Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,594 --> 00:00:52,514
Clara. Hi.
2
00:00:53,314 --> 00:00:55,234
Greg.
3
00:00:55,274 --> 00:00:56,594
Hi. Oh!
How are ya?
4
00:00:56,634 --> 00:00:58,914
Oh. Oh, nice to meet you.
Yeah, you too.
5
00:01:00,954 --> 00:01:02,914
OK?
Yeah! Let's go.
6
00:01:10,034 --> 00:01:13,714
So she ends it
with everyone except one guy,
7
00:01:14,274 --> 00:01:16,474
probably as emotionally immature
as she is.
8
00:01:16,514 --> 00:01:18,234
But that's her deal.
9
00:01:18,274 --> 00:01:20,394
I mean, I'm sure they're happy,
just not very evolved.
10
00:01:20,434 --> 00:01:23,674
I mean, not everyone can process
their jealousy
11
00:01:23,714 --> 00:01:27,674
and ownership impulses,
but hey, that is me.
12
00:01:27,714 --> 00:01:30,954
Right,
so like a polyamory kinda deal?
13
00:01:30,994 --> 00:01:33,954
Wow, I barely have time for amory.
14
00:01:35,754 --> 00:01:38,714
Ethical non-monogamy, yeah.
Mm, right, right.
15
00:01:38,754 --> 00:01:41,834
And how many partners do you have
at the moment?
16
00:01:41,874 --> 00:01:43,074
Right now?
Mm-hm.
17
00:01:46,234 --> 00:01:48,794
None right now. I'm resetting.
18
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
I've been busy.
I'm an entrepreneur...
19
00:01:50,874 --> 00:01:52,274
Yep. You already said that.
I was in IT...
20
00:01:52,314 --> 00:01:53,394
Apps.
..doing the apps.
21
00:01:53,434 --> 00:01:54,434
Yep.
Did I say that?
22
00:01:54,474 --> 00:01:55,474
Yeah. Amazing, yeah.
23
00:02:11,074 --> 00:02:12,154
Hey.
Mm?
24
00:02:12,194 --> 00:02:14,674
I don't have a lot of time.
Same.
25
00:02:14,714 --> 00:02:16,074
So...
So...
26
00:02:16,114 --> 00:02:17,674
Where do you wanna...
Where should we...
27
00:02:24,874 --> 00:02:26,154
It's 8:30 in the morning.
28
00:02:26,194 --> 00:02:27,794
Well, you said 8:00,
and I'm fine with that.
29
00:02:27,834 --> 00:02:28,914
Yeah, for breakfast.
30
00:02:28,954 --> 00:02:31,834
You were quite explicit
in your texts.
31
00:02:33,874 --> 00:02:34,874
Oh, shit.
32
00:02:37,034 --> 00:02:38,314
Oh, fuck.
33
00:02:40,194 --> 00:02:41,674
You're the wrong one.
34
00:02:42,914 --> 00:02:44,314
Must be.
Ah!
35
00:02:44,354 --> 00:02:48,274
It's OK, I've gotta get to work,
anyway, so...
36
00:02:51,554 --> 00:02:52,954
It was...
37
00:02:54,034 --> 00:02:56,234
..very nice to meet you, Greg.
38
00:02:59,434 --> 00:03:00,794
That was 10.50.
39
00:03:02,554 --> 00:03:03,674
You're 50 cents short.
40
00:03:07,794 --> 00:03:08,994
OK.
41
00:03:09,034 --> 00:03:10,954
Sorry.
That's alright.
42
00:03:12,914 --> 00:03:14,274
50 cents.
43
00:03:14,314 --> 00:03:18,994
You want 50 cents. OK.
44
00:03:19,034 --> 00:03:23,874
You know it's really unattractive,
just for future reference.
45
00:03:23,914 --> 00:03:25,674
We're not even...
Having sex?
46
00:03:25,714 --> 00:03:27,514
No...
No, 'cause you're not getting any
47
00:03:27,554 --> 00:03:29,714
and you're not going to
by monologuing for half an hour
48
00:03:29,754 --> 00:03:31,034
and ordering like a child.
49
00:03:31,074 --> 00:03:33,394
I can't drink hot beverages!
Well, that's a lot of dairy...
50
00:03:40,954 --> 00:03:42,034
Heaps.
51
00:03:44,514 --> 00:03:46,354
♪ In the morning I'm slow
52
00:03:48,314 --> 00:03:53,034
♪ I drag a chair
Over to the window
53
00:03:53,994 --> 00:03:58,034
♪ And I watch what's going on
54
00:03:59,354 --> 00:04:04,114
♪ The garbage truck tiptoes
Along the road
55
00:04:05,634 --> 00:04:09,354
♪ Light a candle for the sufferin'
56
00:04:10,994 --> 00:04:13,954
♪ Send my best wishes
With the wind... ♪
57
00:04:15,194 --> 00:04:17,834
Oh, shit! I'm gonna miss the bus.
I've gotta go.
58
00:04:17,874 --> 00:04:19,394
I've gotta go.
Uh-uh.
59
00:04:27,914 --> 00:04:30,154
I really have to go.
No, no, no, not yet. Not yet.
60
00:04:30,194 --> 00:04:31,554
Yeah?
61
00:04:31,594 --> 00:04:35,234
♪ I might change my sheets today... ♪
62
00:04:35,954 --> 00:04:38,554
Hey! Stop! Hey!
63
00:04:41,234 --> 00:04:42,314
Fuck!
64
00:04:42,354 --> 00:04:45,434
♪ And money is no man's friend... ♪
65
00:04:47,474 --> 00:04:51,434
Congratulations. 40 years!
Oh, thank you.
66
00:04:51,474 --> 00:04:53,794
I've only been married for three.
Hope we get there.
67
00:04:54,914 --> 00:04:59,314
OK, so something really special
to mark the occasion.
68
00:04:59,354 --> 00:05:04,554
Yeah, so my wife has specific needs,
69
00:05:04,594 --> 00:05:08,274
she's quite immobile.
Great.
70
00:05:08,314 --> 00:05:10,714
Great, we can do that.
71
00:05:13,274 --> 00:05:15,154
I mean,
she's really not terribly well.
72
00:05:15,194 --> 00:05:17,714
I'm hoping
a trip might cheer her up.
73
00:05:18,474 --> 00:05:19,554
Perfect.
74
00:05:20,394 --> 00:05:21,714
Oh, yes.
75
00:05:23,994 --> 00:05:25,834
King Island.
Ah.
76
00:05:25,874 --> 00:05:28,194
Senior Love Romantica.
77
00:05:28,234 --> 00:05:30,594
It's a package
designed for senior lovers,
78
00:05:30,634 --> 00:05:32,274
in the off-peak season.
79
00:05:32,314 --> 00:05:35,594
It's all-inclusive,
five-star luxury,
80
00:05:35,634 --> 00:05:39,634
day trips, spa treatments,
massages, facials,
81
00:05:39,674 --> 00:05:42,274
therapeutics, horizon pool,
82
00:05:42,314 --> 00:05:43,874
music, dancing...
83
00:05:43,914 --> 00:05:45,554
Oh, no, no, she can't dance...
84
00:05:45,594 --> 00:05:46,674
You don't have to,
85
00:05:46,714 --> 00:05:49,194
you can sit at the bar,
listen to the band.
86
00:05:49,234 --> 00:05:51,874
Plus there's a nurse on-site
in case there's...
87
00:05:51,914 --> 00:05:54,394
OK, yeah. So how much?
88
00:05:56,034 --> 00:05:57,634
Including airfares...
89
00:05:58,754 --> 00:06:01,554
..airport transfers, that's...
90
00:06:04,274 --> 00:06:07,474
..20K, total.
Ooh.
91
00:06:07,514 --> 00:06:10,234
No, no, that's very good
for the gold package.
92
00:06:11,114 --> 00:06:12,554
Yeah. Um...
93
00:06:13,754 --> 00:06:17,794
Ah, what other, um...
There's gold, silver or bronze.
94
00:06:19,314 --> 00:06:22,554
How about copper
or tin, perhaps?
95
00:06:22,594 --> 00:06:25,274
No, no, there's just the three.
Oh.
96
00:06:25,314 --> 00:06:27,194
I mean, especially
if you want to spoil your wife.
97
00:06:27,234 --> 00:06:29,554
I mean,
she's obviously had a rough run.
98
00:06:29,594 --> 00:06:31,914
Yeah. Um... Ah...
99
00:06:33,474 --> 00:06:35,874
What's the bronze?
100
00:06:36,794 --> 00:06:38,674
I'll talk you through the silver,
that's 18K.
101
00:06:38,714 --> 00:06:40,354
Bronze, thank you.
102
00:06:40,394 --> 00:06:42,714
Really, I'm happy
to straight to the bronze.
103
00:06:44,074 --> 00:06:45,074
OK.
104
00:06:46,234 --> 00:06:50,794
Well, you lose the French champagne,
105
00:06:50,834 --> 00:06:55,034
the helicopter sightseeing,
water aerobics.
106
00:06:55,994 --> 00:06:58,154
The travel insurance
is also not included,
107
00:06:58,194 --> 00:07:00,994
that's the 15K package.
108
00:07:04,474 --> 00:07:05,714
OK.
109
00:07:06,474 --> 00:07:07,474
Yep.
110
00:07:08,234 --> 00:07:09,914
Yes, yes.
111
00:07:10,714 --> 00:07:11,954
No, that's fine.
112
00:07:12,794 --> 00:07:17,354
Wonderful! You will have
the time of your life.
113
00:07:18,114 --> 00:07:21,594
OK.
On the bronze... package.
114
00:07:40,474 --> 00:07:43,994
♪ I get this strange feeling
In my gut
115
00:07:47,874 --> 00:07:53,674
♪ I love you so much
That I get nervous from all the love
116
00:07:55,874 --> 00:08:01,514
♪ I Hope that doesn't gross you out
Darlin'
117
00:08:03,474 --> 00:08:06,154
♪ It's just these butterflies
118
00:08:06,194 --> 00:08:10,914
♪ Can't take the way
I feel for you. ♪
119
00:08:33,074 --> 00:08:35,274
Alright, nice deep breaths for us.
120
00:08:35,314 --> 00:08:37,994
You're going to feel some pressure
on your throat from Sasha,
121
00:08:38,034 --> 00:08:39,434
that's nothing to worry about.
122
00:08:39,474 --> 00:08:41,034
We're going to take great care
of you, Phillip.
123
00:08:41,074 --> 00:08:42,394
Deep breath. That's it.
124
00:08:54,834 --> 00:08:59,034
And cricoid on, we're asleep...
Probably.
125
00:08:59,074 --> 00:09:00,274
Let's risk it.
126
00:09:00,314 --> 00:09:02,634
Why not?
127
00:09:02,674 --> 00:09:04,034
I'm feeling lucky.
128
00:09:04,834 --> 00:09:06,114
I'm done.
129
00:09:06,154 --> 00:09:07,994
You say that every three months.
This is the last time.
130
00:09:08,034 --> 00:09:09,914
Maybe if you gave someone
a proper go.
131
00:09:10,754 --> 00:09:14,234
He licked the spoon
while talking about being evolved,
132
00:09:15,154 --> 00:09:16,594
and he didn't get any of my jokes.
133
00:09:16,634 --> 00:09:20,234
OK, well clearly not him, then.
I just want one! One grown-up man.
134
00:09:20,834 --> 00:09:22,874
I don't want more random sex.
I'll take it.
135
00:09:22,914 --> 00:09:25,554
It's exhausting. I'm talking to like
seven people at once.
136
00:09:25,594 --> 00:09:27,314
I've gotten sick
of my own small talk.
137
00:09:27,354 --> 00:09:28,994
I've started using your stories
to mix it up.
138
00:09:29,034 --> 00:09:30,114
Mine?
Yeah.
139
00:09:30,154 --> 00:09:32,314
Well, that's not gonna work,
they probably have a lesbian vibe.
140
00:09:32,354 --> 00:09:36,354
Oh, I don't want to date children,
I want to have one.
141
00:09:36,394 --> 00:09:38,794
Well, you can have mine anytime,
not to date.
142
00:09:38,834 --> 00:09:39,954
Don't date my kid.
143
00:09:40,634 --> 00:09:42,074
The whole thing you've got is over.
144
00:09:42,114 --> 00:09:43,834
What, kids and watching TV?
145
00:09:43,874 --> 00:09:45,674
I mean,
they can't all be polyamorous.
146
00:09:45,714 --> 00:09:47,314
Who's got the time?
I don't know,
147
00:09:47,354 --> 00:09:49,034
but apparently
if you're single at this age,
148
00:09:49,074 --> 00:09:50,714
it's just weirdos and hook-ups.
149
00:09:50,754 --> 00:09:53,594
Sarah in Maternity just married
the guy she met online.
150
00:09:54,394 --> 00:09:56,074
Have you met him?
No.
151
00:09:56,114 --> 00:09:57,114
Urgh.
152
00:09:58,834 --> 00:10:00,034
Phillip agrees with me.
153
00:10:00,074 --> 00:10:02,394
The men online are shit.
Are they? Are they all shit?
154
00:10:02,434 --> 00:10:04,354
Or are you just
a little bit quick to judge?
155
00:10:04,394 --> 00:10:05,394
Oh, psht!
156
00:10:05,434 --> 00:10:06,674
Do you remember that guy
that you got rid of
157
00:10:06,714 --> 00:10:08,114
because he asked you
if you went to the gym?
158
00:10:08,154 --> 00:10:09,674
I hate the gym,
so that was never going to work.
159
00:10:09,714 --> 00:10:10,874
Oh, yeah, how dare he ask?
160
00:10:10,914 --> 00:10:12,154
He was probably
just making conversation.
161
00:10:12,194 --> 00:10:13,754
Badly.
Could have been your soul mate.
162
00:10:13,794 --> 00:10:15,394
I think I'm just going to do
the sperm donor thing.
163
00:10:15,434 --> 00:10:16,514
Yeah, sure you can.
164
00:10:16,554 --> 00:10:18,194
But I just think
you're gonna meet someone.
165
00:10:18,234 --> 00:10:19,634
Where?
Mum.
166
00:10:20,314 --> 00:10:21,994
Mummy.
167
00:10:22,034 --> 00:10:23,194
Definitely not here.
168
00:10:23,794 --> 00:10:27,434
I mean, he's a catch.
Loves his mum.
169
00:10:27,474 --> 00:10:30,754
Phillip, are you single?
170
00:10:44,674 --> 00:10:46,034
Excuse me.
171
00:10:47,394 --> 00:10:48,394
I beg your pardon.
172
00:10:49,314 --> 00:10:52,674
You wouldn't have a nice Moselle,
would you?
173
00:10:52,714 --> 00:10:55,554
I'm not sure
if they're still popular, or...
174
00:10:55,594 --> 00:10:57,514
Wait there. I'll check.
175
00:10:57,554 --> 00:10:58,554
OK.
176
00:10:59,514 --> 00:11:00,514
Glen.
177
00:11:04,234 --> 00:11:05,234
Oh.
178
00:11:06,194 --> 00:11:07,194
Glen.
179
00:11:08,714 --> 00:11:10,794
Judith. Hello.
180
00:11:10,834 --> 00:11:11,994
How is she?
181
00:11:12,034 --> 00:11:14,914
Christine? Oh, good, good.
You know, she...
182
00:11:14,954 --> 00:11:17,474
All this, on top of the diabetes.
Mm.
183
00:11:18,034 --> 00:11:20,274
And... how are you?
184
00:11:20,314 --> 00:11:21,874
Um...
Can't be easy.
185
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
No, well,
I'm not the one in pain, Judith...
186
00:11:24,514 --> 00:11:26,274
Oh, she's still in pain? Chronic?
187
00:11:26,314 --> 00:11:30,154
You know, Merah Singh's husband
had the stomach cancer.
188
00:11:30,954 --> 00:11:33,354
He took his own life.
Depression...
189
00:11:33,914 --> 00:11:35,434
..from the pain, apparently.
190
00:11:35,474 --> 00:11:39,034
I mean, he was terminal,
but I was thinking of Christine.
191
00:11:39,074 --> 00:11:41,434
Well, she's not terminal, so...
Oh, no, of course not.
192
00:11:41,474 --> 00:11:44,234
But the pain and the trauma
of the accident.
193
00:11:44,274 --> 00:11:46,434
I mean, you're probably
all still traumatised
194
00:11:46,474 --> 00:11:47,754
nearly losing her.
195
00:11:47,794 --> 00:11:50,834
Well, we didn't,
so no, we're fine.
196
00:11:50,874 --> 00:11:51,914
We're fine, thank you.
197
00:11:51,954 --> 00:11:55,074
I mean, maybe you could, you know,
she'd love a visit.
198
00:11:55,914 --> 00:12:00,834
No, we didn't want to intrude.
Yeah. Or perhaps a phone call?
199
00:12:00,874 --> 00:12:03,994
Yes, I must give her a ring.
Yeah.
200
00:12:04,834 --> 00:12:06,314
OK, it was lovely to see you.
201
00:12:06,354 --> 00:12:08,674
I'm sorry,
I have to find the assistant.
202
00:12:08,714 --> 00:12:09,794
OK.
You too.
203
00:12:09,834 --> 00:12:11,274
Bye-bye. Bye, Judith.
204
00:12:11,314 --> 00:12:13,834
And I'll pop a Christine
on the prayers for the needy list.
205
00:12:13,874 --> 00:12:16,634
Oh, thank you. OK.
Bye-bye now.
206
00:12:16,674 --> 00:12:18,674
I did that for Mr Singh
when he suicided
207
00:12:18,714 --> 00:12:20,954
and it gave Merah great comfort.
OK.
208
00:12:20,994 --> 00:12:22,394
Bye now, Judith. Bye-bye!
209
00:12:24,554 --> 00:12:25,554
Where's he gone?
210
00:12:26,154 --> 00:12:27,154
Oh, excuse me!
211
00:12:28,914 --> 00:12:30,114
Found some Moselle.
212
00:12:30,154 --> 00:12:31,474
Oh, dear.
Oh, sorry.
213
00:12:31,514 --> 00:12:32,794
Sorry.
214
00:12:34,634 --> 00:12:36,714
Yeah. No, that one.
Thank you.
215
00:12:36,754 --> 00:12:39,314
Take care of yourself, Glen.
OK, bye-bye now.
216
00:12:39,914 --> 00:12:40,914
Bye, Judith.
217
00:12:44,954 --> 00:12:46,674
How did you miss the bus?
218
00:12:46,714 --> 00:12:49,234
Well, it was going
when I actually got...
219
00:12:49,274 --> 00:12:52,034
No, how did you not? Seriously?
220
00:12:52,074 --> 00:12:54,674
For the one ethical law firm
in the country you...
221
00:12:54,714 --> 00:12:58,034
What? You slept in?
No, I was awake.
222
00:12:58,074 --> 00:12:59,274
Then how did you...
We were...
223
00:13:01,594 --> 00:13:04,394
..you know...
Oh, wow.
224
00:13:04,434 --> 00:13:07,394
And I snoozed the alarm
and I lost track of time...
225
00:13:07,434 --> 00:13:09,514
Wow.
..and I was trying to leave but...
226
00:13:09,554 --> 00:13:10,554
That's fucked.
227
00:13:11,514 --> 00:13:13,154
No, it doesn't matter, OK?
228
00:13:13,194 --> 00:13:14,994
I mean,
I've got an interview with...
229
00:13:15,034 --> 00:13:16,514
What is wrong with you?
..Taylor McKenzie.
230
00:13:16,554 --> 00:13:18,714
Does she now know
how important clerkships are?
231
00:13:18,754 --> 00:13:20,794
No, it's not her fault.
I know that.
232
00:13:20,834 --> 00:13:22,034
We...
233
00:13:22,074 --> 00:13:24,994
What, you just
can't drag yourself away?
234
00:13:25,034 --> 00:13:26,034
No, she's just...
235
00:13:26,794 --> 00:13:29,954
No, I can't, OK.
But when I'm there, it's hectic.
236
00:13:29,994 --> 00:13:32,074
OK, I mean, I fucking...
I fucking love her.
237
00:13:32,754 --> 00:13:34,434
I just...
OK, you know what this is, right?
238
00:13:34,794 --> 00:13:35,954
What?
Chemicals.
239
00:13:35,994 --> 00:13:37,874
Dopamine and oxytocin
flooding the brain...
240
00:13:37,914 --> 00:13:38,994
Ugh!
241
00:13:39,034 --> 00:13:40,514
..which creates this like,
addictive dependence.
242
00:13:40,554 --> 00:13:42,954
OK, please don't brain chemistry me,
OK?
243
00:13:42,994 --> 00:13:44,514
It's called love.
OK.
244
00:13:45,674 --> 00:13:47,314
You're so brutal.
You are.
245
00:13:47,354 --> 00:13:50,074
Or does she not care
that you miss her gigs?
246
00:13:50,114 --> 00:13:51,874
Hey, I've gotta study, OK?
247
00:13:51,914 --> 00:13:53,554
We're not all Uni medallists.
Shut up.
248
00:13:54,114 --> 00:13:55,154
Fine.
249
00:13:55,194 --> 00:13:56,434
I'm probably gonna hook up
250
00:13:56,474 --> 00:13:57,834
with that waitress tonight
anyway, so...
251
00:13:57,874 --> 00:13:59,914
Aww!
I would have ignored you.
252
00:14:01,594 --> 00:14:02,594
Bye.
253
00:14:05,514 --> 00:14:06,914
Enjoy the dopamine!
254
00:14:31,914 --> 00:14:36,634
♪ If you love me
Like I love you.... ♪
255
00:14:39,754 --> 00:14:41,634
You know,
I had to go to three stores.
256
00:14:43,034 --> 00:14:45,354
Maybe people don't use
fresh spices anymore,
257
00:14:46,594 --> 00:14:47,994
too labour intensive.
258
00:14:50,514 --> 00:14:53,194
Oh! Guess who I saw?
259
00:14:54,154 --> 00:14:55,194
Judith.
260
00:14:56,754 --> 00:14:58,034
My God, she's a strange woman.
261
00:14:59,874 --> 00:15:02,434
She was eager to know
just how poorly you were.
262
00:15:03,194 --> 00:15:05,954
She's been very concerned,
apparently.
263
00:15:06,514 --> 00:15:09,234
I don't know, she's had two years
to give you a call.
264
00:15:11,914 --> 00:15:13,634
Anyway, she's making
sure you're included
265
00:15:13,674 --> 00:15:15,794
in the prayers for the needy.
266
00:15:15,834 --> 00:15:17,594
So, very helpful.
267
00:15:19,234 --> 00:15:20,234
Mm.
268
00:15:21,034 --> 00:15:22,034
Mm!
269
00:15:24,234 --> 00:15:26,114
OK, nearly ready.
270
00:15:27,634 --> 00:15:28,634
You hungry?
271
00:15:33,634 --> 00:15:34,634
Christine?
272
00:15:43,034 --> 00:15:44,034
Chris?
273
00:15:48,474 --> 00:15:50,514
Chris?
Mm?
274
00:15:51,314 --> 00:15:52,314
You fell asleep.
275
00:15:53,394 --> 00:15:54,514
Oh. Oh.
276
00:15:55,354 --> 00:15:57,994
The kids'll be here soon.
We better get you dressed, eh?
277
00:15:58,034 --> 00:15:59,034
Mm.
278
00:16:00,954 --> 00:16:02,194
There you go.
279
00:16:03,474 --> 00:16:04,474
Oh.
280
00:16:06,034 --> 00:16:07,034
OK.
281
00:16:07,794 --> 00:16:09,514
Alright.
282
00:16:09,554 --> 00:16:12,874
You ready? Ready?
One, two, three, hup!
283
00:16:13,954 --> 00:16:15,794
You OK? I got you, I got you.
284
00:16:15,834 --> 00:16:17,314
I just...
285
00:16:18,954 --> 00:16:21,354
I think we should talk about
home care.
286
00:16:21,394 --> 00:16:23,234
Come on, don't be silly. I can...
No, because I'm...
287
00:16:23,274 --> 00:16:25,634
I can manage. I can manage.
I'm getting too heavy.
288
00:16:25,674 --> 00:16:26,674
No, you're not.
289
00:16:27,594 --> 00:16:28,874
You're not. You're not.
290
00:16:32,394 --> 00:16:33,754
Which dress do you want?
291
00:16:34,554 --> 00:16:36,914
Oh, I don't know.
292
00:16:39,994 --> 00:16:42,914
What about that one Clara bought you
for Christmas that time?
293
00:16:42,954 --> 00:16:44,634
No, it'll be too tight.
294
00:16:47,314 --> 00:16:48,474
No, it won't.
295
00:16:49,474 --> 00:16:51,674
It's nice and flowy when it's on,
isn't it?
296
00:16:51,714 --> 00:16:55,634
Well, maybe last time I wore it,
but I'm too fat now.
297
00:16:55,674 --> 00:16:57,474
Oh, come on, don't be ridiculous.
298
00:16:57,514 --> 00:16:58,994
Oh, I've been sitting
for nearly two years.
299
00:16:59,034 --> 00:17:01,594
I've lost a lot of muscle tone...
Don't be so hard on yourself.
300
00:17:01,634 --> 00:17:02,954
Come on, you're a beautiful woman.
301
00:17:02,994 --> 00:17:05,514
You're just as beautiful as you were
when I first met you.
302
00:17:05,554 --> 00:17:06,954
Oh, rubbish.
303
00:17:06,994 --> 00:17:08,434
Well, shall we try it on anyway?
304
00:17:09,354 --> 00:17:12,234
OK. Now light or dark?
305
00:17:13,194 --> 00:17:14,514
Lippy.
Dark.
306
00:17:16,874 --> 00:17:20,594
OK, hold still.
No, no, put the dress on first.
307
00:17:20,634 --> 00:17:21,834
No? OK, sorry. But pucker up.
308
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
Oh.
Yeah.
309
00:17:22,914 --> 00:17:24,274
Alright, pucker up.
310
00:17:24,314 --> 00:17:26,274
There you go. And top.
Ah...
311
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
There.
312
00:17:31,074 --> 00:17:32,274
Look OK?
313
00:17:34,234 --> 00:17:35,474
Look alright?
314
00:17:36,954 --> 00:17:38,834
OK, let's get this off.
Arm up.
315
00:17:44,154 --> 00:17:45,514
And this one. I'll do this one.
316
00:17:47,594 --> 00:17:49,634
Sorry. There you go.
317
00:17:49,674 --> 00:17:51,474
There you go.
Yeah.
318
00:17:51,514 --> 00:17:53,194
Alright, let's get it up the back.
319
00:17:53,234 --> 00:17:55,394
Sorry, it's stuck under you. OK.
320
00:17:57,074 --> 00:17:59,034
Ow. Ow!
Sorry. Sorry.
321
00:17:59,074 --> 00:18:01,074
Sorry, sweetie.
Are you trying to suffocate me?
322
00:18:01,114 --> 00:18:02,514
Sorry.
For God's sake!
323
00:18:02,554 --> 00:18:03,914
OK, OK, I'm sorry.
I'm stuck. I can't...
324
00:18:03,954 --> 00:18:05,074
Sorry.
Ow!
325
00:18:05,114 --> 00:18:06,514
Sorry. Sorry, darling.
326
00:18:07,274 --> 00:18:09,714
Jesus.
I'm sorry.
327
00:18:09,754 --> 00:18:11,834
It's OK, it's OK, it's OK.
You're OK. You're OK.
328
00:18:11,874 --> 00:18:13,874
God!
You're OK. You're OK.
329
00:18:14,914 --> 00:18:16,994
Now, let's get this dress
on you, hey?
330
00:18:44,874 --> 00:18:47,834
20 minutes late?
Why didn't you just order a car?
331
00:18:47,874 --> 00:18:49,434
'Cause it was surging.
332
00:18:49,474 --> 00:18:51,154
OK.
333
00:18:52,154 --> 00:18:55,794
Well, they can always reschedule,
I mean, that's pretty unreasonable.
334
00:18:55,834 --> 00:18:58,554
Not unreasonable
to expect him to be on time, Mum.
335
00:18:58,594 --> 00:19:00,954
Normal in a professional setting.
336
00:19:00,994 --> 00:19:02,954
Well, he doesn't need a lecture
from you.
337
00:19:02,994 --> 00:19:04,714
Thanks, love.
Can I have a look?
338
00:19:07,954 --> 00:19:09,474
When's your next interview?
339
00:19:10,754 --> 00:19:12,794
It's a couple of weeks.
You'll land that one.
340
00:19:12,834 --> 00:19:14,874
Mm-hm.
Oh, is that a Rumi quote?
341
00:19:14,914 --> 00:19:16,954
Mm-hmm.
That's beautiful.
342
00:19:18,234 --> 00:19:20,434
Isn't that thoughtful?
Mm.
343
00:19:28,394 --> 00:19:29,954
What's this fork?
344
00:19:30,834 --> 00:19:33,714
The prong's at a 45-degree angle!
345
00:19:33,754 --> 00:19:35,234
How old is this set?
346
00:19:35,274 --> 00:19:36,754
Don't worry,
I'll get you another one.
347
00:19:38,194 --> 00:19:40,314
It's a wedding present.
348
00:19:41,074 --> 00:19:42,994
Oh. Maybe time to get new ones.
349
00:19:43,034 --> 00:19:44,874
It's romantic.
It's cutlery.
350
00:19:46,114 --> 00:19:48,914
There you go.
Less stabby, thank you.
351
00:19:48,954 --> 00:19:50,914
And I've got
a very special wine here.
352
00:19:50,954 --> 00:19:53,274
Oh, no, Dad, mine's the other one.
Ah.
353
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
Do you remember this?
354
00:19:56,954 --> 00:19:59,074
Oh.
It's the one we had at our wedding.
355
00:19:59,114 --> 00:20:00,194
Oh, no...
356
00:20:00,234 --> 00:20:01,634
I thought maybe
we could have a little toast.
357
00:20:01,674 --> 00:20:03,714
No, I've had a double dose
of pain meds.
358
00:20:04,834 --> 00:20:06,234
Oh.
Mm.
359
00:20:06,274 --> 00:20:09,794
OK, we'll save it
for another time.
360
00:20:09,834 --> 00:20:12,034
You have it.
No, no, I don't need to.
361
00:20:12,074 --> 00:20:14,074
I'll try it.
362
00:20:14,834 --> 00:20:18,154
Have a glass.
No, sparkling water will do me.
363
00:20:21,594 --> 00:20:23,074
No, no, no, no, water's fine.
364
00:20:23,114 --> 00:20:25,594
I've got an exam tomorrow, so...
Open book, though.
365
00:20:25,634 --> 00:20:27,074
Mm.
366
00:20:27,114 --> 00:20:28,634
That's really refreshing.
367
00:20:28,674 --> 00:20:30,914
It's actually a great little device
you got us.
368
00:20:30,954 --> 00:20:32,274
We should use that more often.
369
00:20:32,314 --> 00:20:33,874
Have the wine.
370
00:20:34,634 --> 00:20:36,834
No, no, no, I'm happy with this.
371
00:20:36,874 --> 00:20:38,874
Well, why are you punishing me?
372
00:20:40,114 --> 00:20:41,194
Pardon?
373
00:20:41,234 --> 00:20:42,394
Well,
you're not the one on medication
374
00:20:42,434 --> 00:20:43,474
so why won't you drink?
375
00:20:44,114 --> 00:20:46,394
Well, I don't need to.
376
00:20:46,434 --> 00:20:48,714
Well, you obviously want it.
Why else would you buy it?
377
00:20:48,754 --> 00:20:50,514
I mean, you can celebrate.
378
00:20:51,434 --> 00:20:52,874
Well, we are celebrating.
379
00:20:52,914 --> 00:20:54,954
Yeah, why don't I start the toast?
380
00:20:54,994 --> 00:20:57,594
If I wasn't here,
if I'd died in the accident,
381
00:20:57,634 --> 00:20:58,674
you'd be able to drink, yeah?
382
00:20:58,714 --> 00:21:00,434
OK.
Mum, do we have to talk about...
383
00:21:00,474 --> 00:21:02,674
Yes, because denial doesn't help.
384
00:21:02,714 --> 00:21:06,674
Doesn't help with the pain,
the incontinence, the UTIs.
385
00:21:06,714 --> 00:21:10,314
Oh, OK, can we just enjoy
this nice meal Dad's made?
386
00:21:10,354 --> 00:21:12,994
It's OK.
It's fine, it's fine.
387
00:21:15,954 --> 00:21:16,954
No.
388
00:21:23,074 --> 00:21:24,074
Drink it.
389
00:21:26,994 --> 00:21:28,114
Thank you, I will.
390
00:21:29,594 --> 00:21:30,594
Drink it!
391
00:21:47,874 --> 00:21:49,194
No, drink it properly!
392
00:21:49,234 --> 00:21:50,634
Jesus, Mum.
393
00:21:56,514 --> 00:21:57,514
Right.
394
00:22:06,714 --> 00:22:08,034
It's good.
395
00:22:08,074 --> 00:22:10,274
It's slatey.
396
00:22:22,714 --> 00:22:24,874
Ella got a new regular gig.
397
00:22:26,514 --> 00:22:27,554
That's good.
398
00:22:27,594 --> 00:22:33,154
Yeah, she actually got
this cool new bar on Rose Street.
399
00:22:38,394 --> 00:22:39,834
Shall we have the main course?
400
00:22:40,394 --> 00:22:41,394
Absolutely.
401
00:22:52,674 --> 00:22:53,914
Hm-mm, not done yet.
402
00:22:59,274 --> 00:23:03,154
Mm, yum, Dad.
403
00:23:04,554 --> 00:23:06,754
I've been eating
way too much cafeteria food.
404
00:23:08,154 --> 00:23:10,354
Yeah, we haven't seen you
for a while.
405
00:23:11,034 --> 00:23:12,154
What've you been up to?
406
00:23:13,714 --> 00:23:14,914
How've you been?
407
00:23:14,954 --> 00:23:18,474
Oh, with work, alright.
408
00:23:18,514 --> 00:23:20,074
Haven't maimed anyone.
409
00:23:20,114 --> 00:23:21,154
Ha!
410
00:23:21,194 --> 00:23:23,834
Dad means
have you been seeing someone?
411
00:23:23,874 --> 00:23:25,914
Is that why you haven't been over?
412
00:23:27,714 --> 00:23:29,114
No, not really.
413
00:23:29,154 --> 00:23:30,674
Well, what did that mean?
414
00:23:31,754 --> 00:23:34,594
It means
I've been on a few bad dates,
415
00:23:34,634 --> 00:23:37,274
that's all.
Oh, no one good enough?
416
00:23:37,314 --> 00:23:39,154
No, it's not that.
417
00:23:39,194 --> 00:23:42,354
Well, they have all been weirdos.
418
00:23:42,394 --> 00:23:43,994
You're so picky.
419
00:23:44,034 --> 00:23:46,594
I'd rather be picky
than have no standards.
420
00:23:46,634 --> 00:23:48,474
Well, it's time to lower them
I think.
421
00:23:48,514 --> 00:23:50,594
I mean, you're hardly perfect
yourself, Clara,
422
00:23:50,634 --> 00:23:52,074
so I don't know
why you expect other people to be.
423
00:23:52,114 --> 00:23:54,234
I know I'm not. I don't expect...
Do you know, you're...
424
00:23:54,274 --> 00:23:59,314
You are too old
to be mucking around like this.
425
00:23:59,354 --> 00:24:01,074
You won't even be able
to have any ki...
426
00:24:01,754 --> 00:24:04,594
If you want kids,
you have to stop all this nonsense
427
00:24:04,634 --> 00:24:06,674
and just find
some reasonable fellow who...
428
00:24:06,714 --> 00:24:08,674
OK, thanks. Reasonable, yep.
Trying to do that.
429
00:24:08,714 --> 00:24:10,594
Well, you know what I mean,
someone decent.
430
00:24:10,634 --> 00:24:12,514
You're not exactly easy yourself,
you know.
431
00:24:12,554 --> 00:24:14,034
Thank you, Mum.
OK, let's just change the subject.
432
00:24:14,074 --> 00:24:15,394
There are other ways
to have a baby these days.
433
00:24:15,434 --> 00:24:16,634
There is no perfect partner.
434
00:24:16,674 --> 00:24:18,874
It's work, it's compromise,
435
00:24:18,914 --> 00:24:21,074
it's disappointment.
436
00:24:21,114 --> 00:24:22,834
Oh! Hear that Dad? Nice.
437
00:24:23,514 --> 00:24:25,234
Happy anniversary.
Thank you, darling.
438
00:24:25,274 --> 00:24:27,154
Your generation is so delusional,
439
00:24:27,194 --> 00:24:28,874
thinking you can have babies
whenever you like,
440
00:24:28,914 --> 00:24:30,994
however you like. God!
441
00:24:31,034 --> 00:24:32,074
I mean, ha!
442
00:24:32,114 --> 00:24:35,194
You're like those stupid celebrities
in complete denial about your age.
443
00:24:35,914 --> 00:24:37,834
Like you're in denial
about that dress?
444
00:24:44,114 --> 00:24:45,354
Oh, what?
445
00:24:47,354 --> 00:24:49,274
It's too tight.
It looks ridiculous.
446
00:24:55,554 --> 00:24:58,714
It looks fine.
447
00:25:00,674 --> 00:25:03,674
Can you take me back to bed, please?
Oh, come on!
448
00:25:03,714 --> 00:25:05,794
Chris,
you've hardly touched your food
449
00:25:05,834 --> 00:25:07,314
and we've got a beautiful dessert.
450
00:25:07,354 --> 00:25:09,074
Mum, don't, please.
451
00:25:09,114 --> 00:25:11,714
Yeah, I'm... I'm too tired.
452
00:25:15,194 --> 00:25:16,194
OK.
453
00:25:18,314 --> 00:25:19,394
Wow.
454
00:25:22,034 --> 00:25:23,234
Ready? One...
Dad.
455
00:25:23,274 --> 00:25:24,594
..two, three.
Dad.
456
00:25:24,634 --> 00:25:26,434
Dad, I can help.
No, no. No, no.
457
00:25:26,474 --> 00:25:28,074
Would you let him help you?
458
00:25:28,114 --> 00:25:31,354
I've got you. I've got you.
I've got you.
459
00:25:54,314 --> 00:25:56,634
You're on fire tonight.
Me?
460
00:25:57,314 --> 00:25:58,514
She's the...
461
00:25:59,474 --> 00:26:00,474
Poor Dad!
462
00:26:00,514 --> 00:26:02,434
The thing with the wine
was sociopathic.
463
00:26:02,474 --> 00:26:03,594
She's in pain.
464
00:26:03,634 --> 00:26:05,754
Because she's not doing the rehab
that she's supposed to be doing.
465
00:26:05,794 --> 00:26:07,754
Aaron, I've seen a lot worse,
by the way.
466
00:26:07,794 --> 00:26:09,394
You're such an arsehole.
Oh, fuck off.
467
00:26:12,914 --> 00:26:14,194
Where are you going?
To study.
468
00:26:16,314 --> 00:26:17,394
Great.
469
00:26:18,234 --> 00:26:19,434
Perfect.
470
00:26:34,354 --> 00:26:35,434
Well, this is nice!
471
00:26:36,354 --> 00:26:37,514
Great family dinner.
472
00:26:47,994 --> 00:26:49,874
OK, one, two, three.
473
00:26:53,314 --> 00:26:54,594
I've got you.
474
00:26:54,634 --> 00:26:56,914
OK, you right? OK?
Yeah.
475
00:27:04,474 --> 00:27:05,514
Thanks.
476
00:27:26,314 --> 00:27:27,954
I'll bring you some sticky date?
477
00:27:29,234 --> 00:27:30,234
No.
478
00:27:31,994 --> 00:27:35,034
Clara's right.
I look ridiculous.
479
00:27:36,354 --> 00:27:38,114
Come on,
you can have a little slice.
480
00:27:38,154 --> 00:27:39,554
No.
481
00:27:39,594 --> 00:27:42,514
Doctor says the weight's bad
for my mobility, so...
482
00:27:55,274 --> 00:27:57,434
OK. OK.
483
00:28:02,314 --> 00:28:04,314
You OK?
Yeah.
484
00:28:08,554 --> 00:28:11,754
OK. You comfy?
485
00:28:11,794 --> 00:28:13,074
Thanks, I am.
486
00:28:14,634 --> 00:28:16,754
And water?
Thanks.
487
00:28:19,034 --> 00:28:20,314
OK.
488
00:28:30,834 --> 00:28:32,034
You off?
489
00:28:32,074 --> 00:28:35,234
Oh, I cleared the plates.
You want me to do the dishes?
490
00:28:35,274 --> 00:28:36,634
Oh, no, no, no, no, no.
491
00:28:36,674 --> 00:28:37,954
No, no, you go.
492
00:28:41,314 --> 00:28:43,834
Don't mind Mum,
she's just tired.
493
00:28:43,874 --> 00:28:44,874
Yeah.
494
00:28:46,234 --> 00:28:47,554
Thanks for coming.
495
00:28:48,674 --> 00:28:51,074
Happy anniversary.
Thank you, darling.
496
00:28:51,114 --> 00:28:52,674
You drive safe, yeah?
497
00:29:03,514 --> 00:29:04,514
Happy studying...
498
00:29:05,354 --> 00:29:07,114
..for your open book exam.
499
00:29:07,154 --> 00:29:08,434
Oh, get fucked.
500
00:29:09,194 --> 00:29:12,714
Seriously, you need to!
501
00:30:19,954 --> 00:30:20,954
Fuck.
502
00:31:13,834 --> 00:31:16,794
Gastronomic
and artistic treasures.
503
00:31:16,834 --> 00:31:20,314
But now we've come
to the beating heart of the country,
504
00:31:20,354 --> 00:31:21,594
Rome.
505
00:31:21,634 --> 00:31:22,994
How exhausting.
506
00:31:25,274 --> 00:31:27,994
It's a 2,000-year-old
metropolis,
507
00:31:28,034 --> 00:31:31,354
where past and present collide.
It's as unique for...
508
00:31:31,394 --> 00:31:32,394
Want a cup of tea?
509
00:31:33,474 --> 00:31:34,594
Sure.
510
00:31:35,474 --> 00:31:36,474
OK.
511
00:31:37,794 --> 00:31:39,714
As it is, for a food lover.
512
00:31:39,754 --> 00:31:43,634
Today I'm gonna cook you a dish
that is really steep in history.
513
00:32:51,194 --> 00:32:52,354
Hello...
514
00:32:53,514 --> 00:32:54,514
..again.
515
00:32:56,034 --> 00:32:57,114
Excuse me.
516
00:32:57,154 --> 00:32:59,514
Oh. Oh, sorry.
517
00:33:10,914 --> 00:33:11,914
Late dinner?
518
00:33:13,074 --> 00:33:14,154
I'm kidding.
519
00:33:14,194 --> 00:33:16,434
Although I used to have that
for dinner all the time...
520
00:33:18,634 --> 00:33:20,914
..until I saw
that viral gelatine video.
521
00:33:20,954 --> 00:33:23,234
You seen that?
Yeah, don't.
522
00:33:24,194 --> 00:33:25,394
It's seriously off-putting.
523
00:33:28,034 --> 00:33:31,754
But you know, I was an addict,
so it was useful to be put off.
524
00:33:33,074 --> 00:33:36,634
But, I mean,
you seem to have a good relationship
525
00:33:36,674 --> 00:33:38,434
with the snakes.
526
00:33:38,474 --> 00:33:39,474
You...
527
00:33:40,194 --> 00:33:41,314
..you've dropped some.
528
00:33:48,834 --> 00:33:50,914
I just worry that
people put them back in, you know,
529
00:33:50,954 --> 00:33:51,954
when they drop them.
530
00:33:58,874 --> 00:33:59,914
Anyway...
531
00:34:01,474 --> 00:34:03,154
Hey, mate.
Hey, how're you doing?
532
00:34:03,194 --> 00:34:05,754
Good. Yeah, I'll just get these two.
533
00:34:05,794 --> 00:34:06,794
Those two?
Yeah.
534
00:34:06,834 --> 00:34:08,794
There's a two-for-one deal on those.
You want another one?
535
00:34:08,834 --> 00:34:10,514
Oh, ah...
Why not?
536
00:34:10,554 --> 00:34:12,434
Go nuts.
That's what I say.
537
00:34:12,474 --> 00:34:14,114
Yeah, alright.
538
00:34:14,154 --> 00:34:15,954
I'll get another one.
Too easy.
539
00:34:16,634 --> 00:34:18,274
That'll be $5.
540
00:34:19,114 --> 00:34:22,514
Alright, there you go.
Beautiful. Have a good one, man.
541
00:34:22,554 --> 00:34:24,114
Yeah, thanks mate.
Have a good night.
542
00:34:24,154 --> 00:34:25,754
You have a good night.
You too.
543
00:34:29,874 --> 00:34:31,514
$5.
Hm.
544
00:34:31,554 --> 00:34:34,274
..and 20 cents. Snakes.
545
00:34:55,674 --> 00:34:56,674
Hi again.
546
00:34:57,314 --> 00:34:58,314
Hi.
547
00:34:59,914 --> 00:35:01,834
I'm not stalking you. Um...
548
00:35:01,874 --> 00:35:03,514
Chaperoning.
549
00:35:03,554 --> 00:35:06,714
No, I live just there.
550
00:35:07,874 --> 00:35:10,234
I live there.
Hm.
551
00:35:11,994 --> 00:35:15,034
Actually, could you just wait there
till I'm inside?
552
00:35:15,074 --> 00:35:17,434
Just...
Just so I know that you're not...
553
00:35:19,954 --> 00:35:22,074
Ugh. Yeah, sorry.
554
00:35:22,634 --> 00:35:24,074
Keep going. I'm kidding.
555
00:35:24,114 --> 00:35:25,114
OK.
556
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
Night!
557
00:35:33,994 --> 00:35:34,994
Yep.
558
00:35:59,634 --> 00:36:00,634
What?
559
00:36:12,074 --> 00:36:13,074
Ah.
560
00:36:14,034 --> 00:36:15,954
The tea will be a bit strong,
sorry.
561
00:36:28,594 --> 00:36:30,394
Are they at the Trevi Fountain?
562
00:36:31,594 --> 00:36:32,754
Chris.
563
00:36:40,394 --> 00:36:41,394
Christy.
564
00:36:44,074 --> 00:36:45,074
Christine?
565
00:36:48,834 --> 00:36:49,994
Christine?
566
00:36:52,234 --> 00:36:53,834
Chris? Chris?
567
00:36:55,034 --> 00:36:56,034
Chris.
568
00:36:59,474 --> 00:37:00,474
Chris.
569
00:37:03,074 --> 00:37:05,754
Christine, wake up, wake up,
wake up, wake up.
570
00:37:05,794 --> 00:37:06,834
Chris, wake up.
571
00:37:11,474 --> 00:37:13,674
Aaron, call an ambulance!
572
00:37:13,714 --> 00:37:15,474
♪ Had it with this place... ♪
573
00:37:15,514 --> 00:37:16,714
Christine? Chris.
574
00:37:17,594 --> 00:37:18,674
Christine!
575
00:37:21,274 --> 00:37:22,514
Chris!
576
00:37:22,554 --> 00:37:24,434
♪ Thinking of the times
You had it all figured out
577
00:37:24,474 --> 00:37:28,274
♪ Now everyone is passed out
Blurry on the edge now
578
00:37:28,314 --> 00:37:31,114
♪ Empty as an effigy
waiting to come down
579
00:37:31,154 --> 00:37:34,514
♪ I've had it with this place
We're all going insane
580
00:37:34,554 --> 00:37:38,234
♪ I've had it with this place
We've all gone insane
581
00:37:44,954 --> 00:37:48,474
♪ Damn the work Damn the music
582
00:37:48,514 --> 00:37:51,114
♪ Damn the fun that's missing
583
00:37:51,994 --> 00:37:55,354
♪ Damn the drugs
Damn the friends
584
00:37:55,394 --> 00:37:58,474
♪ Damn the phone that's ringing
585
00:37:58,514 --> 00:38:02,034
♪ Damn the night Damn the party
586
00:38:02,074 --> 00:38:05,074
♪ Damn the song that's spinning
587
00:38:05,114 --> 00:38:08,674
♪ Damn the room Damn the street
588
00:38:08,714 --> 00:38:12,594
♪ Damn the scene listening... ♪
589
00:38:12,634 --> 00:38:14,354
Chris! Chris!
590
00:38:14,394 --> 00:38:16,994
♪ Damn the dog
Damn the planet watching... ♪
591
00:38:17,034 --> 00:38:18,794
Don't leave me, Chris!
592
00:38:18,834 --> 00:38:22,194
♪ Damn the mood Damn the people
593
00:38:22,234 --> 00:38:25,554
♪ Damn the door that's closing
594
00:38:25,594 --> 00:38:28,994
♪ Damn the time Damn the ride
595
00:38:29,034 --> 00:38:32,074
♪ Damn the drive that's missing
596
00:38:32,114 --> 00:38:35,594
♪ Damn the home Damn the dog
597
00:38:35,634 --> 00:38:40,594
♪ Damn the life that's winning. ♪
598
00:38:40,634 --> 00:38:43,634
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
41274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof