Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,520
Anteriormente�
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,560
Deve assumir a responsabilidade!
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
- Assumir?
- Sim!
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,560
Voc� � como nosso pai.
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,960
Ol�, jovem Sofia. Estamos em 2035.
Ent�o eu tenho�
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,160
54 anos.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,960
Passei pelo que est� passando.
8
00:00:17,160 --> 00:00:21,040
Como eu, tentar� fazer o teste de novo.
E, como eu, vai fracassar.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,680
Eram minha responsabilidade.
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,120
- Sam!
- Sam!
11
00:00:25,200 --> 00:00:26,520
Preste aten��o, Bilal.
12
00:00:26,600 --> 00:00:29,240
Se voc� voltou, n�o foi coincid�ncia.
13
00:00:29,320 --> 00:00:33,960
Voc� escolheu voltar para o bunker
para tentar consertar tudo.
14
00:00:34,040 --> 00:00:36,520
Temos mais uma tentativa.
E ningu�m vai desaparecer.
15
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Sam? Vou pedir que v� com o tenente Retz.
16
00:00:40,400 --> 00:00:44,200
Voc� � a chave desta hist�ria,
mas voc� esqueceu tudo.
17
00:00:44,280 --> 00:00:46,040
Vamos despertar sua mem�ria.
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
- Obrigada por nos receber, Fred.
- Sem problemas.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,720
- Vai doer?
- N�o.
20
00:01:02,640 --> 00:01:06,680
N�o parece, mas estimula��o magn�tica
transcraniana n�o � invasiva.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,080
Quer que explique?
22
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
Sabe o que � um campo magn�tico?
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,440
Mais ou menos.
24
00:01:13,040 --> 00:01:16,280
Uma onda cria
um campo magn�tico no seu c�rebro,
25
00:01:16,360 --> 00:01:18,240
impactando seus neur�nios.
26
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Estimule-os, e estimular� sua mem�ria.
27
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Normalmente.
28
00:01:25,560 --> 00:01:26,840
Vamos l�, jovem?
29
00:01:29,400 --> 00:01:30,560
L� vamos n�s.
30
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
Parab�ns.
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
EPN
32
00:02:45,760 --> 00:02:49,240
Pai! Acorde, pai!
33
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Eu amo voc�s.
34
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Eu tamb�m.
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
- Por qu�?
- Est� sobrecarregado.
36
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
Se continuarmos, vai convulsionar.
37
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
De qualquer jeito,
a mem�ria continuar� seu trabalho.
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
As coisas v�o voltar aos poucos.
39
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
Aos poucos. Como assim?
40
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
N�o � preciso muito para ser acionada.
41
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
Pode ser um rosto,
um som, uma palavra, um odor�
42
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
At� um objeto.
43
00:03:47,960 --> 00:03:50,840
Sua mem�ria pode voltar de repente.
44
00:03:50,920 --> 00:03:54,440
- Quanto tempo pode levar?
- De poucas horas a poucos meses.
45
00:04:11,160 --> 00:04:12,240
Est� p�lido.
46
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
N�o me sinto bem.
47
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
SEQUESTRO
48
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
Vai ficar tudo bem.
49
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Espero que sim.
50
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Victor!
51
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Me escute, por favor.
52
00:04:38,640 --> 00:04:42,200
Voc� precisa voltar.
A Sofia descobriu coisas incr�veis.
53
00:04:42,840 --> 00:04:45,200
Ela pode nos mandar de volta desta vez.
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Podemos recome�ar.
55
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
O Sam sabe?
56
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Sim, ele sabe.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
- Cad� ele?
- Na delegacia.
58
00:04:52,720 --> 00:04:56,720
A Sofia queria que ficasse em seguran�a.
Ele vai nos encontrar depois.
59
00:04:59,040 --> 00:05:00,120
N�o, espere.
60
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
Por que eu deveria voltar?
61
00:05:07,280 --> 00:05:08,480
Olhe para eles.
62
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
"Um suco enquanto estuda as a��es?"
63
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
"Sim, � claro."
64
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
Minha presen�a n�o faz diferen�a.
65
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
- Por que devo voltar?
- Tudo pode mudar.
66
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
N�o! Vai ser tudo igual.
67
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
Pais que odeiam os filhos n�o mudam.
68
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
- Eles n�o te odeiam.
- Todos me odeiam.
69
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
Ningu�m te odeia.
70
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Mas me tra�ram.
71
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
Victor, n�o foi assim.
72
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
- N�o te tra�mos.
- Tra�ram, sim.
73
00:05:45,040 --> 00:05:46,880
Me afastou depois de eu te salvar.
74
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
V� embora, Romane.
75
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Isso n�o vai acabar bem.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Venha. N�o vamos sem voc�.
77
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
Mandei ir embora!
78
00:06:09,760 --> 00:06:12,760
UNIVERSOS PARALELOS
79
00:06:25,400 --> 00:06:31,480
Eu arrisquei tudo que eu tinha. Romane�
Nossos filhos, meu emprego, minha vida.
80
00:06:32,840 --> 00:06:34,320
Pra salvar Sam e Victor.
81
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
Nunca superei o que houve com eles.
82
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
Tinha perdido bons amigos.
83
00:06:42,600 --> 00:06:47,600
Sei que � dif�cil ouvir, mas n�o podemos
viver com a lembran�a dos que partiram.
84
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Precisamos seguir.
85
00:06:54,240 --> 00:06:55,400
O qu�?
86
00:06:55,480 --> 00:06:58,400
- Faz quanto tempo que meu pai morreu?
- Por qu�?
87
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
Voc� sabe. Faz 15 anos.
88
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
- Esteve com algu�m depois disso?
- N�o.
89
00:07:03,560 --> 00:07:04,640
Foi o que pensei.
90
00:07:05,320 --> 00:07:07,720
N�o estive com ningu�m
porque n�o tive tempo.
91
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
- N�o teve tempo?
- N�o.
92
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
M�e, n�o teve tempo?
Voc� n�o teve vontade.
93
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
"N�o podemos viver
com a lembran�a dos que partiram."
94
00:07:16,720 --> 00:07:19,160
Relaxe, t�?
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,120
Fala assim com sua m�e?
96
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
Criou cabelo no peito
e acha que pode me dar serm�o.
97
00:07:30,800 --> 00:07:33,120
E aonde estamos indo?
98
00:07:34,680 --> 00:07:38,840
N�o temos meses pra recuperar sua mem�ria.
Temos 4h antes do teste.
99
00:07:38,920 --> 00:07:42,040
A pr�xima janela � daqui a quatro anos.
� agora ou nunca.
100
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
Vamos coloc�-lo a par de tudo no EPN.
101
00:07:45,400 --> 00:07:47,080
Como vou entrar l�?
102
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
Seu nome � Omar Ayouch,
� professor no MIT.
103
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
Ele veio para uma confer�ncia
no ano passado.
104
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
Ningu�m falou com ele, s� eu.
105
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Vai ser f�cil.
106
00:08:10,880 --> 00:08:12,240
- Oi, Isma�l.
- Oi, Sofia.
107
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Como vai?
108
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Tenho um convidado.
109
00:08:18,280 --> 00:08:21,360
Sem problema. Documento, por favor.
110
00:08:21,440 --> 00:08:27,560
O passaporte dele est� no consulado
para resolver um problema com o visto.
111
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
Mas ele esteve aqui no inverno passado.
112
00:08:32,240 --> 00:08:34,160
- Foi em dezembro?
- Novembro.
113
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
Novembro.
114
00:08:35,520 --> 00:08:38,200
- Seu nome?
- Omar Ayouch.
115
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Como se soletra?
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,920
Omar.
117
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
O-M-A-R.
118
00:08:43,000 --> 00:08:48,360
Ayouch, A-Y� O� ouche� C-H.
119
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
Tudo bem. Encontrei.
120
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Bom dia.
121
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
- At� depois.
- At� depois.
122
00:09:19,640 --> 00:09:23,640
- PR�XIMO EXPERIMENTO �S 16
- H30
123
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
- Oi, Sofia.
- Oi.
124
00:09:32,280 --> 00:09:34,216
A maioria est� na reuni�o.
N�o devemos ser incomodados.
125
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
N�o seremos incomodados.
126
00:09:44,560 --> 00:09:47,440
- Reconhece o lugar?
- J� o vi antes, sim.
127
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
Este � o c�rebro do Colisor.
128
00:09:50,080 --> 00:09:55,280
A ideia � ter dois feixes de pr�tons
colidindo quase na velocidade da luz.
129
00:09:55,360 --> 00:09:58,840
Bum! Isso cria as mesmas condi��es
que logo ap�s o Big Bang.
130
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
No in�cio do universo.
131
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
- Ʌ
- Um desacelerador antipr�ton.
132
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
Para detectar antimat�ria.
133
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
N�o sei de onde tirei isso.
134
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Est� se lembrando.
135
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Venha.
136
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Bem aqui.
137
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
S�o �m�s condutores que guiam os feixes.
138
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Tente desbloquear isso.
139
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Vamos ver o que faz.
140
00:10:32,520 --> 00:10:33,800
Est� me testando?
141
00:10:52,800 --> 00:10:53,840
Entendi.
142
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
� um problema de interface.
143
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Est� usando a vers�o antiga.
144
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
Vamos l�.
145
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
N�o � t�o dif�cil!
146
00:11:17,480 --> 00:11:18,600
Sofia?
147
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
O que faz aqui?
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,920
- Oi, Alban.
- Est� melhor?
149
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
N�o precisava descansar?
150
00:11:25,520 --> 00:11:26,960
Eu precisava.
151
00:11:27,040 --> 00:11:28,440
Mas�
152
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Mas Omar estava visitando Geneva.
153
00:11:31,040 --> 00:11:34,480
Ele queria visitar
nossas instala��es, ent�o�
154
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
Omar Ayouch.
155
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Sim.
156
00:11:38,600 --> 00:11:40,840
� claro. J� ouvi falar de voc�.
157
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
S�rio?
158
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
Alban Koch. Diretor de pesquisa.
159
00:11:44,680 --> 00:11:45,840
Li sua tese.
160
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Fascinante.
161
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
Uma revolu��o na nossa �rea.
162
00:11:51,840 --> 00:11:54,960
"Selecionando el�trons
e procurando o b�son de Higgs."
163
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
E�
164
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Costumo ter uma �tima mem�ria.
165
00:12:03,040 --> 00:12:06,080
Tudo bem. Ningu�m se lembra de t�tulos.
166
00:12:06,760 --> 00:12:08,000
� t�o chato.
167
00:12:14,160 --> 00:12:15,200
"Selecionando�"
168
00:12:16,680 --> 00:12:18,240
"Selecionando el�trons�
169
00:12:18,960 --> 00:12:24,880
e procurando o decaimento do b�son
de Higgs em pares de l�ptons tau."
170
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
A ideia era focar em sinais anormais.
171
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
Foi quando o algoritmo de rejei��o surgiu.
172
00:12:31,480 --> 00:12:32,680
Sim, brilhante.
173
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Tem um futuro promissor, meu jovem.
174
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
- Certo, Sofia?
- Sim.
175
00:12:37,640 --> 00:12:41,240
Vou me retirar. Preciso ir � reuni�o.
Foi um prazer conhec�-lo.
176
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Ent�o�
177
00:12:44,160 --> 00:12:47,400
Nos vemos depois, certo?
Antes do �ltimo teste.
178
00:12:47,480 --> 00:12:50,160
Sim, estarei l�. Conte comigo.
179
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Devo ter lido a tese dele.
Eu me lembrei enquanto falava.
180
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
- Pronto para continuar?
- Sim.
181
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
- Certo. Reconhe�o os dados�
- Mas?
182
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
N�o poder� us�-los assim.
O software � mais r�pido em 2035.
183
00:13:10,920 --> 00:13:14,480
- Tentar no Atlas � como�
- Inserir um Blu-Ray num VCR.
184
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Basicamente isso.
185
00:13:15,640 --> 00:13:19,440
Est� codificado e precisa
de decodifica��o para Atlas interpret�-lo.
186
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Isso mesmo.
187
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
Temos tr�s horas antes do teste.
188
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Vou voltar pro EPN. Me envie os dados.
189
00:13:26,400 --> 00:13:28,640
Vou inseri-los no Atlas.
190
00:13:28,720 --> 00:13:30,960
N�o consigo fazer isso em menos de 3h.
191
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Meu filho�
192
00:13:33,240 --> 00:13:36,160
se voc� voltou,
� porque sabe que funciona.
193
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
Eu repito.
Procuramos um homem branco.
194
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Ele tem 1,75m de altura, 17 anos.
195
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
Est� de moletom cinza com capuz.
196
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
Se o virem, n�o o prendam sozinhos.
197
00:13:55,880 --> 00:13:57,880
Entendido. Nada a relatar.
198
00:13:59,160 --> 00:14:00,840
Nada por aqui tamb�m.
199
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
Sem Rede
200
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Al�?
201
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Vamos.
202
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
O que est� acontecendo?
203
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Oi?
204
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Tem algu�m aqui?
205
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Victor?
206
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
- Voc�
- Sim, eu precisava. Venha comigo.
207
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
- Eu n�o deveria ficar aqui?
- Mudan�a de planos, vamos.
208
00:15:51,480 --> 00:15:52,840
Onde est�o os outros?
209
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
Nos esperando. Me d� seu telefone.
210
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
- Vamos.
- Est� bem.
211
00:16:04,400 --> 00:16:07,120
Em 90 minutos,
212
00:16:07,920 --> 00:16:10,800
vamos lan�ar o Atlas uma �ltima vez.
213
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Assunto: Dados para VCR
214
00:16:23,200 --> 00:16:26,880
PARA Bilal Belkabir
ME ENCONTRE �S 16h no bunker
215
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Sofia!
216
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
Sim, j� vou.
217
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Bilal? Bilal!
218
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Voltei para impedir
que Victor ataque Sam.
219
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
Como assim?
220
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Falhei na primeira vez,
mas vou conseguir.
221
00:17:29,520 --> 00:17:30,560
Sam est� seguro.
222
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
Temos que encontrar Victor.
223
00:17:34,520 --> 00:17:37,080
Victor sabe onde Sam est�. Eu disse a ele.
224
00:17:46,560 --> 00:17:48,760
Hoje, �s 15h13.
225
00:17:48,840 --> 00:17:52,520
� Bilal. Venha nos buscar! Temos
que impedir Victor. Sei onde ele est�.
226
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
POL�CIA
227
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
Samuel celular
228
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Samuel?
229
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Sam est� comigo na cabana.
230
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Venha agora e n�o avise � pol�cia.
231
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
Pai, m�e.
232
00:19:32,520 --> 00:19:33,600
Victor?
233
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
- � o Victor.
- Do que est� falando?
234
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Ele tem raz�o.
235
00:19:46,120 --> 00:19:49,400
- Voc� est� bem, Sam?
- Sim, eu estou bem.
236
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
- Victor? Mas como�
- N�o d� pra explicar.
237
00:19:53,040 --> 00:19:54,440
Sentem-se.
238
00:19:57,920 --> 00:19:59,000
Sentem-se!
239
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Por favor.
240
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
O que � isso, Victor?
241
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
N�o sabe?
242
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Reuni�o de fam�lia.
243
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Qual � o problema?
244
00:20:33,360 --> 00:20:36,200
J� vivi isso antes.
Victor � uma bomba-rel�gio.
245
00:20:36,280 --> 00:20:39,760
A quest�o n�o �
se ele vai ficar bravo, mas quando.
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Eu s� preciso ouvir algo de voc�s.
247
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
Vai me fazer sentir melhor.
248
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
Vai me libertar e vai libertar voc�s.
249
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Ent�o, digam.
250
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Nunca me amaram.
251
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
- Por que dir�amos...
- Sem mentiras!
252
00:20:59,000 --> 00:21:00,120
� a verdade, Victor.
253
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Pela cozinha. Vou derrub�-lo.
254
00:21:03,520 --> 00:21:07,440
- N�o h� outro modo?
- N�o vou deixar seu amigo me envelhecer.
255
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Tem outra solu��o?
256
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Vamos.
257
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
N�o podemos deixar que nos julgue
sem dizer nada.
258
00:21:14,560 --> 00:21:17,200
Sempre tratamos voc�
e seu irm�o igualmente.
259
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
S�rio?
260
00:21:20,160 --> 00:21:22,680
Me fizeram acreditar
que eu era um problema.
261
00:21:23,600 --> 00:21:27,280
"Victor, chega. Voc� est� fazendo errado.
Voc� fala bobagens."
262
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Nunca fiz nada certo!
263
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
Tentei tirar boas notas,
fazer o que queriam.
264
00:21:31,280 --> 00:21:32,440
Nunca � o bastante!
265
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
E depois teve o acidente do Sam.
A� ficou pior.
266
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Acharam que tinha sido de prop�sito.
267
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
Pare, est� assustando eles.
268
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Ou�a.
269
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Lembra quando disse que nunca te defendi?
270
00:21:53,000 --> 00:21:54,520
Que eu era um irm�o ruim?
271
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
Voc� tinha raz�o.
272
00:21:58,320 --> 00:21:59,400
Est� bem?
273
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Obrigado.
274
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
Obrigado por admitir.
275
00:22:05,640 --> 00:22:07,280
Viva o Sam.
276
00:22:08,920 --> 00:22:12,280
Sempre fazendo tudo direito.
Sempre educado e obediente.
277
00:22:12,360 --> 00:22:14,520
N�o d� pra me comparar.
O que querem que eu fa�a?
278
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Elevou os padr�es.
279
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
- Est� me machucando.
- Pare com isso.
280
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
N�o sabe o que � ser machucado.
281
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Victor, acalme-se.
282
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Todos est�o aqui.
283
00:22:31,480 --> 00:22:34,880
Os pais do Sam, o melhor amigo
do Sam, a namorada do Sam.
284
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
Todos est�o aqui pelo Sam.
285
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
Diga, Bilal, o que vai fazer?
286
00:22:42,560 --> 00:22:45,040
N�o viemos pelo Sam. � por voc�.
287
00:22:49,680 --> 00:22:52,080
Belo plano. N�o se mexa!
288
00:22:52,680 --> 00:22:54,760
Ou vou te transformar em uma m�mia!
289
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Solte a arma.
290
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
Victor, querido.
291
00:23:06,960 --> 00:23:08,520
N�o sei o que est� havendo.
292
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Mas sei de uma coisa.
293
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Voc� � meu filho.
294
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
E sei que est� sofrendo.
295
00:23:19,120 --> 00:23:23,800
Saiba que seu pai e eu dissemos
que tratar�amos voc�s da mesma forma.
296
00:23:25,280 --> 00:23:26,440
Sem favoritismo.
297
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Mas�
298
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Eu percebi tarde demais.
299
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
� imposs�vel.
300
00:23:34,720 --> 00:23:37,360
Ainda mais com dois filhos t�o diferentes.
301
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Dev�amos ter nos ajustado a voc�s.
302
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
E n�o fizemos isso.
303
00:23:46,080 --> 00:23:50,440
Era mais f�cil castig�-lo
do que tentar entend�-lo, Victor.
304
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
Era a solu��o mais f�cil.
305
00:23:56,800 --> 00:24:00,800
Mas a verdade � que te amamos.
306
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Sempre te amamos.
307
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
N�o deixamos de am�-lo
quando estamos bravos.
308
00:24:08,240 --> 00:24:10,320
Ach�vamos que voc� sabia disso.
309
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Mas nos enganamos.
310
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Me perdoe, Victor.
311
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Desculpe se fomos injustos.
312
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
N�o.
313
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
N�o. Diz isso agora, mas...
314
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
Eu vi voc�s. N�o se importam comigo.
315
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
N�o � verdade.
316
00:24:42,320 --> 00:24:44,800
Est� tentando me acalmar. Todos est�o!
317
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
� tarde demais.
318
00:24:52,240 --> 00:24:54,360
� tarde demais!
319
00:24:59,720 --> 00:25:00,920
Victor, olhe para mim!
320
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
Victor, me escute, por favor!
Olhe para mim.
321
00:25:03,560 --> 00:25:04,800
Olhe para mim.
322
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Voc� sumiu no meu mundo.
323
00:25:08,840 --> 00:25:12,200
Seus pais ainda est�o
procurando por voc� depois de 15 anos.
324
00:25:12,280 --> 00:25:15,800
Acendem uma vela na igreja todo ano,
rezando pra voc� voltar.
325
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Eu estava l�.
326
00:25:18,960 --> 00:25:21,200
Voc�s est�o mentindo!
327
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
O Sam est� morto!
328
00:25:28,560 --> 00:25:29,600
Voc� matou o Sam.
329
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
O Sam salvou a minha vida.
Voc� n�o conseguiu controlar seus poderes.
330
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
Foi o que aconteceu.
331
00:25:37,760 --> 00:25:40,280
� o que vai acontecer
se voc� n�o se acalmar.
332
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Acredite em mim.
333
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Nunca menti pra voc�.
334
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Nunca.
335
00:25:51,680 --> 00:25:52,880
A culpa � minha?
336
00:25:56,320 --> 00:25:58,360
A culpa � minha. N�o fa�o nada direito.
337
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Eu sou o problema.
338
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Victor!
339
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
O que houve?
340
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
Precisamos ir.
341
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
Vamos.
342
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Dez minutos!
343
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Vamos.
344
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Vamos.
345
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Bilal.
346
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Aqui.
347
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
At� logo.
348
00:30:23,680 --> 00:30:24,680
At�.
349
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Obrigado por voltar por n�s.
350
00:30:32,720 --> 00:30:33,920
De nada.
351
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
Se acabarmos mortos no espa�o�
352
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
foi um prazer conhec�-los.
353
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Est� ligado.
354
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Vamos.
355
00:31:03,800 --> 00:31:05,240
At� mais, amigos.
356
00:31:06,520 --> 00:31:08,200
Cinco, quatro,
357
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
tr�s, dois,
358
00:31:10,440 --> 00:31:11,520
um!
359
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
PERIGO
360
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
T� bom.
361
00:32:01,800 --> 00:32:02,880
Cuidado.
362
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
Bem, gente�
363
00:32:19,880 --> 00:32:21,520
- At� amanh�.
- At� amanh�.
364
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Obrigado.
365
00:32:24,280 --> 00:32:26,680
- Tchau. At� amanh�.
- At�.
366
00:34:00,600 --> 00:34:03,280
� sempre a mesma coisa.
Voc� nunca para?
367
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Victor, olhe para mim.
368
00:34:04,640 --> 00:34:05,800
Olhe para mim!
369
00:34:06,480 --> 00:34:09,040
Victor, o que fazia l� fora t�o tarde?
370
00:34:11,520 --> 00:34:12,560
Victor, responda!
371
00:34:12,640 --> 00:34:14,240
Era anivers�rio do Bilal.
372
00:34:14,320 --> 00:34:17,320
- Est�vamos comemorando.
- Sem nos contar!
373
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
E a garrafa de champanhe que sumiu?
374
00:34:20,080 --> 00:34:21,640
Samuel, suba, por favor.
375
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Depois n�o quer ir pro internato?
376
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Agora sabe o motivo.
377
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Est� bem. J� chega!
378
00:34:32,600 --> 00:34:36,360
Comemorar o anivers�rio do Bilal
no bunker n�o foi ideia do Victor.
379
00:34:36,440 --> 00:34:39,160
- N�o assuma a culpa.
- Desculpe, mas cansei.
380
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
Por que sempre gritam com ele?
381
00:34:43,400 --> 00:34:44,440
� s�rio.
382
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
Se ele for pro internato, eu vou junto.
383
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
N�o se meta. Isso n�o � da sua conta.
384
00:34:49,400 --> 00:34:50,480
Eu discordo.
385
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
Samuel, v� para o seu quarto.
386
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
A decis�o n�o � sua. � nossa.
387
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
- Ele tem raz�o.
- Viu?
388
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Falei do Sam.
389
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
- O qu�?
- Ele tem raz�o.
390
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Sabe�
391
00:35:05,560 --> 00:35:08,640
Estou convencida de que o internato
n�o � boa ideia.
392
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Como assim, Alice?
393
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Mudei de ideia.
394
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Posso fazer isso?
395
00:35:17,240 --> 00:35:20,680
Claro. V�o para seus quartos.
Sua m�e e eu vamos conversar.
396
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Sente-se.
397
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
- Oi, querido.
- Oi.
398
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
Avise seus amigos que n�o est� pronto.
399
00:36:13,680 --> 00:36:15,800
Sim. Isto � pra voc�.
400
00:36:15,880 --> 00:36:17,200
O que �?
401
00:36:19,360 --> 00:36:21,520
- Onde achou isto?
- No meu bolso.
402
00:36:22,720 --> 00:36:24,160
AOS CUIDADOS DE SOFIA
403
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
Legal.
404
00:36:27,920 --> 00:36:29,320
Adoro mist�rios.
405
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
Oi, Sofia.
406
00:36:56,640 --> 00:36:59,240
Sou a Sofia do futuro. Digo�
407
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
S� estou tr�s dias � sua frente.
408
00:37:01,320 --> 00:37:05,320
Se receber isso,
significa que tudo deu certo.
409
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
� o que eu espero.
410
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
Tenho muito a dizer e pouco tempo,
411
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
ent�o preste aten��o.
412
00:37:12,240 --> 00:37:15,960
Algo muito louco aconteceu.
413
00:37:18,400 --> 00:37:20,080
Bilal, meu filho�
414
00:37:20,160 --> 00:37:21,440
Digo, seu�
415
00:37:21,520 --> 00:37:23,240
Enfim, voc� entendeu�
416
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
Prontinho. Agora j� sabe de tudo.
417
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
Os dados est�o no pen drive.
418
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
Voc� estar� 15 anos � frente de todos.
419
00:37:44,880 --> 00:37:46,760
Caraca, preciso ir.
420
00:37:47,840 --> 00:37:48,920
S� mais uma coisa.
421
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Se precisar de um aliado,
fale com Retz, o policial.
422
00:37:54,800 --> 00:37:56,960
Aproveite e pe�a o telefone dele.
423
00:37:57,040 --> 00:37:58,120
Ele n�o vai se importar.
424
00:37:59,320 --> 00:38:00,360
Tchau.
425
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
Viva!
426
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
Devo malhar agora?
427
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Fa�a uma pose. Olhe aqui.
428
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
For�a!
429
00:38:33,320 --> 00:38:34,360
M�e?
430
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
M�e?
431
00:38:36,560 --> 00:38:40,040
- N�o tinha um presente pra mim?
- Sim. Chegou hoje cedo.
432
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Posso ver?
433
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
N�o � preciso muito para ser acionada.
434
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Pode ser um rosto, um som�
435
00:38:52,280 --> 00:38:54,200
- Um, dois, tr�s.
- �Uma palavra, um odor.
436
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
At� um objeto.
437
00:38:59,960 --> 00:39:03,080
Sua mem�ria pode voltar de repente.
438
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
Eu me lembro.
439
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
Lembro de tudo.
440
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
- Eu tamb�m.
- Eu tamb�m.
441
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Eu me lembro.
442
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Eu tamb�m.
443
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
Caraca.
444
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Legendas: Carla Piccoli
30634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof