All language subtitles for NCIS.Hawaii.S01E15.Pirates.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_eng_Dutch

♪ There once was
a ship that set to sea ♪

♪ The name of the ship
was the Billy of Tea♪

♪ The winds blew up
and her bow dipped down ♪

♪ Oh, blow, my Billy boys,
blow ♪

♪ Soon may the Wellerman come ♪

♪ To bring us sugar
and tea and rum ♪

♪ One day,
when the tonguing is done ♪

♪ We'll take our leave and go.

Careful, Gracie,
you'll tie yourself in knots.

- You want to do the rest?
- No.

That's your job.

It's just a stupid knot.

Stupid knot,

stupid boat
with stupid songs

that you used to love.

Come on. I took
the day off for this course.

What beats this?

A few things come to mind.

Well, you promised to try
to have a good time.

I promised to come.

One last time.

Gracie, you used to love sailing
with your friends.

Yeah, Dad, when I was a kid.

Well, we signed up
for six weeks, so...

Yeah, but... Sarah invited me
to go camping

with her cousins next weekend.

Well, how old are her cousins?

They're basically in college.

How old?

Seventeen.

No.

You know the rules.

No adults, no camping.

It's at Ahupua'a.

It's super safe.

I'm 15, Dad.

You're treating me like a kid.

Everyone else in my class
is going on trips like these.

Port side! Ship in distress!

Call it in.

Thank you.

You okay?

Wait...

Nobody move.

Everyone get in a straight line.

Follow all our commands
exactly as we...

Listen...

You keep quiet.

Don't say anything
about my job

or that you're my daughter.

Why?
Just trust me, Gracie.

Don't say anything stupid.

You!
What are you doing?

Phone.

Uh, I left it on shore.

Pocket.

I'm sorry. I'm nervous.

Hey.

We're gonna be okay.

Great. Thank you so much
for coming all this way

and bringing this.
I appreciate it.

Tell everyone there I said hi,
okay? Thanks.

Jesse, what are you doing?

Supposed to be phones off
for daddy-daughter day.

Hello? Jesse?

Look, we'll do whatever you say.

You'll shut up if
you know what's good for you.

There's no need
for anyone to get hurt.

Just tell us what
you want and we'll...

I want you to shut up
and stay seated.

Is this your sailboat?

No.

You just seem in charge.

Think the guys with guns are
in charge right now.

How'd this happen?

I work
at the marina.

I got in early.
I was fueling up,

and suddenly there's
a gun in my face.

He forced me onto the boat.
Told me to keep sailing.

Then they stopped
when they found you.

Why us?

No idea.

Look, I'm sorry.
I should have warned you.

But they told me if I did
anything, they would kill me.

Everything's gonna be okay.

How can you be so calm?

We got to keep it together
for the kids, right?

Where are you taking us?

I'm sorry.
I had to drop my dad off.

I didn't understand
your m...

message.

These kids are scared.

His voice faded away again.

What happened to Jesse?

We think he and
his daughter's sailing class

are being held up by pirates.

I'm sorry. Pirates?

In Hawai'i.

That's what it looks like.

And we're listening
to his phone?

He was able to get a call off

without them knowing.

So far,
he indicated there are

eight civilians
and four pirates.

They're headed west.
But the connection's spotty.

You can let the kids go.

There's an island close to here.

I told you to shut up.

Not sure how much
more he can give us

without tipping
his hand.

Ernie, where are we
on tracking the boat?

The pirates disabled the AIS.

But we have its last known
location and the distress call.

I'm trying to triangulate
Jesse's phone,

but we're missing
at least

- one base station.
- Meaning?

We're trying to sit on
a two-legged stool.

He said they were
doing a deep sea sail.

Maybe a one-legged stool.

Why would they take over
an unarmed training boat?

They're after
something on board.

Or someone.

Come on, Jesse.
Give us something else.

We need more resources.

Kai, check in with
the Coast Guard.

They've already
been alerted. Lucy,

call Whistler at FBI.

Let's start reaching out
to the families.

With any luck, we'll get
to them before the pirates...

I need to get off this boat.

Shut your mouth right now!

Listen, kid.

You need to sit
back down and be quiet.

- I can't.
- You don't have a choice.

He's having a panic attack.

Go back to your spot.

- I need to help him.
- You heard me.

Let me take care of him.

Definitely not worth it.

I mean, you have to think
of the kids, right?

Bandile, cut it out.

- Who are you?
- Question is,

who are you?

'Cause you don't work the boat,
that's for sure.

Search the deck.

Find something
that tells us who he is.

Got his phone.

Give it to me.

Are you a cop?

A Fed?

That doesn't matter.

Where is he?

Status.

Ernie.

We lost contact 15 minutes ago.

Phone's either turned off
or in the ocean.

Looking for a ping for anyone
else's phone on that boat.

Pirates would've
turned them off.

I'm all ears on alts.

Okay. What else can we track?

The boat's last location

before the pirates disabled
the AIS.

I have the itinerary
from the sailing school.

Could assist with the Coast
Guard's SAROPS program.

Ernie, use the data points
to project the radius

of where the sailboat could be.

Work with the Coast Guard
on this.

Maybe it'll help update
their search plans.

Aye, aye, Captain.

That's a lot of ocean.

Yeah, and the radius
is growing every minute.

Need to find
that boat quick, then.

Assuming Jesse's still...

Hey, we only know
what we know.

Yeah.

We heard gunshots.

I need your head
in the game, Lucy.

Okay?

We need a lead on where they are
and why they were taken.

Anything that gets us closer
to finding them.

Maybe they're taking the boat
to international waters.

They ransom the kids,

sail off.

Okay, but why these kids?

Easy pickings?

Or something specific?

Crime of opportunity or design.

Okay. Divide and conquer.

Kai, I spoke to the CGIS SAC.

I'm sending you on-site
as the NCIS liaison.

I'd like to go, too.

But you hate the ocean.

Yeah.

All right.
Ernie and I will look

into the families.

I already started
compiling records.

Or you could just ask them.

Go. Find Jesse.

Gracie.

Ladies and gentlemen.

We have every possible asset
out there

looking for your children.

Only a matter of time
before we find them.

How can you know that?

Do you have any idea at all

where they are?

Okay, if you could remain calm,

I will address
all of your questions.

You're worried about
your children. We understand.

You want information,
and we want to give it to you.

Okay, right now
you're in here

and they are out there.

Best way to help them is
by helping us.

We're gonna have agents
interview each of you.

If we can find a lead

as to why the boat
may have been taken,

we might be able to find them.

We appreciate
your cooperation.

That was impressive.

They're scared. I get it.

You get any intel on recent
domestic piracy or terrorism?

Plenty.
But this doesn't match the MO

of any hijacking FBI has seen.

The motive's always clear.

Suspects want ransom
or to make a statement.

And all we have is
radio silence.

Look, thanks for coming in.

I know we're throwing you
in the deep end.

I'm just doing my job.

Did you reach out
to Jesse's wife?

Heather is in Wyoming,
hiking with the other kids.

Went straight to voice mail.

We'll find Jesse.

Special Agent Pike.

Kai. Lucy.

- How you holding up?
- Oh, you know.

We've had better days.

Oh, we're...

we're doing this.

You know, we have
smaller ones of those.

The ocean's not really
her thing.

But you live on an island
and you work for the Navy.

Yeah, you know,
it's just...

endless water.

- The black nothingness below.
- Oh.

That's not nothing under us, Lucy.

That's millions of miles
of pristine water.

It's a whole other ecosystem.

It's like a foreign planet.

You could get utterly lost
down there.

Yeah, I think I'm just gonna
stick with the big life vest.

Well, nothing to fear,
my friends.

Coast Guard's here.

Did you know
that the Coast Guard is

the oldest continuous
seagoing service

in the United States,
with boats on the water

eight years before the Navy had
their first warship?

I did not know that.

Well, point being, we got you,

and we're gonna find Jesse.

We have multiple
Coast Guard vessels,

C-130s and helicopters

as well as Navy
and Air Force assets

out looking for that sailboat.

I'm getting
real-time information

from all the resources

and the controllers
at Sector Honolulu.

You're like Ernie on water.

If they're somewhere
in the blue,

we'll find them.

- Thanks, Pike.
- You got it.

All right, let's get some!

Just don't think about it.

Mrs. Hely.
Adrian's mother, right?

Have a seat.

Rebecca.
And I prefer to stand.

How you holding up?

Terrible. My son was taken.

Is there any reason you know of

why someone would want
to take Adrian?

No.

What can you tell me
about your family?

Any problems?

Someone who might want
to do you harm?

It's only me and Adrian.

My husband passed away
last year.

I'm so sorry to hear that.

What did he do for work?

Shipping, actually.

Logistics.

Steve loved the ocean.

Used to sail
on the weekends.

That's why...

Adrian's taking the course.

I see here that you lived
in Los Angeles,

Boston, Biloxi.

We moved a lot for Steve's work.

Right, but within the last year
you moved twice

to Texas, then Hawai'i.

I don't see how
any of this is relevant

to finding my son.

I'm looking for patterns here, okay,

anything outside of the norm,

with every family.

Sometimes we're not even aware
of what might stand out.

It's them.

All the parents received
ransom demands.

$1 million each,

to be wired to
an offshore account.

Deadline is three hours.

Heather got one, too?

I'm assuming.

Still haven't been able
to make contact with her.

I can't imagine
how she'll react.

I'm looking into the pirates'
bank account details now.

Might give us a lead
as to who they are.

Well, we know Jesse doesn't have
that kind of money.

So, any of the other families
wealthy?

Looking into that, too.

Something doesn't feel right here.

Yeah, I agree.

Piracy cases are usually
asset-based.

Take the ship on the high seas.

Ransom it. Escape.

It's a hell of a lot harder
to get paid

by five different families

and flee on a 40-foot schooner.

Okay, guys, we have three hours
to figure this out.

Right now it's about the kids.

We need to dig deeper.

Or we stay at this depth.

We just found the sailboat.

We'll intercept shortly.

We are a bigger,

more coordinated, more armed,

and more righteous force.

Don't expect much
of a struggle.

And if they do fight...

What he means is,
Jesse will be okay.

Right. Yeah. That.

Damn straight!

We're coming in
with CGIS,

and we're gonna kick butt

and chew bubble gum!

You ready?

Let's do this.

Attention, Makani Olu.

This is
the United States Coast Guard.

Heave to, muster your crew

and your passengers on deck,
and prepare to be boarded.

I repeat:
this is the Coast Guard.

We board.

Clear aft!

- Bridge clear!
- Clear forward!

We got no one here.

Where'd they go?

Have you found him yet?

No.

He probably didn't make
it out of the ocean.

Won't matter soon.
We're arriving at the beach now.

Come help us wrangle the kids.

See you in ten.

What a waste of time.

Sailboat was completely empty?

Other than about
a dozen shell casings.

But other than that,
you got nothing.

What about you, Ernie?

I-I'm doing background checks

on the kidnapped kids's
families.

And I'm trying to track the bank

the pirates want
the ransom sent.

Anything?

It's a foreign bank.

I-I can't get easy access.

Hoping FinCEN can help

speed the process,
but at the moment...

So you got nothing, too.

What about Tennant?

She's trying to get ahold
of Heather.

Jesse and Gracie are still
out there somewhere.

Since you're the ones aboard
the Coast Guard Cutter,

I'd say go find them.

Heather. Jane Tennant again.

Not sure if you're getting
any of these messages, or...

what you may have
already heard.

Just please call me
as soon as you can. Okay?

We're done questioning
the parents.

I mean,
other than Jesse's wife.

She's out of cell service.

Or it's turned off.

Do you want FBI
to send agents to look?

She's in the middle
of Yellowstone.

Even the FBI wouldn't be
able to find her there.

But I have a friend
at National Parks.

Pretty high up.

I could reach out.

Sure. That'd be great.

You know...

Jesse was the first person
to welcome me

when I was assigned to Pearl.

He'd been here
a few months,

and he made me feel like
I was a part of the team

before I really was one.

He was there when things
went bad with Daniel.

And when I was bumped to SAC.

He's always had my back.

I really need to have his.

You know, if someone
I cared about were in trouble,

I'd want you to be
the one looking.

And?

We lost him.

We've got a time issue here.

Gracie.

Hey.

I feel like I'm drowning.

But you're not. Okay?

'Cause you're talking,
which means you're breathing,

which is all you have to do.

In through your nose.

Hold.
Then out through your mouth.

Your dad teach the breath thing?

When I was little,

I had these night terrors,

And I would wake up
screaming in bed.

My dad would come in,

sit beside me,
and teach me how to breathe,

like it was learning
to tie a knot.

He never seemed worried
or scared.

He was calm.

We'd just breathe.

I asked him one night

how come he never got scared
like me.

Is it 'cause he's
a grown-up?

Or 'cause he has a badge
and a gun?

And he said, "Gracie,

"I get scared all the time.

"No badge or gun can stop it.

Breathing always does
the trick."

You shouldn't have
to take care of me,

especially with what happened
with your dad.

My dad's fine.

How can you know that?

I just do.

They sent two guys after him
in the small boat.

They're worried.

You know what, Adrian?

They should be.

Okay, let's get moving.

Time to go.

Dad!

Hey, you two, go after him.

Go.
Move it.

Let's go, everyone.

- Let's go, let's go.
- Not you.

Hey, boss. Don't mind me
if I keep working.

- I'm in a groove here.
- Working on what?

Deep-sea scuba dive
on the parents.

Getting intimate with them.

Lawyer. Architect.
Accountant. Travel Agent.

And she gives
these tours of Greece

that actually look
- pretty amazing.
- Ernie.

I mean, I was never one
to join a group,

but if I did... Ernie.

The parents.

None of them have the kind
of coin to pull a million.

Not even close.

- No secret accounts?
- I checked everything.

401[k], stocks,

Coinbase. Maybe someone's
got buried treasure

in their backyard,
but I wouldn't hold my breath.

Do you think the pirates knew
who they were ransoming?

They hijacked the boat

with precision,

and they sent us
on a wild sailboat chase.

They know what they're doing.

What is their angle?

I know. That's the thing.

FinCEN helped me get access
to the bank account

they want the money
transferred to.

All right. It's Swiss.

Untraceable in 1992,
but today...

Swiss banks automatically share
client data with the FTA.

The moment they try
to retrieve the ransom,

we'd be all over them.

Ransom's a distraction.

They're trying to
keep us unfocused.

I feel like you're gonna tell me
what to focus on.

Who to focus on.

Pull up the file
on Rebecca Hely again.

Widowed. Moves around a lot.

I want to know more
about her husband.

Huh.

You have every Coast Guard
vessel in the area,

all this high-tech equipment,
how can there not be one sign?

Ocean's big.

You get a small boat,
a head start,

you're gonna be hard to track.

Yeah.

But where's a small boat
gonna get to?

What are you doing?

I'm going back to basics.

This is Jesse's last location.

This is where
we found the sailboat.

That means that he could be...

That's wrong.

Sorry. I-I haven't done this
in a beat.

Hey.

Whatever happens today,
you're doing everything you can.

Okay?

But to be clear,

we'll be super impressed
if you figure it out.

Okay, just...
just give me a minute.

Did you know Jesse was

a horticulturist?

What, like, gardening?

Vegetables.

Arugula, beets,
carrots, tomatoes.

I know what vegetables are, Lucy.

Oh, I-I overheard him

talking about it
with Ernie once.

But he shut up when he saw me.

I just don't think he should be
embarrassed about his hobbies.

Hey, you're doing
everything you can, too, Luce.

Just give yourself a break.

No breaks.

And I know you're worried, too.

You're just better
at compartmentalizing.

But I see you, Kai.

You love Jesse.

- "Love"?
- Mm-hmm.

"Love" is a strong word.

It's a deep, abiding,
brotherly love.

Yes!

I got something.

Well, nothing, actually.

I got nothing.

The pirates know the Coast
Guard's looking for them, right?

Which means that
they're going to be...

Somewhere in the blue.
You told us.

Yeah, but I was wrong.

Big boat can't hide from us.

Little boat can't get
far enough away.

Eventually we find them.

Unless, of course... They're not in the blue.

You're saying they're on land.

Well, I was going to,
until you interrupted me.

Look, there's a chain of islands
right here.

All I need is a little help
pinpointing the exact location

when we arrive.

- We're changing course.
- Yo.

You asked to see me?

Have you heard anything
about Adrian?

Not yet.

I actually wanted to talk to you
about your husband.

We don't have time.

Rebecca. Please sit.

Your husband was Steve Hely,

but he was born Tomás Ruiz
in Venezuela.

The Ruizes are a very
prominent family.

Wealthy, too.

A million dollars would be easy
for them to get.

I...

We're not in contact.

I can see that. But why?

I have two kids.

Ten and 16.

If I was in your position,
my head would be spinning.

I wouldn't know
what to do, who to trust.

So I am telling you now,
you can trust me.

The only thing I care about
is getting Adrian

and the rest of them back.

Nothing else matters.

Rebecca.

If there is anything you haven't
told me that can help,

now is the time.

Yes.

Tomás was from Caracas.

We met there.

- Fell in love, had Adrian.
- And the name change?

Tomás's family is more
than prominent.

They're an institution.

They wanted to control Tomás.

So we left, changed our name.

Brought Adrian to the States
years ago.

You're scared of his family.

Adrian's grandfather Victor
is a powerful man.

He doesn't take no
for an answer.

Not in business
and not with family.

He wanted Tomás to be his heir.

And if not him, then Adrian.

And Victor would be capable
of something like this?

The kind of man he is...

he'll do anything
to get his way.

Listen to me.

I need you to tell me
everything you know about Victor

and the people he works with.

- Jesse.
- You found us.

- Jesse.
- You guys okay?

- Where's the rest?
- They went up the hill.

She left that for you.

Take 'em to the beach.

Hello?

Dad! We're on the hill.

They're waiting for... Gracie!

This will be your first and
only warning, Agent Boone.

Stay out of this,
or I kill your daughter.

According to Rebecca,
she and her late husband went

to extreme lengths to hide
Adrian from his grandfather.

Judging from what I've learned,

that was
a good parenting decision.

Victor Ruiz, 67.

A Venezuelan oligarch affiliated
with the current regime

as well as the past three.

Chief architect of

the government's
anti-rebellion effort.

We came across him
at DIA a few times.

He's not a good guy.

Understatement of the year.

He's Venezuela's
Emperor Palpatine.

Trust me, the reference tracks.

Who would he hire
to kidnap his grandson?

K&A Protective Services,

a South African firm specializing

in aggressive
risk management.

Their operatives tend to be
former SASF

and willing to pretty much
do anything for the right price.

Ruiz has them
on a year-round retainer.

So, we cross-reference
their personnel files

with anyone who's recently
gotten a visa to the States.

Yahtzee.

Kaya Bredencamp.

Wanted in three countries
for kidnapping.

Seems to be her thing.

Arrived in Honolulu
ten days ago

on a chartered plane.

We're approaching the area

where the sailboat's
AIS was disabled.

We got six possible islands
within a few miles of here.

- How do we narrow it down?
- We go one by one until we find him.

Or we skip that part
and follow the smoke.

Holy crap!

He's signaling us!

Sorry, that was supposed to be
my inside voice.

I'm calling Tennant now!

We know where Jesse is.

- Where?
- An island. There's a fire.

Jesse sent us
a literal smoke signal.

Well, you don't know
it was him for sure.

Are you trying to bring us down
here, Whistler?

No. I just mean there's
any number of explanations

for a fire.

Well, he set it on purpose.

How do you know?

'Cause I see the hostages.

We got five of them.

Eight is the magic number here.
Who's missing?

Jesse, Gracie.

The third must be Adrian.

They're trying to take him
off the island.

There's no way a boat gets
off this island.

They're not taking a boat.
They chartered a helicopter.

We'll be at the island in four.

We can stop 'em.

Then get to it, Pike.

Hey, Heather.

Let me tell you what I know.

Come on, Jesse.

Keep going.

Let's go, move.

- Help! Please!
- Deal with him!

One more step and I end her.

We warned you to stay away.

I'm here, baby.

I'm getting you out of this.

How exactly are you doing that?

You're not even armed.

Just let her go,
and we'll take it easy on you.

We're on an island.

You have no backup. No weapon.
You're all alone.

- Get on the ground now.
- In 30 seconds,

you're gonna be surrounded
by NCIS and the Coast Guard.

This is your last chance.

No!

Run, Gracie, now!

Federal agents! Put it down!

Dad! Thank God you're okay.

You saved me.

You saved me right back.

How did you know they'd be here?

A dad knows everything.

You okay?

Peachy.

What about Adrian?

The woman in charge has him.

She's heading to the helo.

Okay. I got her.
No!

She's mine.

Just make sure Gracie and
the other kids get out of here.

What are you doing?

I spent all day looking
for you, bud.

I'm not letting you
out of my sight.

Or mine.

Come on, get in!

Stop!

This is your last chance!

You just don't give up, do you?

I don't know what's good for me.

Hopefully you know better.

Listen, you think you could
shoot your way out of this.

Maybe you'd take me,

but my friends here
would take you.

- You all right?
- Yeah.

Look at that.

Two best friends
taking care of business.

Uh...

Excuse me.

Three best friends.

He said they were back?

They are.

Just takes a minute to get
through the front gate.

Listen. You helped.

I should've done it sooner.

Been honest.

You were scared.

I still am.

Victor will try again.

No. He won't have a chance.

FBI is gonna help you
change identities.

Find a safe place.

Mom.

Te extrañé.

Hey, Gracie.
You doing all right?

Better now. Thanks.

Heard you went
Robinson Crusoe.

More like Rambo.

Or MacGyver.

I just can't believe Luce
crossed an entire ocean for me.

Oh, that's nothing.
Kai told me he loved you.

I did not say
those exact words.

Look, I'm happy you're back.

It's less paperwork.

Jesse, Gracie.

I have Heather on the screen

from the Yellowstone
Ranger Station.

Oh.

Hey.
Hey.

You coming out?

Yeah. I just need to wrap

- some stuff up with Tennant.
- Okay.

So...?

Thank you.

For helping save Jesse.

I...

- didn't do much.
- You were there.

You helped.

I appreciate it.

Lucy, look...

Good night.

I think she downloaded
iMessage on my computer.

Possibly against
NCIS protocol.

Well, I won't tell Ernie
if you won't.

How's Heather?

She's a mess.

Pretty much decided
she'll never go hiking again,

and definitely decided Gracie
and I are done with the sailing.

She was worried.

Yeah.

So was I.

'Cause you wouldn't know how
to run this place without me?

Something like that.

Gracie said I treat her
like a kid this morning.

And I was thinking,
"'Cause you are a kid."

But, uh, I mean,
what she did today...

How she handled herself...

You must be proud.

Yeah. I am.

Kind of sad, too, though.

Um, she's not a kid anymore.

Not like she was.

They just keep growing.

Yeah.

- I better take her home.
- All right.

Glad you're okay.

Thanks.

You okay, kiddo?

I'm breathing.

That's always a good start.

You ready to go home?

Yeah.

All right.

- Dad?
- Yeah, baby.

I was thinking,

I'm gonna skip camping
next weekend.

That's good, especially since I
never gave you permission to go.

Mm. Sure you did.

Pretty sure I didn't.

No. You said I could.

I said you couldn't.

Then we got attacked
by pirates.