All language subtitles for Love4

Aaron Mathieson?

You would have had a good chance
of getting the clerkship, Aaron.

Unfortunately
there is one major problem.

It's kind of a big one.

OK.

You're wearing my outfit.

I am so sorry about that.

The look on your face.

What?
I'm just kidding.

Next time, try not to look so suave.

Yeah.

Bit of a dip
in the H1s last semester.

Otherwise, pretty consistent.

Been partying a little too hard,
huh?

Final year.

Cutting loose?

Um, well I...

..sorry, yeah. Ah, yes.

Yeah, you could say that, yeah.
Right.

Well, that's all over now.

Of course, yeah.

Although some of us do like
to go out for Friday night drinks.

Always a fun night.

Oh, OK.

So tell me which other firms
have you been interviewing with?

Heya.
Hi, darling.

How's it going?

Yeah, good, good, good.
The cards are all cancelled.

Is there something else
that I need to do?

Well, your mum's ashes
are ready to be collected.

Oh, Dad, that can wait.
It's a crematorium.

It's not the post office.

Oh, well, yes.

It's not like they can send
them back.

Well, OK, darling.

I know you're busy.
I'll collect them when I get back.

Oh, no, it's OK.
I'm sorry, I'll get it.

I'll do it.
Really? Are you sure?

Yep, no, I'm sure.
It's fine.

Oh, OK.
Look, I really appreciate it...

Hey. Um, sorry Dad, I gotta go.

OK. Yes, darling.
OK, yep.

Well you take care of yourself.
Yep. OK.

I'll see you in a few days, OK?
Gotta, bye.

Hi.
OK.

OK, bye.
Yeah, bye now.

Bye-bye. Bye.

Hi.
Hi.

What?

Huh?
Hm?

Nothing.

Just this, I guess.

It's too fast, isn't it?

No.

No, it's totally normal
to be moving in after two weeks.

Look, if this is too weird...
No.

..I can go and stay with Hazem...
Sorry, no.

No.

Good.

'Cause I wouldn't enjoy sleeping
with Hazem as much.

Hey, I wanted to...

So are you gonna leave that there
or...

No, that's the perfect spot for it,
right?

Well, it's right in the middle
of the room.

Mm-hm.

I'm just thinking, to...

OK. Ah, so.

Ah, where do you want it?

Ah, what about here?

No, no, no. No.

Maybe just put it over there.

To balance the um...

Over here?

Yeah.

That's fine.

Hm.

Are you sure this is OK?

Yeah.

Yeah?
Yes.

OK. Good.

Well, you stay right here.

I'm going to grab more of my stuff
and ruin your Feng Shui.

I don't believe in Feng Shui.

But this is wrong.

Oh.
Just one more.

Oh, OK.

Oh, stop, stop, stop.
Been a while.

Huh?

Christine used to always
be very conscious of salt and sugar

so you know,
we watched our diets.

Ah, a little bit doesn't hurt.

I mean,
how else do you get the flavour?

Oh, except with fat.

Oh.

Oh, gosh, you know when Joe,
my husband, was sick

he went on this extreme diet.

Oh, it was awful.

I had to serve him up
these tasteless meals.

I mean, if you take away
all the guilty pleasures,

what are you left with?

I mean, that is no way to die.

No.

Sir, we have a table for you
and your...

Ah, wife.

Thank you, Vikash.

Sorry, seems easier
for the poor man if we...

Sure.

We good?

Yeah.
OK.

There's great vibes from the staff,

and they've got
a little bit of pro bono work.

And you can order in
on the firm's account, 24/7.

24/7.

That's to keep you at your desk.

No, it's just, you know,
if you're a little extra busy

or instead of a cafeteria, you know.

Why, what's up?

I've got good news as well.

Really?
Yep.

You remember the, you remember
the support act gig I went for?

No.

I got it.

Oh, my god.
I know.

How good is it?

Wow.

And it's so much bigger

than I thought
it was gonna be as well.

It's the whole east coast.

Amazing. Yeah, that's, wow.

What? Why are you being weird?

I mean, there's a lot
of festivals this year.

Yeah.

I mean,
do you have to go away again?

Yeah, that's what I do.

But you can come with me.

Yeah, but what about my clerkship?

I mean, it'll be fun.

We can take Lux's Kombi.

I'll gig at night time
and then in the day we can hike.

We can swim. Fuck.
It'll be so cute.

Wait, hold on.
This isn't a paid gig?

No, but I mean,
it's huge for my career.

Not even flights or accommodation?

No, but you don't turn down
big tours like this.

It's the same with my clerkship.

OK, fine, well then don't come.

Ella,
I don't want to do long distance.

Well then what?
I don't know.

Don't take a job that isn't paying.

Your job's barely paying.
Yeah, but it's something.

OK, well this is my work,
so I'm gonna go.

You can either come with me,

or you can sit in your bougie
little office, ordering in.

Whatever.

Law? So what area?

Probate.

Ah, so, ah, no 'Perry Mason'
or 'The Good Wife' kind of action?

Ah, no more 'Rumpole of the Bailey'.

No, not even that, not even that.

Definitely not the glamorous side
of the law.

Much more the other end
of the spectrum.

Right.

But there was something
very satisfying

about helping people
sort out their wills.

No, it's interesting, I mean,
constantly dealing with mortality.

I mean,
I imagine that must have an impact.

Oh, I don't know.
Wish it did, you know.

We had so many
retirement travel plans

that we just never, you know.

There's always such a focus on work
in our household.

I'm not sure that was the best thing
to pass onto the kids,

but you know,
they're both very driven.

Well, Clara more than Aaron, but.

Are you close to them?

The kids?
Mm.

Yeah. Yeah.

I mean, they're grown up now really,

but you never stop worrying
about them.

Did you ever...

Sorry, it's probably
not polite to ask.

No, it's fine.

Not really.

I, um, you know I met Joe
when I was in my late 40s

and you know, I've got friends
and family and art

and, well, this.

And that's always been enough
for me.

Oh, and my work, to, if I'm honest.

So it's probably good
I didn't have kids

or I would have passed on
all the wrong things.

Oh, I don't think it's work so much.

It's, you know, I just...

..I just wonder if we didn't,
you know, we taught them,

you know.

I just worry
that they're not very happy.

You hungry?

I don't know.

We going straight to the big
philosophical questions, are we?

What?

What'd you say?

Are you hungry?

Oh.
What?

What'd you think I said?

Happy.

Well, are you happy?

Are you hungry?

I'm a model.
Yes, I'm always hungry.

But I'm very happy.

Hey.

I don't even know your last name.

I mean, I know it starts with a K,
but...

Oh.
..is that it?

Like that celebrity.

No, no.
It's my modelling name.

I picked it when I was like 17,

and it stuck, regrettably.

But, um, you know,
it's more like a brand thing.

Oh, so you're a brand.

So the K doesn't actually stand
for anything. Yeah.

Peter K's a brand.
Yeah.

Peter K's a brand.
Probably heard of it.

What's, so what's your last name?

Oh, it's kind of embarrassing.

Oh, my god, now I have to know.

Do you?
Don't I?

Do you?

OK. Fine.

Cockburn.

Yes, that's right.

Cockburn.

Peter Cockburn.

I'm sorry?

Yeah.

Oh.

It's not that bad.

So your ancestors are cocks?

Very funny.
On my dad's side, a little bit.

But no, it's just like
an old English derivation

of the word cocca,
meaning rooster.

I can't. This is...
What?

No, this is why women need
to just keep their names.

Well, I mean,
I would be happy to take your name.

Peter Mathieson.

Model.

She'll be up till ten.

Isn't that past your bedtime?

Oh. Goodnight,
Goodnight Construction Site,

three times.

Did you get us that book?

No.

Peter?
Mm-hm?

Is it true...
No more, Vick.

Just one,
that male underwear models

put a slice of bread
down their front to, you know,

smooth out their bits?
Really?

What?
Like a Ken doll?

I read it somewhere.

I mean, I've heard of guys using
cock rings

to like engorge the penis.

That makes sense.
So. Do you like have fans...

You said one more.
..coming up to you?

Oh, god, no.
No one knows who male models are.

I mean, that's true, isn't it?

I mean, I can't think
of a single male model.

OK, she's brutal, and gay,
so you shouldn't listen to her.

Sorry.
No, it's true.

I mean,
I couldn't do it if I was a woman.

I mean, you just couldn't walk
down the street.

Mum.
What?

My sock is sad.

Sock's asleep.
Sock's aren't alive.

Go to sleep, please.
So should you be.

Quick, new topic while she's eating.

Oh, ah, oh.

We have news.

Pregnant.

No.

Jesus, Sacha.

No.

Ah, no, Peter's moved in.

Oh, wow.
Mm.

That's a big deal.
Oh, not...

I guess you won't be dropping
around so often.

Kidding.

Peter, you're welcome here any time.

Thank you.
I have more questions.

No, no, it's just temporary,
while his ceiling gets fixed.

Or sooner.
I'm mindful of parameters.

Or until she realises
that I am punching above my weight.

Mum.

Hey.
What are you doing out of bed, Aish?

What's up?

Hey, do you wanna play a game?

It's called be like cement.
Have you played it before?

No?
Well it's pretty fun.

OK, so first, we lay the cement,
so we lie down.

And then we let it set,
and then we stay still,

so whoever can stay the stillest
the longest wins the game.

I love this game.
I play it with my patients at work.

Yeah.
It's good fun.

Do you wanna play?

Hey, what about playing it in bed?

Yeah.
Let's go play it in bed.

Oh, my god.
Be like cement.

Be like cement.

Amazing.

Yeah, honestly,
I had no idea that that would work.

It's genius.

♪ Let's abandon all our dreams

♪ Sleep inside our sorrow

♪ Or sit here waiting
for our dreams

♪ To come true

♪ Maybe you know what I mean

♪ Maybe come tomorrow

♪ Things won't be
the way they've been

♪ Or seem to be

♪ You don't have to stay
too long

♪ You can go away

♪ But I'd feel better off
if you'd stay

♪ We're not as far apart
as I have heard her say

♪ That's just the way
things are... ♪

Oh, goodness.

I was about to say the same thing.

♪ Will always be that way... ♪

Hold that thought.

I'm just going to go powder my nose.

Did you really think
you could move on that easily?

40 years, Glen.

What are you doing?

Glen, are you OK?

I got us some Sex on the Beach.

I'm so sorry.

Glen?

Are you OK?

Oh.

I'm so sorry.

I, I shouldn't have left you there.

No, no...
I was...

It's fine, it's fine.

I haven't felt like that for...

..I don't know.

That was...

You're an extraordinary woman,
Anita.

And...

But I don't, I don't think,
I can't...

I'm sorry.

It's OK.

It's a very difficult time.

And I don't want to pressure you.

Well, that's...

Maybe, um...

Maybe we should just be friends.

Oh.

Well, I'd certainly like that.

Here.

Thank you.

What is this?

Oh, it's called...

..something with vodka,
peach and cranberry juice.

Ah.

Yeah, and it's delicious.

And it's very good
for the urinary tract.

Yeah, keep the seniors happy.

Good work, Marie Curie.

What do you think?
Should I go away with her?

She's been constipated.

Oh, yuck.

Ah, I mean,
you've just started the clerkship.

And?

And you were lucky to get it.

Yeah, but so, you don't need
a clerkship to get a job, you know,

and maybe there's more than study
and work and picking up dog shit.

This is god's work.

Yeah, but it could be awesome,
you know.

I could really go.
I mean, why shouldn't I go?

I could be driving up the coast.

You get carsick
just driving to Geelong.

I could be stopping along the way.

I mean, we could be camping,
whatever...

I had to take you to hospital
for motion sickness. Come on.

Could be hiking,
I mean hanging at the beach.

You're not outdoorsy.

I'd be fucking under the stars.
Aaron, this isn't you.

At all.
You are a nerd.

You like Greek myths and poetry.

Why are you all of a sudden
wanting to drop your entire future

for some girl that
you have nothing in common with,

apart from the fact that you trigger
each other's dopamine receptors?

Can you stop with the science, OK?
Not everything is science.

Literally everything is science.

You're so anti-monogamy.
I'm not.

Jesse, you've never been in love,
OK,

so you don't actually know what
you're talking about.

Seriously?

I was aiming for the bin.

The bin?

There is no bin.

I finally got them
after my fourth try.

Four times? It took you four tests
to get your Ps?

It's not my fault.
You shouldn't be allowed to drive.

Every car has faulty speedometers.

If anything, it's the car's fault
that I was speeding,

'cause it was doing...

Yeah, sure, that's sound logic.

What's your embarrassing story?

You know what?
I'll show you.

Oh, OK.

I present to you The cardipant.

You look ridiculous.

Oh, couture ridiculous.

No, this is definitely
more embarrassing than my thing.

No.
I'm not wholly responsible for this.

There was a whole team of people,
whereas you...

I'm sorry.
No, that was 15 years ago.

When did you say yes to this?

Willingly shoot this?

Yes, mine's worse.

OK, next.

Ah, biggest regret.

Easy.
Year 12 formal dress.

Not as impractical as the cardipant,

but definitely a bit too adventurous
for the class of '01.

Yours?

Hm.

OK, biggest regret.

I collapsed on a shoot.

I'd been working non-stop
for 20 years

and I wasn't looking after myself.

Ended up in Emergency.

Oh, shit.
I'm sorry.

No, no, it's OK.
It had to happen.

But you know, it forced me
to slow down

and reprioritise my life,

and spend some more time
with my son.

I can't believe you'd just come out
with it casually,

like you're talking
about the weather.

What else haven't you told me?

Ah, what do you mean?

Are you married?
No.

How old is your son?
Ah, he's 15.

Why did you lie to me?
I mean, what kind of a person...

I didn't lie.
..moves in with someone

and doesn't tell them
that they have a son.

What were you expecting, Peter?

That we would just be here
in my house

and play happy family with your kid?

Why is this here?
OK, I'm sorry.

I thought
that they'd be out of the way.

I knew it.
I knew this was too good to be true.

Clara, I'm sorry.

I planned to tell you several times.
I am trying to talk to you now.

Where are you going?

I'm going to pick up
my dead mother's ashes.

Hey.

Where are you?
Get ready, I'm going to pick you up.

Now.

You OK?
Yep.

I don't know.

No. I've only got two left.

What's wrong with you?

Peter has a kid.

Right.

That he didn't tell me about.

Right.

That's it? No other reaction?

Oh, my god, Clara,
what'd the police say?

Tell me, please.
Shut up.

Mum was right.

You should never back
the shiniest horse.

Always go for the tired,
dependable horse.

Then you know what you're getting.

Are you even listening to me?

Yeah.

You're talking about horses.

No, it's a metaphor.

For the fact
that I never choose the right men.

Yeah, but who cares if he has a kid?

I don't care about the kid part.

I care about the lying part.

Yeah, this is it.

Charming name.

It's 8:58 for fuck's sake.

Jesus.

We've come to pick up
our mother's ashes.

Of course.
Sorry for your loss.

OK, thanks, yeah.

Her name's Christine Mathieson.

I don't know why I have to be here.

Well, she's your mum too.

Did you make an appointment?

Did we need to?

An appointment to pick up
our dead mother's ashes.

It's standard procedure.
In the email...

Yeah, well is there any way
that we can just pick her up now?

Not sure.
Um, my dad's out at the moment...

So in the email,
it said that everything's ready,

so would her ashes be here or not?
Yes.

All cremains remain on the premises,

but notice to collect
is usually required.

I'm sorry,
did you just say cremains?

Yes.

Cremated remains. Cremains.
Jesus Christ.

Can we, can you please
just go and find them?

I'll see what I can do.

Why couldn't Dad
have done this himself,

instead of taking a fucking holiday?

Would you chill
so we can get this over with?

You chill.

OK, I think this is the one.

I'm sorry, did you just say,
"You think," this is our mother?

Can you please
fill out her release form?

Yeah, I'll do that.

Ah, what if we don't know
where we're spreading the ashes?

Well we don't really know
if these are our mother's ashes,

do we, so...

Ah, just list a ballpark place,
if you don't mind.

It's procedure.

Ah, do you have a permit
for that park?

Um, no.

'Cause you can't just spread ashes
at a park without a permit.

Oh, then, yes, we have a permit.

OK, then.

Absolutely.

Oh, my god.

OK. All done.

I'm not touching that. No.

Sorry about him.

That's fine.

Oh, it's heavy.

Thanks.

See you later.
Hope not. Thank you.

Thanks for coming.

You can come with me
to the airport tomorrow

to pick up Dad if you want.

Brilliant.

You smoking again?

That's so unhealthy, Clara.

Oh, please,
tell me more about health fads.

Ell wants me to go away with her
to the coast.

In a Kombi van.

Seriously?
Yeah.

Don't you think you two
are a little bit too,

I don't know, different?

I mean, opposites attract, you know.

Right.

We're in love.

She's it, I reckon.

Oh, come on.
How can you possibly know that?

You're too young.
Mum and Dad were young.

Mum and Dad got married young
and fought for 40 years.

No, they didn't.
Hardly the best example.

No.
Yeah, they did.

They were soulmates.
Oh.

Oh, yeah, great.
Classy, Clara.

I'm sorry.

I'll put it out
in Mum's cremains next time, will I?

For fuck's sake.

What?
What is wrong with you?

It's a joke.
No, it isn't.

I'm sorry. Sorry.

I'm just, I'm not good at...

I'm grieving too, you know.

I think about her all the time.

Like every second of every day.

Come on.

I'll take you home.

Thanks.

What's that?

Mum said if you want shotgun,
you've gotta race her.

And here is your wife, sir.

Oh, I'm sorry, Vikash,
I'm not his wife, actually.

My apologies.
Sorry.

And I think maybe separate
tables today.

Of course.

Sorry. Popular time.

There you go.

Bon appetit.

Thank you.

I guess you need a bit of flavour...

Thank you,
but I'm eating an apple danish.

Thank you.

Thank you.

Well, here's cheers.

Oh, look...

..I shouldn't have kissed you
last night.

No, you're right.
No, no, no.

No.

You're right, it was too much.

And I know that I suggested friends
but I don't think I can do that.

I'm very attracted to you.

So I don't think we can be friends.

And I'm very sorry.

Hey.

♪ My love in a photograph... ♪

Actually, I will order a cocktail.

What can I get for you?

Don't know its name

but it has vodka,
cranberry and peach in it.

Sex on the Beach.

Pardon?
The cocktail.

Oh, that's what it's called?
Yeah.

Kelly, could I get

a Sex on the Beach
for the gentlemen, please.

I wanna go with you.

Wait, what?

Whatever you want, OK?

I mean, I love you. Look.

What?

Hey?

You OK? What's wrong?

What is it?

I slept with someone last night.

Hi.

Oh, hey.

Oh, I've just had a massage.

I want to get all the inclusions
in before I leave.

Yeah, that's lovely.

Sorry.

Thanks.

I'm so, so sorry about last night.

Yeah, I'm sorry too.

No, you don't have to be.

But I am.

OK.

♪ I've gotta take a little time

♪ A little time to think things over

♪ I better read
between the lines

♪ In case I need it when I'm older

♪ In my life

♪ There's been heartache and pain

♪ I don't know if I can face it
again

♪ Can't stop now

♪ I've travelled so far

♪ To change this lonely life

♪ I wanna know what love is

♪ I want you to show me

♪ I wanna feel what love is

♪ I know you can show me... ♪

You're absolutely glorious.

So are you.

Are you even sure
he's on this flight?

He printed out
the itinerary for me, Aaron.

Chill.
You chill.

Well, did you call him much?

No, he called me a couple of times.

You?
No.

Ah.
There he is.

Is that Dad?

Oh, my kids are here.
What?

My kids are here.

♪ And don't make mistakes... ♪

Did you know they were coming?

No, no. They've obviously
come to pick me up.

♪ But don't you run

♪ Away. ♪

Captioned by Ai-Media
ai-media. tv