All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S03E10.220402.HDTV.H264-NEXT-NF

LOVE (FT. MARRIAGE AND DIVORCE) 3

EPISODE 10

You're here.

Hi.

You must work out every day.

Of course.

If you haven't
worked out today, I'll join.

Sure.

Let me get changed.

You're going to work out together?

Yes.

Your sikhye is the best.

It has a lot of malts.

Did you not have lunch?

I had a light meal.

-Do you want something before working out?
-I'll prepare it myself.

What's gotten into her?

She always used to come up
with excuses not to eat.

You must've been thirsty.

I made some yukgaejang
for Father because he craved it.

That sounds good.

Sit down.

Sure, take as much as you want.

I have no meat dishes.

There are only seasoned vegetables.

Let me grill some fish.

It's okay, Mother.
Seasoned vegetables are delicious.

HAPPY ALL-YEAR-ROUND SLED PARK

Did you not have lunch?

She had a light one.

I need the energy to work out.

That's right.

-You're eating so well.
-Should I eat too?

You should.

Let me.

That's okay. Keep eating.

I should have prepared some meat.

I always have meat when I eat out.

How about a fried egg?

Yes, please.

Fried eggs are my specialty.

Mom!

-Are you okay?
-Yes.

This way.

Right. Let me peel some fruit.

Do you have tangerines?

Yes. Apples too.

Tangerines will be fine.

Okay.

Is your workout outfit in your car?

Of course.

Isn't Jeong-bin adorable?

Absolutely.

Does he look like me?

He does.

I can peel them myself.

Just keep eating.

You need to teach me how to make
this dried pollack dish.

But you're too busy.

It must be tiring to raise Jeong-bin.

Not if you think that
he's a treasure and a gift from heaven.

More rice?

Yes.

Hello, Father.

Hey, where are you guys going?

To the gym.

Does your back hurt?

Maybe it's because I sleep on the floor.

I heard sleeping
on a hard floor isn't good for you.

I'll buy you a bed.

Is that true?

Yes.

Let's work out next time
and go shopping instead.

Why is she speaking so formally?

-Sure.
-I can buy it myself. Go on, then.

No, Father. Back pain is very painful.

-You can go home first.
-Then I'll tag along.

-I should test them out.
-Would you like that?

-I'm not sleepy at all.
-Me neither.

Are you thirsty?
I forgot to bring a water bottle.

I am.

-You weren't asleep?
-Only for half the time.

I didn't know there was a place like this.
Have you been here before?

No. I had to look it up.

Isn't it impressive?

Do you want a cake?

Yes.

There are so many great places in Korea.

This is nice.

Sledding was fun.

It was my first time.

-What about you?
-I sled in Switzerland.

I've only been there
in the summer and fall.

The slopes there
are dangerous and slippery,

so we wear helmets.

It's several kilometers long.
It's not bad.

Goodness. Are the slopes that long?

It's beautiful. There are fir forests too.

Let me know if you ever want to go.

-How about tomorrow?
-Hey.

-Let's check the flights.
-She's joking.

It was just a wish.

-I'd love to go right now.
-Then let's go.

Who knows what the future holds?

I don't have time to go.

I used to be pressured about studying.

But just like how good things
always come to an end,

so do your studies and misfortunes.

Take me for an example.

All the furniture here is pretty.

The beds are this way.

I want something comfortable.

This design is the most popular.

The texture feels cozy and warm.

Our customers really like this one
because it blends well

with the rest of their furniture.

-Can I lie down?
-Of course.

This mattress is a new product as well.

I'm in heaven.

-Here.
-No!

I should buy it for him.

Of course. I'll let my son treat me.

I should give you something for once
after all you've given me.

What's taking him so long?

Maybe there's a ghost in the toilet.

That's such a lame joke.

When I was little, my great-aunt told me
about a ghost who lived in a toilet.

I was terrified.

I couldn't go to the toilet
by myself at night for a while.

Maybe he's smoking.

He doesn't smoke.

I'll look at it tomorrow.

Goodbye.

I'll definitely lose.

No.

Play with me.

Okay.

Technique over strength.

Can you get me my scarf?

You should marry him.

You should marry him.

You look great together.

Do you mean that?

I was worried about you.

I was just about to call you.
It's cold outside.

I got a bed.

I'm glad you did.
We'll be here for a long time.

About Hye-ryung…

She's changed.

She's gentle and polite now.

Did you notice that too? How did you know?

I met her outside.

We picked out a bed together.
Sa-hyeon was there too.

-She's very soft-spoken.
-That's right.

She used to always refuse to eat,

but she finished an entire bowl of rice.

Seeing her eat
must have made Sa-hyeon hungry.

He had a filling meal too.

I'm glad.

Korean parents used to tell their kids

not to get beaten up by others.

-Do you know what Japanese parents say?
-No.

"Don't inconvenience others."

Chinese parents say, "Don't get duped."

This is the lobster dish for Course C.

Enjoy.

Thank you.

Go on and eat. I don't eat much.

-Why not?
-For my health.

You should at least have a bite.

I don't like lobsters.

That's why I got Course A for you.

You remembered?

There's nothing to eat.

To be exact, there's no junk food.

Roasted sweet potatoes?

Yes. It's not ready yet.

Mr. Seo is really considerate.

I could tell by the food he ordered.

It was the best lobster of my life
though I haven't had many.

All the dishes were tasty.

Mr. Seo's father wasn't that scary, right?

INCOMING CALL
DAD

It's Dad.

Pick it up.

-Yes?
-It's me.

-Hello.
-Can I see you and U-ram tomorrow?

Can't we just talk over the phone?

It'll only take 20 minutes.

-Thank you.
-My pleasure.

Thanks for coming.

It was fun.

-See you again.
-Okay.

Rest up.

Okay. Text me when you get home.

You too.

I'm going to the gym first.

He must not be tired.

Working out makes you less tired
and more energetic.

I'm also going to work out diligently
starting tomorrow with U-ram's mom.

Will she be wearing a wedding dress too?

Of course.

It's hard to imagine.

A wedding dress can make
any woman look gorgeous.

Then I guess I should marry at least once

just to wear the dress.

Okay.

Sa-hyeon is going to watch
a movie with Hye-ryung.

What's gotten into them?

-They used to ignore each other.
-Beats me.

How capricious.

You mean Hye-ryung?

My gosh!

I'm so pissed.

Are you sure it wasn't on a whim?

-Do you stand by your words?
-I do.

Why would I say that on a whim?

What about him made you change your mind?

Are those made of rice or wheat?

Do you like wheat? This is rice cake.

-I like rice cake.
-Me too.

I prefer wheat cakes.

Here.

-Thank you.
-My pleasure.

-Thank you.
-Of course.

It's tasty and not salty.

Wheat cakes don't have a nice texture.

They're not chewy.

That's the beauty of it.

Should we go to a sled park?

Because of me?

It'll help us digest.

But not if you don't want to.

Can I call you Mr. Seo?

Sure.

Because he made good food.

I like how he's not unnecessarily chatty.

And he doesn't try to impress me.

Is he also quiet when it's just you two?
Does he not talk much?

Well, I'd say
he's just simple with his words.

He jokes around at times
and makes lousy jokes.

But you know what?

He's too young. Even I can tell.

What can I do?

Should I give him a tough time
and make him age faster?

That's not right.

I know a part of you

feels hurt, right?

I'm not hurt.

And now that I think of it,
it's not bad news either.

This is your life,
and I have my own life to live.

That's true.

But it's sad to hear that from you.

It's not like you'll abandon me.

Are you crazy? That's ridiculous.

When will we get together
with him and his brother?

Soon.

INCOMING CALL
A MI

Yes?

It's me.

I'm in front of your house.
Can I see you for a minute?

Just come up.

Can I?

I'm sorry I'm late.

It's okay.

Is that it?

-Yes.
-It fits you, right?

She should still try it on.

You must be busy
preparing for your wedding.

There's not much to do,
but I'm still busy.

She changed into a different person
after being in a good mood all day.

She even chopped off her long hair.

So I heard. Ji-a was surprised.

It doesn't seem like dementia.

I heard they become forgetful.

I heard the symptoms differ
from person to person.

Some people become violent.

The knife was stuck in the cutting board,
and Yu-sin wasn't picking up.

I was too scared to be home.

On top of that,
we've always been on bad terms.

He must have finished working out.

He'll call.

Right. I heard you
and Boo Hye-ryung fought.

How do you two know each other?

They say it's a small world,
and that we're all connected.

That's how.

Your mom's showering.

Here.

Ban got it for you.

He wants you to be healthy.

He got this for me?

Yes.

JOINT SUPPLEMENTS

He went out of his way to get it?

Yes, he did.

I'm surprised.

I wonder why he bought this.

Because he cares about you.
You're not getting any younger.

How was the dinner?

It was all right.

I'm glad you went.

People around her think of her fondly.

She seemed kind-hearted.

She's not the type
who'd trouble her husband.

Then it's good.

They say you can't even
trust your own siblings.

You say you care for him, but--

He likes her.

Sure, but for how long?

He'll regret it eventually.
He's a man after all.

Good night.

Why did you end it with Nam Ga-bin?

You seemed so set on marrying her.

We just weren't meant to be.

You've had your fun.
Now, listen to your mom.

Many women want to marry you.

Observe her closely
not as her family, but as a doctor.

She's really strange.

You're at fault too.

You only pretend to help out.

She makes all the side dishes.
No wonder she's irritated.

What are you talking about?

She always makes me prepare the fish.

Also, is that a valid reason
to stick a knife into a cutting board?

Then she was childish enough
to say, "I'm pissed."

That's because she's been exposed
to that word. Even Ji-a says it.

That expression is widely used
on TV and the internet.

What is this world coming to?

A stitch in time saves nine.

"Nine" what?

It's due to the hormonal imbalance
during menopause.

They get mood swings.

That's so hilarious.

What's so funny?

What took you so long?

Variety shows are funnier
than comedies nowadays.

Did you have dinner?

No. How could I when the man
of the house hasn't come home yet?

A Mi, set the table.

Okay.

You didn't have to knock.

Take care of your skin with this.

I'm already old and wrinkly.

Mom, people can tell
if you're taking care of yourself or not.

It's not too late.

Be careful not to catch a cold either.

I should.

We've switched positions.

If this was back in the day,
you would've gotten married already.

People get married late now
since they can live longer.

You're right.
In the past, people rarely lived past 60.

But that means they'll give birth late.

The bride and the groom will enter now.

ALARM

MS. SA PI-YOUNG

Are you up?

Sorry.

WHY ARE YOU

-Hello?
-Why are you sorry?

I just woke up
and texted you for no reason

to see if you were up.

Do you think of me when you wake up?

Because I do.

I have something to tell you in person.

Are you sure? Or do you just miss me?

-Both.
-I'll be right over.

-Really?
-In exactly 30 minutes.

You're not going to shower?

See you in a bit.

Did you sleep well?

Yes.

You rushed over
and didn't even brush your hair.

Of course. Stroke my hair a bit more.

Do you wear sweatsuits to bed?

No.

Even if I did,
I wouldn't have come out in pajamas.

Why do you think I called you?

What did Ji-a say about me?

She wants me to marry you.

-Did you sleep in the same bed?
-No.

Then she said this yesterday.

Why tell me now?

You didn't ask yesterday.

You told me to rest,
so I thought you were asleep.

It's only a day apart.

That hurts.

You can slap me for hurting you.

-Resign from work today.
-Can I just take a leave first?

I can quit whenever I want.

Would you like that?

Okay, then.

You should hurry home.
You said your father wakes up early.

I haven't eaten anything
since the cafe yesterday.

Why are you on a diet?

You're not entering a contest.

I'm not dieting.

You should go.

I'm too weak to drive.

My hands are about to tremble.

Then hurry and go eat.

That's so cold.

I'd love to cook you something,
but what would Ji-a think if she woke up?

What if she thinks you sneaked in
and spent the night? I'll be humiliated.

Tell her the truth.

Come on. There will be a traffic jam soon.
Hurry up and go.

Fine.

Come over for dinner.

Right. Ban asked us to dinner.

Si-eun too?

Our father must have had
a good impression of her.

He's a great judge of character.

Let's be honest today.

Do you truly support and like
the fact that your mom is getting married?

-Yes.
-What about U-ram?

It's her life.

Just tell me how you truly feel.

Do you want him to say no?

This isn't a courtroom.
Why are you being so cynical?

Why did you ask?

Are you curious what we think?

Mom seems to be happy. Even we can tell.

How would you feel
living under the same roof as him?

I wouldn't be able
to call him Dad off the bat.

That's not important.

Of course, it is.
You'll have to address him one day.

Or will you say, "Hey" or "sir"?

I think we can start off
by calling him "Mr. Seo".

Don't be ridiculous.
It'll be too difficult to change it later.

This is our concern.

Let me tell you what I think.

Let her be happy with that man.

You two can live with me.

That's only natural.

She's taking this marriage seriously.
She's not like you.

Come to your senses.

He will have to live
with his full-grown stepchildren.

Would you like that?

I know you didn't agree
because you liked it.

You just want to live with your mom.
You had no choice.

Are you saying we're buy-one-get-one-free?

Try to understand what I mean
instead of nitpicking.

Convince her.

And think in her shoes.

She must feel guilty.
I can't say she's all happy.

We spent some time at a ski resort,
and everything was fine.

He truly likes us and treats us well.

They're all like that at first.
And that was a trip, not daily life.

And they'll be newlyweds.

You've seen it in dramas.

They will want to joke around
and show affection.

But how will they do that
when you're there too?

As a man, I know very well how he'll feel.

He'll become more discontent
as days go by.

Only those who are two-faced
or have multiple personalities

can hide their true feelings
until the very end.

Fools only know that the water is hot
once they dip their hands in it.

But those who are wise
don't even bother to touch it.

Explain it to her.

You won't be far away.

You'll just be living apart from her.

You can just live apart for a year or two.

Give them some space
during their honeymoon phase.

She wouldn't want that.

I know how convincing you can be.

Living together
isn't always the best option.

Like some married couples do,
you can sleep over once a week.

I doubt your stepdad
will treat you better than I do.

Give it some thought.

Which option do you think
will be best for her

and lessen her burden?

She was always chained down by her family.

As soon as we got married,

she moved in
with her in-laws then had you two.

We never had a honeymoon phase.

I'll give you my word.

I'll bring food to the table.
I'll feed you good food.

I can also cook now.

And we can always buy side dishes.

Did Mr. Seo buy you that?

It suits you.

I bought this.
I decided to splurge for once.

You look so stylish.

How was your father-in-law?

It seemed like he took a liking to you.

He's extremely charismatic.

Were you intimidated?

He tried to make me feel comfortable.
And the kids too.

Don't worry. He approved of me.

I put myself in his parents' shoes,

and I think they'll be speechless
and dumbfounded.

Both of their sons
are getting married to divorcées

despite having no flaws themselves.

What can they do?

We should start bracing ourselves.

We need to accept the fact
that we can't control our kids.

About Hye-ryung…

Turns out, she's pretty sly

and two-faced.

Why do you say that?

HYE-RYUNG

Hello?

It's me, Mother.

Hey.

Did Jeong-bin cry last night?

He woke up twice because he was hungry.

That's not bad at all.

Are you coming over for dinner?

Is it okay if I'm a bit late?

Of course.

Is there anything you need?

Or anything you want to eat?

No, there's nothing.
What time will you be here?

-About 9 p.m.
-Okay.

Okay. Goodbye, Mother.

Bye.

Is she taking medication or something?

She's not being capricious.

Hyang-gi.

Don't you think Dad's right?

We'd feel more comfortable
living with him.

That's not true. He brought so much drama.

-But in Mom's shoes--
-Would she be happy without us?

That's not what I mean. But like Dad said,

I think Mr. Seo
may feel uncomfortable over time.

You should talk with her.

-Okay?
-This isn't a simple matter.

I'd also feel that way
if I were Mr. Seo. It's natural.

It'd be better for Dad
to live with us than live alone.

And we'd feel comfortable too.

Let's be honest.
We were worried about him.

You were too. Right?

Living with him will help him
forget about Mom.

And I like this house.

We were so happy when we moved here.

Can you live apart from Mom?
You're the youngest.

I'm no longer a kid.
I'll be in middle school soon.

I'll have you and Dad.

And we can visit her on the weekends.

Grandma used to say
being at peace was the most important.

Goodness.

Hello. I'm a fan of yours.

I see.

I was just going to leave them here.

-You brought this all the way up here?
-I did.

-Please come inside.
-No, that's okay.

Please come in. Let me offer you some tea.

But…

Come in.

Oh, my.

Your house is lovely.

I have jujube tea and black tea.

Either one is fine.
Actually, black tea would be great.

Right. You should put this in the fridge.

I brought some kimchi
and a few side dishes.

It must have been tiring
to carry these up.

You came when the elevator isn't working.

I took my time.

I was browsing through
the TV channels last night

and saw your performance of Miekka.

You looked incredible.

I'm sorry,
but I didn't know you before that.

Only those who watch musicals know me.

I was filled with emotions,
and my heart raced.

I just wanted to give you something.

Did my agency inform you of my address?

Of course not.

My friend's husband works
in this line of work, so I asked him.

I'm truly sorry for this inconvenience.

I was going to leave them by the door.

Strangely, I wanted
to come home early today.

And my schedule got canceled too.

Goodness. Maybe fate brought us together.

Perhaps so.

This feels surreal.

None of my friends will believe me.

-Send them a photo of us.
-Really?

Will you really take one with me?

Say cheese.

It turned out great.

Should we take another one?

That's okay. You're much prettier than me.

That's just ridiculous.

Thank you.

I know that cooking
requires a lot of effort.

I looked you up online and saw
you had gone through so much recently.

I just thought
you'd miss your mother's food.

Let me know whenever you crave something.

Just text me since you're busy.
I can leave them with the guard.

I'm a decent cook.

I also had to say goodbye to my husband.

Are they here?

This is Ms. Lee Si-eun.

Hello. I remember your face.

Me too.

You can speak casually to me.
I'm your future brother-in-law.

This reminds me
of the bean dish you made, Mom.

I'm loved

and acknowledged by many people.

That's all I need.

I don't need a man.

Do you know his strengths and flaws?

I'm not sure.
I haven't noticed any flaws yet.

Let's talk about yours first.

You know my flaw, right?

They're subjective.

She has many strengths.

Stop it.

First, she's a good singer.
Don't you agree?

I do. She's also considerate,
and everyone knows how hardworking she is.

She's a great writer and a cook.

I'm not that good at cooking.

You're favoring the writer
more than the producer.

But it's true.

I never denied it.

Ban, my flaw is that
I'm attracted to naughty women.

I'm aware of it, but it can't be helped.

Your flaw is that you mean
the opposite of what you say.

Cheers.

You should get drunk today.

We've never seen him drunk, have we?

No. We'll probably see it in the future.

You're already such a caring wife.

-Ms. Lee.
-She'll be your sister-in-law.

Right. Si-eun.

Ban can surprisingly be a handful.
Did you know that?

In what ways?

He's never taken care of me.
It was always the other way.

Don't flatter yourself.

I have many flaws as well.

To be honest, I feel guilty.

He could have met a better woman.

The same goes for you.

We should let
these lovers talk in private.

-Let's finish our drinks.
-I know that's just an excuse.

Right. Make him promise you something
before you get married.

Promise me what?

That he won't ride bikes anymore.

Right. She knows.

About how we wore garbage bags
on our way back from Cheongpyeong.

Do you feel better now?

Isn't it nice?

You'll be able to sleep comfortably now.

Yes.

You're in a good mood.

-He recognizes you, doesn't he?
-He does.

Babies know

when someone likes or dislikes them.

They study your face.

I haven't seen a prettier baby than him.

-Right?
-Your daddy is going to be late.

Did you call him?

Yes.

Why aren't you drinking much today?

I'm enjoying the ambiance.
I'm not craving much alcohol.

-You shouldn't make her drink.
-Do you have nicknames?

Do you?

We didn't date for long.

Cutie.

-Tell us.
-We're not the affectionate type.

He's not? That's not true.

-Cutie.
-Gosh.

Pretend you didn't hear that.

You're drunk.

Don't cover your beautiful face.

-What's wrong with you?
-I'm just happy.

Mr. Seo, I'm sure you feel awkward.

I've seen him do
all sorts of embarrassing things.

Like what? Are you as honest as I am?

If he ever mistreats you,
let me know right away.

That won't happen.

Thanks to Cutie,
I've been born again. It's true.

What about him drew you in?

-Nothing?
-I think it was due to all those years.

We were already colleagues
for a very long time.

You guys look alike.

You're meant to be.

Are you really getting married?

Have you two held each other's hand?

Stop it, and let's go.

I know

my brother can be boring.

But please be good to him.

My heart aches

for my brother.

I know Si-eun will treat him well.

Aren't you sleepy?

Let's do this.

When Sa-hyeon and Hye-ryung are here,

let's make up an excuse
and leave the house.

Let's give them some privacy.

Don't you think she's changed?

-Hye-ryung?
-Yes.

I thought she was just being capricious,
but I was wrong.

Even the way she looks at us changed.

Tell me about it.

It must be because of Jeong-bin.
There's no other reason.

How wonderful would it be
if they rekindled their relationship?

And that's how it should be.

But how can we suggest it again?

Remember how embarrassed
we were last time?

It's all or nothing.

Let's help them out.

They even spoke to each other today.

Sa-hyeon's finally smiling.

Jeong-bin must have grown on her
in the past three days.

Maybe she wants to be his mom.

Women can be like that.

I hope so.

I'm home.

Hey.

-You just got off work?
-Yes.

Gosh, he must be tired.

Hello?

You should tell her today.

Don't drag it out.

Dad texted me again yesterday.

Did Mr. Seo not say anything?

I said yes.

Oh, that? He's happy and grateful.

Goodness.

It's him.

It's open. Come in.

Oh, my. A puppy out of the blue?

Hi.

A gift for you.

But if your mom says no, I'll keep it.

It's so cute.

Let me hold it too.

-Is it a small breed?
-Ever heard of Maltipoos?

Maltipoos?

I've heard of them.
Aren't they a Maltese-Poodle mix?

You're right.

Let's order chicken today.
It's been a while.

Okay.

Aren't you thirsty?

I had milk.

Mr. Seo wants to buy furniture soon.

We should buy new beds too.

Our mattresses are too worn-out.

I visited the house.
There are many built-in closets,

so you'll have enough space.

Do you have something to say?

Mom, we thought about it.

Because of many reasons,
I think it's best we live with Dad.

What do you mean?

You two will be newlyweds.

-We just need to study.
-And what's stopping you?

By next week, I will have quit work.
I'll have a lot of free time.

-I can solely focus on you.
-But in our point of view--

Did you meet your dad?

What did he say?

Does he want you to live with him?

But come to think of it,
what he said makes sense.

Not one bit.

Unbelievable.

We all need time to adjust.
And U-ram is going through puberty.

Then don't you think
I should be there for him?

I don't care where I live.

I just need to focus on my studies.

Dad and Hyang-gi
will help me with my studies.

Why would I get married
if we'll live apart?

You should live your life.
We're all grown up now.

You're only 14.

Raising and taking care of you two
is the most important part of my life.

And I can do anything for you now.

I know.

We'll just be sleeping
under different roofs.

You can stop by often and take care of us.

Ask anyone.

They'd all say getting married
and leaving the kids behind is absurd.

Not in our situation.

I don't think
I can call him "Dad" right away.

It's not natural either.

Like you said,
I agree that we need time to adjust.

Even married couples
are strangers at first.

But no one's forcing you to call him dad.

That's how we feel.

Things can't always be peachy.

It may be a bit uncomfortable
and awkward at first.

You don't need to worry about us anymore.

Thanks to you, we've grown up well.

-We should take care of ourselves.
-I agree.

You were never able
to live your own life until now.

You deserve to enjoy your life
on your own terms from now on.

Did your dad tell you to do this?

We'll move out one day.

Yes, but it's too early for that.

Only by a few years.

To be honest, we like Mr. Seo.

But Dad feels more comfortable.

You'll feel more at ease
if Dad lives with us.

Why are you doing this?

Many parents send
their kids abroad to study.

We'll still be living nearby.

-It's not a big deal.
-Think in my shoes--

I would have agreed to it.

I would have listened to us.

Mom, please do as we say this time around.

Is this what you want?

Dad said he'd cook us breakfast every day.

Don't be emotional.

We want to be at peace too.

Mom, this is the best solution
for all of us if we want peace.

Did I ever
make you do something you'd regret?

Just for a year. Or even a few months.

Let's live apart for six months.

Just enjoy your honeymoon phase
for a few months.

Honeymoon phase? I'm too old for that.

Mr. Seo and I are like friends.

We're not like other couples.

Were you uncomfortable in Yongpyong?

Let's just do this for a few months.

I think it's right
to give everything a try.

Forget it.

I'm not going to get married.

Then what about Mr. Seo?

At least give it some thought.

Promises should be kept.

We'll keep our promise too.

She would never choose
marriage over her kids.

Damn it.

Are we keeping it?

Of course, we can since I'll be home.

-Did you quit?
-A leave for now.

I'm so excited. Really?

-Are you that happy?
-Totally.

Should we order pet items online
or go get them ourselves?

We should shop for them ourselves.

-Do you have time?
-Yes, until 4 p.m.

Thank you. You made my wish come true.

My mom was against
having a pet all this time.

I heard they get
separation anxiety from being alone.

Look at these clothes.

They're still too big for the puppy.

How about this one?

It's pretty.

You need this.

They constantly chew when teething.

-Here's your card.
-Thank you.

Let's go.

You need to name it.

Danchu.

"Danchu"?

Look at its eyes.
They look like black buttons.

I've always wanted a puppy
named "Danchu," meaning button.

-I like it.
-Doesn't it need vaccinations?

It's already had them.

Do you like it better than me?

I can't compare a dog to a human.

That's true. You're wise.

Ji-a.

Thank you for taking a liking to me.

I won't let you down.

I won't let either of you down.

-Non-alcoholic drinks, please.
-Okay.

I didn't need to tell you this,
but there's something you should know

about my brother.

DOES HE HAVE A KID?

-Your eldest son is here.
-Where?

Meeting room, seventh floor.

I'll see you tomorrow.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

-You should have texted me.
-I heard you were in a meeting.

I told Si-eun your birthdate
since she asked.

She'd like to cook something for you.

But you're busy, right?

I'm telling you beforehand
in case you have a breakfast appointment.

Why do you think I won't make it?

-Where?
-My house. If you're okay with that.

I'm free that morning.

I already made dinner plans.

I see.

Invite Dong-ma's mom too.

Okay.

I saw that you sent me some supplements.

Thanks.

Take care of your health.
Your wedding's coming up.

You won't be living alone anymore.

You need to become the man of the house.

I will fully understand
if you break off this wedding.

I had only thought in our shoes until now.

But you should know everything about him

-before getting married.
-This won't change anything.

We trust and rely on each other

much more than others think.

And we've known
each other for decades now.

I could tell when I looked at him.

Don't worry.

I can finally understand
what you said to me last night.

Danchu.

Can we sleep together?

It'll become a habit.

-So what?
-Your bedsheets will smell.

Danchu can sleep in its own bed.

Make sure you clean up the poop too.

You need to do that much
if you want to raise a dog.

But I'm squeamish.

And so am I.

If you can't do it,
I'll tell him to take the puppy.

Once you two get married,
the puppy will be ours anyway.

His parents can take care of it.

No. I don't want that.

Then you should learn
to do things that aren't too nice.

You can't always do what you want to do.

Listen carefully.

I was swayed

just like you two were.

The wedding will go on as planned,

and we'll all live together.

How you'll address him won't matter.

It's possible that
small conflicts or discomfort

can snowball into something serious.

But it's all about
how much effort we put in.

It's not right to worry beforehand,
avoid the situation, and change your minds

without trying first.

We should all do our best
in our given positions

to create good results.

Am I wrong?

-U-ram?
-Okay.

You're finally going
through hurdles in life.

The first one was the divorce.

This could be the second hurdle.

It won't always be
as peachy as it was in Yongpyong.

I could hurt your feelings,

and Mr. Seo may not live up
to your expectations.

What I'm saying is,
things we least expect will occur.

But let's use the wisdom we have
to create the results we want.

I beg you.

Okay.

He'll be joining our sweet, little family.

We need to take initiative

and treat him well
so he won't feel left out.

I understand what you mean.

You may understand me,
but it'll be easier said than done.

I'm grateful for your love, Mom.

Parents these days
easily give up and abandon their kids.

I'm truly lucky

to have you two

as my children.

You're the best son
and daughter anyone could have.

You didn't tell him about this, did you?

Don't. He might feel hurt.

How do I put it?

My heart breaks for him.

I'll tell you next time.

What brings you here?

No reason. I just wanted to see your face.
Did you go to my house today?

No. My manager was feeling
under the weather.

A new, luxury sauna opened up nearby.
I want to go.

Let's go. But what if they recognize you?

I'm not an actress.

No one's here.

Is this our first time at a sauna?

Yes.

I already feel relaxed.

Let me massage your shoulders.

That's okay.
You're probably more tired than I am.

You know my parents
are very grateful, right?

I also am grateful.

Seeing Jeong-bin gives me
a sense of comfort.

And he's happy to see me too.

I heard you're not seeing anyone.

No.

Can we get back together? I'd like that.

Hello?

My friends want to throw me
a bachelor party.

A bachelor party?

Yes. They want to do it right now.

Do you want to go? Are you excited?

I'm asking you.

I wish you didn't go.

That's what I wanted to hear.

You know what?

Don't expect me

to call you by endearing nicknames.

Do you know why?

-Why?
-Because your name

always gave me a sense of yearning.

I've always wanted to call you by name.

I'm on cloud nine these days.

I can call your name whenever I want.

I don't need
any endearing nicknames either.

Si-eun.

Yes?

Can you grant me a wish?

Sure.

You don't even know what it is.

Just tell me while I'm being nice.

I might change my mind.

Okay.

I'll come over and tell you in person.

Don't come. You sound pretty drunk.

Then should I just go
to the bachelor party?

Hey, what's taking you so long?

Come here when you can.
I'll grant your wish.

Yes, Father.

Is it true that you're
looking at wedding venues?

Yes. How did you find out?

Through your mom.

Someone must have told her about it.

I'll tell you in person.

Sure.

My wish is not to return home tonight.

What's stopping you?

And sleep in the car?

Why would you sleep there?
There are hotels nearby.

Let me sleep over for tonight.
I'm in front of your place.

My wish is not to return home tonight.

What's stopping you?

And sleep in the car?

Why would you sleep there?
There are hotels nearby.

Let me sleep over for tonight.
I'm in front of your place.

No matter how long I waited,
you never invited me over.

I'm sorry. I had no time.

We prepared for the wedding in a rush.

Then we spent
the little time we had in Yongpyong.

Will you leave me standing by the door

if I ring your doorbell?

Of course not.

Then can I sleep over?

Your house was always filled
with warm lights

whenever I looked up at it.

I've always wanted to follow you inside.

I really don't want to go back
to my cold, lonely house tonight.

I can sleep on the sofa.
Or lay on a blanket on the floor.

If you don't have
an extra blanket, a pillow will do.

I can use my clothes as a blanket.

Should I ask U-ram myself?

If I can sleep over?

Come up in ten minutes.

Are my parents asleep?

No, the chairman is in the bathroom.

And your mother is visiting her brother.

What for?

I didn't ask.

Did something happen to Uncle?

They fought over something
and want a divorce.

It's nothing.

If they were serious,

they would have done it
and not called your mother.

You're not dating a singer again, are you?

-No.
-What's her occupation?

A producer.

Is she self-assertive?

You can say that.

You've met the right one. How old is she?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ga-bin, it's absurd.

Song Won will be turning in her grave.

What kind of daughter-in-law do you want?

Since you're in your mid-thirties,
eight years your junior would be perfect.

-Any siblings?
-She's an only child.

Her parents must be young.

Your wife is arriving soon.

It's not that easy.

-Could it be…
-What?

No, right?

I won't be able to attend your weddings.

Why did you bring so much?

This is the last time
I'm bringing you food.

-What is it?
-She couldn't bring herself to tell you.

Have you cleaned up her belongings?

Not yet, sir.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs