Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,568 --> 00:00:41,568
www.titlovi.com
2
00:00:44,568 --> 00:00:47,448
Da je ova stvar malo jača, mogao
bih vidjeti i Boga na nebu.
3
00:01:02,702 --> 00:01:04,902
Kao što rekoh, htjela
je da se to dobro obavi,
4
00:01:06,211 --> 00:01:08,451
i nije htjela izabrati
nekog drugog.
5
00:01:31,455 --> 00:01:35,095
M O L L F L A N D E R S
6
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Ustaj! -Nosi se!
7
00:02:53,300 --> 00:02:55,200
Hej, pusti me! -Budi mirna.
8
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
Pustite me! -Dijete, u tebi
je sam vrag. -Mrzim vas!
9
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
Prekinite! -Dijete, zaboga!
-Pustite me!
10
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Pustite me! -Smiri se.
11
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Prestani, dijete!
12
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
Budi dobra.
13
00:03:20,200 --> 00:03:23,100
Mogu vam pronaći neko
mirnije dijete ako hoćete. -Dijete!
14
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Smiri se. -Pustite me!
15
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
Pokažite mu privjesak.
16
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
Smiri se, dijete!
17
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
Tako mi je i opisan.
18
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
Kako se usuđuješ?
19
00:03:50,300 --> 00:03:52,500
Imam puno goru kaznu
za ovo dijete.
20
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Imao sam mnogo teškoća
da te pronađem.
21
00:04:01,600 --> 00:04:03,900
Pošto ćemo duže vrijeme
provesti zajedno,
22
00:04:04,900 --> 00:04:07,200
mlada damo,
dopusti da se predstavim.
23
00:04:08,400 --> 00:04:10,500
Mala goropadnica
će vas ugristi.
24
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Gđice Flora, ja sam Hibble.
25
00:04:19,200 --> 00:04:22,100
Tvoja majka, Moll Flanders,
bila je ubojica,
26
00:04:24,200 --> 00:04:26,900
kurva i lopov,
po vlastitom priznanju.
27
00:04:30,200 --> 00:04:32,900
Neki smatraju da je gubitak
njene duše nevažan,
28
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
kao dim iz dimnjaka.
29
00:04:37,100 --> 00:04:39,600
Jedan bogati dobrotvor
uputio me da ti ponudim
30
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
priliku da pođeš sa mnom.
31
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Dobit ćeš smještaj i hranu,
a ja ti trebam pročitati ovo.
32
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
Životnu priču tvoje majke
koju je sama napisala.
33
00:04:51,100 --> 00:04:54,300
Tvoj dobrotvor se nada da ćeš,
možda, primijetiti neke osobine
34
00:04:55,800 --> 00:04:58,700
njenog karaktera koje trebam
pokušati iskorijeniti.
35
00:05:02,900 --> 00:05:04,600
Razumiješ li što govorim?
36
00:05:06,300 --> 00:05:08,700
Ona ne reagira na riječi.
-Reagiram na svakog
37
00:05:09,700 --> 00:05:12,100
tko se prema meni ponaša
kao da imam dušu.
38
00:05:13,500 --> 00:05:15,300
Imaš puno njenih osobina.
39
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Kakav je ovo materijal?
40
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
Morao sam dati
dosta novca,
41
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
jer sam imao uputstvo da
će samo svila odgovarati.
42
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Hoćeš li me uzeti zbog
grijeha? Provela sam 10...
43
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Smiri se!
44
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
Život me je naučio da je
čovjekova etika jedina stvar
45
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
koju može ponijeti u grob.
46
00:05:56,700 --> 00:05:57,800
Obuci se.
47
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Da pređemo na posao.
48
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
"Zovem se MolL Flanders.
49
00:06:10,400 --> 00:06:13,300
Rođena sam prije 30 godina
u jednom londonskom zatvoru.
50
00:06:14,700 --> 00:06:17,100
Moje tijelo, žensko,
i moj položaj...
51
00:06:18,500 --> 00:06:20,900
Kopile rođeno u zatvoru je
pečat koji nosim čitav život.
52
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Osuđena zbog tako sitne
krađe da je potpuno
53
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
zaboravljena, moja majka
je poklonila svoju čast
54
00:06:30,100 --> 00:06:31,900
nekom zatvorskom čuvaru.
55
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Napni se!
56
00:06:40,800 --> 00:06:43,300
U doba razuma, čak
ni Englezi nisu pogubljivali
57
00:06:44,500 --> 00:06:48,200
trudnice pa je moja majka
dobila 9 dragocjenih mjeseci
58
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
života, a onda je, te večeri,
obješena kao lopov.
59
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
Vlast me je lišila majke,
pa su me predali
60
00:07:08,100 --> 00:07:11,800
njihovoj mašini građanske
ljubavi, domu za siročad.
61
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Zatvor New Gate
Majka je obješena.
62
00:07:28,000 --> 00:07:31,300
To ih nikad ne sprječava,
zar ne? Dječak ili djevojčica?
63
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
Dječak ili djevojčica?
-Djevojčica.
64
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
Flanders, Moll Flanders.
Nek' joj je Bog u pomoći.
65
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Moja majka je prodala
jedinu vrijednu stvar
66
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
koju je imala, svoju kosu.
67
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
Nikad se nisam razdvajala
od onog što mi je kupila.
68
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
Jeftinog brončanog križa.
69
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
Neki bi rekli da sam postala
nezahvalna bijednica.
70
00:08:15,700 --> 00:08:17,700
Čak i kao vrlo mlada,
uzdala sam se u one
71
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
koji su me hranili i pružili
mi duhovno utočište.
72
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
Moll, prestani. Nemoj.
73
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
Ti si luda.
74
00:08:29,900 --> 00:08:30,700
Što?
75
00:08:33,000 --> 00:08:35,700
Što je to?
-Za sirotinju, Majko.
76
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
Oprosti, oče, griješila sam.
77
00:08:54,000 --> 00:08:57,600
Bila sam ljubomorna na Mary
i htjela sam da ode.
78
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
Jesi li imala nečiste misli,
dijete? -Mislila sam na vas.
79
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
Kakve to misli, dijete?
80
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
Da ću se divno osjećati
ako nešto napravim.
81
00:09:19,700 --> 00:09:20,900
Što to, dijete?
82
00:09:25,500 --> 00:09:26,400
Ovo!
83
00:09:27,000 --> 00:09:28,300
Ruke k sebi, oče!
84
00:09:33,300 --> 00:09:34,200
Priznaj!
85
00:09:34,900 --> 00:09:36,200
Priznaj!
86
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
Priznaj! -On me dirao.
87
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
Prestani lagati,
Moll Flanders! -Ne lažem.
88
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
Dirao je sve nas.
-Imaš zao jezik!
89
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Lažljivice! Lažljivice!
90
00:09:51,500 --> 00:09:54,700
Prokleta bila, djevojko! Nemaš
pravo nositi Kristov križ.
91
00:09:56,100 --> 00:09:58,700
Samo ga skini, pa ću pozvati
samog vraga da te pojuri!
92
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
Je li? -Zna on tvoju dušu.
Zna što si radio! -Ne!
93
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
Pustite je, oče.
Natjerat ću je da prizna.
94
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Onda učini to! Učini to!
95
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
Ovo je svijet muškaraca, Molly.
96
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Prebit će te na smrt da bi
zadržao svoj položaj,
97
00:10:21,300 --> 00:10:22,700
zar ne shvaćaš to?
98
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
Ako mi vjerujete,
zašto ne odete kod biskupa?
99
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Tako si mlada.
100
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
Neka se Gospod pobrine
za njega.
101
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Mislila sam da vi kao časna
sestra trebate činiti dobro.
102
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Činim najviše što mogu.
103
00:10:41,200 --> 00:10:43,100
I vi ga se bojite, zar ne?
104
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Neću se bojati ni jednog
muškarca od krvi i mesa,
105
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
kakav god kostim nosio.
106
00:11:04,100 --> 00:11:07,400
Tvoj Bog me napravio
po svom liku.
107
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Zar moje misli i ideje ne
trebaju biti kao njegove?
108
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Ako imaš bilo kakve koristi
od mog bijednog života,
109
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
molim te da mi pomogneš.
110
00:11:34,200 --> 00:11:35,500
Šapni mi,
111
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
daj neki znak.
112
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
Ne gubi razum, Moll.
113
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
Kuda ćeš?
114
00:13:37,700 --> 00:13:39,300
Ja sam vrabac.
115
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
Uprkos sirotinjskom životu
i nesigurnoj budućnosti
116
00:13:51,900 --> 00:13:55,000
osjećala sam čudnu radost u
Gospodovom pernatom jatu.
117
00:13:56,900 --> 00:14:00,500
"Otkrila sam istinu prirode.
Mladi osjećaju nadu tako
118
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
prirodno, kao proljetnu kišu."
-Jesi li znao moju majku?
119
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
Može li muškarac stvarno
upoznati bilo koju ženu?
120
00:14:10,100 --> 00:14:11,200
Baš si lukav.
121
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
Rekao si da je bila grozna
ubojica i nešto još gore.
122
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Neki od nas ne mogu
upravljati svojim životom.
123
00:14:20,700 --> 00:14:23,000
Zašto bi netko pomagao
kćeri takve osobe?
124
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
Možda će poslije odlučiti.
-Tko je moj dobrotvor?
125
00:14:28,400 --> 00:14:31,300
Dobit ćeš odgovor, ali samo ako
više koristiš mozak od jezika.
126
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Kaži mi tko je moj
dobrotvor?
127
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Ili nemaš strpljenja,
ili se ne znaš ponavljati.
128
00:14:39,300 --> 00:14:41,800
Jedna imućna žena koja
se zainteresirala za tebe.
129
00:14:42,900 --> 00:14:45,300
Zove se gđa Allworthy. Usprkos
svom visokom položaju
130
00:14:46,300 --> 00:14:48,700
stekla je užasnu reputaciju
da je sklona okrutnosti.
131
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Priča se da je morala
napustiti Englesku,
132
00:14:53,200 --> 00:14:55,700
jer su je mogli zaklati
zbog njenih zlodjela.
133
00:14:57,300 --> 00:14:59,400
Upozoravam te, smiri se!
134
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
I ti me vodiš kod takve
osobe? Jebote!
135
00:15:09,800 --> 00:15:13,300
Nadam se da će je tvoja umilnost
i čistoća preobratiti.
136
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Kakva je uloga moje majke
u tom ludilu?
137
00:15:19,100 --> 00:15:22,200
Tvoja majka, pokoj joj duši,
je bila služavka gđe Allworthy.
138
00:15:23,500 --> 00:15:25,700
Ja sam kćer nekakve bezvezne
služavke?
139
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Bila je izuzetna žena.
140
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
Kako je ta moja izuzetna
majka umrla? -Mirno, mirno!
141
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Ispričat ću ti svaki detalj
i ispunit ću svoj raspored.
142
00:15:37,700 --> 00:15:40,100
A ja u mom rasporedu
moram piškiti.
143
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
Kao što sam rekao,
planiram svaki detalj.
144
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Zaboga, dijete.
Koliko ti treba da piškiš?
145
00:15:58,900 --> 00:16:00,700
Zar još nisi završila?
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Dovraga!
147
00:16:10,500 --> 00:16:11,600
Skloni se!
148
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Pusti me! -Htela je zbrisati,
baš kao što ste rekli.
149
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
Pusti me!
150
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
Lukava mala, ha?
-Smrdiš k'o konjska guzica!
151
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Kao što rekoh,
planirao sam svaki detalj.
152
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
Gdje sam stao?
153
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
"Život me navodio"...
154
00:16:41,900 --> 00:16:43,300
da shvaćam misterije.
155
00:16:43,900 --> 00:16:46,200
Ponekad je pružao sreću,
a ponekad katastrofu.
156
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
Ona je luda!
157
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Jedna stvar mi je postala
jasna.
158
00:16:56,300 --> 00:16:58,800
U kakvom god položaju
bio, nikad ne gubi nadu.
159
00:16:59,900 --> 00:17:01,000
Uhvati je!
160
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
Doveli su me u predgrađe
gdje su građani podržavali
161
00:17:12,400 --> 00:17:15,300
izgubljene mlade žene.
Pružit će mi utočište.
162
00:17:17,100 --> 00:17:18,300
Jeste li zadovoljni?
163
00:17:18,800 --> 00:17:20,900
Naravno, ako se ispune
određeni uvjeti.
164
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Netaknuta je.
165
00:17:29,800 --> 00:17:30,600
Dobro.
166
00:17:32,700 --> 00:17:36,000
Pa, mlada damo, sredio sam
sa ovim ljudima da prihvate
167
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
lutalice kao što si ti.
168
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Nemoj dopustiti da ih tvoja
savjest iznevjeri,
169
00:17:47,700 --> 00:17:49,900
ili ćeš upoznati moj bijes,
jasno?
170
00:17:51,500 --> 00:17:53,300
Možda nemam ništa,
171
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
ali sam toliko razumna
da cijenim svoju sreću.
172
00:18:01,800 --> 00:18:03,200
Dobrodošla u obitelj.
173
00:18:05,200 --> 00:18:07,700
I tako, nevjerojatno,
kao Pepeljuga,
174
00:18:09,100 --> 00:18:11,300
trebala sam dovršiti svoj
put u ženstvenost
175
00:18:12,200 --> 00:18:14,700
sa kćerima gđe Mazzawatti,
da naučim ono što
176
00:18:15,800 --> 00:18:19,100
uče otmjene mlade dame.
Ples, glazbu i,
177
00:18:22,100 --> 00:18:23,000
milosrđe.
178
00:18:39,700 --> 00:18:41,000
Malo kruha?
179
00:18:42,000 --> 00:18:42,900
Izvoli.
180
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
Zbog čega ste ovdje?
-Ne tiče te se.
181
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Zabavljaj se s nekim
drugim.
182
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
Uzmite bar za bebu.
Božić je.
183
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
Izvolite kruha.
184
00:19:10,800 --> 00:19:12,100
Molim te vode.
185
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
Pusti je. Ima groznicu.
Kao da je već mrtva.
186
00:19:29,500 --> 00:19:31,100
Moll, velike boginje.
187
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Sačuvaj milosrđe za one
koji imaju više šanse.
188
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Tko zaslužuje moje milosrđe
više od nje?
189
00:19:54,600 --> 00:19:56,300
Stavi jedan na svako mjesto.
190
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Molly ima boginje.
191
00:20:18,600 --> 00:20:22,900
Molly ima boginje, maramicu
dajte, svi ćemo popadati.
192
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
To nije smiješno.
193
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Vidim joj mrlju na obrazu.
-I jednu ispod oka.
194
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
Hoćete da umrem?
195
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
Onda me sama sredi. Hajde.
196
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Nama mesar kolje svinje.
197
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
Sramotite me.
198
00:20:57,400 --> 00:21:00,100
Ako hoćete vidjeti kakvo
milosrđe očekujem od kćeri,
199
00:21:01,300 --> 00:21:03,100
onda vam je Moll
pravi primjer.
200
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Idite se spremiti
za goste.
201
00:21:07,000 --> 00:21:09,300
Neugodno mi je da me
vide s vama.
202
00:21:13,100 --> 00:21:15,500
Sigurna sam da su samo
uzbuđene zbog sezone.
203
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
Voljela bih da je tako, Moll.
204
00:21:19,200 --> 00:21:21,700
Nesvjesnom željom postajala
sam zvijezda u udobnosti
205
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
ovog domaćinstva.
206
00:21:24,800 --> 00:21:27,300
Shvatila sam da kradem
ono što nikad nisam imala.
207
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Ljubav majke prema djeci.
208
00:21:32,500 --> 00:21:36,000
Kako nešto ovako ružno može
tako brzo ući u modu?
209
00:21:37,700 --> 00:21:38,600
Točno!
210
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
Točno. -Hvala, gospodine.
211
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Da sam mlad, oženio bih
se nekom kao moje kćeri
212
00:21:48,600 --> 00:21:51,300
i dobro se osigurao. -Da.
-Tamo novci padaju s neba.
213
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
Sunce i ljubav.
-Znaš da si u pravu.
214
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Što očekuješ od budućnosti,
mlada damo?
215
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
Oduvijek sam htjela biti
sestra milosrdnica,
216
00:22:06,000 --> 00:22:08,600
ali previše je to naporno kad
žena misli svojom glavom.
217
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
A što misliš?
218
00:22:14,200 --> 00:22:16,700
Želim jednog dana imati
vlastitu kočiju,
219
00:22:18,800 --> 00:22:22,000
sa staklenim krovom da mogu
noću gledati zvijezde.
220
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Baš lijepo. -Jest.
221
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
Moll, zar ne? -Da. -Hvala.
222
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
Pomoći ću ti da poslužiš,
Moll.
223
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
Tko ima pomoć, lakše radi.
-Želim uzvratiti obitelji
224
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
na gostoprimstvu.
-U pravu je.
225
00:22:46,000 --> 00:22:48,300
Ovo je tvoj prvi Božić za
stolom naših prijatelja.
226
00:22:49,300 --> 00:22:51,400
Pokazat ćemo ti svoje
gostoprimstvo.
227
00:22:52,300 --> 00:22:55,000
Posluži me, Jeremy.
-Prvo Moll. Ona je gošća.
228
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
Sestre Mazzawatti su igrale
protiv mene.
229
00:23:05,900 --> 00:23:08,700
Njihovo oružje je bila
nadmoćna kultura.
230
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
Uzvratila sam im udarac.
231
00:23:23,600 --> 00:23:26,100
Imala sam nešto što
mi je priroda pružila.
232
00:23:29,100 --> 00:23:31,700
Osjećaj za zvuk koji te žene
neće nikad razumjeti,
233
00:23:32,900 --> 00:23:34,400
a kamoli posjedovati.
234
00:23:58,300 --> 00:24:00,000
Bravo. -Odlično.
235
00:24:10,300 --> 00:24:13,000
Na drugi dan Božića jako
me je bolio trbuh.
236
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
U početku sam se uplašila
da su se sestre Mazzawatti
237
00:24:17,600 --> 00:24:20,100
dogovorile da me otruju,
ali kako mi je sudbina
238
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
pokazala, griješila sam. Bile
su sposobne nauditi mi,
239
00:24:27,800 --> 00:24:30,400
samo nisam mogla predvidjeti kako.
240
00:24:39,800 --> 00:24:43,300
Mlada damo, izgleda da je
tvoja savjest bila velika
241
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
inspiracija za ovu obitelj.
242
00:24:51,500 --> 00:24:54,700
Išle su prodati božićni
nakit i dati novac daju sirotinji.
243
00:24:56,100 --> 00:24:58,500
Potaknute tvojim ljubaznim
postupcima, zašle su
244
00:24:59,600 --> 00:25:02,700
u najopasniji dio grada, koji
čak i moji ljudi izbjegavaju.
245
00:25:04,100 --> 00:25:06,700
Svoju samilost su platile
gubitkom nevinosti.
246
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
Opsjednuta krivicom nisam
mogla ostati.
247
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
Batler Adam mi je rekao za
drugi dom za mlade dame
248
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
koji je vodila otmjena dama
upoznata sa najvišim
249
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
društvenim krugovima.
250
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
Sagnute glave, pamtim samo
svjetlucavi žuti sjaj fenjera
251
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
na putu kojim smo išli.
252
00:25:42,400 --> 00:25:44,800
Na kraju putovanja,
među fenjerima postojao
253
00:25:45,800 --> 00:25:47,200
je još jedan odsjaj.
254
00:25:48,100 --> 00:25:50,200
Bio mi je raskošan
i tako lijep.
255
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
"Bio mi je raskošan
i tako lijep."
256
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
Samo odmaram oči.
257
00:26:06,900 --> 00:26:08,800
Učiš li nešto od njene priče?
-Ne!
258
00:26:09,600 --> 00:26:12,300
Želim da već jednom završiš
tu prokletu propovijed.
259
00:26:17,700 --> 00:26:20,300
9 godina sam slao zastupnike
da obilaze zemlju,
260
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
a sad sam osobno obišao
svaki dom, sirotište,
261
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
da pronađem slatku, malu,
izgubljenu kćerku služavke
262
00:26:29,100 --> 00:26:31,600
moje gospodarice. Dovodim
čangrizavu goropadnicu
263
00:26:32,600 --> 00:26:34,900
koja ima dugačak jezik,
to je sasvim očigledno.
264
00:26:36,100 --> 00:26:38,300
Slušat ćeš me mirno,
ili ću te vratiti u onu
265
00:26:39,200 --> 00:26:41,300
rupu iz koje
sam te izvukao.
266
00:26:42,500 --> 00:26:43,800
Je li ti to jasno?
267
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
Vozi!
268
00:26:54,000 --> 00:26:57,500
Oprostite, gospodine. -Da?
-Imam jednu mladu damu.
269
00:27:03,000 --> 00:27:03,900
Hvala.
270
00:27:10,100 --> 00:27:11,200
Idi unutra.
271
00:27:14,400 --> 00:27:15,600
Uđi, djevojko.
272
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
Vani je hladno.
273
00:27:31,300 --> 00:27:33,400
Valjda sam trebala biti svjesnija,
274
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
ali nešto u meni je povikalo.
275
00:27:37,600 --> 00:27:39,500
Ovo je dom mojih snova.
276
00:27:41,800 --> 00:27:43,700
Ovdje nije bilo samo
bogatsvo,
277
00:27:44,900 --> 00:27:46,200
već bijeg.
278
00:27:53,200 --> 00:27:54,300
Sačekaj ovdje.
279
00:28:08,000 --> 00:28:10,900
Tada sam upoznala
nevjerojatnu gđu Allworthy.
280
00:28:12,700 --> 00:28:15,400
Nisam znala da me Gospod
predao duši sa zavodljivim
281
00:28:16,700 --> 00:28:19,400
ponašanjem vojvotkinje,
i instinktom samoodržanja
282
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
jedne ulične mačke.
283
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Kako je svijet čudan.
284
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
Vjetar nam je donio neku
čudnu djevojku,
285
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
znači tražimo dom?
286
00:28:33,300 --> 00:28:35,900
Radit ću za stan i hranu.
-Ima puno posluge koja bi
287
00:28:37,100 --> 00:28:40,000
radila za krov nad glavom.
Po čemu ste vi tako posebni,
288
00:28:41,400 --> 00:28:44,300
gđice... -Flanders. Moll Flanders.
-Gđice Flanders.
289
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
Kakva vam je priroda?
290
00:28:51,500 --> 00:28:54,300
Učim se fino ponašati.
-Učiš?
291
00:28:56,100 --> 00:28:59,000
Izgleda da je to neophodno,
ako želite uspjeti.
292
00:29:01,100 --> 00:29:04,400
Pravila si probleme? -Samo
sam tražila svoja prava.
293
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
Ne podnosim loše ponašanje.
Ne sviđa se mojim gostima.
294
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Što si posljednje radila?
-Jaka sam za svoje godine.
295
00:29:15,600 --> 00:29:18,200
Mogu stalno raditi,
a ne jedem mnogo.
296
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Očigledno ništa ne znaš.
297
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
Dovoljno je da mi nešto
pokažete samo jednom.
298
00:29:26,600 --> 00:29:29,500
Hibble, moja kuća nije škola.
-Zašto me ne isprobate?
299
00:29:30,700 --> 00:29:33,000
Ako vam ne budem
odgovarala, izbacite me.
300
00:29:34,000 --> 00:29:35,300
Nećete ništa izgubiti.
301
00:29:35,900 --> 00:29:38,100
Gđice Flanders,
dogovorili smo se.
302
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Hibble, nađi joj nešto za jelo.
Žgoljava je.
303
00:29:46,600 --> 00:29:49,700
Tako, djevojko. Dobro je što
si joj se suprotstavila.
304
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
To si bio ti?
305
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Nikad ih nisam mogao odbiti.
306
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
Polako, polako.
307
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
Pazi!
308
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
Kuda idemo?
309
00:30:27,700 --> 00:30:29,000
U Ameriku.
310
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
To je na kraju svijeta.
311
00:30:33,500 --> 00:30:36,100
Imaš li razloga da ostaneš?
-Mogu li birati?
312
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Onda ću morati driskirati
sa tvojom gospodaricom, zar ne?
313
00:30:43,300 --> 00:30:46,300
Učinit ću za tebe sve što mogu.
-Kao što si za moju majku.
314
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
Zar nećemo unutra?
-Mrzim brodove.
315
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
Voljela bih da naiđemo na
gusare. -Siguran sam.
316
00:31:16,000 --> 00:31:18,900
Tebe bi ubili, a mene izabrali
za svoju kraljicu. -Stvarno?
317
00:31:35,600 --> 00:31:39,300
Kažu da je ovo tek La Manche,
na Atlantiku je još gore.
318
00:31:48,900 --> 00:31:51,700
Dobro, dobro. Moja majka
je bila zla, užasna.
319
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
Nikad neću poći njenim stopama.
Jesi li sad zadovoljan?
320
00:31:57,700 --> 00:31:59,100
Onda baci križ.
321
00:31:59,700 --> 00:32:00,500
Što?
322
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Ako je odbacuješ, baci raspeće.
323
00:32:07,200 --> 00:32:09,300
To je jedino što imam od nje.
324
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Onda ću nastaviti čitati dnevnik.
325
00:32:20,400 --> 00:32:23,200
Moje oči... -Tvoja gospodarica
je sigurno duboko zaglibila
326
00:32:24,400 --> 00:32:26,700
u zlo kad se više plašiš
nje nego mora.
327
00:32:29,200 --> 00:32:31,700
Ima i jačih motiva
od straha.
328
00:32:46,300 --> 00:32:47,700
Napni jedra.
329
00:32:49,100 --> 00:32:51,200
"Gđa Allworthy je stalno
tvrdila..."
330
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
Slušaš li? -Pa, nisam gluha.
331
00:32:59,100 --> 00:33:01,600
"Gđa Allworthy je stalno tvrdila
da su svi muškarci"...
332
00:33:02,900 --> 00:33:05,800
Lovci na bogatstvo, da ih
zato i mi možemo loviti,
333
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
da zato žene, logično,
mogu biti iskorištene,
334
00:33:12,100 --> 00:33:14,900
a ne da se samo podaju
muškarcima bez interesa.
335
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
Flora, razumiješ da je ovo
prilično,
336
00:33:24,800 --> 00:33:25,700
osjetljivo.
337
00:33:27,300 --> 00:33:29,700
Znaš li šta muškarci i žene
rade? -Naravno.
338
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
Vidjela sam kako to rade
psi na ulici.
339
00:33:33,700 --> 00:33:37,600
Pa, nije baš isto...
-Otkud znaš? Nisi pseto.
340
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
Gđa Allworthy nije prisiljavala
nikada da netko radi za nju,
341
00:33:50,500 --> 00:33:53,800
ali kao dobar trener konja,
brinula se da taj proces bude
342
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
tako poznat da se sasvim
lijepo smiriš i primiš sedlo.
343
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Gledala sam puno situacija
sa raznim ljudima,
344
00:34:07,900 --> 00:34:10,800
potpuno nesvjesna koliko
još trebam učiti.
345
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
Hibble!
346
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Gdje si, Hibble!
347
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
Gdje si, dovraga? -Gospode!
348
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Gospode, obrao sam bostan...
349
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Gotovi smo. -G. Hibble?
350
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Vidjela sam ga.
351
00:35:33,100 --> 00:35:34,800
Ti? Gdje?
352
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
U kuhinji.
353
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Što radiš ovdje?
354
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
Bila si s njim? -Ne, tražila
sam mjesto da se odmorim.
355
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Vidim ti ravno u lažljivu
dušu. Kriješ mi nešto?
356
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Ništa, Bog mi je svjedok.
Ništa.
357
00:35:53,500 --> 00:35:55,200
Nisi bila s njim?
358
00:35:56,300 --> 00:35:59,300
Lijena bitango! Radi,
ili odlazi!
359
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Hej, ti! Što radiš tamo?
360
00:36:11,100 --> 00:36:11,900
Moll.
361
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Ja sam častan čovjek, Moll.
362
00:36:21,400 --> 00:36:22,500
Zapamtit ću.
363
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Dobra si. -I lažljivac.
364
00:36:39,900 --> 00:36:42,300
Je li te povrijedio?
-Povrijedio?
365
00:36:45,000 --> 00:36:45,900
Naučit ćeš.
366
00:36:47,000 --> 00:36:48,300
Što je tako smiješno?
367
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
Bog sigurno ima čudan
smisao za humor.
368
00:36:51,900 --> 00:36:54,900
Muškarcima je dao glupe alatke,
a nama želju da ih primimo.
369
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
Dala bih sve za osjećaj koji
izaziva u tvom tijelu.
370
00:37:04,900 --> 00:37:07,300
To nam nitko ne može
oduzeti.
371
00:37:16,800 --> 00:37:20,000
Što je bilo? -Bila sam kod
jednog džentlmena. -Ugrij se.
372
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
Kakav je to džentlmen kad
ti nije platio kočiju?
373
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Gđa Allworthy ne dozvoljava
da idemo kočijom.
374
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
Više voli zadržati taj novac.
-Polazi sa mnom!
375
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
Ali Polly se smrzla.
-Tko joj je kriv...
376
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
Ne pitate koliko vam
je zaradila?
377
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
Zapali se ako hoćeš.
378
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
Ti, dođi me obući.
379
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Sinoć je bila jako
profitabilna večer.
380
00:38:00,900 --> 00:38:04,400
Mamini psići. Vjerni su
i čuvaju te kao prijatelji.
381
00:38:06,200 --> 00:38:08,800
Ali moraš ih držati na oku.
Zakopčaj.
382
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
Nije mi bilo lako dok nisam
pripitomila tog psa.
383
00:38:19,400 --> 00:38:21,500
Nikad se ne razdvajam
od njega.
384
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
Teško onom pljačkašu koji mi
pokuša uzeti novce.
385
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
Zašto te još uvijek
ne poznajem?
386
00:38:30,300 --> 00:38:32,500
Ne znam jesi li zahvalna ili ne.
387
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
Trudim se što više mogu
da to pokažem.
388
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Ne, ne trudiš se dovoljno.
389
00:38:40,700 --> 00:38:43,500
S tim trebaš hvatati muškarce
i obje nas usrećiti.
390
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
Donesi mi haljinu.
391
00:38:51,600 --> 00:38:55,100
Ne, plavu. Nikad ne nosim
crveno nedeljom.
392
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
Hoćeš da me ukore?
-Zato što nosite crveno?
393
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
Čim nemaš burmu na ruci.
Moram te podučiti.
394
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
Muškarac je samo posuda,
395
00:39:13,900 --> 00:39:15,700
zvijer požude, reći će sve,
396
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
sve će učiniti da bi
zadovoljio svoj nagon.
397
00:39:20,900 --> 00:39:23,200
Bog nije stvorio muškarca
vrijednog žene.
398
00:39:25,700 --> 00:39:28,500
Rijetke su žene koje ih nauče
vući za nos.
399
00:39:31,400 --> 00:39:34,300
Ovo ti je najveće oružje,
djevojko.
400
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
Izbaci ih i nijedan muškarac
neće moći dignuti pogled
401
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
do tvog lica. Sjedi.
402
00:39:49,300 --> 00:39:52,400
Neka važna gospoda iz Londona
dolaze na moja vrata.
403
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
Znaš li kakvu moć imaju ti ljudi?
404
00:39:57,000 --> 00:40:00,600
A misle samo kako da
obožavaju tvoje mlado tijelo.
405
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
Odgojena sam kao katolkinja.
-To je bila i Djevica Marija.
406
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
Nemoj mi reći da ona nije
to radila. -To je svetogrđe.
407
00:40:10,500 --> 00:40:11,900
Ne, to je zdrav razum.
408
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Za koga se čuvaš?
409
00:40:15,900 --> 00:40:18,700
Priušti sebi zadovoljstvo.
Život je strašno kratak.
410
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Nikad se nisi poljubila.
411
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
A zašto? Dva ploosnata komada
ribe, tamo gdje treba biti
412
00:40:31,700 --> 00:40:34,600
crveni prsten zavođenja.
413
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
Moraš posjedovati nevinost lutke.
414
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
Žele dijete u tebi.
415
00:40:48,100 --> 00:40:50,800
Tvoje oči, mami ih očima.
416
00:40:55,300 --> 00:40:57,800
Kad se muškarac ukruti,
prestane misliti.
417
00:41:00,300 --> 00:41:02,800
Tad će učiniti sve da bi
te posjedovao.
418
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Tada osjetiš moć.
419
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Jeste li vi imali tu moć
nad nekim?
420
00:41:13,600 --> 00:41:16,700
Nad svakim muškarcem koji
prođe kroz moja vrata.
421
00:41:22,100 --> 00:41:22,800
Moll.
422
00:41:34,500 --> 00:41:38,100
Je li te gnjavila zbog onog sinoć?
-Ne! Nije, to je u redu.
423
00:41:40,000 --> 00:41:40,700
Hvala.
424
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
Edna i ja...
425
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
Nije to ljubav.
426
00:41:50,400 --> 00:41:52,700
Možemo se izjadati
jedno drugom, znaš?
427
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Ona više nije tako mlada.
428
00:41:58,200 --> 00:42:01,100
Ne želim da je gospodarica
progoni. -Što bi učinila?
429
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
Sposobna je za sve. Samo...
430
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
Ta žena nema srca.
431
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
Pobjegao sam iz zatvora.
432
00:42:18,600 --> 00:42:20,700
Sa jednim razbojnikom zvanim Gay.
433
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Mogao je olovo u svojim
pištoljima pretvoriti u zlato.
434
00:42:28,500 --> 00:42:31,400
Gđa Allworthy mu je bila
poznanica. Sakrila nas je.
435
00:42:33,500 --> 00:42:36,300
On je umro od rane koju
je dobio dok smo bježali.
436
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Neko vrijeme smo ona i ja...
437
00:42:43,100 --> 00:42:43,900
Gospode!
438
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Teško mi je i reći.
439
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
Dijelili smo isti krevet.
440
00:42:54,900 --> 00:42:58,100
Ne znam što sam pogriješio,
ali iznenada sam joj dosadio.
441
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
Ne želi me taknuti,
ali me ne želi ni osloboditi.
442
00:43:08,600 --> 00:43:09,900
Pogledaj.
443
00:43:14,300 --> 00:43:15,800
Lopov.
444
00:43:17,300 --> 00:43:19,600
Jedna njena riječ i idem
na vješala.
445
00:43:23,600 --> 00:43:25,900
Nešto sam smislila. -Što?
446
00:43:29,100 --> 00:43:31,200
Ako takvi kao što
je gđa Allworthy
447
00:43:32,400 --> 00:43:35,100
drže aristokraciju u šaci,
ja bih mogla imati sve.
448
00:43:36,500 --> 00:43:37,800
Ne, Moll. Ne!
449
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
Da te posavjetuje stari
hodočasnik. Odlazi odavde.
450
00:43:44,300 --> 00:43:46,600
Pronađi nekog farmera,
budi šeširdžijina žena,
451
00:43:47,500 --> 00:43:49,600
živi sa nekim običnim
čovjekom.
452
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
Ne idi njenim stopama.
Neće biti ništa dobro.
453
00:43:55,000 --> 00:43:57,900
Sa njenima novcima znala
bih kako da budem sretna.
454
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
G. Hibble, dođite brzo!
455
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Hajde, sklonite se.
456
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
Što se dogodilo? -Posrećilo
se Polly. -Što je bilo?
457
00:44:14,200 --> 00:44:17,100
Htio se poigrati.
-Ne mogu ga taknuti,
458
00:44:18,500 --> 00:44:19,900
ne mogu... -Dovraga.
459
00:44:20,600 --> 00:44:22,700
Sad nikad neću dobiti kostim.
460
00:44:25,600 --> 00:44:28,000
Pogledajte mu samo osmijeh na licu.
461
00:44:33,900 --> 00:44:36,400
5 gvineja? Ma, gospodo...
462
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Odlučila sam da ovo nije
prostitucija.
463
00:44:40,800 --> 00:44:43,100
To se događa po uličnim
uglovima i zaseocima.
464
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
Više dajete na kockanje.
465
00:44:46,800 --> 00:44:48,900
Ovo je bilo upoznavanje
sa neoženjenom gospodom,
466
00:44:49,800 --> 00:44:51,900
plemenitim, bogatim,
mogućim muževima.
467
00:44:52,800 --> 00:44:55,700
Ovo nije jedna od onih koje
se zaklinju da su nevine,
468
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
a onda vas napiju da
ne primijetite razliku.
469
00:45:03,400 --> 00:45:09,000
Ne, ovo je pravo. Sve misterije
Eve čekaju da budu otkrivene.
470
00:45:12,600 --> 00:45:16,700
Tko će od vas, gospodo, uvesti
ovaj cvijet u svijet ženstvenosti?
471
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
15 gvineja!
472
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
Čujem li 20? -Dajem 20.
473
00:45:31,400 --> 00:45:34,300
Slušaj, Moll. Nemoj se prodavati.
-Znam što radim.
474
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
40 gvineja.
475
00:45:37,900 --> 00:45:40,000
40? Sir William,
divan mali pas.
476
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
Čujem li 45?
477
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Gospodo, gospodo,
478
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
samo jednu noć u životu
ove mlade dame,
479
00:45:54,500 --> 00:45:56,400
kao najfinije mlado vino,
480
00:45:57,600 --> 00:46:00,300
moći ćete okusiti njenu nevinost.
481
00:46:02,600 --> 00:46:04,700
50 gvineja. -50! Odlično.
482
00:46:05,900 --> 00:46:08,900
Daje li netko 55?
-Ja dajem 55 gvineja.
483
00:46:10,400 --> 00:46:14,900
U redu, lorde. Daje li netko
60? 60 gvineja. Čujem li 65?
484
00:46:17,200 --> 00:46:19,100
65. Dajete 65. Čujem li 70?
485
00:46:20,500 --> 00:46:22,000
100 gvineja.
486
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
100 gvineja! To je dobra
cijena. Ima li još nekog?
487
00:46:27,900 --> 00:46:30,300
100 gvineja, dogovoreno.
488
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
Pripremite se za zadovoljstva
našeg doba.
489
00:46:47,500 --> 00:46:48,200
Hvala.
490
00:46:52,000 --> 00:46:54,900
Ne mogu. Ne s njim, molim te.
-Zaboga, nije spremna.
491
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
Molim vas.
492
00:46:57,800 --> 00:47:00,400
Za 100 gvineja ima da spavaš
i sa samim vragom.
493
00:47:03,100 --> 00:47:05,400
Pokaži da nisam bezveze
trošila vrijeme na tebe.
494
00:47:06,600 --> 00:47:08,900
Ovo će te osnažiti. Hajde.
495
00:47:11,900 --> 00:47:14,800
Budi dobra prema njemu,
ili ćeš imati posla sa mnom.
496
00:47:16,300 --> 00:47:17,200
Hajde.
497
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
Baš je odvratan, zar ne?
498
00:47:40,900 --> 00:47:43,700
Pokušala sam se pripremiti
za tajnu života.
499
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Da budem obožavana.
500
00:47:48,900 --> 00:47:51,700
Te noći se nisam osjećala
moćnom.
501
00:47:57,800 --> 00:48:00,400
Jesi li mu pružila dovoljno
za njegovih 100 gvineja?
502
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
Mislim da sam gladna.
503
00:48:06,700 --> 00:48:10,000
Evo, sjedi. -Ne treba. -Sjedi!
-Donesi djevojci džin.
504
00:48:13,100 --> 00:48:14,500
Donijet ću ti nešto za jelo.
505
00:48:17,300 --> 00:48:18,600
Isplanirala sam.
506
00:48:19,600 --> 00:48:22,000
Polovica muškaraca koji
dolaze ovdje su oženjeni.
507
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Zanima me druga polovica.
-Ne računaj puno na to.
508
00:48:26,500 --> 00:48:29,100
Kad radiš u horizontali malo
muškaraca te hoće. -Izvoli.
509
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Ovo će te smiriti.
-Znam što radim.
510
00:48:33,600 --> 00:48:34,900
Znam što radim.
511
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
Bila sam vrabac nade koji je
tražio gnijezdo.
512
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
Svećenici, znanstvenici,
članovi parlamenta,
513
00:48:49,900 --> 00:48:52,700
prodavači osiguranja.
čak i jedan đak.
514
00:48:54,400 --> 00:48:56,600
Nisam još spreman.
Nisam još spreman.
515
00:48:57,500 --> 00:49:00,000
Moj život je postao kovitlac
znojnih muških tijela
516
00:49:01,300 --> 00:49:03,000
i bajkovitih nada.
517
00:49:03,800 --> 00:49:05,900
Stalno sam ljubila žapce
tražeći princa,
518
00:49:07,000 --> 00:49:09,100
i nalazila samo hladno,
zeleno meso.
519
00:49:10,300 --> 00:49:12,500
Nauka života je razvila
drugu polovicu
520
00:49:13,400 --> 00:49:15,600
moje ženske intuicije.
Muškarci se bar osjećaju
521
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
obavezni prema onima
koje mogu kupiti.
522
00:49:19,700 --> 00:49:21,900
Na kraju sam mislila da
sam otkrila svjetlost.
523
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
Jedan gospodin iz istočnog
Chiswicka.
524
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
Kučko jedna! On je moj!
Mene je izabrao! Moj je!
525
00:49:32,600 --> 00:49:35,200
Kučko, mene je izabrao!
-Prestanite! -Moj je! Prestanite!
526
00:49:38,500 --> 00:49:39,900
Obje ste prokleto glupe.
527
00:49:41,800 --> 00:49:43,300
On je sluga.
528
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Krade, da bi vas mogao imati.
529
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
Gđa Allworthy je jurila
u svojoj novoj kočiji,
530
00:50:00,500 --> 00:50:02,600
ne dopuštajući da sunce
takne njenu dragocjenu
531
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
bijelu kožu.
532
00:50:07,000 --> 00:50:10,600
Pronašla je još lukavije
metode da ugoji svog psa.
533
00:50:18,700 --> 00:50:21,500
Što ćeš ti ovdje, zaboga?
-Dobro jutro.
534
00:50:24,200 --> 00:50:27,200
Vidite ovu zabilješku?
Bilo je to prije 9 mjeseci.
535
00:50:29,200 --> 00:50:31,500
Tko je to, tata? -Zdravo.
-Uđi unutra.
536
00:50:33,500 --> 00:50:35,600
Zaboga, ženo. Odlazi prije
nego što moja žena...
537
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
Samo je riječ o tome da
pružite malo podrške
538
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
onom malom dečaku
iza mog ramena.
539
00:50:54,900 --> 00:50:57,300
Pljunuti vi, zar ne,
gospodine?
540
00:51:02,400 --> 00:51:04,700
Putovali smo, ponavljajući
stalno istu scenu.
541
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
Nije bilo važno što
je to bilo tuđe dijete.
542
00:51:09,800 --> 00:51:12,900
9 mjeseci u mašti krivih
može poslužiti svrsi.
543
00:51:14,400 --> 00:51:15,700
Uzmi malo novca.
544
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
Što je bilo? Patiš.
545
00:51:55,500 --> 00:51:57,100
Mora da je otkrila.
546
00:52:02,200 --> 00:52:03,400
Prodala je Ednu.
547
00:52:04,200 --> 00:52:04,900
Što?
548
00:52:06,100 --> 00:52:08,500
Ne može prodati nekog
tek tako. -Otišla je.
549
00:52:11,400 --> 00:52:13,500
U Irsku sa nekim
gospodinom,
550
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
udovcem kome se svidjela.
551
00:52:24,900 --> 00:52:26,900
Nek nam Gospod pomogne,
Hibble.
552
00:52:31,300 --> 00:52:33,700
Edna će imati krov nad
glavom. I društvo.
553
00:52:38,500 --> 00:52:40,200
Gubila je ljepotu,
554
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
mogla je poslati na ulicu.
555
00:52:50,100 --> 00:52:51,500
Neka mi Bog pomogne.
556
00:52:54,900 --> 00:52:57,500
Pred sobom vidiš žrtvu
sažaljenja, Moll,
557
00:52:59,800 --> 00:53:01,700
kukavicu nad kukavicama.
558
00:53:04,900 --> 00:53:07,000
Ne znam kako sam mogla
trpiti svoju bol,
559
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
ali Hibbleov gubitak
me slomio.
560
00:53:12,000 --> 00:53:14,600
Konačno sam shvatila kako
smo svi u zamci.
561
00:53:21,400 --> 00:53:23,200
Dođite. -Grešnici!
562
00:53:26,100 --> 00:53:27,600
To je vražja kuća.
-Dođite.
563
00:53:33,600 --> 00:53:35,700
Tjednima sam tjerala
sebe u jaz,
564
00:53:36,600 --> 00:53:39,200
kao brod koji prave
mornari. -Neću ovu.
565
00:53:40,600 --> 00:53:42,100
Dok sam ja tugovala,
566
00:53:42,900 --> 00:53:45,100
život se opet spremao
poigrati sa mnom.
567
00:53:50,300 --> 00:53:51,800
Ona je 5 gvineja.
568
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Hvala. -Nova je, vrlo dobra,
569
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
vrlo vješta i zaista
inventivna.
570
00:54:04,100 --> 00:54:05,600
Sedam gvineja.
571
00:54:07,100 --> 00:54:09,900
Ova me sramoti. Glupača,
neće još dugo biti ovdje.
572
00:54:12,700 --> 00:54:14,100
Zadržite je koliko hoćete.
573
00:54:22,800 --> 00:54:24,600
Želiš me obožavati?
574
00:54:27,300 --> 00:54:29,500
Želiš vidjeti moje
oružje ljubavi?
575
00:54:31,900 --> 00:54:33,300
Molly. -Koliko?
576
00:54:34,900 --> 00:54:36,700
Gospode, pola krune.
577
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
Bit ćeš sretan ako dobiješ
to što si platio.
578
00:54:44,300 --> 00:54:46,400
Vidi ovo! -Zdravo, Charlie.
579
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
U što buljiš?
Sto puta sam ti rekla!
580
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
Pa, gdje to živiš, jebote!
581
00:54:56,800 --> 00:54:58,100
Na tavanu?
582
00:55:01,400 --> 00:55:03,900
Pomoći ću ti. -Pusti me!
-Polako.
583
00:55:12,800 --> 00:55:15,400
Skromno. -Nije otmjeno,
ali mi je dovoljno.
584
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Ja nemam ni to.
585
00:55:18,800 --> 00:55:20,900
Želiš li sjesti tamo?
586
00:55:23,000 --> 00:55:26,100
Imaš neko piće? -Ne pijem.
-Ja večeras moram.
587
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Nije ništa osobno.
Ja to radim sa svima.
588
00:55:36,000 --> 00:55:37,200
Što radiš?
589
00:55:39,200 --> 00:55:41,700
Zašto si mene izabrao?
-Bila si najjeftinija.
590
00:55:43,000 --> 00:55:45,600
Kakav udarac. -Htio sam
naslikati ženu.
591
00:55:47,700 --> 00:55:49,600
Platio si da me gledaš?
592
00:55:51,300 --> 00:55:53,600
Što je bilo?
-Ti si pravi stranac.
593
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
Džin ili viski?
594
00:55:59,200 --> 00:56:01,400
Mislim da ga mogu kupiti u blizini.
595
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Svejedno.
596
00:56:17,700 --> 00:56:19,100
Hajde, gospodine.
597
00:56:50,700 --> 00:56:51,500
Zdravo.
598
00:56:53,900 --> 00:56:56,500
Našao sam samo viski.
-Nema veze.
599
00:57:02,900 --> 00:57:04,900
Ne diraj to. -Zašto?
600
00:57:29,000 --> 00:57:31,200
U redu je. -Ubit ćeš me!
-Ne, u redu je.
601
00:57:32,100 --> 00:57:34,200
Nemoj me ubiti,
molim te. -U redu je.
602
00:57:35,100 --> 00:57:37,200
Nećeš me ozlijediti?
-Samo ako padnem na tebe.
603
00:57:38,100 --> 00:57:39,300
Stvarno? -Da.
604
00:57:41,400 --> 00:57:42,600
Gade jedan!
605
00:57:43,700 --> 00:57:46,100
Na smrt si me preplašio.
Možda jesam kurva,
606
00:57:47,200 --> 00:57:49,700
ali ipak imam osjećaje,
znaš? -Ispričavam se.
607
00:57:51,000 --> 00:57:52,600
Govor mi nije prvi jezik.
608
00:57:53,600 --> 00:57:55,700
Pokušavam živjeti od ovih studija.
609
00:57:58,200 --> 00:58:00,900
Ne znam da li sam
umjetnik ili znanstvenik.
610
00:58:02,300 --> 00:58:05,800
Život me očarava.
Sve ima svoju svrhu.
611
00:58:07,500 --> 00:58:09,900
Kako nam radi srce,
krv teče kroz tijelo,
612
00:58:10,900 --> 00:58:13,100
sve se uklapa u genijalan
sustav.
613
00:58:16,100 --> 00:58:19,300
Dio mene stvarno žudi
uhvatiti ono što pokreće
614
00:58:20,900 --> 00:58:22,600
srce i ljudsku glinu.
615
00:58:28,400 --> 00:58:31,100
Što to radiš? -Želim vidjeti
koga sam stvarno kupio.
616
00:58:33,100 --> 00:58:35,900
Zašto? -Jer ličiš na pokislog
klovna. -I ti.
617
00:58:54,500 --> 00:58:57,200
Bila sam jača,
ali ovo me oslabilo.
618
00:59:03,200 --> 00:59:05,100
Mora da se ubio crtanjem.
619
00:59:06,600 --> 00:59:08,900
Možeš li, molim te,
biti mirnija?
620
00:59:11,600 --> 00:59:13,500
Ne znam kako možeš spavati.
621
00:59:14,800 --> 00:59:17,400
Molim? -Sa takvim
dijelovima oko sebe,
622
00:59:19,700 --> 00:59:21,900
kakva to osoba dopušta
da je tako isjeckaju?
623
00:59:22,800 --> 00:59:24,900
Ljudi koji žele pomoći nauci.
624
00:59:25,800 --> 00:59:28,600
Ovo tijelo neće, koliko god
je jeftino kad je živo.
625
00:59:31,000 --> 00:59:32,600
Nisi baš dobar, zar ne?
626
00:59:33,500 --> 00:59:36,800
Nemam glavu kao jaje.
-Tek sam počeo. To je skica.
627
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
Ne kopiraj ga, ako slika ljude
sa jajima umjesto glave.
628
00:59:44,000 --> 00:59:46,100
Stvarno ne znaš tko
je Rembrandt?
629
00:59:47,100 --> 00:59:48,700
Sa mnom nije spavao.
630
00:59:49,900 --> 00:59:51,300
To je tvoj problem.
631
00:59:51,900 --> 00:59:54,700
Ne moraš živjeti tuđ život.
Moraš raditi na svoj način.
632
00:59:55,900 --> 00:59:58,000
Molim te, sjedi da vidim
što sam platio.
633
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
Kočija? Moll, izgubila si razum?
-Bolje kaži, stekla sam ga.
634
01:00:28,100 --> 01:00:30,400
Zar te nisam upozorila?
Što ti fali nogama? -Ništa.
635
01:00:31,700 --> 01:00:34,200
On me želi, svake noći
narednih 15 dana.
636
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
Kočijom u oba pravca.
-Tebe?
637
01:00:39,400 --> 01:00:40,200
Mene!
638
01:00:41,700 --> 01:00:44,500
Zaboga, pokaži drugima
što si mu učinila.
639
01:00:46,100 --> 01:00:47,600
Nisam ga ni pipnula.
640
01:00:51,300 --> 01:00:54,000
Tresem se.
Sva sam se naježila.
641
01:01:08,800 --> 01:01:09,900
Promašila si.
642
01:01:10,300 --> 01:01:12,500
Nisam ciljala na tebe.
-Jesi. -Nisam.
643
01:01:17,300 --> 01:01:18,800
Jesam li sad promašila?
644
01:01:20,500 --> 01:01:22,700
Sjedi mirno. -Ne mogu.
Smrzla sam se.
645
01:01:23,600 --> 01:01:25,000
Zaledila sam se.
646
01:01:28,500 --> 01:01:30,900
Sjedi tu i drži ovo.
647
01:01:48,800 --> 01:01:50,900
Kao da se gledam u ogledalu.
648
01:01:53,700 --> 01:01:56,900
Dobro je. -Dobro?
-Nije dobro.
649
01:02:02,300 --> 01:02:04,700
Tako je prokleto nepokretna...
650
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Kako to?
651
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
Ovo, ovo tkivo ne živi.
652
01:02:14,600 --> 01:02:17,400
Da Vinci je dodirom četkice
mogao učiniti da ti oči
653
01:02:18,800 --> 01:02:22,200
zaigraju, ali on nije slikao
stvar, tijelo, hvatao je duh.
654
01:02:30,400 --> 01:02:32,400
Moj duh košta 12 penija.
655
01:02:35,200 --> 01:02:37,500
U tebi stvarno postoji
vražji duh.
656
01:02:38,700 --> 01:02:39,900
Nema ničeg u meni.
657
01:02:41,100 --> 01:02:42,400
Tvrda sam kao stijena.
658
01:02:43,300 --> 01:02:46,100
Tako se ne možeš zbuniti.
-Nisi od zelenog sira.
659
01:02:52,300 --> 01:02:53,000
Dođi.
660
01:03:03,900 --> 01:03:06,100
Pogledaj ograničenja svog
smrtnog tijela.
661
01:03:09,600 --> 01:03:10,800
Sad zatvori oči.
662
01:03:15,900 --> 01:03:16,800
U tebi,
663
01:03:18,600 --> 01:03:20,200
postoji toliko prostora,
664
01:03:21,600 --> 01:03:22,800
čitav kozmos.
665
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Vidiš?
666
01:03:29,200 --> 01:03:31,900
Iznutra možeš vječno trajati.
667
01:03:38,100 --> 01:03:39,600
Pijana sam.
668
01:03:46,100 --> 01:03:48,700
Hoćeš li naslikati još jednu?
-Neću.
669
01:03:50,300 --> 01:03:52,300
Ja sam pogrešna žena.
Nisi ti.
670
01:03:54,600 --> 01:03:55,700
Mislim,
671
01:03:57,100 --> 01:03:59,800
da ove ruke nikada neće
uspjeti staviti te na platno.
672
01:04:03,000 --> 01:04:04,300
Ti si dobar čovjek.
673
01:04:50,000 --> 01:04:50,700
Hej?
674
01:04:57,700 --> 01:04:59,100
Gdje ste? -Zdravo.
675
01:05:03,000 --> 01:05:04,200
To je posljednja.
676
01:05:06,000 --> 01:05:07,600
Održite joj lekciju.
677
01:05:31,900 --> 01:05:33,900
Nisam znala gdje drugo
da odem.
678
01:05:40,200 --> 01:05:41,400
Tko ti je to napravio?
679
01:05:42,900 --> 01:05:44,000
Moralisti.
680
01:06:06,600 --> 01:06:08,800
Budi oprezan.
Nije ovo zalutalo mače.
681
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
Ne znaš kakvu osobu
puštaš u kuću.
682
01:06:14,200 --> 01:06:17,100
Čudno, ali ta misterija
me intrigira.
683
01:06:20,200 --> 01:06:22,200
Pozovi me ako se počne tresti.
684
01:06:23,200 --> 01:06:25,900
Proći će nekoliko teških
dana dok ozdravi.
685
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
Što radiš?
686
01:06:36,900 --> 01:06:39,100
Treba mi piće.
-To je posljednje što ti treba.
687
01:06:40,100 --> 01:06:42,100
Proklet bio.
Ne znaš kako se osjećam.
688
01:06:42,900 --> 01:06:45,000
Bijesna, uplašena, izgubljena.
Tako se osjećaš!
689
01:06:45,900 --> 01:06:48,000
Čula sam tvog prijatelja.
U pravu je.
690
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Ne znaš koga puštaš u kuću.
-Polako.
691
01:06:52,400 --> 01:06:55,200
Meni ne vjeruješ?
Ozlijeđena si. Ostani.
692
01:06:57,100 --> 01:06:59,400
Nijedan muškarac neće
meni zapovijedati. -Dobro!
693
01:07:00,400 --> 01:07:03,600
Onda, molim te, ostani.
-Neću. -Onda idi. Kazni sebe.
694
01:07:06,600 --> 01:07:08,500
Zapovijedam ti, čuješ?
695
01:07:11,100 --> 01:07:13,700
Moj život nije nikakva igra.
-Ni moj.
696
01:07:16,600 --> 01:07:17,400
Doviđenja.
697
01:07:24,800 --> 01:07:27,200
Proklet bio.
Nemam gdje otići.
698
01:07:31,300 --> 01:07:33,500
Spavat ću na podu.
-Ne, ja ću.
699
01:07:37,300 --> 01:07:39,700
Ti si najtvrdoglavija osoba
koju sam ikad upoznao!
700
01:07:42,400 --> 01:07:44,500
Pa, izgleda da ih nisi
puno upoznao.
701
01:08:14,300 --> 01:08:16,500
Dani su brzo prolazili
u mojoj novoj karijeri.
702
01:08:17,400 --> 01:08:20,200
U zamjenu za sudjelovanje
u potrazi za slikanjem
703
01:08:21,400 --> 01:08:24,300
moje duše, bojama i uljima,
stan i hranu mi je pružio
704
01:08:25,700 --> 01:08:28,300
muškarac koji se podvrgao
unutrašnjim mukama.
705
01:08:40,100 --> 01:08:42,800
Ostani tako. -Ostani tako.
Nije smiješno.
706
01:08:44,100 --> 01:08:45,300
Samo malo. Tako.
707
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Da, samo tako.
-Ne vidim te. Ne vidim.
708
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
Jesi li naslikao?
709
01:09:35,300 --> 01:09:38,400
Je li ovo netko koga znaš?
-Bogata udovica iz Wimbledona.
710
01:09:43,300 --> 01:09:45,300
Zašto ti nitko ne dolazi
otkad sam ovdje?
711
01:09:46,200 --> 01:09:48,400
Da te ne bih uznemiravao.
-Nemaš nikakve prihode.
712
01:09:49,400 --> 01:09:51,600
Sudeći po tvom žgoljavom
tijelu i ovom stanu,
713
01:09:52,500 --> 01:09:53,900
nemaš ni prebijene pare.
714
01:09:56,800 --> 01:09:59,300
Mora da si stvarno očajan
kad si našao mene slikati.
715
01:10:00,500 --> 01:10:03,800
Sve je površno, Moll. Postoje
različite vrste očaja. -Na primjer?
716
01:10:07,800 --> 01:10:11,400
Ludi pustinjak kakav sam sad,
imao je divlje djetinjstvo.
717
01:10:14,600 --> 01:10:17,800
Pravio sam krila od platna
i bambusa. Dobro jutro.
718
01:10:20,300 --> 01:10:23,000
Želio sam letjeti zrakom poput ptice.
719
01:10:24,700 --> 01:10:26,900
Umjesto toga proučavao
sam gravitaciju
720
01:10:28,000 --> 01:10:29,600
i pao sa 12 metara visine.
721
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Moje tijelo je tjednima
ležalo nepokretno,
722
01:10:34,300 --> 01:10:36,500
ali moj um je putovao
na razna mjesta i proživio
723
01:10:37,500 --> 01:10:39,600
groznice kojih se još uvijek
živo sjećam.
724
01:10:40,500 --> 01:10:42,800
Jedan čovjek je došao i bio
pored mene i dan i noć.
725
01:10:44,100 --> 01:10:45,400
Jedan stari doktor.
726
01:10:46,300 --> 01:10:48,400
Dirnula ga je moja
inventivnost.
727
01:10:53,200 --> 01:10:54,600
Iscrpio se.
728
01:11:04,500 --> 01:11:05,800
Još sam tu, stari.
729
01:11:09,300 --> 01:11:11,900
Još uvijek ispitujem vjetrove,
zahvaljujući tebi.
730
01:11:17,800 --> 01:11:20,200
Roditelji su me tretirali
kao invalida.
731
01:11:21,600 --> 01:11:24,300
Često bih se razboljevao samo
da bi me opet gušili.
732
01:11:26,600 --> 01:11:29,400
Došao sam u London da
postati vitez medicine.
733
01:11:32,500 --> 01:11:35,600
Ali, moje tijelo nije moglo
izdržati napore medicine,
734
01:11:37,200 --> 01:11:40,900
pa sam se posvetio crtanju da bih
pomogao onima koji su bolji.
735
01:11:45,600 --> 01:11:48,900
To dijete u meni je žudilo
stvoriti nešto izuzetno.
736
01:11:50,800 --> 01:11:53,500
Partenon, Sikstinsku
kapelu,
737
01:11:57,100 --> 01:11:57,900
a sada,
738
01:11:59,700 --> 01:12:01,900
mislim da bih se zadovoljio
stvaranjem bilo čega,
739
01:12:02,800 --> 01:12:05,000
što bi mi pružilo osjećaj
dovršenosti.
740
01:12:08,100 --> 01:12:09,500
Što ti želiš od života, Moll?
741
01:12:12,100 --> 01:12:13,300
Više ništa.
742
01:12:14,300 --> 01:12:15,700
Ma daj, Moll.
743
01:12:16,400 --> 01:12:18,700
Ogolio sam svoju dušu...
-A ja svoje grudi.
744
01:12:20,300 --> 01:12:21,600
Dobar smo par.
745
01:12:35,500 --> 01:12:39,000
Pa, gdje si ti? -Možemo li
razgovarati nasamo? -Da.
746
01:12:44,800 --> 01:12:46,200
Hibble, što se dogodilo?
747
01:12:51,200 --> 01:12:53,800
Moll, nije išlo kako treba.
-Što je bilo?
748
01:12:56,900 --> 01:12:58,300
Zdravo, Molly.
749
01:13:00,100 --> 01:13:02,500
Istjerali su nas čuvari
morala.
750
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
Izgubila sam kuću,
moje djevojke...
751
01:13:08,400 --> 01:13:11,600
Odlazak iz New Gatea oduzeo
mi je udobnost.
752
01:13:13,300 --> 01:13:14,700
Moj vjerni pas.
753
01:13:15,800 --> 01:13:18,400
Ona izgleda tako dobro,
zar ne, Hibble?
754
01:13:21,700 --> 01:13:24,800
Tako lijepo obučena.
Mislim da je ona nalazila,
755
01:13:26,300 --> 01:13:28,500
dok smo mi gubili.
-Što hoćeš?
756
01:13:31,000 --> 01:13:32,100
Snašla si se.
757
01:13:33,600 --> 01:13:36,500
Dala sam ti krov nad glavom,
izdržavala te dok si lokala...
758
01:13:37,900 --> 01:13:40,600
Sad ćeš se vratiti
i raditi za mene.
759
01:13:44,500 --> 01:13:47,600
Prešla sam te. -Radi za
mene, ili ćeš prijeći život.
760
01:13:49,300 --> 01:13:52,100
Moll, nije mi to rekla.
-Ozbiljno ti kažem, Moll.
761
01:13:53,600 --> 01:13:55,700
Što se događa, Moll?
-Ne tiče te se.
762
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Tiče me se više nego
što misliš.
763
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
Imaš udvarača, Molly.
764
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
Zar još nisi upoznala
muškarce?
765
01:14:05,700 --> 01:14:10,000
Sagore te. Postanu užasni.
Da se nisi usudio. Pucat ću.
766
01:14:12,200 --> 01:14:15,000
Jedan metak iz tako malog
pištolja bi me mogao ubiti,
767
01:14:16,300 --> 01:14:19,000
ali vjerojatno neće. Kunem se
da ću živjeti dovoljno dugo
768
01:14:20,300 --> 01:14:22,500
da ti ovu oštricu zarijem
u tijelo šest puta,
769
01:14:23,400 --> 01:14:26,100
i da ti plešem na grobu
prije nego što padnem!
770
01:14:32,700 --> 01:14:36,400
U pravu je. Ne danas. Nisi
vrijedan ni da te pljunem,
771
01:14:38,200 --> 01:14:41,100
pa da visim zbog tebe.
Ovo ću ti zapamtiti.
772
01:14:42,600 --> 01:14:44,400
Platit ćeš mi. -Već jesam.
773
01:14:50,500 --> 01:14:53,200
Moll, žao mi je.
-Evo, uzmi kruh.
774
01:14:54,900 --> 01:14:56,100
Žao mi je.
775
01:15:00,400 --> 01:15:02,300
Stvarno si je htio napasti?
776
01:15:03,400 --> 01:15:04,500
Lagao sam.
777
01:15:07,500 --> 01:15:08,800
Ali prilično dobro.
778
01:15:22,800 --> 01:15:23,500
Pa?
779
01:15:26,800 --> 01:15:29,700
Skini čizme. -Ti nosiš svoje.
-Ja nisam izlazila.
780
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
Ovo je vrlo nevažno.
781
01:15:35,900 --> 01:15:38,600
Ljut si zato što sam sredila
stan? -Nemoj to više raditi.
782
01:15:39,700 --> 01:15:41,300
Neću moći ništa pronaći.
783
01:15:47,200 --> 01:15:48,900
Eto, sad je isto kao prije.
784
01:15:53,000 --> 01:15:54,800
Bože, baš mi je prijalo!
785
01:16:03,500 --> 01:16:04,800
Prolazili su dani.
786
01:16:06,200 --> 01:16:09,000
Bili smo dva čudna
kompanjona u krugu života.
787
01:16:17,000 --> 01:16:17,700
Gospo.
788
01:16:24,500 --> 01:16:25,900
Brzo sam se vratila.
789
01:16:29,300 --> 01:16:30,700
Moll, što ti je?
790
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
Lijep parfem.
791
01:16:42,200 --> 01:16:45,400
Jako je lijepa. -Nije to što
misliš. Nisam znao da će doći.
792
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Platno.
793
01:16:53,800 --> 01:16:55,700
Ako je ona ono što
ti je potrebno...
794
01:16:56,500 --> 01:16:59,200
Moll, neke stvari ti nisam rekao.
-Ne trebaš objašnjavati.
795
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
Okončat ćemo to kao
civilizirani ljudi. Idem.
796
01:17:03,200 --> 01:17:05,300
Smiri se, prokleta bila.
Ta žena mi je sestra.
797
01:17:06,200 --> 01:17:08,100
Donijela mi je lijekove i novac
od obitelji.
798
01:17:08,900 --> 01:17:11,300
Zašto onda odlazi, a ne zna
da ti je stanarka kurva?
799
01:17:12,400 --> 01:17:15,100
To nije njena stvar. -Ne želiš
da zna? -Ne vjerujem joj.
800
01:17:16,200 --> 01:17:19,200
Greška! -Želim da se obavežeš,
ili da odeš. -Da se obavežem?
801
01:17:22,400 --> 01:17:23,600
Meni. -Što?
802
01:17:26,400 --> 01:17:28,800
Svake noći kad spavaš,
ja te gledam,
803
01:17:31,800 --> 01:17:33,300
i bojim se jednog,
804
01:17:34,600 --> 01:17:36,600
da možda nećeš biti ovdje.
805
01:17:38,900 --> 01:17:42,400
Zar ne razumiješ? Ja ću te
iznevjeriti. -Prihvatit ću to.
806
01:17:44,000 --> 01:17:45,100
Osjeti ovo!
807
01:17:46,000 --> 01:17:48,200
To nije ništa u usporedbi
s bolom koji ti donosim.
808
01:17:49,200 --> 01:17:51,200
Dopusti da te volim.
-Zar da se krijem kad
809
01:17:52,000 --> 01:17:54,200
ti obitelj dođe u posjetu?
-Sve ću im reći ako hoćeš.
810
01:17:55,200 --> 01:17:58,000
Nemam majku. Osjeti to!
Obješena je kao lopov. Osjeti!
811
01:17:59,300 --> 01:18:01,600
Ona je kurva i drolja,
i ja te mrzim!
812
01:18:04,500 --> 01:18:05,400
Saznat ćeš!
813
01:18:12,500 --> 01:18:14,600
Zaboravila sam proklete
cipele.
814
01:18:16,200 --> 01:18:17,800
Stavi ih pod krevet, Moll.
815
01:18:57,000 --> 01:18:59,100
Imala sam seks sa mnogim
muškarcima,
816
01:19:00,000 --> 01:19:02,200
ali tada sam prvi put
vodila ljubav.
817
01:19:04,600 --> 01:19:06,600
Utisnuo je svoju dušu
u mene.
818
01:19:07,600 --> 01:19:11,700
Bili smo jedno. Spoj strasti
i neizgovorenih potreba.
819
01:19:15,500 --> 01:19:18,800
Bili smo svjetlost koja onom
drugom rasvjetljuje mrak.
820
01:19:23,500 --> 01:19:24,800
Nešto nije u redu?
821
01:19:28,400 --> 01:19:31,600
Oduvek sam mislila da moram
biti bogata da bih mogla
822
01:19:33,000 --> 01:19:34,300
promatrati zvijezde.
823
01:19:38,800 --> 01:19:39,500
Moll,
824
01:19:42,300 --> 01:19:43,800
želim da mi budeš žena.
825
01:19:47,100 --> 01:19:50,000
Vidjet ću hoćeš li tako i ujutro
misliti. -Ozbiljno ti kažem.
826
01:20:03,200 --> 01:20:06,500
Moram prvo vidjeti imam
li šanse kod tvoje obitelji.
827
01:20:08,900 --> 01:20:10,400
Onda ću ti odgovoriti.
828
01:20:12,900 --> 01:20:14,600
Ako ti tako kažeš.
829
01:20:26,200 --> 01:20:27,600
Je li ti hladno?
830
01:20:29,400 --> 01:20:30,900
Ne, nije to.
831
01:20:45,700 --> 01:20:48,100
Dobro došli! Dobro došli
kući! -Je li ti to otac?
832
01:20:49,100 --> 01:20:51,500
Je li to on? -Neće biti
tako jednostavno, Moll.
833
01:20:52,600 --> 01:20:53,900
Dobrodošli kući.
834
01:20:54,700 --> 01:20:56,600
Gospodar je došao kući.
835
01:20:59,200 --> 01:21:00,400
Polako.
836
01:21:23,100 --> 01:21:24,200
Ne. -Da.
837
01:21:25,900 --> 01:21:27,400
Zašto mi nisi rekao?
838
01:21:29,500 --> 01:21:31,100
Ovo je bila tvoja ideja.
839
01:21:35,000 --> 01:21:35,800
O, Bože!
840
01:21:44,700 --> 01:21:46,200
Ne, hvala. Hvala.
841
01:21:52,400 --> 01:21:53,800
Ovo je Moll Flanders.
842
01:21:55,300 --> 01:21:57,400
Drago mi je. -Moja majka
i sestra Charlotte.
843
01:21:58,300 --> 01:22:00,300
Drago mi je što smo se
službeno upoznale.
844
01:22:01,200 --> 01:22:03,200
Slike, osjećam kao da smo
se već upoznale.
845
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Sigurna sam da ste me
vidjeli skoro cijelu.
846
01:22:06,900 --> 01:22:09,000
Tvoj otac će nam se
pridružiti. Izvolite.
847
01:22:13,800 --> 01:22:15,300
Bar mu tijelo funkcionira.
848
01:22:22,400 --> 01:22:24,400
Želite li nešto, gospođice?
-Ne.
849
01:22:26,400 --> 01:22:29,700
Hoćemo vino, Garrette. -Znaš
što tvoj otac misli o alkoholu.
850
01:22:31,200 --> 01:22:33,500
Crno vino. Donijeli smo.
U kočiji je.
851
01:22:34,700 --> 01:22:37,400
Moll, objasnit ću ti jedno malo
licemerje moje obitelji.
852
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
Sve ovo,
853
01:22:40,800 --> 01:22:44,400
potječe od uspjeha obiteljskih
pivovara. -To je pošten posao.
854
01:22:46,300 --> 01:22:48,900
Profitiranje od grijeha
običnog čovjeka.
855
01:22:50,000 --> 01:22:52,200
U koju školu ste išli,
gđice Flanders?
856
01:22:53,300 --> 01:22:54,800
U samostan Svetog srca.
857
01:22:56,600 --> 01:22:59,900
Nije loše mjesto. -Osigurava
radna mjesta Engleskoj.
858
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
To je pošten posao.
No, to nije razlog,
859
01:23:05,700 --> 01:23:07,500
da kvarimo divnu priliku.
860
01:23:11,500 --> 01:23:12,900
Moj sin se vratio kući.
861
01:23:14,300 --> 01:23:16,500
Toliko toga se izdogađalo
otkad si otišao,
862
01:23:17,600 --> 01:23:19,100
ali kasnije ćemo o tome.
863
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
Ali zaboga,
864
01:23:21,500 --> 01:23:22,400
ako si,
865
01:23:23,900 --> 01:23:26,400
konačno poželio ženu,
mogao si je, valjda, platiti?
866
01:23:28,600 --> 01:23:29,400
Jesam.
867
01:23:31,700 --> 01:23:33,000
Moll je moj model,
868
01:23:34,800 --> 01:23:36,200
i moja zaručnica.
869
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
Za nekoliko penija mi je
pomogla da pronađem sebe.
870
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
To si mi ti uskraćivao
čitavog života.
871
01:23:47,300 --> 01:23:48,300
Strpljenja.
872
01:23:52,100 --> 01:23:53,300
Draga moja,
873
01:23:55,300 --> 01:23:58,300
očigledno te moj sin smatra
jako privlačnom.
874
01:24:01,300 --> 01:24:03,400
Što god želiš, samo kaži.
875
01:24:05,600 --> 01:24:06,900
1.000 gvineja?
876
01:24:08,200 --> 01:24:09,400
5.000?
877
01:24:10,900 --> 01:24:12,100
10.000?
878
01:24:17,000 --> 01:24:17,800
Evo.
879
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Ovo vrijedi više nego što bi
mogla zaraditi čitavog života.
880
01:24:26,600 --> 01:24:28,700
Mogla bi kupiti sebi
budućnost,
881
01:24:29,900 --> 01:24:32,300
a da ne oduzimaš
budućnost mom sinu.
882
01:24:39,200 --> 01:24:42,500
Čitavog života sam sanjala
da imam ovako nešto.
883
01:24:45,400 --> 01:24:47,500
Čudno, mislila sam
da će biti još.
884
01:24:51,100 --> 01:24:52,500
Znam tko sam.
885
01:24:53,800 --> 01:24:55,900
Ono što sam bila,
zna i vaš sin.
886
01:24:57,600 --> 01:25:00,700
Mislila sam da postoji šansa
da se uklopim u vašu obitelj,
887
01:25:03,000 --> 01:25:05,400
što bi me učinilo osobom,
najponosnijom na svijetu.
888
01:25:07,900 --> 01:25:10,400
Ali nitko me ne može
razdvojiti od ovog čovjeka,
889
01:25:11,400 --> 01:25:13,500
osim ako mi on kaže
da ga napustim.
890
01:25:15,500 --> 01:25:19,300
Dovoljno ga volim da to učinim,
ali ne možete me potkupiti.
891
01:25:22,900 --> 01:25:24,600
Znate, za sve sam ja kriv.
892
01:25:25,300 --> 01:25:27,600
To je bila moja greška.
Nije ga nikada trebalo
893
01:25:28,600 --> 01:25:30,600
poslati u školu
u London.
894
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
Pogledaj, Moll.
895
01:25:33,800 --> 01:25:35,800
Veliki novac ne čini
velikog čovjeka.
896
01:25:36,600 --> 01:25:39,200
Moj sin tvrdi da mu nikad
nisam pokazao svoju ljubav.
897
01:25:40,400 --> 01:25:42,600
Kako sam mogao
to učiniti?
898
01:25:43,800 --> 01:25:45,400
Mogu bar ga bar zaštititi.
899
01:25:47,700 --> 01:25:49,100
Ako se oženiš s njom,
900
01:25:50,000 --> 01:25:52,100
ne samo da ću te lišiti
nasljedstva, već ću te
901
01:25:53,000 --> 01:25:55,800
i ekskomunicirati, neka mi
Bog bude svjedok... -Dosta!
902
01:25:59,300 --> 01:26:01,700
Stalno šalješ moju sestru
u London da me novcem
903
01:26:02,700 --> 01:26:05,400
mami da se vratim, a nikad
nisi osobno došao. Ni jednom!
904
01:26:08,300 --> 01:26:11,200
Uvijek sam uzimao novac,
ponekad sam pomišljao
905
01:26:12,600 --> 01:26:15,300
da se trkom vratim,
kao neki uplašeni zečić!
906
01:26:18,500 --> 01:26:19,500
Ali nisam.
907
01:26:21,200 --> 01:26:24,500
Nikad neću, sve dok je
Moll pored mene.
908
01:26:36,600 --> 01:26:37,900
Ako je bol
909
01:26:40,100 --> 01:26:41,700
dokaz naše odanosti,
910
01:26:43,500 --> 01:26:46,200
onda me danas ništa ne boli
toliko kao patnja koju ste
911
01:26:47,400 --> 01:26:48,800
nanijeli mojoj budućoj ženi.
912
01:26:55,300 --> 01:26:56,500
Ovim prstenom,
913
01:26:59,400 --> 01:27:00,800
te vjenčavam.
914
01:27:09,900 --> 01:27:12,400
Osjećam se kao mehurić!
Kao mehurić u vinu.
915
01:27:21,500 --> 01:27:23,200
Pronašao me u ogledalu.
916
01:27:25,000 --> 01:27:27,800
Njegova mašta je postala
plodna kao moja utroba.
917
01:27:31,200 --> 01:27:33,900
Doživjeli smo fantastičan,
bezvremeni mir.
918
01:27:36,600 --> 01:27:37,600
Pomiče se.
919
01:27:38,900 --> 01:27:40,200
Ne mrdajte! Oboje.
920
01:27:50,000 --> 01:27:51,200
Djevojčica je, Moll.
921
01:27:52,700 --> 01:27:54,100
Znam da je djevojčica.
922
01:27:56,400 --> 01:27:58,600
Bit ću ljubomorna budeš
li je previše volio.
923
01:28:00,100 --> 01:28:02,700
Kad zatvorim oči, imam
dovoljno ljubavi za čitav
924
01:28:03,800 --> 01:28:05,800
svijet i tebe u njegovom
središtu.
925
01:28:09,000 --> 01:28:10,700
Stalno te iznova upoznajem.
926
01:28:15,600 --> 01:28:16,300
Flora.
927
01:28:19,600 --> 01:28:21,500
Tako mi se zvala dadilja.
928
01:28:22,900 --> 01:28:25,200
Često je stajala između
mene i moje majke.
929
01:28:28,600 --> 01:28:29,300
Flora.
930
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
Mislim da je to divno ime.
931
01:28:46,800 --> 01:28:49,200
"Ako je u trenutku
stvaranja čovječanstva,
932
01:28:50,500 --> 01:28:53,300
Bog stvorio nas po svom liku,
mi i on smo prema tome
933
01:28:54,500 --> 01:28:57,000
jednaki u borbi za racionalnu
misao... -Sjedi mirno.
934
01:28:58,200 --> 01:28:59,600
Sjedim. -Ne sjediš.
935
01:29:02,800 --> 01:29:05,700
"Ni nama ni Njemu ne treba
da se sudi zbog naših mana,
936
01:29:07,100 --> 01:29:09,700
ni da gubimo zadivljenost
svojim uspjesima."
937
01:29:11,100 --> 01:29:12,700
Pa, učeniče, što misliš?
938
01:29:16,600 --> 01:29:18,700
Mislim da stvarno imaš
jaje umjesto glave.
939
01:29:19,900 --> 01:29:21,400
Daj da vidim tu uvredu.
940
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
Molim te. -Ne.
941
01:29:28,900 --> 01:29:29,800
Molim te.
942
01:29:44,100 --> 01:29:45,400
Volim vas dvije.
943
01:29:55,400 --> 01:29:57,500
Neću se više penjati
tim stepenicama.
944
01:29:58,400 --> 01:30:00,300
Bar do sutra. Kako ide?
-Dobro.
945
01:30:03,400 --> 01:30:04,700
Lijepo izgleda.
946
01:30:11,100 --> 01:30:12,400
Što je to?
947
01:30:13,400 --> 01:30:14,500
Ništa.
948
01:30:16,100 --> 01:30:16,900
Ništa.
949
01:30:24,400 --> 01:30:27,500
Poslat ću jednog od svojih ljudi.
Trebaš otići pošto si trudna.
950
01:30:28,900 --> 01:30:30,900
Ništa me neće natjerati
da odem.
951
01:30:31,700 --> 01:30:33,600
Već dvaput sam joj
govorio da ide.
952
01:30:34,900 --> 01:30:37,300
Naći ću novac koliko
god da košta. Hoću.
953
01:30:39,000 --> 01:30:41,500
Liječim ga kao da mi je brat.
Nije novac u pitanju.
954
01:30:42,800 --> 01:30:45,000
To su velike boginje.
-Kako se usuđuješ?
955
01:30:45,900 --> 01:30:48,400
Ako si doktor, izliječi ga.
-Trudi se, Moll.
956
01:30:50,100 --> 01:30:51,000
Trudi se.
957
01:30:56,800 --> 01:30:58,900
"Ako ona slučajno sazna,
to ovako izgleda.
958
01:30:59,800 --> 01:31:01,900
Ovo je način da se žena
ubije dobrotom."
959
01:31:06,800 --> 01:31:09,800
Mogla bih te naučiti par
stvari. -Oduvijek si bila dobra.
960
01:31:11,100 --> 01:31:13,100
Nastavi mi čitati, Moll.
-Volim te.
961
01:31:15,000 --> 01:31:16,200
I ja tebe.
962
01:31:21,100 --> 01:31:23,200
Želim, želim, na mjestu...
963
01:31:30,200 --> 01:31:31,700
Dosta. Moraš se odmarati.
964
01:31:39,800 --> 01:31:41,800
Ne mogu. -Bit će ti bolje.
965
01:31:44,200 --> 01:31:46,700
Bit će, kad bih se samo prestao
tresti.
966
01:31:52,600 --> 01:31:54,900
Dala bih ti svoju krv
kad bih mogla.
967
01:31:58,100 --> 01:31:59,000
Ne.
968
01:32:02,100 --> 01:32:02,900
Znam.
969
01:32:09,000 --> 01:32:10,900
Odmaraj se, odmaraj.
970
01:32:20,100 --> 01:32:21,200
Moll?
971
01:32:22,400 --> 01:32:23,500
Molim?
972
01:32:24,100 --> 01:32:25,600
Moje čizme. -Tvoje čizme?
973
01:32:26,400 --> 01:32:28,000
Želim da obučeš moje čizme.
974
01:32:29,300 --> 01:32:30,700
Da obučem tvoje čizme?
975
01:32:32,200 --> 01:32:34,800
Prevelike su mi.
-Ne, obuci moje čizme.
976
01:32:42,000 --> 01:32:43,400
To su tvoje, kad ozdraviš.
977
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
Pogledaj, ludice.
978
01:33:01,500 --> 01:33:02,900
Jesi li sad zadovoljan?
979
01:33:04,500 --> 01:33:07,000
Moraš nositi te čizme.
-Dobro.
980
01:33:10,100 --> 01:33:12,000
Za Floru... -Prestani.
981
01:33:16,100 --> 01:33:17,600
Znam da moraš.
982
01:33:26,900 --> 01:33:29,100
U tebi sam našao
svoju kreaciju.
983
01:33:30,300 --> 01:33:31,500
Život.
984
01:33:35,300 --> 01:33:36,900
Bog je život, Moll,
985
01:33:42,600 --> 01:33:44,400
a život je Bog.
986
01:33:54,900 --> 01:33:56,500
Hoćeš da te zagrlim?
987
01:34:00,600 --> 01:34:01,800
Daj mi ruku.
988
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
Tako sjajno.
989
01:34:44,900 --> 01:34:46,200
Zašto ne ja?
990
01:34:47,000 --> 01:34:48,700
Zašto nisi uzeo mene?
991
01:34:50,800 --> 01:34:51,500
Zašto?
992
01:34:51,900 --> 01:34:55,200
"Zašto ne mene?
Zašto nisi uzeo mene?"
993
01:34:59,600 --> 01:35:02,700
Kladim se da on ne bi dopustio
da ona umre da je poživio.
994
01:35:07,200 --> 01:35:10,000
Spavaj sad. -Nemoj
prestati. -Vrijeme je.
995
01:35:12,400 --> 01:35:13,100
Hajde.
996
01:35:31,300 --> 01:35:32,400
5 funti.
997
01:35:34,300 --> 01:35:36,800
To je svetgrđe.
-Koristio bi ti taj novac.
998
01:35:37,900 --> 01:35:41,000
On bi mogao pomoći
drugima. -Već je pomogao.
999
01:35:42,300 --> 01:35:44,300
Imam pismo u kome
to zahtijeva...
1000
01:35:49,000 --> 01:35:52,400
Nijedan čovek koji ga takne
neće izaći na ta vrata!
1001
01:35:57,100 --> 01:35:59,300
Dat ću ti vremena
da razmisliš.
1002
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
Ostala sam uz njega
dva dana.
1003
01:36:27,500 --> 01:36:30,500
Strepila sam da će ga odnijeti,
ako ga na tren ostavim.
1004
01:36:32,700 --> 01:36:35,100
Upotrebila sam našu
ušteđevinu da bude siguran.
1005
01:36:41,900 --> 01:36:44,000
Sahranila sam ga pored
starog doktora.
1006
01:36:44,900 --> 01:36:47,800
Željela sam da ima pratioca
u posljednjoj velikoj avanturi.
1007
01:37:10,900 --> 01:37:13,200
Čula sam da je smrt
puštanjem krvi,
1008
01:37:14,400 --> 01:37:15,400
najbezbolnija.
1009
01:37:21,400 --> 01:37:23,500
Ali život još nije završio
sa mnom.
1010
01:37:26,700 --> 01:37:28,800
Ne znam što me je obuzelo.
1011
01:37:30,300 --> 01:37:33,300
Ako je bilo ludilo, onda je
bila i čudna pronicljivost.
1012
01:37:35,000 --> 01:37:37,100
Nismo spojili svoje duše
u mojoj utrobi,
1013
01:37:38,000 --> 01:37:39,500
da bi sav naš trud
propao uzalud.
1014
01:37:42,400 --> 01:37:44,700
Osjećala sam da ne postoji
osoba kojoj vjerujem.
1015
01:37:46,900 --> 01:37:49,200
Bojala sam se da njegova
obitelj ne uzme bebu.
1016
01:37:54,300 --> 01:37:56,900
Odlučila sam da naše dijete
sama donesem na svijet,
1017
01:37:58,000 --> 01:38:00,100
okružena duhom
njenog oca.
1018
01:38:08,600 --> 01:38:11,400
Odlučno sam željela da
dijete prvo ugleda ljepotu
1019
01:38:12,800 --> 01:38:14,700
koju je njen otac stvorio.
1020
01:39:22,700 --> 01:39:24,100
U redu je, Flora. U redu.
1021
01:39:28,400 --> 01:39:29,700
To je tvoj križ.
1022
01:39:34,300 --> 01:39:37,000
Da bih kupila hranu,
prodavala sam uspomene.
1023
01:39:38,100 --> 01:39:39,400
Čak i najbolje.
1024
01:39:40,800 --> 01:39:42,000
Dat ću vam 1 šiling.
1025
01:39:44,000 --> 01:39:45,800
Ta slika mi mnogo znači.
1026
01:39:47,400 --> 01:39:50,000
5 šilinga.
-2 šilinga, to je sve.
1027
01:39:54,700 --> 01:39:55,500
Dobro.
1028
01:40:01,200 --> 01:40:03,800
2 penija, 3 penija, 7,
šiling.
1029
01:40:05,300 --> 01:40:07,600
Ali, u svojoj tami otkrila
sam veliku radost
1030
01:40:08,600 --> 01:40:09,900
u novim uspomenama.
1031
01:40:24,200 --> 01:40:25,500
U redu je.
1032
01:40:26,100 --> 01:40:28,900
Dijete sam ostavila susjedi,
udovici. Vjerovala sam joj.
1033
01:40:30,100 --> 01:40:32,100
Bit će joj dobro kod mene.
Dobro.
1034
01:40:33,000 --> 01:40:35,700
Sjedinio nas je osjećaj tuge.
1035
01:40:40,000 --> 01:40:43,300
Obišla sam bližu okolinu,
ali sam lutala i dalje.
1036
01:40:49,700 --> 01:40:52,500
Nisam uspijevala
nahraniti svoje dijete.
1037
01:41:09,900 --> 01:41:13,000
Misli su mi jurile. Jedan
dio je znao što se događa,
1038
01:41:14,500 --> 01:41:16,700
a u drugom je bio sam
vrag. Vikao je.
1039
01:41:18,900 --> 01:41:21,200
Vidjela sam samo svoje dijete.
1040
01:41:22,500 --> 01:41:25,300
Strah i rizik su me skoro
sasvim savladali.
1041
01:41:26,800 --> 01:41:27,700
Ona je!
1042
01:41:33,000 --> 01:41:34,400
Lopov! Lopov!
1043
01:41:54,300 --> 01:41:55,800
Nisam ja!
1044
01:41:58,600 --> 01:41:59,800
Razmaknite se.
1045
01:42:04,200 --> 01:42:05,900
Moja služavka.
1046
01:42:08,900 --> 01:42:10,400
Sklanjaj mi se s puta.
1047
01:42:11,200 --> 01:42:13,300
Platila sam ti odjeću.
Gdje si otišla?
1048
01:42:15,600 --> 01:42:17,700
Vozila sam se i nisam
mislila na tebe.
1049
01:42:18,600 --> 01:42:20,700
Nisam ništa učinila.
-Vidi kako se trese.
1050
01:42:22,600 --> 01:42:24,500
Oči, sve se vidi u njima.
1051
01:42:25,900 --> 01:42:27,300
Gdje ti je momak?
1052
01:42:29,200 --> 01:42:30,200
Umro je.
1053
01:42:32,100 --> 01:42:35,100
Poslat će te na vješala. Hoćeš
da ti pomognem, ili ne?
1054
01:42:37,800 --> 01:42:39,100
Sigurna si?
1055
01:42:45,500 --> 01:42:46,200
Hej?
1056
01:42:50,300 --> 01:42:52,000
Rekla sam da ćeš mi platiti.
1057
01:42:53,300 --> 01:42:54,500
Tvoj život je moj.
1058
01:42:55,900 --> 01:42:59,700
Neka se javi onaj tko je vidio
moju služavku u tvojoj trgovini!
1059
01:43:02,900 --> 01:43:05,000
Moja djevojka je glupa,
ali je nevina.
1060
01:43:05,900 --> 01:43:07,900
Kad optužiš nju, optužuješ
mene.
1061
01:43:08,700 --> 01:43:11,300
Moj odvjetnik će te tužiti tako
da izgubiš i kuću i dom.
1062
01:43:12,800 --> 01:43:14,200
Ipak, ja sam velikodušna.
1063
01:43:14,900 --> 01:43:17,500
Plati 50 funti što
si je optužio,
1064
01:43:18,800 --> 01:43:21,000
ili ću odmah reći da te uhapse.
1065
01:43:23,200 --> 01:43:25,600
Moj život se ponovo
zatvorio, ali sam bar
1066
01:43:26,800 --> 01:43:29,600
poniženjem mogla platiti
hranu za svoje dijete.
1067
01:43:36,200 --> 01:43:38,500
Naša gđa Allworthy se uvijek
dočeka na noge.
1068
01:43:40,100 --> 01:43:42,700
Ta lula je čudesno izmijenila
njenu narav.
1069
01:43:44,100 --> 01:43:47,100
Bila je napadna, sad je
prokleto nepodnošljiva.
1070
01:43:52,100 --> 01:43:54,800
Imamo lijep mali ugovor,
zar ne, Moll?
1071
01:43:57,000 --> 01:43:59,600
Ovaj put bi ti bilo bolje
da ga se pridržavaš.
1072
01:44:02,000 --> 01:44:03,900
Moje noge, umorne su.
1073
01:44:09,200 --> 01:44:12,800
Zamisli, kučko, mogla si
završiti kao tvoja majka.
1074
01:44:14,600 --> 01:44:17,400
Oni su najokrutnija bića
poslije ljudi, vjerovala sam.
1075
01:44:19,000 --> 01:44:21,300
Njihova moć dolazi od
tolike snage ličnosti
1076
01:44:22,300 --> 01:44:25,000
da se ukočimo kao zečevi
i pustimo da nas rastrgnu.
1077
01:44:27,900 --> 01:44:29,900
Putovanje nas je odvelo
do dijela grada
1078
01:44:30,800 --> 01:44:32,000
koji nikad nisam vidjela.
1079
01:44:32,500 --> 01:44:33,600
Kuda idemo?
1080
01:44:34,700 --> 01:44:37,100
Moja sreća se mijenja, Moll.
Ti si živi dokaz.
1081
01:44:39,400 --> 01:44:41,600
Izgleda da ne mogu
napraviti pogrešan korak.
1082
01:44:42,500 --> 01:44:44,600
Dobila sam zemljište
od Njegovog Veličanstva.
1083
01:44:45,500 --> 01:44:47,600
Potpisao mi je premijer
osobno.
1084
01:44:50,100 --> 01:44:51,800
Moja stara mušterija.
1085
01:44:53,600 --> 01:44:56,200
Život može biti jako
jednostavan za mog starog,
1086
01:44:57,300 --> 01:44:58,900
vjernog psa, udobnost.
1087
01:44:59,900 --> 01:45:02,800
Dao mi je zemlju u novom
svijetu, princ me je želio.
1088
01:45:05,300 --> 01:45:07,300
Želio me što je mogao
više.
1089
01:45:11,600 --> 01:45:14,400
Zato, idemo zajedno.
Kao obitelj.
1090
01:45:18,200 --> 01:45:19,100
Odlazimo?
1091
01:45:21,600 --> 01:45:22,800
Gđo Allworthy?
1092
01:45:24,600 --> 01:45:26,100
Sljedećom plimom.
1093
01:45:29,100 --> 01:45:30,300
Gđo Allworthy?
1094
01:45:31,200 --> 01:45:32,300
Gđo Allworthy!
1095
01:45:33,400 --> 01:45:35,100
Moram otići po djevojčicu!
Moram po moju bebu!
1096
01:45:35,800 --> 01:45:39,500
Ne ideš ti nikud! -Ne mogu
ostaviti bebu! -Ja ću je donijeti.
1097
01:45:41,100 --> 01:45:43,300
Ima vremena. Ja ću je donijeti,
u redu?
1098
01:45:45,500 --> 01:45:47,100
Kako hoćeš.
1099
01:45:48,800 --> 01:45:51,400
Ostavila sam je kod obitelji
gđe O'Malley. Drugi kat.
1100
01:45:52,500 --> 01:45:53,800
Gđa O'Malley.
1101
01:45:58,000 --> 01:45:59,500
Pronaći ću je.
1102
01:46:07,100 --> 01:46:08,300
Vidi, crnjo.
1103
01:46:09,300 --> 01:46:10,700
Imaš neke vijesti od vraga?
1104
01:46:13,700 --> 01:46:15,900
To ti je poslao.
Sviđa li ti se?
1105
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Spusti to!
1106
01:46:47,400 --> 01:46:50,500
Izbio je požar u Stepney
Laneu. -Moram ići!
1107
01:46:52,100 --> 01:46:55,200
Moll, ne! -Moram! -Rekli su
da su spasili koliko su mogli.
1108
01:46:56,500 --> 01:46:58,800
Tražio sam je, Moll, ali nisam
je mogao naći.
1109
01:47:00,000 --> 01:47:02,200
Molim te. -Drži je.
1110
01:47:04,100 --> 01:47:05,900
Drži je, Hibble. -Ali...
1111
01:47:06,900 --> 01:47:09,500
Jedna usta manje. -Ali...
-Rekla sam, drži je.
1112
01:47:11,600 --> 01:47:12,600
Pusti me!
1113
01:47:19,300 --> 01:47:24,500
Uvedi je na brod, ili ću se
pobrinuti da visiš pored nje.
1114
01:47:44,900 --> 01:47:48,100
Tortura! Bol toliko jaka
da mi se zarila u dušu.
1115
01:47:49,500 --> 01:47:52,000
Zaklela sam se, ako ikad
budem imala dijete,
1116
01:47:53,100 --> 01:47:55,500
ni sam vrag ga neće
odvojiti od mene.
1117
01:48:05,800 --> 01:48:09,500
Ali, duboko u duši znala
sam da je moje dijete živo.
1118
01:48:17,700 --> 01:48:19,500
Prokleta bila ta žena!
1119
01:48:22,600 --> 01:48:24,100
Nema ravnoteže u životu.
1120
01:48:27,000 --> 01:48:29,100
Ljudi popu nas bi trebali
naslijediti zemlju.
1121
01:48:34,100 --> 01:48:35,500
To je užasno, Moll.
1122
01:48:36,900 --> 01:48:39,500
Još uvijek gledam da
se spasim.
1123
01:48:45,100 --> 01:48:46,300
Gđo Allworthy!
1124
01:48:46,900 --> 01:48:48,100
Gđo Allworthy!
1125
01:48:48,900 --> 01:48:50,300
Gđo Allworthy!
1126
01:48:51,900 --> 01:48:53,200
Brod! Brod!
1127
01:48:59,700 --> 01:49:00,600
Tamo.
1128
01:49:16,300 --> 01:49:18,200
Dobro došli kući, g. Hibble.
-Hvala.
1129
01:49:19,000 --> 01:49:21,000
Moja gospodarica ti želi
dobrodošlicu.
1130
01:49:21,900 --> 01:49:23,900
Želi vas vidjeti nasamo,
g. Hibble.
1131
01:49:27,300 --> 01:49:28,500
Neću dugo.
1132
01:49:31,300 --> 01:49:32,100
Ovuda.
1133
01:49:46,900 --> 01:49:50,200
Ostavila si dobar utisak na
gospođu. -Kako može znati?
1134
01:49:51,900 --> 01:49:53,400
Hvalio sam te kod nje.
1135
01:49:55,400 --> 01:49:57,600
Zamolila te da dovršiš
zadatak.
1136
01:49:59,700 --> 01:50:02,500
Ima samo još nekoliko strana.
-Što ta žena hoće od mene?
1137
01:50:03,700 --> 01:50:04,500
Ništa.
1138
01:50:05,700 --> 01:50:06,600
Sve.
1139
01:50:08,100 --> 01:50:11,000
Svake noći prelazeći Atlantik
sanjala sam svoje dijete.
1140
01:50:12,600 --> 01:50:14,900
Morala sam vjerovati
da imam razlog za život.
1141
01:50:16,000 --> 01:50:16,800
Oprostite.
1142
01:50:18,100 --> 01:50:20,400
Hibble mi je nabavio prazni
svezak brodskog bilježnika,
1143
01:50:21,400 --> 01:50:23,600
pa sam pisala ovaj dnevnik
da bih razgovarala
1144
01:50:24,600 --> 01:50:25,800
sa svojim djetetom.
1145
01:50:41,200 --> 01:50:42,600
Digni jarbol!
1146
01:50:45,100 --> 01:50:47,100
Spusti poklopac!
-Pomozi mi.
1147
01:50:48,100 --> 01:50:50,600
Izgubili smo ga!
-Iza tebe je, zar ne?
1148
01:50:53,400 --> 01:50:54,400
Daj kartu.
1149
01:50:55,900 --> 01:50:56,800
Ovako?
1150
01:50:58,900 --> 01:51:00,300
Što je ovo?
1151
01:51:03,100 --> 01:51:04,800
Pogledajte naprijed!
1152
01:51:05,800 --> 01:51:06,800
Gospode!
1153
01:51:09,100 --> 01:51:11,200
Tamo! Stijene!
1154
01:51:15,100 --> 01:51:17,200
Zovi sve mornare!
Nešto nije u redu.
1155
01:51:18,100 --> 01:51:19,500
Svi mornari na palubu.
1156
01:51:25,200 --> 01:51:27,000
Stijene pred nama!
-Tamo su!
1157
01:51:28,200 --> 01:51:29,700
Pokupi novac. Brzo!
1158
01:51:32,500 --> 01:51:34,100
Ulazi voda!
1159
01:51:35,000 --> 01:51:37,200
Bože, ne znam plivati.
-Hajde!
1160
01:51:38,200 --> 01:51:39,400
Svi na palubu!
1161
01:51:42,500 --> 01:51:44,300
Pusti me. -Hajde!
1162
01:51:45,300 --> 01:51:46,500
Polazite!
1163
01:51:49,200 --> 01:51:51,600
Moj dnevnik! -Donijet ću ga ja!
Gdje je? -Pored kreveta.
1164
01:52:06,500 --> 01:52:07,800
Pazite, opasnost!
1165
01:52:08,700 --> 01:52:10,100
Bože, ne znam plivati!
1166
01:52:11,000 --> 01:52:11,700
Upomoć!
1167
01:52:18,800 --> 01:52:19,900
Upomoć!
1168
01:52:33,200 --> 01:52:34,000
Moll!
1169
01:52:34,700 --> 01:52:36,500
Plivajte. -Moll, pomozi.
1170
01:52:38,000 --> 01:52:41,400
Ne znam plivati.
Pomozi mi!
1171
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Hibble!
1172
01:52:49,800 --> 01:52:52,100
Hajde, plivaj. Zovi Hibblea!
1173
01:52:53,200 --> 01:52:55,400
Idi dođavola.
-Ne znam plivati!
1174
01:52:56,600 --> 01:52:57,700
Moll!
1175
01:53:00,900 --> 01:53:01,600
Hibble!
1176
01:53:02,900 --> 01:53:04,500
Moll! -Hib....
1177
01:53:19,000 --> 01:53:20,900
Moll, gdje si? Moll!
1178
01:53:27,300 --> 01:53:30,800
Ime Moll Flanders je zauvijek
nestalo u vodama te oluje.
1179
01:53:38,700 --> 01:53:41,100
Od tvoje majke sam naučio
hrabrost življenja,
1180
01:53:43,000 --> 01:53:45,300
ali ona nije nikad dobro
pristala mome tijelu.
1181
01:53:47,200 --> 01:53:50,300
Na plaži, sličnoj toj,
saznao sam istinu o sebi.
1182
01:53:52,900 --> 01:53:55,500
Gospod je poštedio samo još
jednu osobu sa tog broda.
1183
01:53:56,600 --> 01:53:58,500
Mislim da me je htio iskušati.
1184
01:53:59,500 --> 01:54:01,400
Dosta priče, dosta propovedi.
1185
01:54:03,100 --> 01:54:04,900
Flora, ne razumiješ. Flora!
1186
01:54:14,700 --> 01:54:16,000
Flora, molim te.
1187
01:54:19,700 --> 01:54:21,400
Flora! Flora, čekaj.
1188
01:54:23,700 --> 01:54:24,400
Flora!
1189
01:54:38,900 --> 01:54:41,000
Mrzim te! Mrzim sve vas!
1190
01:54:43,300 --> 01:54:46,400
Ona je još uvijek ovde!
Bit će do kraja mog života.
1191
01:54:53,500 --> 01:54:54,200
Flora!
1192
01:55:06,700 --> 01:55:08,300
Devet godina, Flora,
1193
01:55:09,200 --> 01:55:11,000
potpirivao sam iskru nade,
1194
01:55:11,800 --> 01:55:14,900
najslabiji plamičak koji je
tvoju majku čuvao od mraka.
1195
01:55:17,400 --> 01:55:19,900
Kao gđa Allworthy, ona ima sve
što njenom tijelu treba,
1196
01:55:22,100 --> 01:55:23,400
osim svoje duše.
1197
01:55:25,600 --> 01:55:27,400
Sad je to pitanje povjerenja.
1198
01:55:28,600 --> 01:55:30,800
Sad znaš dovoljno o našoj
prevari da nas oboje
1199
01:55:31,700 --> 01:55:33,000
pošalješ na vješala.
1200
01:55:44,000 --> 01:55:46,100
Želela sam da čuješ
moju priču.
1201
01:55:47,700 --> 01:55:50,000
Htjela sam da među nama
postoji samo istina.
1202
01:55:52,200 --> 01:55:54,200
Ja nikad nisam poznavala
svoju majku,
1203
01:55:55,000 --> 01:55:57,300
nikad je nisam dodirnula,
osjetila miris njene kose.
1204
01:56:01,600 --> 01:56:05,000
Zaklela sam se da ta užasna
sudbina neće stići moje dijete.
1205
01:56:10,100 --> 01:56:11,800
Ali, iznevjerila sam te.
1206
01:56:14,800 --> 01:56:16,000
Usprkos mom,
1207
01:56:19,700 --> 01:56:22,300
najdubljem strahu da će me
rođena krv možda odbiti,
1208
01:56:26,000 --> 01:56:28,800
imamo dovoljno da te
pošaljemo gdje god poželiš.
1209
01:56:32,100 --> 01:56:33,700
Izbor je tvoj, Flora.
1210
01:56:35,100 --> 01:56:37,200
Učini sa istinom što
god hoćeš.
1211
01:56:52,600 --> 01:56:53,800
Majko!
1212
01:57:16,700 --> 01:57:19,800
Ovo sam lakše našla nego tebe.
Kao da je bilo prije sto godina.
1213
01:57:21,800 --> 01:57:23,100
To je tvoj otac, Flora.
1214
01:57:30,300 --> 01:57:32,700
Volim njegov duh koji
nosiš u sebi.
1215
01:57:44,400 --> 01:57:46,700
Plesale smo kao vrapci oko
plamena one druge,
1216
01:57:48,000 --> 01:57:50,300
trepereći i klizeći po struji
naših osjećaja.
1217
01:57:51,600 --> 01:57:54,400
Slavile smo veliku istinu,
naučenu od njenog oca.
1218
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
Svi muškarci i žene
su stvoreni jednaki.
1219
01:57:59,000 --> 01:58:00,300
Oni su jedno biće,
1220
01:58:02,100 --> 01:58:03,200
čovječanstvo.
1221
01:58:06,200 --> 01:58:10,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
85303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof