Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,200 --> 00:00:52,399
Wkrَtce rozpocznie siê proces
trzech podejrzanych
2
00:00:52,600 --> 00:00:57,399
o zamordowanie Mohammeda Abu Hdeira,
porwanego sprzed domu w Szu'afat
3
00:00:57,600 --> 00:01:03,399
i przywiezionego tu,
do Lasu Jerozolimskiego, gdzie 2 lipca
4
00:01:03,600 --> 00:01:05,799
znaleziono jego spalone zw³oki.
5
00:01:06,000 --> 00:01:09,099
Mieszkaٌcy pobliskiej
؟ydowskiej dzielnicy
6
00:01:09,299 --> 00:01:14,500
upamiêtnili go pomnikiem,
ktَry dziœ rano zosta³ zdewastowany.
7
00:01:14,700 --> 00:01:17,700
Policja wszczê³a dochodzenie.
8
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
Pierwszy raz
jesteœcie na miejscu zbrodni?
9
00:01:21,400 --> 00:01:22,599
Tak.
10
00:01:25,299 --> 00:01:29,799
Co powie pan ludziom,
ktَrzy zdewastowali pomnik?
11
00:01:32,299 --> 00:01:33,799
Nic.
12
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
Dziêkujê tym, ktَrzy go postawili.
13
00:01:40,400 --> 00:01:42,599
Odbudujê go.
14
00:02:03,700 --> 00:02:06,599
- Powieœ zdjêcie.
- Ty to zrَb.
15
00:02:09,500 --> 00:02:12,800
- Jest jej ciê؟ko, nie mo؟e.
- To zrozumia³e.
16
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
Nie bêdê z tob¹ w s¹dzie.
17
00:02:41,199 --> 00:02:43,400
Nie wytrzymam.
18
00:02:44,500 --> 00:02:47,800
Ty potrafisz ich znieœو. Ja nie.
19
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Ja te؟ nie. Za kogo mnie masz?
20
00:02:52,900 --> 00:02:56,900
- Ale muszê.
- Nie. Nie musisz.
21
00:03:03,199 --> 00:03:06,099
NASI CH£OPCY
22
00:03:09,099 --> 00:03:13,000
ROZDZIA£ 8: OSKAR¯ENI 2 I 3
23
00:03:21,199 --> 00:03:23,000
Podnieœ rêce.
24
00:03:24,599 --> 00:03:26,300
Schyl siê.
25
00:03:31,000 --> 00:03:33,199
Mo؟esz siê ubraو.
26
00:03:46,099 --> 00:03:47,599
No ju؟.
27
00:03:47,900 --> 00:03:52,500
To ci, co zabili Abu Hdeira?
Bêdê was ruchaو, kurwy!
28
00:03:52,699 --> 00:03:54,800
Czekajcie!
29
00:03:55,000 --> 00:03:59,900
To wiêzienie jest ma³e
jak pizda skorpiona! Skurwysyny!
30
00:04:05,000 --> 00:04:07,099
Idziemy.
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,599
Bêd¹ odizolowani?
32
00:04:15,099 --> 00:04:18,699
Zero kontaktu
z arabskimi wiêںniami, nie bَj siê.
33
00:04:32,100 --> 00:04:35,899
Staٌcie tu, nogi szeroko. Szeroko.
34
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Rêce.
35
00:04:54,899 --> 00:04:56,600
Kajdanki.
36
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
Rêce.
37
00:05:04,800 --> 00:05:09,800
Posi³ki jecie w celi.
Macie godzinê spaceru dziennie.
38
00:05:10,399 --> 00:05:12,199
Powodzenia.
39
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Poziomica.
40
00:05:35,000 --> 00:05:36,699
Poziomica?
41
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
- Rَwno?
- Tak.
42
00:05:46,899 --> 00:05:49,199
Potrzymaj.
43
00:05:49,600 --> 00:05:51,300
Korb.
44
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
Dzieٌ dobry, tu Uri Korb,
jak siê pan ma?
45
00:05:56,199 --> 00:05:59,699
- Dobrze.
Chcia³bym zaprosiو paٌstwa
46
00:05:59,899 --> 00:06:02,600
do prokuratury, w niedzielê o 9:00.
47
00:06:03,699 --> 00:06:07,000
- Po co?
- Chcê przeczytaو akt oskar؟enia.
48
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
¯ebyœcie go znali
przed rozpoczêciem procesu.
49
00:06:13,800 --> 00:06:16,199
- Postaram siê.
- Z ؟on¹.
50
00:06:16,399 --> 00:06:18,699
- Dobrze.
- Dziêkujê.
51
00:06:24,600 --> 00:06:28,800
Dlaczego nie za³o؟y³eœ tarczy? W³¹cz.
52
00:06:29,300 --> 00:06:32,199
Sam w³¹cz. Bêdê na dachu.
53
00:06:33,399 --> 00:06:36,699
Nie widzisz,
؟e wszyscy s¹ przeciwko tobie?
54
00:06:49,500 --> 00:06:53,399
Siedzisz z telefonem ca³y dzieٌ?
Daj mi go.
55
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Co to za ba³agan?
Ka؟ dziewczynom posprz¹taو.
56
00:07:15,600 --> 00:07:19,100
W przysz³ym tygodniu
musimy pojechaو do prokuratury.
57
00:07:20,899 --> 00:07:24,399
Uri, ten prokurator, chce siê spotkaو.
58
00:07:25,100 --> 00:07:28,699
- Przyjedzie tu?
- Nie, my do jego biura.
59
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
- Niech Ijad jedzie z tob¹.
- Nie zechce.
60
00:07:37,000 --> 00:07:39,899
S³yszysz, jak siê odzywa? Co mu jest?
61
00:07:41,399 --> 00:07:44,399
Mad؟id tak na niego wp³ywa.
62
00:07:45,100 --> 00:07:49,800
Nie chodzi o Mad؟ida.
Ijad boi ci siê do czegoœ przyznaو.
63
00:07:51,100 --> 00:07:52,800
Co zrobi³?
64
00:07:53,399 --> 00:07:56,600
- Nie powiesz mu?
- Co zrobi³?
65
00:07:57,500 --> 00:08:00,399
Przyrzeknij na duszê Mohammeda.
66
00:08:05,300 --> 00:08:09,199
Nie muszê przyrzekaو.
Powiedz, co zrobi³.
67
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
To Ijad zepsu³ maszynê.
68
00:08:14,800 --> 00:08:18,199
Niechc¹cy. Ba³ siê przyznaو.
69
00:08:19,699 --> 00:08:22,100
I teraz siê tym zadrêcza.
70
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Nie gniewaj siê na niego.
71
00:08:38,600 --> 00:08:44,799
Nasi b³. pamiêci ojcowie mawiali,
؟e gdy Izraelici stali na gَrze Synaj,
72
00:08:46,000 --> 00:08:50,700
oczyœcili siê z plugastwa.
I zosta³o go w nich bardzo niewiele.
73
00:09:02,299 --> 00:09:04,500
Bo kim on jest?
74
00:09:04,700 --> 00:09:07,799
Nieistotnym sefardyjskim rabinem,
z ma³¹ jesziw¹,
75
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
ale bez koneksji.
76
00:09:11,799 --> 00:09:13,700
Myœlisz, ؟e co mogê?
77
00:09:15,200 --> 00:09:19,399
Nigdy nie prosi³em ciê
o przys³ugi zwi¹zane z prac¹,
78
00:09:20,399 --> 00:09:25,000
ale Raw Szalom nie mo؟e nawet znaleںو
adwokata dla syna. Wszyscy go opuœcili!
79
00:09:25,200 --> 00:09:28,899
¯aden prawnik w tym kraju
nie chce tkn¹و tej sprawy.
80
00:09:30,399 --> 00:09:35,100
Mo؟e mَg³byœ gdzieœ zadzwoniو,
z kimœ porozmawiaو.
81
00:09:36,700 --> 00:09:39,700
To tragedia, serce siê kraje.
82
00:09:40,600 --> 00:09:42,799
A ci biedni ch³opcy?
83
00:09:43,600 --> 00:09:48,500
Dobre dzieciaki, ktَre da³y siê
w to wci¹gn¹و psychicznemu wujowi
84
00:09:48,700 --> 00:09:52,000
i bêd¹ za to p³aciو do koٌca ؟ycia.
85
00:09:53,000 --> 00:09:57,100
- Przyznali siê do morderstwa.
- Bo ich torturowano!
86
00:09:57,500 --> 00:09:59,899
Jak arabskich terrorystَw!
87
00:10:00,100 --> 00:10:03,100
Ka؟dy by siê przyzna³,
a co dopiero dzieci,
88
00:10:03,299 --> 00:10:05,799
bez pojêcia o wojsku czy Szin Bet!
89
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Dzie³o szaleٌca? Tak to t³umaczysz?
90
00:10:10,000 --> 00:10:14,899
Gdyby nie by³ szalony,
czemu by to zrobi³? £ama³ „nie zabijaj”?
91
00:10:15,100 --> 00:10:19,000
Zdarza³o siê.
Baruch Goldstein, ¯ydowskie Podziemie.
92
00:10:19,399 --> 00:10:21,100
Porَwnujesz ich?
93
00:10:21,500 --> 00:10:24,600
To byli prawicowi ekstremiœci! Nie my!
94
00:10:29,200 --> 00:10:33,100
Wmَwili ci,
؟e zrobiliœmy coœ strasznego.
95
00:10:33,299 --> 00:10:35,500
Nie musz¹ mi wmawiaو.
96
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
To wiêzienie jest pe³ne mordercَw,
97
00:10:44,700 --> 00:10:48,200
ktَrzy zabili za miejsce na parkingu,
pieni¹dze...
98
00:10:48,399 --> 00:10:52,200
Czy nie maj¹ obroٌcَw?
A my czemu nie mamy?
99
00:10:53,299 --> 00:10:58,700
Oby ten kraj sp³on¹³ ze swoimi
k³amcami, hipokrytami i lewakami.
100
00:10:59,100 --> 00:11:01,399
„Nie musz¹ mi wmawiaو”.
101
00:11:02,100 --> 00:11:05,299
Nie wiesz, ؟e „nie zabijaj”
nie ma tu zastosowania?
102
00:11:05,899 --> 00:11:09,799
- Jak to?
- Nie dotyczy gojَw. Nie wiedzia³eœ?
103
00:11:15,700 --> 00:11:18,700
Idziemy. Pospacerujecie po dziedziٌcu.
104
00:11:38,700 --> 00:11:41,299
- Chodں, zobacz.
- Co widaو?
105
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
Wejdں tu.
106
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
Dosiêgniesz?
107
00:12:08,200 --> 00:12:10,299
Widzisz?
108
00:12:22,899 --> 00:12:25,200
Odwrَو siê. Rêce.
109
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
Faris, zg³aszam prَbê ucieczki.
Uznajê ich za WR.
110
00:12:29,700 --> 00:12:34,100
- A to pech.
- Jakiej ucieczki? Przez tê szczelinê?
111
00:12:34,299 --> 00:12:35,600
Milczeو!
112
00:12:35,799 --> 00:12:38,200
Niczego nie prَbowa³em...
113
00:12:38,399 --> 00:12:40,600
chcieliœmy tylko spojrzeو...
114
00:12:40,799 --> 00:12:43,500
- Co znaczy WR?
- Wysokie ryzyko.
115
00:12:44,100 --> 00:12:47,700
Mija 23. dzieٌ operacji
„Ochronne ostrze”
116
00:12:47,899 --> 00:12:52,700
i kolejny dzieٌ starو. Dziesi¹tki ofiar
i ogromne zniszczenia w Gazie.
117
00:12:52,899 --> 00:12:55,899
Miêdzynarodowa presja
na Izrael roœnie.
118
00:12:59,700 --> 00:13:03,500
Czemu tak? Gotowa³am, na³َ؟ sobie.
119
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
- Wszystko w porz¹dku?
- Tak. Dzwoni³ Rami.
120
00:13:11,700 --> 00:13:16,500
Pomَ؟ mu. Ten rabin
tak wiele dla niego znaczy.
121
00:13:16,700 --> 00:13:20,100
- Nie mogê pomَc.
- Dlaczego? To œwiêty cz³owiek.
122
00:13:20,299 --> 00:13:25,200
Ktَry ma syna mordercê.
Ktoœ tego mordercê wychowa³.
123
00:13:25,399 --> 00:13:29,600
Rami mَwi, ؟e ch³opak jest chory.
I by³ torturowany.
124
00:13:29,799 --> 00:13:33,700
Nie by³!
Zamordowa³ dzieciaka i go podpali³.
125
00:13:34,299 --> 00:13:38,100
- A ty sk¹d wiesz? Niech s¹d...
- NIewa؟ne sk¹d, wiem!
126
00:13:38,299 --> 00:13:42,799
- Dobrze! ¯yd ma k³opoty, musimy pomَc.
- Nie mogê.
127
00:13:46,100 --> 00:13:48,200
Gdzie pan jest?
128
00:13:49,299 --> 00:13:50,700
Widzê.
129
00:13:59,299 --> 00:14:02,899
- Raw Szalom Ben Dawid?
- Tak. - Mecenas Aszer Ohajun.
130
00:14:03,100 --> 00:14:08,399
Dziêkujê. Pan Koren gor¹co
pana poleca³. Jesteœmy bezradni.
131
00:14:08,600 --> 00:14:11,299
Streszczajmy siê,
obaj jesteœmy zajêci.
132
00:14:11,500 --> 00:14:13,899
Bêdê broni³ paٌskiego syna.
133
00:14:14,799 --> 00:14:17,600
Dziêkujê.
Wyœwiadcza nam pan wielk¹ ³askê.
134
00:14:17,799 --> 00:14:20,799
¯adn¹ ³askê. Wyjaœniê.
135
00:14:21,399 --> 00:14:25,000
Po pierwsze, s³ysza³em,
؟e m³ody cz³owiek jest skruszony
136
00:14:25,200 --> 00:14:28,700
- Wie, ؟e post¹pi³ nie po ؟ydowsku?
- Oczywiœcie.
137
00:14:28,899 --> 00:14:31,700
Po drugie,
podobno by³y problemy psychiczne.
138
00:14:31,899 --> 00:14:34,799
- Od lat.
- Po trzecie, wiemy, ؟e t³em
139
00:14:35,000 --> 00:14:38,899
by³ ten koszmar
po morderstwie trzech ch³opcَw.
140
00:14:39,799 --> 00:14:43,899
Co nie usprawiedliwia,
ale trzeba to uwzglêdniو, tak?
141
00:14:44,100 --> 00:14:48,600
Oczywiœcie. Syn nie anga؟owa³ siê
w politykê, tego w domu nie by³o.
142
00:14:48,799 --> 00:14:52,000
Naturalnie.
A ch³opcy maj¹ obroٌcَw?
143
00:14:52,200 --> 00:14:55,700
Awi Himiego i Cijjona Amira.
144
00:14:55,899 --> 00:14:58,000
Rozumiem.
145
00:14:58,399 --> 00:15:01,500
Powa؟ni, szanowani. I kosztowni.
146
00:15:01,700 --> 00:15:04,899
Raw Abuhaceira ich namَwi³,
z Bo؟¹ pomoc¹.
147
00:15:06,100 --> 00:15:10,500
- Zrobimy, co siê da.
- Dziêkujê.
148
00:15:13,700 --> 00:15:15,399
Dlaczego?
149
00:15:16,000 --> 00:15:21,100
Mَwi¹, ؟e prَbowaliœmy uciec,
ale to nieprawda.
150
00:15:21,299 --> 00:15:25,500
- Gnêbi¹ nas i tyle.
- Nie martw siê, wyjaœnimy to.
151
00:15:25,700 --> 00:15:31,000
Mamy ju؟ adwokata. Odwiedzi ciê,
kiedy tylko bêdzie to mo؟liwe
152
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
i jestem pewna, ؟e to wyjaœni.
153
00:15:34,700 --> 00:15:39,399
- To znakomity prawnik, bardzo znany.
- Kiedy przyjedzie?
154
00:15:40,299 --> 00:15:43,700
Jesteœmy ca³y czas w kajdankach
i prawie nie wychodzimy.
155
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
- Wyjaœnimy...
- Mam wiele spraw,
156
00:15:47,299 --> 00:15:50,100
nie mo؟emy siê skupiaو tylko na tym.
157
00:15:51,899 --> 00:15:54,200
Porozmawiamy z nim,
158
00:15:54,399 --> 00:15:57,200
na pewno coœ wymyœli, dobrze?
159
00:16:00,799 --> 00:16:03,299
Wiem, ؟e z³ama³em wam ؟ycie.
160
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
Przepraszam.
161
00:16:08,299 --> 00:16:11,600
Kochamy ciê.
Jesteœ naszym dzieckiem.
162
00:16:11,799 --> 00:16:14,600
Najdro؟szym na œwiecie s³yszysz?
163
00:16:17,200 --> 00:16:18,799
Tato?
164
00:16:20,299 --> 00:16:22,100
Wybacz mi.
165
00:16:23,100 --> 00:16:28,299
Kiedyœ o wszystkim porozmawiamy,
ale tymczasem b¹dں silny wiar¹.
166
00:16:30,399 --> 00:16:32,700
Awiszaj, roz³¹cz siê!
167
00:16:33,299 --> 00:16:35,200
Muszê koٌczyو.
168
00:16:35,899 --> 00:16:37,299
Ju؟?
169
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
To kara za to ryzyko ucieczki.
170
00:16:41,600 --> 00:16:43,700
Dobranoc, mamo.
171
00:16:45,399 --> 00:16:48,000
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc.
172
00:16:50,000 --> 00:16:52,899
Dobranoc, mَj kochany.
Dobranoc.
173
00:17:44,500 --> 00:17:46,599
Jak siê masz, Jossi?
174
00:18:03,799 --> 00:18:07,500
- Raw Szalom?
- Widzia³ go pan? Co z nim?
175
00:18:07,700 --> 00:18:09,799
To skomplikowane.
176
00:18:10,500 --> 00:18:13,299
Prosi³ o spotkanie z panem. B³aga³.
177
00:18:14,299 --> 00:18:18,099
Powiedzia³ pan, ؟e to niemo؟liwe?
Ledwo mogê wyjœو z domu.
178
00:18:18,299 --> 00:18:22,000
- Patrz¹ na mnie jak na trêdowatego.
- Mَwi³em mu.
179
00:18:22,200 --> 00:18:27,599
Nie chce rozmawiaو o tym, co siê sta³o.
Twierdzi, ؟e nie pamiêta,
180
00:18:27,799 --> 00:18:29,900
nie mo؟e mَwiو.
181
00:18:30,500 --> 00:18:34,299
- Ca³kiem to wypar³.
- To nic nowego.
182
00:18:34,900 --> 00:18:40,299
Nie jest sob¹ od zapadniêcia p³uca
podczas lotu do Chin.
183
00:18:41,000 --> 00:18:46,299
- Tej jego psychiatrze mo؟na zaufaو?
- Oczywiœcie, poleci³ j¹ Raw Minc.
184
00:18:46,500 --> 00:18:51,299
- Jest najlepsza. I spostrzegawcza.
- Œwietnie.
185
00:18:51,500 --> 00:18:54,299
- Mo؟e mnie pan umَwiو?
- Zadzwoniê.
186
00:18:54,500 --> 00:18:56,299
- Dziêkujê.
- Pozdrawiam.
187
00:19:13,700 --> 00:19:17,400
- Raw Szalom.
- Jak siê pani miewa? - Dobrze.
188
00:19:17,599 --> 00:19:20,799
- Mecenas Ohajun.
- Mi³o poznaو.
189
00:19:21,000 --> 00:19:23,299
Mnie rَwnie؟. Zapraszam.
190
00:19:26,099 --> 00:19:28,400
Proszê, niech pan siada.
191
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
- Coœ do picia?
- Dziêkujê.
192
00:19:39,500 --> 00:19:44,599
- Co u Margalit?
- Da Bَg, bêdzie dobrze.
193
00:19:45,900 --> 00:19:49,000
Na razie nic nie wie,
tak jest najlepiej.
194
00:19:49,299 --> 00:19:54,400
Jest o wiele silniejsza ni؟ pan s¹dzi.
Ukrywanie tego przed ni¹ to b³¹d.
195
00:19:54,599 --> 00:19:58,500
- Silna? Jak, proszê pani?
- Dworo. - Dobrze.
196
00:19:59,200 --> 00:20:00,599
Silna...
197
00:20:01,700 --> 00:20:05,000
Syn i dwَch wnukَw.
Ca³a rodzina rozbita.
198
00:20:06,500 --> 00:20:10,200
Co mog³aby zrobiو? Znasz jej stan.
199
00:20:11,099 --> 00:20:13,599
Zrobi³aœ tak wiele dla rodziny.
200
00:20:13,799 --> 00:20:18,599
- Dla Josefa Haima, Awiszaja...
- Przepraszam,
201
00:20:19,099 --> 00:20:23,099
jeœli dobrze rozumiem,
Josef Haim to inna historia.
202
00:20:23,799 --> 00:20:28,200
- Jego stan jest znacznie gorszy.
- Rozmawia³em z rabbim Mincem.
203
00:20:29,400 --> 00:20:31,299
Twierdzi³, ؟e mo؟esz pomَc.
204
00:20:31,500 --> 00:20:35,700
Czyta³em notatki, ktَre przekaza³a pani
policji i Szin Bet.
205
00:20:36,900 --> 00:20:42,000
Powiem tylko, ؟e...
by³a pani zbyt hojna.
206
00:20:42,200 --> 00:20:45,799
- Nie wszystko...
- Zna pan prawo.
207
00:20:46,000 --> 00:20:50,900
Wiem, ؟e gdy w grê wchodzi Szin Bet,
ludzie trac¹ g³owê ze strachu.
208
00:20:51,500 --> 00:20:53,700
I s³usznie. W ka؟dym razie,
209
00:20:53,900 --> 00:20:58,700
pani notatki wskazuj¹
na powa؟ne zaburzenia psychiczne.
210
00:20:59,700 --> 00:21:04,200
Potrzebna nam jest pani opinia
nt. jego stanu przed morderstwem
211
00:21:04,400 --> 00:21:08,500
i, jeœli zajdzie koniecznoœو,
pani zeznanie w s¹dzie.
212
00:21:11,400 --> 00:21:14,500
Raw Szalom, muszê wyjaœniو
coœ bardzo wa؟nego.
213
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Jest istotna rَ؟nica
miêdzy cz³owiekiem
214
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
o problemach psychicznych,
215
00:21:21,500 --> 00:21:25,299
a kimœ, kto prawnie
nie odpowiada za swoje czyny.
216
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Kto nie odrَ؟nia dobra od z³a.
217
00:21:29,200 --> 00:21:33,500
To stan psychotyczny.
Ale nie jest to przypadek Josefa Haima.
218
00:21:33,700 --> 00:21:35,299
Chwileczkê.
219
00:21:35,500 --> 00:21:39,700
Tu jest napisane:
„Wysoce obsesyjne objawy”.
220
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
- „Antypsychotyczne leki”.
- W mikrodawkach.
221
00:21:43,099 --> 00:21:47,500
„Narcystyczne tendencje aspo³eczene”.
To definicja psychopaty.
222
00:21:47,700 --> 00:21:50,000
„Hipomania”.
223
00:21:50,500 --> 00:21:54,799
- Znَw hiopmania.
- Jest czymœ innym od manii.
224
00:21:56,200 --> 00:21:57,500
Czy؟by?
225
00:21:58,900 --> 00:22:03,799
- Sk¹d ta pewnoœو? Granica jest cienka.
- To moja praca.
226
00:22:05,299 --> 00:22:09,799
Ale tu pani zb³¹dzi³a.
By³ u pani i nastêpnego dnia zabi³.
227
00:22:10,000 --> 00:22:12,299
A pani nic nie zauwa؟y³a.
228
00:22:13,000 --> 00:22:17,799
- Proponujê zakoٌczyو to spotkanie.
- S¹ kraje, niczego nie sugerujê,
229
00:22:18,900 --> 00:22:22,299
gdzie uznano by to za b³¹d w sztuce.
230
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Dobrze...
231
00:22:26,400 --> 00:22:30,900
Wiêc przynajmniej tyle
mog³aby pani zrobiو dla tej rodziny.
232
00:22:34,700 --> 00:22:38,799
Rabbi, rozumiem paٌski bَl. Naprawdê.
233
00:22:39,000 --> 00:22:43,200
I wiem, ؟e zrobi³by pan
wszystko dla rodziny, dla syna,
234
00:22:43,400 --> 00:22:46,500
ale to siê nie uda. Nie mo؟e.
235
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
- Bo to nieprawda.
- Proszê pani...
236
00:22:49,599 --> 00:22:53,400
Proszê pomyœleو o wnukach.
O Awiszaju.
237
00:22:54,299 --> 00:22:58,500
Josef Haim musi wzi¹و
na siebie odpowiedzialnoœو.
238
00:22:58,700 --> 00:23:03,900
Wyjaœniو, jak wci¹gn¹³ w to Awiszaja.
Jeœli zas³oni siê niepoczytalnoœci¹,
239
00:23:04,599 --> 00:23:08,900
wyrz¹dzi Awiszajowi
ogromn¹ niesprawiedliwoœو.
240
00:23:44,099 --> 00:23:46,799
- Co to?
- Wysokie ryzyko.
241
00:23:47,599 --> 00:23:52,299
Z³o؟yliœmy wniosek, Weizman
zgodzi³ siê zdj¹و kajdanki do rozprawy.
242
00:23:52,500 --> 00:23:56,799
- Na pewno? Mnie nie powiedzieli.
- Na pewno.
243
00:23:58,400 --> 00:24:01,700
Nie bَj siê,
wkrَtce bêdzie po wszystkim.
244
00:24:06,799 --> 00:24:09,099
Witaj, mecenas Awi Himi.
245
00:24:10,599 --> 00:24:12,799
Jak siê czujesz?
246
00:24:13,099 --> 00:24:16,299
Chwa³a Bogu. I dziêkujê, ؟e...
247
00:24:21,500 --> 00:24:26,299
- Przepraszam, czasem siê j¹kam.
- Nie szkodzi.
248
00:24:26,500 --> 00:24:31,400
- Wiesz, o co jesteœ oskar؟ony?
- Tak, wszystko im powiedzia³em.
249
00:24:33,000 --> 00:24:34,799
Jesteœ...
250
00:24:35,900 --> 00:24:37,900
oskar؟ony o morderstwo.
251
00:24:38,099 --> 00:24:40,299
Wiesz o tym?
252
00:24:40,500 --> 00:24:43,400
To akt oskar؟enia.
253
00:24:45,000 --> 00:24:47,099
Ca³ej waszej trَjki.
254
00:24:47,900 --> 00:24:51,299
Dlaczego ja? Ja nie zabi³em.
255
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
W przeciwieٌstwie do pozosta³ych,
nie zamordowa³eœ.
256
00:24:57,200 --> 00:25:02,400
Co wiêcej, krzykn¹³eœ
w samochodzie: „Nie zabijajcie”.
257
00:25:03,000 --> 00:25:04,599
Czy tak?
258
00:25:05,400 --> 00:25:08,099
- Tak.
- Œwietnie.
259
00:25:09,299 --> 00:25:13,099
Wiesz zatem, dlaczego
jesteœ oskar؟ony o morderstwo?
260
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
Nie.
261
00:25:17,000 --> 00:25:21,099
Bo wed³ug prawa, jeœli wiesz
o zamiarze morderstwa
262
00:25:21,700 --> 00:25:25,900
i uczestniczysz w przygotowaniach,
choو nie w samym morderstwie,
263
00:25:26,099 --> 00:25:29,500
bêdziesz s¹dzony za morderstwo.
Takie jest prawo.
264
00:25:30,299 --> 00:25:32,400
A teraz s³uchaj uwa؟nie,
265
00:25:32,599 --> 00:25:35,700
bo to najwa؟niejsze pytanie
w twoim ؟yciu.
266
00:25:37,500 --> 00:25:41,000
Czy wiedzia³eœ z gَry, ؟e go zabijecie?
267
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
Nie. Myœlê, ؟e nie.
268
00:25:52,400 --> 00:25:57,700
Plan by³ taki, ؟eby go porwaو, pobiو.
269
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
Ale nie s¹dzê, ؟eby zabiو.
270
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Dobrze.
271
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
Spَjrz.
272
00:26:05,700 --> 00:26:09,200
Œledczy Simon pyta:
„Co zamierzaliœcie zrobiو? ”.
273
00:26:09,400 --> 00:26:11,799
Odpowiadasz: „Porwaو”.
274
00:26:12,500 --> 00:26:15,099
Simon pyta: „Porwaو i...? ”.
275
00:26:16,200 --> 00:26:19,799
A ty mَwisz: „Porwaو i zabiو”.
276
00:26:20,000 --> 00:26:22,299
Tak, ale t³umaczy³em mu,
277
00:26:22,500 --> 00:26:26,000
؟e „po koٌcu nale؟y s¹dziو”.
278
00:26:27,299 --> 00:26:30,400
Zrozumia³,
niech pan z nim porozmawia.
279
00:26:30,599 --> 00:26:33,900
Ten Simon,
ktَry nawet tak siê nie nazywa,
280
00:26:34,099 --> 00:26:36,799
ma za zadanie ciê obci¹؟yو.
281
00:26:37,099 --> 00:26:39,599
I to zrobi³, rozumiesz?
282
00:26:39,799 --> 00:26:44,000
Nie, nie chcia³ mnie wrabiaو.
Pomَg³ mi i...
283
00:26:45,299 --> 00:26:48,400
Tak? A wyjaœni³ ci znaczenie zamiaru?
284
00:26:48,599 --> 00:26:54,000
Powiedzia³: „Dobrze siê zastanَw,
czy wiedzia³eœ z gَry, ؟e zabijecie”.
285
00:26:54,400 --> 00:26:57,900
Wyjaœni³, ؟e to mo؟e
zadecydowaو o do؟ywociu?
286
00:26:58,500 --> 00:27:01,900
Od pocz¹tku wojny
to powa؟na eskalacja.
287
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
Mogê?
Takiej fali jeszcze nie mieliœmy.
288
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
1000% wzrostu pod؟egania
do przemocy
289
00:27:10,200 --> 00:27:16,000
wobec arabskich taksَwkarzy
i kierowcَw autobusَw.
290
00:27:16,200 --> 00:27:18,900
Pogrَ؟ki wobec
lewicowych aktywistَw.
291
00:27:19,099 --> 00:27:23,200
Ponad sto rasistowskich grup
na Facebooku, Twitterze i WhatsAppie.
292
00:27:23,400 --> 00:27:28,599
Podpisuj¹ siê prawdziwymi
nazwiskami, to coœ nowego.
293
00:27:28,799 --> 00:27:33,900
Zwykle byœmy siê nie przejmowali,
bo nic z tego nie wynika³o.
294
00:27:34,099 --> 00:27:37,700
Ale po œmierci Abu Hdeira
nic nie jest zwyczajne.
295
00:27:38,500 --> 00:27:41,799
A na deser,
coœ od naszego ma³ego przyjaciela.
296
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
„Mَwi³em ju؟,
؟e jestem dumny i szczêœliwy?
297
00:27:47,599 --> 00:27:50,400
Ci ¯ydzi dokonali wielkiej rzeczy.
298
00:27:50,599 --> 00:27:55,900
Nie stali bezczynnie, zamordowali Araba.
Dokonali Pinchasowego czynu.
299
00:27:56,099 --> 00:27:58,900
Musimy ich dalej podpalaو,
by wiedzieli,
300
00:27:59,099 --> 00:28:02,099
؟e za ka؟de morderstwo
sk¹piemy ich we krwi! ”.
301
00:28:02,900 --> 00:28:06,599
To ten Jochi? Nadal jest na wolnoœci?
302
00:28:07,099 --> 00:28:10,500
- Kiedy ma proces?
- Trochê to potrwa.
303
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
- Daje nam coœ?
- Szczerze? Nic nam nie da³.
304
00:28:16,200 --> 00:28:19,500
Zamknijmy go z powrotem.
Zgoda, Simon?
305
00:28:20,200 --> 00:28:23,799
To pod؟eganie, naruszenie warunku.
306
00:28:25,500 --> 00:28:29,799
Potrzebujemy nag³oœnionego
aresztowania, ktَre odwrَci uwagê.
307
00:28:30,200 --> 00:28:34,000
Nie ma sprawy. Ale pamiêtaj,
؟e to ju؟ nie tylko oni.
308
00:28:35,099 --> 00:28:39,099
Za sianie nienawiœci
musia³byœ wsadziو pَ³ kraju.
309
00:28:59,900 --> 00:29:01,500
I jak?
310
00:29:04,099 --> 00:29:06,099
Dobrze.
311
00:29:07,700 --> 00:29:12,299
- Co ci mَwi³?
- Powiem, ale...
312
00:29:12,500 --> 00:29:14,700
najpierw powiedz...
313
00:29:15,299 --> 00:29:19,599
jak nazywa³ siê agent,
ktَry ciê przes³uchiwa³?
314
00:29:21,599 --> 00:29:25,299
Itzik, a drugi Simon.
315
00:29:25,900 --> 00:29:29,200
Ale to pewnie pseudonimy. A co?
316
00:29:29,400 --> 00:29:33,099
- Muszê porozmawiaو z Simonem.
- Po co?
317
00:29:34,000 --> 00:29:37,700
¯eby wyjaœni³ coœ mojemu adwokatowi.
318
00:29:39,599 --> 00:29:43,700
- Potrzebujê jego pomocy.
- Czemu mia³by ci pomagaو?
319
00:29:44,299 --> 00:29:47,000
Ci z wydzia³u ؟ydowskiego
s¹ gorsi o glin.
320
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
Na pewno zechce mi pomَc.
321
00:29:55,200 --> 00:30:00,099
- Co siê sta³o? Co mَwi³ adwokat?
- Zadawa³ mi pytania o to...
322
00:30:01,099 --> 00:30:03,500
co siê sta³o.
323
00:30:03,799 --> 00:30:06,299
Chcia³ wiedzieو, jak by³o, dok³adnie.
324
00:30:07,900 --> 00:30:13,500
Gdybyœ nie powiedzia³ Simonowi,
nie dowiedzieliby, co siê sta³o.
325
00:30:16,900 --> 00:30:20,700
- Wiedzia³ beze mnie.
- Sk¹d?
326
00:30:36,400 --> 00:30:39,799
Trwaj¹ negocjacje,
ale bombardowanie trwa.
327
00:30:41,099 --> 00:30:43,299
Proszê siê odwrَciو.
328
00:30:52,299 --> 00:30:54,500
Ju؟ s¹. Proszê.
329
00:30:55,200 --> 00:30:58,900
Zapraszam.
Wybaczcie, nie jad³em od rana,
330
00:30:59,099 --> 00:31:02,299
a kiedy jestem g³odny,
nie mogê siê skupiو.
331
00:31:03,099 --> 00:31:05,400
Dziêkujê za przyjœcie. Witam.
332
00:31:06,099 --> 00:31:07,700
Usi¹dںcie.
333
00:31:18,599 --> 00:31:21,500
Zanim odczytam wam
akt oskar؟enia,
334
00:31:22,599 --> 00:31:26,599
muszê uprzedziو, ؟e to,
co us³yszycie, nie bêdzie ³atwe.
335
00:31:27,700 --> 00:31:33,299
Akt szczegَ³owo opisuje, co dzia³o siê
z Mohammedem w dniu morderstwa.
336
00:31:36,099 --> 00:31:39,000
Spyta pan, czy chce to us³yszeو?
337
00:31:41,700 --> 00:31:45,200
Przeczyta akt oskar؟enia.
Chcesz wys³uchaو?
338
00:31:45,900 --> 00:31:49,200
Bêd¹ szczegَ³y tego, co sie sta³o.
339
00:31:50,099 --> 00:31:51,900
A ty chcesz?
340
00:31:54,900 --> 00:31:56,599
Tak.
341
00:31:59,000 --> 00:32:01,299
Ominê wstêp.
342
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
„Oskar؟eni 1,2 i 3... ”
343
00:32:05,900 --> 00:32:08,799
Dlaczego nie podaje pan nazwisk?
344
00:32:09,299 --> 00:32:14,000
Nazwiska 2 i 3 nie mog¹ byو
upublicznione. S¹ nieletni.
345
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
M³odzi.
346
00:32:17,700 --> 00:32:20,299
Postêpuj¹ wed³ug przepisَw.
347
00:32:20,500 --> 00:32:23,799
Zamiast nazwisk musi mَwiو: 1,2,3.
348
00:32:27,599 --> 00:32:32,299
„Oskar؟eni 1,2 i 3
pojechali samochodem
349
00:32:32,500 --> 00:32:35,700
do Wschodniej Jerozolimy,
by wybraو ofiarê”.
350
00:32:38,799 --> 00:32:40,799
Kto tu jest?
351
00:32:41,000 --> 00:32:43,099
- Rodzina Ben Dawid?
- Cisza!
352
00:32:43,299 --> 00:32:46,400
- S¹ tu Ben Dawidowie?
- Idں, milczeو!
353
00:32:46,599 --> 00:32:48,599
Kto tam?
354
00:32:49,799 --> 00:32:53,200
- Wasz fan! - Cisza!
- Otwieraj.
355
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
- Cisza!
- Kto to?
356
00:32:56,500 --> 00:32:58,900
- Nie gadaو!
- Jochi Har Zachaw.
357
00:33:01,599 --> 00:33:03,799
Odsun¹و siê. Na prycze.
358
00:33:04,400 --> 00:33:07,099
- Odsuٌ siê!
- Dobra.
359
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Poszed³.
360
00:33:16,200 --> 00:33:19,299
Jak siê nazywacie? Imiona?
361
00:33:22,700 --> 00:33:27,799
- Jinon i Awiszaj.
- To zaszczyt, s¹siadowaو z wami...
362
00:33:28,799 --> 00:33:32,700
Jinonie i Awiszaju. Narَd jest z wami.
363
00:33:34,400 --> 00:33:37,900
Boj¹ siê przyznaو, ale s¹ z wami.
Wiedzcie o tym.
364
00:33:39,500 --> 00:33:44,299
Zrobiliœcie, czego wielu chcia³o,
ale nie mia³o jaj.
365
00:33:46,400 --> 00:33:50,700
Wiem, ؟e otacza was mrok,
ale nie rozpaczajcie.
366
00:33:53,200 --> 00:33:55,299
Nie rozpaczajcie.
367
00:33:59,200 --> 00:34:03,299
„Oko³o 4:00 oskar؟eni
przyjechali do Lasu Jerozolimskiego... ”
368
00:34:04,200 --> 00:34:06,799
Udusili go w samochodzie?
369
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
Nie spalili ؟ywcem?
370
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
Jeszcze nie powiedzia³.
371
00:34:13,099 --> 00:34:15,199
Czytaو dalej?
372
00:34:16,900 --> 00:34:20,800
„Oskar؟ony 3 wysiad³ z Hondy.
Ofiara wysunê³a siê,
373
00:34:21,000 --> 00:34:23,699
wydawa³a charcz¹ce odg³osy”.
374
00:34:27,000 --> 00:34:29,699
- Nie t³umaczy pan?
- Nie teraz.
375
00:34:32,400 --> 00:34:36,099
„Oskar؟ony 1 zada³ ofierze
dwa ciosy kluczem w g³owê.
376
00:34:36,300 --> 00:34:40,500
W efekcie ofiara dozna³a obra؟eٌ g³owy
377
00:34:40,699 --> 00:34:44,300
- i na bluzie pojawi³y siê plamy krwi”.
- Co mَwi?
378
00:34:44,599 --> 00:34:47,400
Po co musimy wiedzieو wszystko?
379
00:34:48,400 --> 00:34:50,500
T³umacz, chcê wiedzieو!
380
00:34:50,699 --> 00:34:53,800
Wyci¹gnêli go i bili.
Co chcesz wiedzieو?
381
00:34:55,300 --> 00:34:57,699
Jak umar³.
382
00:35:00,599 --> 00:35:04,900
„Nastêpnie oskar؟ony 1
powiedzia³, ؟e musz¹ spaliو ofiarê,
383
00:35:05,800 --> 00:35:10,900
by uniemo؟liwiو jej atak i zniszczyو
dowَd ³¹cz¹cy ich z czynem.
384
00:35:13,400 --> 00:35:17,000
Oskar؟eni 1 i 2 oblali
nieprzytomn¹ ofiarê benzyn¹... ”
385
00:35:17,199 --> 00:35:18,900
Doœو.
386
00:35:21,599 --> 00:35:24,000
Czy ؟y³, kiedy go spalili?
387
00:35:25,400 --> 00:35:27,199
Czy cierpia³?
388
00:35:32,000 --> 00:35:34,699
Pyta, czy cierpia³.
389
00:35:36,000 --> 00:35:38,199
Kiedy go palili, ؟y³?
390
00:35:41,599 --> 00:35:44,300
Nie wiem, czy cierpia³.
391
00:35:46,000 --> 00:35:49,199
Mia³ sadzê w p³ucach,
wiêc prawdopodobnie ؟y³.
392
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Ale nie by³o œladَw ruchَw cia³a,
wiêc...
393
00:35:52,599 --> 00:35:56,000
musia³ byو nieprzytomny
i zapewne nie cierpia³.
394
00:35:57,699 --> 00:36:00,000
By³ nieprzytomny, kiedy...
395
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
Jej pytania s¹ wa؟ne.
Wiem, ؟e to trudne,
396
00:36:06,000 --> 00:36:09,800
- ale s³uchaj¹c znow w w s¹dzie...
- W s¹dzie?
397
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
Powiedz, ؟e nie przyjdê na proces.
Niech mَwi teraz!
398
00:36:17,599 --> 00:36:19,900
- Co?
- Po co ten s¹d?
399
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
- Co mَwi?
- ¯e nie chce byو w s¹dzie.
400
00:36:23,400 --> 00:36:27,500
Musicie byو, oboje.
Zw³aszcza ona, jako matka.
401
00:36:29,400 --> 00:36:31,599
Musimy byو tam oboje.
402
00:36:32,199 --> 00:36:36,599
¯eby sêdziowie widzieli nasz bَl.
Jesteœ wa؟niejsza ode mnie.
403
00:36:37,000 --> 00:36:40,599
- Musz¹ ciê widzieو...
- Procesy s¹ dla ludzi, nie zwierz¹t!
404
00:36:41,500 --> 00:36:46,099
Na co mam nam patrzeو?
Jak adwokat ich broni?
405
00:36:47,199 --> 00:36:50,400
- Nie bêdzie nas tam!
- Pani Abu Hdeir...
406
00:36:51,199 --> 00:36:53,699
¯aden wyrok nie ukoi bَlu.
407
00:36:54,199 --> 00:36:56,000
Wiêc po co?
408
00:37:01,300 --> 00:37:03,000
Panie Hussein...
409
00:37:04,900 --> 00:37:07,599
Pierwszy etap jest najciê؟szy.
410
00:37:08,599 --> 00:37:11,599
Ale jeœli przetrwasz, przywykniesz.
411
00:37:11,800 --> 00:37:16,099
- Nawet dostrze؟esz w tym piêkno.
- Ile siedzia³eœ poprzednio?
412
00:37:17,099 --> 00:37:18,900
2 miesi¹ce.
413
00:37:22,000 --> 00:37:24,199
Poprzednio siê za³ama³em.
414
00:37:25,199 --> 00:37:28,699
Zdawa³o mi siê,
؟e nie wytrzymam godziny d³u؟ej.
415
00:37:29,400 --> 00:37:32,099
Ale teraz, szczerze?
416
00:37:33,400 --> 00:37:35,500
To zaszczyt, znَw tu byو.
417
00:37:36,500 --> 00:37:39,599
Choوby po to,
by pomَc wam wytrwaو.
418
00:37:41,800 --> 00:37:43,500
Awiszaj...
419
00:37:44,599 --> 00:37:48,099
spytaj go o tego z Szin Bet,
pewnie zna ich wszystkich.
420
00:37:49,800 --> 00:37:53,500
Myœli, ؟e jeden agent mu pomo؟e.
421
00:37:55,699 --> 00:37:59,599
Wydzia³u ؟ydowskiego?
O czym chcesz z nim gadaو?
422
00:38:00,699 --> 00:38:04,000
To konfidenci. Zdrajcy.
423
00:38:05,300 --> 00:38:07,800
On taki nie jest.
424
00:38:08,099 --> 00:38:09,900
To znaczy...
425
00:38:12,400 --> 00:38:16,400
wyjaœni³em mu coœ
i naprawdê zrozumia³.
426
00:38:16,599 --> 00:38:18,199
Jasne.
427
00:38:19,099 --> 00:38:22,400
- To wszystko manipulacja.
- Mَwi³em mu.
428
00:38:26,000 --> 00:38:28,800
Jaki ma pseudonim? Ten œledczy?
429
00:38:29,000 --> 00:38:31,199
- Simon.
- Simon?
430
00:38:32,199 --> 00:38:34,300
Jest najgorszy.
431
00:38:35,000 --> 00:38:37,699
Ma zimne serce... jak ryba.
432
00:38:38,699 --> 00:38:42,500
- Dobrze go znam.
- Wiesz, jak nazywa siê naprawdê?
433
00:38:43,400 --> 00:38:46,900
- Jak do niego dotrzeو?
- Sk¹d mam wiedzieو?
434
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
Ale serio... daruj sobie.
435
00:38:55,300 --> 00:38:59,500
Gdy spêdzi³ z nimi szabat, powiedzia³,
؟e jego bratankowie
436
00:38:59,699 --> 00:39:02,599
chodz¹ do jesziwy naszego dziadka.
437
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
- K³amca...
- Nie, mَwiê ci.
438
00:39:09,599 --> 00:39:11,699
Nie k³ama³, wiem o tym.
439
00:39:11,900 --> 00:39:14,099
Sk¹d wiesz?
440
00:39:15,599 --> 00:39:17,699
Czujê to. On...
441
00:39:17,900 --> 00:39:22,199
by³ dla mnie dobry.
Chcia³ mi pomَc.
442
00:39:23,900 --> 00:39:27,599
Co za pod³oœو. Mَj Bo؟e...
443
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
Czy by³byœ tu, gdyby chcia³?
444
00:39:33,000 --> 00:39:36,900
Ze wzglêdu na ciebie,
sprَbujê siê dowiedzieو.
445
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
¯ebyœ oprzytomnia³ i zrozumia³,
co to za ludzie.
446
00:39:43,000 --> 00:39:46,300
- Jak nazywa siê ta jesziwa?
- Ohel Aharon.
447
00:39:46,500 --> 00:39:49,300
A on nazywa³ siê Rami Cohen.
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Rami Cohen?
449
00:39:53,900 --> 00:39:55,900
Dowiem siê.
450
00:39:59,199 --> 00:40:02,099
Muhtar... jeœli pَjdzie do s¹du...
451
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
Nie, nie, nie. Chwileczkê...
452
00:40:07,199 --> 00:40:11,199
Husseina dotknê³a tragedia,
453
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
ktَrej zniesienie
jest ponad ludzkie si³y.
454
00:40:18,599 --> 00:40:22,800
Dlatego proszê, byœmy wys³uchali go
z otwartym sercem.
455
00:40:23,800 --> 00:40:27,500
Bo jest rozdarty:
iœو do izraelskiego s¹du czy nie?
456
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Wyt³umacz.
457
00:40:33,099 --> 00:40:35,199
Chcê pَjœو...
458
00:40:36,599 --> 00:40:39,900
bo to moja wojna przeciwko nim.
459
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
Nie wycofam siê.
460
00:40:43,800 --> 00:40:48,599
Nie proszê, byœcie szli ze mn¹...
ale nie stawajcie mi na drodze.
461
00:40:50,699 --> 00:40:55,699
Ten proces jest dla mnie ciê؟ki,
tak ciê؟ki jak œmierو Mohammeda!
462
00:40:58,400 --> 00:41:01,800
Stan¹و wobec tych
nazistowskich mordercَw?
463
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
- Ale musz¹ zostaو os¹dzeni.
- Jeœli mo؟na...
464
00:41:06,599 --> 00:41:08,599
nie zgadzam siê.
465
00:41:08,800 --> 00:41:13,800
Jak powiedzia³ twَj syn,
ten proces to pokazَwka. I mَwiê ci:
466
00:41:14,000 --> 00:41:18,599
jeœli weںmiesz
w nim udzia³, utracisz poparcie narodu.
467
00:41:19,400 --> 00:41:23,300
Mohammed zjednoczy³ Front Ludowy
przeciwko normalizacji!
468
00:41:23,500 --> 00:41:27,699
Pَjœcie do s¹du to normalizacja?
Nie jestem przywَdc¹.
469
00:41:28,900 --> 00:41:31,699
Jestem ojcem. Ojcem!
470
00:41:32,300 --> 00:41:37,099
Porwali mi syna, zamordowali.
Muszê pَjœو dla Mohammeda.
471
00:41:37,300 --> 00:41:42,599
Os¹dz¹ ich i co? Sk¹d wiesz, ؟e nie
wypuszcz¹, kiedy sprawa przycichnie?
472
00:41:43,599 --> 00:41:46,900
- Jeœli nie uznaj¹ za szaleٌcَw.
- W³aœnie!
473
00:41:47,099 --> 00:41:51,500
Jak tego francuskiego ¯yda,
ktَry zabi³ kierowcê z Bet Hanina.
474
00:41:51,699 --> 00:41:53,699
Uznali go za wariata!
475
00:41:53,900 --> 00:41:58,199
Uszanuj œwiêtoœو syna mêczennika
i nie idں do s¹du.
476
00:41:58,400 --> 00:42:00,699
Co ma s¹d do œwiêtoœci?
477
00:42:02,300 --> 00:42:06,000
Nawet jeœli to pokazَwka,
ojciec musi tam byو.
478
00:42:07,400 --> 00:42:12,199
Jaki jest sens naszego ؟ycia
w Jerozolimie?
479
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Pokazaو, ؟e istniejemy.
480
00:42:16,800 --> 00:42:20,300
M¹drzycie siê,
ale ؟aden nie zada³ pytania,
481
00:42:20,500 --> 00:42:22,900
co zrobi³by na miejscu Husseina.
482
00:42:23,099 --> 00:42:26,300
A jeœli zadacie,
nie znajdziecie odpowiedzi.
483
00:42:26,500 --> 00:42:28,599
Bo nie jesteœcie nim.
484
00:42:29,300 --> 00:42:32,400
Wrَcicie do domَw
i bêdziecie dalej ؟yو.
485
00:42:32,599 --> 00:42:37,099
A mَj ojciec...
jak ma ؟yو po tym nieszczêœciu?
486
00:42:52,699 --> 00:42:55,000
- Szalom.
- Nawzajem.
487
00:42:55,199 --> 00:42:58,500
- Rami Cohen?
- Czym mogê s³u؟yو?
488
00:42:58,699 --> 00:43:03,099
Masz brata imieniem Simon
albo o takim przezwisku?
489
00:43:05,099 --> 00:43:09,500
- Kim jesteœcie?
- Przychodzimy w imieniu Awiszaja,
490
00:43:09,699 --> 00:43:12,099
wnuka Raw Szaloma.
491
00:43:15,000 --> 00:43:18,800
- Ktَrego wnuka?
- Tego, ktَry siedzi za Las Jerozolimski.
492
00:43:19,000 --> 00:43:22,699
- Nasz przyjaciel siedzi z nim.
- Czego chcecie?
493
00:43:22,900 --> 00:43:27,599
- Masz brata w Szin Bet?
- W s³u؟bach, ale nie mogê o tym mَwiو.
494
00:43:27,800 --> 00:43:31,699
S³ysza³eœ o wydziale ؟ydowskim,
ktَry poluje na ¯ydَw?
495
00:43:32,199 --> 00:43:36,099
Twoj brat obci¹؟y³ wnuka rabina.
¯ebyœ wiedzia³.
496
00:44:17,599 --> 00:44:19,400
Ijad?
497
00:44:39,199 --> 00:44:42,099
Myœla³em, ؟e ktoœ chce ukraœو maszynê.
498
00:44:42,699 --> 00:44:45,900
Us³ysza³em kroki,
nie wiedzia³em, ؟e to ty.
499
00:44:59,500 --> 00:45:02,900
- Co robisz?
- Rozbieram. Nie chcê jej.
500
00:45:03,400 --> 00:45:07,599
- Nie bêdziesz ci¹و?
- To nie nasza dzia³ka.
501
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
Jesteœmy elektrykami.
502
00:45:10,000 --> 00:45:13,500
Ciêcie bardziej siê op³aca.
Dlatego j¹ kupi³eœ.
503
00:45:16,199 --> 00:45:20,699
Nie potrzebujê jej. Znaczysz dla mnie
wiêcej ni؟ ka؟de pieni¹dze.
504
00:45:37,699 --> 00:45:41,699
Po ataku na targowisko Sad؟a'ija,
Nabil Sza'at oznajmi³,
505
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
؟e by³a to zbrodnia wojenna...
506
00:45:45,500 --> 00:45:47,300
A to kto?
507
00:45:53,599 --> 00:45:57,400
Haٌba! Jesteœ moim m³odszym bratem,
mo؟e nie chcia³eœ,
508
00:45:57,599 --> 00:46:01,599
ale ja nie zrobi³bym ci
czegoœ takiego! Haٌba!
509
00:46:02,199 --> 00:46:06,599
Nie ma nadziei na rozejm,
cele atakowane s¹ z l¹du i powietrza.
510
00:46:06,800 --> 00:46:11,199
Wed³ug doniesieٌ z Gazy,
zbombardowana zosta³a kolejna szko³a,
511
00:46:11,400 --> 00:46:14,599
ktَra s³u؟y³a za schronienie
wielu Palestyٌczykom.
512
00:46:14,800 --> 00:46:19,099
W ci¹gu ostatnich dwَch dni
armia izraelska nasili³a ataki,
513
00:46:19,300 --> 00:46:22,400
by zadaو Hamasowi
jak najciê؟sze wiêksze straty.
514
00:46:22,599 --> 00:46:27,300
Konflikt w Gazie wci¹؟ niepokoi
œwiatowych przywَdcَw.
515
00:46:27,500 --> 00:46:32,099
„Sytuacja jest powa؟na, wymiana
ognia musi ustaو natychmiast”, mَwi¹.
516
00:46:32,300 --> 00:46:36,599
Rodzina Abu Hdeirَw zostanie
uznana za ofiary terroryzmu,
517
00:46:36,800 --> 00:46:39,300
to informacja z ministerstwa obrony.
518
00:46:39,500 --> 00:46:43,300
Trzej podejrzani z Jerozolimy
zostali dziœ oskar؟eni
519
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
o porwanie i morderstwo ch³opca.
Wiêcej na ten temat: Wered Pulman.
520
00:46:47,699 --> 00:46:50,900
„Polowanie na ludzi”,
tak prokuratura kwalifikuje
521
00:46:51,099 --> 00:46:55,099
czyn trzech oskar؟onych w sprawie
morderstwa Mohammeda Abu Hdeira.
522
00:46:55,300 --> 00:46:58,500
Akt oskar؟enia
odczytany w s¹dzie opisuje,
523
00:46:58,699 --> 00:47:01,300
jak trَjka porwa³a nastolatka,
524
00:47:01,500 --> 00:47:05,300
udusi³a, pobi³a i spali³a ؟ywcem.
525
00:47:48,199 --> 00:47:51,900
JESTEM MATK¥ MOHAMMEDA, A TY?
CHCت POROZMAWIAئ, ZADZWOر
526
00:48:02,199 --> 00:48:06,199
TO OSTATNI DZIEر RAMADANU
I JESZCZE NIE ZADZWONI£AŒ.
527
00:48:06,400 --> 00:48:09,300
WESO£YCH ŒWI¥T
528
00:48:33,099 --> 00:48:34,500
Tato...
529
00:48:35,099 --> 00:48:37,699
idں, zostanê z demonstrantami.
530
00:48:39,199 --> 00:48:40,800
Dobrze.
531
00:48:44,300 --> 00:48:46,099
Zostaٌ.
532
00:49:07,400 --> 00:49:09,900
- Dzieٌ dobry.
- Dzieٌ dobry.
533
00:49:10,099 --> 00:49:12,800
- Sam?
- Wszyscy s¹ na zewn¹trz.
534
00:49:14,199 --> 00:49:18,800
- A Suha?
- Dziœ nie przyjdzie.
535
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
Dobrze, chodںmy.
536
00:49:46,000 --> 00:49:48,500
Jossi, powiesz coœ?
537
00:50:13,900 --> 00:50:16,400
Jossi, dlaczego to zrobiliœcie?
538
00:50:17,099 --> 00:50:19,199
Jestem Mesjaszem.
539
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Jestem Mesjaszem.
540
00:50:26,900 --> 00:50:28,699
Jestem Mesjaszem.
541
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
SCENARIUSZ
542
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
RE¯YSERIA
543
00:51:07,599 --> 00:51:09,599
WYST¥PILI
544
00:51:15,099 --> 00:51:17,099
ZDJتCIA
545
00:51:21,699 --> 00:51:23,199
MUZYKA
546
00:51:24,699 --> 00:51:28,699
Wersja polska na zlecenie HBO:
Start International Polska
547
00:51:28,900 --> 00:51:31,699
Tekst: Micha³ Kwiatkowski
42883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof