All language subtitles for Legally Romance EP25

Impressive.

(Legally Romance)

(Episode 25)
(Let Go Of The Past, Move On!)

Surprise!

Your assistant, who is
full of fighting spirit, is back!

I'd like to join the team battle.

No. Not a chance.

I prefer to fly solo.

You should get well first.

No. Mr. Tao sent me here.

Hang on...

(The decor is exactly
the same as in my dream.)

Mr. Tao has given me the green light
to work on Morris's case.

Boss, why do you need allergy pills?

I have a weak constitution.

I have to take them
during seasonal change.

Is this jerky?

I

have a habit of snacking

when I play games.

It's so good.

Try one.

Is it that good?

So good.

You should try it.

I just realized that

I've known you for a long time,

but I've never visited your place.

Maybe I should take a look around
before we start working.

Listen, Qian Wei,

don't wander around my house.

Did I permit you to do that?

We can talk about work,

but you can't walk around
without my permission.

Sit down.

This is Noah of Ice that Morris

hasn't released, right?

After Mr. Wei went in,

Morris said they couldn't
find the concept artist.

So I had no choice

but to find a breakthrough
from this game.

And I noticed something.

I've compared this game

to every single one of

their previous games.

Whether it's from the art style
or the non-player characters

or the story line of the game,

it's very different from
all the previous ones.

There must be an explanation for this.

Only a brain like mine

could notice this.

And yours...

What kind of breakthrough can you
find when you're so terrible at it?

You're an awesome player.

I think I'm about to
see the breakthrough.

It's right up front.

Soon, soon.

Stop touching me.

-Carry on.
-Sit over there.

I'm terrible at it?

(Game Over)

Okay. So

you're all caught up with
the investigation progress.

You've got the answers for

Mr. Tao's questions.

So, you can reply to him now.

Can you leave now?

But I just got here.

I haven't even had a good look
at the game yet.

Is there a need for you
to have a good look?

Boss, did you ask me to leave
because you don't want me

to see how terrible you're at this?

I'm terrible?

A simple handle like this?

Up, down, left, right.

Triangle, circle,

square and the X button.

Me

and these eight buttons?

This is ridiculous.

This is the biggest insult to me.

Just wait and see.

Walk forward.

-Okay.
-Jump.

-Okay.
-It's a little far.

And a running start.

One, two, three, jump!

You fell.

(Game Over)

Yes, I fell, so what?

I can start over.

You think you're good at this?

You're laughing.

Why are you laughing?

How about you try it then?

-I try it?
-Try it.

Go ahead and try.

Show me what you can do.

-I don't know how to play.
-And you've got the audacity to mock me?

I'm telling you,
you'll die in three seconds.

Three.

Two.

Two.

One point five.

One.

I won!

It's so simple.

Let me tell you...

Hold on.

(Princess: This is Tea Island.
The place I have been seeking for.)

(Are you willing to give up
your hard-won treasure)

(and stay here with me forever?)

(Hero: Always.)

(Tea mountain in full fragrance,
waiting for the long-lost one.)

The long-lost one.

I've heard people say that

designers like them like to include

their initial aspiration of
game creation in post-credits like this.

See this?

The words Lun, Sheng.

Sheng Kai is the
concept artist of this game.

I'm so smart.

You could never
think of this, could you?

So,

Ma Lun and Sheng Kai

are the protagonists of this game.

So, they're not just partners,

they are

lovers.

But Ma Lun never mentioned this.

It could mean their breakup

was acrimonious back then.

So, he didn't want to bring this up.

But even though
he didn't want to bring this up,

he still included her
in the post-credits,

this is a bit tricky.

If the client is unwilling to cooperate,

it'll be much harder for us
to continue the investigation.

But finding a solution

is also our duty as lawyers.

Let's just try our luck and go to Morris

to talk to Ma Lun again.

Li Chong Wen is AES's legal director.

Have you forgotten that
you two have a romantic relationship?

If you interfere,

how are we going to explain

your relationship to our client?

What should we say?

I have no relationship with him.

Let me tell you,
whatever the result of this case,

there's no way he and I
will get back together.

For your information,

at least 8 out of 10 divorced couples

would get back together.

What's more,

the second trial of
this case is coming up.

We can't afford any mistake
for the second trial.

I'm not the same Qian Wei who would
let emotions get in the way of work.

I put my career and the cases

before everything else now.

Since Mr. Tao has given me
this opportunity,

I won't let it go to waste.

If you want to go to court,

you have to pass
National Judicial Examination.

To prove to you that

I am a new woman,

I've applied to take the exam this year.

By this time next year,

I'll be standing next to you

and fighting a team battle with you.

You've come around?

I couldn't take the exam before

because I couldn't get past
what happened back then.

Because of what happened to my dad,
I couldn't concentrate

on the questions
when I was in the exam hall.

But when I was in coma,

I got to re-live my youth.

I've overcome it.

I can take the exam now.

If I pass the exam,

you'll take me with you

to convince Ma Lun.

Fine. You have to do what you have said.

You'd better not go out there

and embarrass me, okay?

I won't.

Boss, go back to your game.

I mean,

I think

since it's such an important day,

don't you think you should
drive me to the exam hall?

Listen, if a top student
like you can drive me there,

even the God of Wisdom
will look out for me a little.

Why are you touching me again?

-It's a massage.
-Stop touching me.

Sit over there. Go.

You can stop that.

It won't work on me,

got it?

I

have an appointment

with a very important client that day.

We are having a very important meeting.

You

are on your own.

Do you understand?

-Yes.
-Okay.

You can leave now.

But if I pass the exam,

will you bring me with you
to convince Ma Lun?

Yes.

Pinky swear.

-Are you leaving or not?
-Pinky swear.

-Are you leaving or not?
-Pinky swear.

I'm asking you to leave.

Bye bye, Boss.

I'm terrible at this?

I'm going to practice.

(Game Over)

Dad, I'll make it this time.

Who is it?

Hi, here's your food.

I didn't order any food.

All the best for your exam.

These are all my favorites.

Lu Xun,

you sound like you don't care,
but you do. You just won't admit it.

Judging by her reaction,

looks like she did well.

I think you're losing the bet.

A firm partner

loses to an assistant lawyer,

it pleased me to see that.

I don't know where Sheng Kai is.

I'm not able to provide you
her contact details.

You know

where Sheng Kai is,

you're just afraid to face her,
aren't you?

You and Ms. Sheng Kai
were a couple.

You founded Morris

and established

the Noah of Ice project together.

However, the company later had

financial problems
when it first established,

you sold the rights

to another big company.

Ms. Sheng Kai was so mad about this

that she left you
without saying goodbye, right?

I hired you to fight my lawsuit,

not to look into me.

Mr. Ma,

every lawsuit is based on

the mutual trust between

client and lawyer.

We just carried out
a proper background checks

when searching for clues

and we found the most
appropriate way to strike back.

What's more,

if we could find out about this,

AES

and Ruo Mei

could find out too.

Later, when the company
went on the right track,

buying the rights back
and redeveloping the game

were the first thing you did.

It's obvious

how important this project is to you.

You also added both of your names

into the post-credits scenes.

Mr. Ma, it's really not that
difficult to win this case.

All we have to do is find Ms. Sheng Kai.

As long as she is willing to testify in
court or even provide us some drafts,

we'll have better odds of winning.

She's the assistant
who lost the evidence, right?

Yes. That's me.

I owe you a huge apology

for losing the evidence.

The reason I want to
keep working on this case

is that I hope you will
give me another chance

to help Morris make
a remarkable turnaround in court.

I can accept

any means you use,

but this is the only one
I can't work with.

You won't go to find her

because you're afraid
she'll turn you away, right?

It's obvious that you two shared
the rights of this game back then.

You made her give up her share
in the game without notifying her

while you obtained

the exclusive rights to it.

You've been living

with guilt all these years.

But because of your worthless ego,

you're so gutless that you could

only convey your apology
via the post-credits.

Alright. That's enough.

Mr. Ma, you released this game

because you want Ms. Sheng Kai to know

that you left her a paradise,

that you've never forgotten
the dream you both shared.

But if you don't ask for her help,

all your works will be overshadowed
by the allegation of plagiarism.

It'll make it even harder for you
to get Ms. Sheng Kai's forgiveness.

You should go.

I need some time alone.

This is

an agreement of share transfer.

We'll share

the company equally.

If you want more,

I can continue to concede.

But we have to sell this game.

Our company at this stage has

all the ideas, creativity
and technology,

this fund is all we need.

So, we have come to the point

where we need a contract between us.

You think putting it down in
black and white is clean, don't you?

I...

Well, I'm discussing it with you now.

We will buy it back

once we have money in the future.

What about the contract in your safe?

It's effective

once both parties
have stamped it, isn't it?

You're not asking for my permission.

The entire game, including the design,

is priced at RMB 800,000.

You're thinking that it's a done deal,

and I'll just accept it without
saying anything like before.

Sheng Kai,

I've never forgotten

the future I promised you.

I'll make it happen.

You sold my design to someone else!
What future do we have?

You were

with me when I completed

the last sketch of the characters.

It's like our child.

This

and this,

you can only choose one.

Sheng Kai.

To me, my relationship and my career

are never an opposite of each other.

I don't need to choose one or the other.

Why have you become so extreme?

It's not that I'm extreme,

it's that you've changed.

Sheng Kai, wait...

Listen to me, listen to me.

That's not what I meant.

I'll never forgive you.

Never.

Sheng...

Honestly,

you seemed

a little harsh just now.

You disregarded the client's feeling

and kept on attacking him.

That doesn't accord with
the professionalism of a lawyer.

You taught me that, didn't you?

Whoever wins the lawsuit

is the professional one.

Besides, he'll never bring himself

to face it until someone
uncovered the scars for him.

(Sheng Kai's address)
See, just as I said,

Ma Lun has sent us Sheng Kai's
address and contact information.

Thanks to your
superfluous game talent,

you found another clue by chance.

You can leave the rest to me.

Why?

We agreed that we'll defeat
the enemy's together

after our team battle,

but you're going to leave me
here to guard the house again?

You have so little blood left,
so little.

Joining team battle with

this little blood left is suicide.

What's more, Sheng Kai

lives in the outskirts of Haizhou.

Given your health,

are you sure your body can
take the long drive and hiking?

I'll be fine.

Besides, Mr. Tao
has said that I can go.

It's not changing my mind.

I really think I can do it.

I know my body better.

Just let me come with you.

I booked a rehab appointment
for you for tomorrow.

You have to go. This is an order.

Also, open the umbrella.

We're leaving now.

I can open the umbrella,

but let's talk about

letting me come with you.

Here you go.

Boss, this way, please.

I think I really can handle it.

Because I...

No one knows my body
better than me, right?

And I...

I think I can handle it.

You can't leave.

Keeping me here like this,
based on my hourly rate,

you already owe me a lot of money.

Let's do this.
Just give me a dream's time.

If the doctor says there is nothing
wrong with my brain and I can travel,

bring me with you to see Sheng Kai.

If the doctor really discharges you,

he'd be out of a job.

What are you doing?

Wait, why do you want my watch?

Qian Wei.

Coming.

I don't care. You can't leave.

Whoever leaves is a dog. The
kind that'll stay single for ten years.

Childish.

You can keep the ring.

I'll just do a brain scan.

I just want this lucky ring to bring

some good news to my dad.

Looks like you need help.

It's fine.

Let's begin.

Come, lie down.

What are you doing here?

Your mom said because your light is
too dim, you knocked over something

in your room the other day.

She has chided me for two days.

Look how bright it is now.

What's wrong, sweetie?

Dad, I have a piece
of good news for you.

I attended the judicial exam.

Really?

Let me show you something good.
Hold on.

It's great.

Didn't you say you wanted
to see me with this hat on

in the courtroom?

You see, I'll be
wearing it in the future.

This is wonderful.

I've been hoping that
you could pass the judicial exam.

Now that you've got over it,

I have

nothing more to worry about.

Thanks to your ring,

I got to re-live the past.

I tried to

stop you from getting sick,

but it's odd,

you still got sick.

I'm sorry, Dad.

I really...

Why couldn't I save you?

Sweetie,

even though I'm gone,

you still have Mom and Chuan.

I'll be up there

keeping an eye on you,

watching over you,

protecting you every day.

I kept forcing you
to take the exam before,

because I wanted you

you have a more stable path
and walk farther in the future.

This is so great.

You passed the exam.

As the old saying goes,

don't dwell on the past,

focus on the future.

Leave the past behind

and move forward.

But I miss you so much.

Do you have any idea what you've done?

You took my watch away

without my permission.

This is robbery.

What's wrong with you?

Have you made any enemy lately?

You've got the audacity to ask me that?

Who else is my enemy

but you?

Instrumental treatment
can cause a few cells

to lose control and coordination of

cortical activity
during wakefulness

so it is normal to
have even stranger dreams.

Don't worry too much.

So, you're saying that
I'm well now, right?

You're recovered,

but regular rehabilitation still needed

to regulate the brain cell activity.

You heard that? I'm healthy now.

The doctor said it.

Yes, the doctor said you've recovered,

but you still need rehab.

Does that mean

she's not fully recovered?

Human brain is relatively complex,

it is advised not to overexert yourself,

in order not to stimulate your nerves.

Recovered means recovered.

You made a promise. I'm telling you,
you're a dog if you break your promise.

Listen, Doctor,

we agreed to

go on hiking together,

but given her condition,

shouldn't she rest at home?

She should.

Forget about hiking.

You heard that?

The doctor said it.

Whoever breaks promise is a dog.

You did that on purpose.

We had a deal!

This is for your own good.

Listen to your boyfriend.

Look how much
your boyfriend cares about you.

I'm her boss,

not her boyfriend.

He'll be soon.

What I, Qian Wei, want to do,

do you, Lu Xun really

think you can stop me?

Give me the list of

inpatient as soon as possible.

Okay, I'll be there
after the room check.

I, Qian Wei, have decided to go,

do you, Lu Xun really
think you can stop me?

Is that what you're thinking?

Aren't you my boss?

Since when did you
turn into a mind reader?

AES's men have approached Sheng Kai.

They must've tried
to buy all the evidence

in her hands by offering a high price.

What can a patient like you do
even if you go?

What if they take desperate measure?

Will you be able to deal with it?

Say no more.

Trust me.

Leave this matter to me.

You mustn't follow me.

Whoever follows me is a dog.

(Is the man in my dream AES's staff?)

(All the more reason I have to go.)

There is nothing wrong with being a dog.

I didn't know you were going
to see Sheng Kai too.

I guess I caught the right ride.

We may even find Sheng Kai
before Lu Xun does.

My uncles want to

open a mountainside amusement park here.

They've got most of the land of
the bottom part of the mountain.

Sheng Kai's villa

is the only one left.

I heard she wants to

work on her final work.

I think just throwing money
won't work on her.

I have to talk to her.

You see, the problem
that money can't solve,

Qian Wei will solve it for you.

Keep driving.
I'll repay you for this ride.

Besides, I'm going there

bringing an exceptional
love story with me.

Once I make Sheng Kai happy,

I'm telling you,
maybe she'll say yes to anything.

Love story?

Are you sure you can
handle your boss with

the presence of
that guy in the back seat?

I followed him? Why would I follow him?

I just came all the way here

to let him save face.

You rich people are willful.

This one here,

is going to turn a great tea mountain

into a commercial district.

The other one here

worried like a boss,

despite you're just an assistant.

You paid out of your own pocket,

canceled your brother's lessons
for two days

just to come here to
the mountains to let him save face.

I'm telling you,
I just have a hunch that

if Lu Xun comes alone,

he might be in danger if AES

takes desperate measure by then.

So, you're now using me as a bodyguard?

I'd advise you to turn back.

If you hurt yourself,

and our mom finds out about that,

she's going to torture me.

Well, if our mom finds out that

you leave me in
remote mountains like this,

you won't survive either.

You...

We're finally here.

It's all because of your stupid car.

If it wasn't because of the flat tire,
we wouldn't have to walk so far.

If you don't stop whining, it's not the
tire that's going flat, it's your head.

That's enough.

Save your energy.

Qian Chuan, I'll count on you later.

Let me be frank with you,

if Lu Xun gets beaten up,

I'll clap my hands on the side.

Don't you dare.

Let me tell you, if you don't
save someone who's in danger,

you'll be held legally responsible.

Don't pressure me with laws.

I'm not related to him,
why should I save him?

I have no obligation.

Even so, you still have
to save him, you hear me?

What if you have an obligation later?

He's here.

Hi, Boss. What a small world.

What are you doing?

Didn't I tell you not to come?

Why did you come?
You didn't keep your word.

No, we're just here for sightseeing,

aren't we?

-Yes, yes.
-No.

How did it go?

Did it go well?

AES's men stopped by.

When Sheng Kai heard
that I'm Ma Lun's lawyer,

she didn't even allow me to step foot in
there and she kicked me out immediately.

(As expected, AES's men are here.)

I think Ma Lun must have something to do

with why Sheng Kai doesn't
want to leave this place

Besides, you see,

the scenery in the game's post-credits
scene is exactly the same as here.

If you show this to Sheng Kai,

she'll definitely feel moved.

When did you prepare this?

If you hadn't been thrown out,
I might have shown her by now.

What makes you think

you can get in?

I'm sure there's a way.

I just haven't figured it out.

Before you go in, shouldn't you
fulfill your promise first?

Which promise?

Woof, woof.

It's nothing alike.

Bark again.

Stop picking on him.

Bin Bin, yesterday you said

you know how to bake a cake,

and now you said you can't make it.

The cake is the most
important part of a birthday.

Without a cake,

how are we going to celebrate

Ms. Sheng Kai's birthday?

This isn't an excuse.

My oven is broken.

I asked you to order one in advance.

You had to show off in front of Mei Mei.

I did not.

Stop blaming him.

We have no oven too.

What are we going to do?

We've got the batter here.

How about we make
egg-stuffed pancake?

Who eats egg-stuffed pancake
on birthday?

Stop it. Don't hit your friend.

You want to bake a cake, right?

Do any of you have a microwave oven?

Why don't you let me help you?

Who are you?

Why would you want to help us?

Me?

I am

Sheng Kai's friend.

You're awesome.

I never knew we can bake
a cake with a microwave.

I'll bake one myself for
Ms. Sheng Kai next time.

When did you learn

how to bake a cake?

I learned it with a fool in my dream.

Seriously.

The doctor was right.

You should go back and

do a rehab for your brain.

Ms. Sheng Kai!

Ms. Sheng Kai!

Ms. Sheng Kai isn't home.

It's okay. I know where
she kept her spare key.

Look at you.

-Mine.
-Says who?

You call her Ms. Sheng Kai.

Does she teach you how to draw?

Yes. Ms. Sheng Kai has been teaching us.

Look.

I painted this.

Ms. Sheng Kai also taught us
how to pack up the tea leaves.

This way, it helps to make the tea

sell better in town.

That's right.
Our parents are tea farmers.

The quality of the tea
in town are good.

It's pity that no one knows.

Go and play.

Okay.

So, Sheng Kai has been staying to

keep these children company.

It seems that

she is quite kind.

This is good.

Ms. Sheng Kai is here!

Ms. Sheng Kai is here!

Happy birthday, Ms. Sheng Kai!

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Happy birthday, Ms. Sheng Kai

Happy birthday.

You are?

To be honest with you,

we're Ma Lun's lawyers,

but we're also admirers of your work.

We are here today

to show you this video.

Kids, go out and play.

I'll come to find you later, okay?

Okay.

Ma Lun has always regretted
selling the copyright back then.

The papers behind you

are the 50% share transfer agreement.

He's trying to tell you that

no matter where you are,

you are always a part of the company.

I think you've got something wrong.

If I had wanted profits,

I could've sued him until
he lost everything seven years ago,

but that's not my style.

My revenge on him is

to never mind his business again.

And lawyers like you,

you're fighting other people's lawsuits
to gain fame and fortune,

while claiming that

you're helping them.

You're no different from Ma Lun and AES.

I think you've got something wrong too.

This case was a sure winner,

but because my assistant was set up,

we lost the most important part
of the evidence.

We didn't come here

for our fame and fortune,

I

just want to get even for her.

And tell AES that

justice will never lose.

Also,

if we lose this lawsuit,
not just Morris

will be implicated,

but it won't do you any good either.

All your designs will carry

the accusation of plagiarism.

Have you ever thought about how did

this tea farm survive until today,

despite it's not very profitable?

Because of the children's drawings.

The kids are waiting to
celebrate my birthday.

You should leave now.

Ms. Sheng.

I'm not a lawyer.

I am the person in charge

of the commercial district development.

I'd like to buy this tea farm

and your house.

Then you're worse than a lawyer.

Please get out of here.

Ms. Sheng,

aren't these your friends?

They are not. They are bad guys.

I knew it.

Kick them out of here.

They made Ms. Sheng Kai cry.

Ms. Sheng Kai,

please listen to me,
I understand your feelings very well.

The copyright from seven years ago

isn't a matter of hatred
or fame for you,

it is a regret.

Like a void in your heart.

I've had similar experience.

I had a dream a while ago.

I fixed all my regrets in the dream.

And I filled the void in my heart.

In the dream, I also met
my ex-boyfriend who left me scarred.

That's how I realized that

if you get to go through it again,
even if you don't agree with it,

but at least you can
understand his choice.

Running away like this is useless.

Only when you

have the courage

to stand in front of him and face him,

that's when you've really moved on.

This is my card.

My number is on it.

If

you change your mind, please contact me.