Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,877 --> 00:00:34,074
La pel�cula que van ustedes a ver
2
00:00:34,281 --> 00:00:36,943
se titula La ciudad desnuda.
3
00:00:37,184 --> 00:00:41,052
Me llamo Mark Hellinger
y soy quien la produjo.
4
00:00:41,254 --> 00:00:46,214
Sinceramente, se trata de algo diferente
de las pel�culas que hayan podido ver.
5
00:00:46,460 --> 00:00:49,395
Fue escrita por
Albert Maltz y Malvin Wald,
6
00:00:49,596 --> 00:00:53,999
fotografiada por William Daniels
y dirigida por Jules Dassin.
7
00:00:54,835 --> 00:00:57,770
Como pueden ver,
sobrevolamos una isla,
8
00:00:57,971 --> 00:01:00,565
una ciudad,
una ciudad bastante especial.
9
00:01:00,774 --> 00:01:03,140
He aqu� la historia
de multitud de gentes
10
00:01:03,343 --> 00:01:06,039
y tambi�n la historia
de la ciudad misma.
11
00:01:06,246 --> 00:01:08,806
Esta pel�cula no ha sido rodada
en estudio.
12
00:01:09,015 --> 00:01:12,416
Al contrario.
Barry Fitzgerald, nuestra estrella,
13
00:01:12,652 --> 00:01:15,780
Howard Duff, Dorothy Hart, Don Taylor,
14
00:01:15,989 --> 00:01:18,219
Ted De Corsia y los dem�s actores
15
00:01:18,458 --> 00:01:20,619
han interpretado sus papeles
en las calles,
16
00:01:20,827 --> 00:01:24,923
los edificios,
los rascacielos de Nueva York.
17
00:01:25,165 --> 00:01:30,364
Con ellos, millares de neoyorquinos
han interpretado su propio papel
18
00:01:30,737 --> 00:01:32,932
Es la ciudad tal cual es.
19
00:01:33,173 --> 00:01:36,199
Las soleadas aceras,
los ni�os que juegan,
20
00:01:36,410 --> 00:01:41,109
las casas de piedra,
las gentes sin maquillar.
21
00:01:43,517 --> 00:01:46,145
Iniciemos nuestra historia
de esta manera.
22
00:01:46,353 --> 00:01:49,811
Una de la madrugada,
de una c�lida noche de verano.
23
00:01:50,757 --> 00:01:54,193
He aqu� la cara de New York dormida,
24
00:01:54,795 --> 00:01:58,196
bueno, tanto
como una ciudad pueda estarlo.
25
00:01:58,598 --> 00:02:01,192
Se ha cazado esta tarde en Wall Street.
26
00:02:01,401 --> 00:02:04,996
No toros,
ni osos, ni corderos.
27
00:02:05,939 --> 00:02:08,931
Un banco es un lugar solitario
a estas horas.
28
00:02:09,142 --> 00:02:12,305
Hasta el teatro ha perdido su magia.
29
00:02:12,512 --> 00:02:16,915
Pregunta. �Las m�quinas y las f�bricas
no descansan nunca?
30
00:02:17,217 --> 00:02:19,378
�Un barco jam�s se cansa?
31
00:02:19,820 --> 00:02:22,983
S�lo las personas son
las �nicas que se fatigan?
32
00:02:24,124 --> 00:02:26,217
La ciudad tiene un pulso.
33
00:02:27,227 --> 00:02:29,957
Que jam�s deja de latir.
34
00:02:31,465 --> 00:02:34,161
Hay quien se gana la vida de noche.
35
00:02:34,935 --> 00:02:39,668
A veces pienso que el mundo no est�
hecho m�s que de pies sucios.
36
00:02:41,141 --> 00:02:45,441
Trabajar en la prensa es maravilloso.
Se hacen encuentros
37
00:02:45,879 --> 00:02:50,009
Se pone un disco, lo quitas,
pones otro.
38
00:02:50,217 --> 00:02:53,948
�Qui�n escuchar� este programa
aparte de mi mujer?
39
00:02:55,388 --> 00:02:57,379
Mientras que unos trabajan,
40
00:02:57,591 --> 00:03:01,322
otros dan fin a una jornada
de relaciones.
41
00:03:09,736 --> 00:03:13,297
Y hay otros
que viven sus �ltimos instantes.
42
00:03:17,477 --> 00:03:18,501
V�monos.
43
00:03:18,712 --> 00:03:21,738
No seas est�pido. tenemos que asegurarnos.
44
00:03:23,717 --> 00:03:25,776
- C�gela.
- �Que vas a hacer?
45
00:03:37,163 --> 00:03:40,394
Una c�lida noche
ha avanzado hacia el alba.
46
00:03:42,636 --> 00:03:45,196
Carne de Texas
para el mercado de Nueva York.
47
00:03:46,206 --> 00:03:49,039
La carta de t�o Harry
sale temprano.
48
00:03:50,844 --> 00:03:54,143
Todo es normal.
La rutina de cada ma�ana.
49
00:03:56,449 --> 00:03:59,316
Incluso a algo como esto
se le puede llamar rutina
50
00:03:59,519 --> 00:04:02,215
En una ciudad de
ocho millones de habitantes.
51
00:04:05,292 --> 00:04:08,159
He hecho cantidad de cosas...
52
00:04:10,630 --> 00:04:13,565
pero nunca mat� a nadie.
53
00:04:15,702 --> 00:04:19,263
Voy a seguir borracho bastante tiempo.
54
00:04:22,542 --> 00:04:27,206
No s� que le dir� a Dios
cuando llegue mi hora.
55
00:04:29,583 --> 00:04:33,485
Parece que tiene un gran coraz�n,
pero �l no ama...
56
00:04:35,889 --> 00:04:37,754
Cre�a que ya no beb�as.
57
00:04:37,958 --> 00:04:41,052
El alcohol es malo.
Te debilita.
58
00:04:41,261 --> 00:04:42,819
�C�mo me podr�a fiar
59
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
de un mentiroso como t�?
60
00:04:46,499 --> 00:04:47,864
No pod�a.
61
00:04:56,810 --> 00:05:00,644
Una hora m�s tarde: seis de la ma�ana.
62
00:05:08,588 --> 00:05:10,886
Si hay beb�s de la ocho.
63
00:05:11,091 --> 00:05:14,083
Y beb�s de las siete.
64
00:05:14,327 --> 00:05:17,819
�Por qu� t� tienes que ser
un beb� de las seis?
65
00:05:22,802 --> 00:05:27,102
Pobre Paddy, d�nde est� tu error,
66
00:05:27,307 --> 00:05:31,903
no te olvides de tu tierra
ni de los que dejaste en ella.
67
00:05:32,112 --> 00:05:35,445
Escr�beles una carta,
y env�ala en cuanto puedas,
68
00:05:35,649 --> 00:05:39,585
pero, Paddy, nunca olvides
69
00:05:39,786 --> 00:05:42,448
que eres irland�s.
70
00:05:43,490 --> 00:05:45,685
Y ya es hora de ir al trabajo.
71
00:05:46,059 --> 00:05:47,720
Come y corre, amigo.
72
00:05:50,764 --> 00:05:52,891
- Hasta luego, Sra. Halloran.
- Hasta luego, Sr. Halloran.
73
00:05:53,099 --> 00:05:56,330
Peque�o indio, yo soy tu caballo.
74
00:05:56,670 --> 00:05:57,967
Hasta la tarde, Mac.
75
00:06:05,445 --> 00:06:07,640
Va a pegar duro, hoy.
76
00:06:07,847 --> 00:06:11,339
Dentro de ocho d�as tendr� permiso,
y me ir� a refrescar.
77
00:06:12,318 --> 00:06:15,515
Estuvo de picnic
ayer en la playa.
78
00:06:15,722 --> 00:06:17,280
�Con su amiguito?
79
00:06:17,657 --> 00:06:19,090
�Y se propas�?
80
00:06:20,193 --> 00:06:23,458
Es que esa naci� de pi�.
81
00:06:30,837 --> 00:06:34,136
Para ella, este no ser�
un d�a normal.
82
00:06:38,378 --> 00:06:42,747
Martha Swenson, 42 a�os, viuda.
83
00:06:43,817 --> 00:06:46,752
Lleva una tranquila vida
de empleado dom�stica.
84
00:07:04,604 --> 00:07:06,071
�Se�orita Dexter?
85
00:07:35,068 --> 00:07:36,592
�Su nombre?
86
00:08:12,005 --> 00:08:15,998
La comisar�a del distrito d�cimo
se encuentra en Chelsea.
87
00:08:16,209 --> 00:08:19,372
Un pobre edificio
en una calle pobre.
88
00:08:19,579 --> 00:08:23,982
Los actos violentos de Manhattan
son tratados en el tercer piso.
89
00:08:24,184 --> 00:08:28,348
Es ah� donde opera discretamente
la brigada criminal.
90
00:08:28,555 --> 00:08:30,682
�De qu� est� hecho el coraz�n humano?
91
00:08:30,890 --> 00:08:34,053
Mi mujer, que en gloria est�,
prefer�a mirar
92
00:08:34,294 --> 00:08:36,785
el coraz�n de un hombre
antes que su cerebro.
93
00:08:36,996 --> 00:08:39,055
Se aprende antes.
94
00:08:40,733 --> 00:08:42,200
Acaba de llegar.
95
00:08:45,138 --> 00:08:46,765
�Est�s libre, Dan?
96
00:08:47,707 --> 00:08:49,971
Llevo desde ayer sin trabajar.
97
00:08:50,176 --> 00:08:52,667
- Ahogada el la ba�era.
- �Qui�n lleva el caso?
98
00:08:52,879 --> 00:08:55,677
- Jim Halloran.
- Me gusta.
99
00:08:55,882 --> 00:08:56,746
�Tiene suerte?
100
00:08:56,950 --> 00:08:58,713
Comete los mismos errores que yo a su edad.
101
00:08:58,952 --> 00:09:01,216
L�stima, pensaba que promet�a.
102
00:09:13,199 --> 00:09:15,360
El ascensor de la derecha, teniente.
103
00:09:23,176 --> 00:09:26,236
- �Qui�n est� a cargo?
- Sargento Schaefer, Brigada 20.
104
00:09:28,982 --> 00:09:31,883
�Qu� ha pasado?
105
00:09:32,085 --> 00:09:35,213
Jean Dexter, 26 a�os, soltera.
106
00:09:35,421 --> 00:09:38,254
Maniqu� en Casa Grace Hewitt,
calle 57 oeste.
107
00:09:38,491 --> 00:09:42,257
Padres en Nueva Jersey.
Batory. Polacos.
108
00:09:42,462 --> 00:09:45,363
Se llamaba Mary Batory,
antes de venir a Nueva York.
109
00:09:45,565 --> 00:09:49,262
Ahogada, dice el m�dico.
Es todo lo que tengo.
110
00:09:50,069 --> 00:09:52,037
�Ella?
111
00:09:55,642 --> 00:09:57,940
Martha Swenson, la empleada dom�stica,
ella la encontr�.
112
00:09:58,144 --> 00:10:00,908
El Sr. Harvey, el guarda,
llam� a la polic�a.
113
00:10:01,147 --> 00:10:02,444
�D�nde est� el cuerpo?
114
00:10:08,788 --> 00:10:10,517
�No muri� ahogada?
115
00:10:10,723 --> 00:10:12,953
La encontr� sobre la cama.
116
00:10:14,460 --> 00:10:16,018
�Viene todos los d�as?
117
00:10:16,229 --> 00:10:17,890
Menos los jueves.
118
00:10:18,097 --> 00:10:19,894
�Qui�n ha movido el cuerpo?
119
00:10:21,367 --> 00:10:26,031
Cuando la encontr� le ped� al
se�or Harvey que me ayudara.
120
00:10:26,239 --> 00:10:29,367
Sabe que hay que esperar a
que llegue la polic�a.
121
00:10:29,575 --> 00:10:31,042
Estaba tan nerviosa.
122
00:10:33,046 --> 00:10:35,606
Encontr� somn�feros en su cama.
123
00:10:35,848 --> 00:10:38,510
- Veamos.
- Los dej� all�.
124
00:10:38,751 --> 00:10:40,446
Gracias, Jimmy.
125
00:10:40,687 --> 00:10:44,748
Aqu� todos mueven todo,
pensaba que te hab�as contagiado.
126
00:10:44,958 --> 00:10:47,756
Pudo haber tomado una sobredosis.
127
00:10:47,994 --> 00:10:51,555
Debemos esperar al forense.
128
00:10:51,764 --> 00:10:54,130
Un m�dico empleado por la ciudad
129
00:10:54,367 --> 00:10:56,892
para descubrir las causas
de las muertes sospechosas.
130
00:10:57,103 --> 00:10:59,571
Dej�mosle ganar su paga.
131
00:11:02,241 --> 00:11:05,108
Ni accidente, ni suicidio.
132
00:11:05,311 --> 00:11:08,178
Contusiones en garganta,
espalda y brazos.
133
00:11:08,481 --> 00:11:12,815
Las quemaduras de la boca y la nariz
se las produjo el cloroformo.
134
00:11:13,252 --> 00:11:16,119
La anestesiaron tras una lucha
135
00:11:16,322 --> 00:11:18,415
y la metieron en el ba�o a�n viva.
136
00:11:18,624 --> 00:11:19,750
�C�mo sabe eso, doctor?
137
00:11:19,959 --> 00:11:23,827
Por la espuma blanca de la boca
es la prueba de que se ahog�.
138
00:11:24,530 --> 00:11:25,656
�Nuevo?
139
00:11:29,302 --> 00:11:32,237
- El cuerpo es suyo.
- Vamos a trabajar.
140
00:11:34,007 --> 00:11:35,668
S�lo manchas.
141
00:11:45,118 --> 00:11:47,985
Un pijama de hombre, lo encontr�
en la ropa para la lavander�a.
142
00:11:48,187 --> 00:11:49,984
Sin etiquetas.
143
00:11:50,223 --> 00:11:52,783
Elegante. No encontrar�s uno as�
por $3,95.
144
00:11:52,992 --> 00:11:57,656
Coge ese pijama cuando te vayas.
Y sigue todos los tr�mites.
145
00:11:59,565 --> 00:12:02,193
- �A qu� hora llega el ascensorista?
- A las siete.
146
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
Martha, �de qui�n es esto?
147
00:12:05,238 --> 00:12:08,332
No lo s�.
Estoy tan abatida.
148
00:12:08,541 --> 00:12:11,066
Cre�a que nos quer�a ayudar.
149
00:12:11,310 --> 00:12:14,473
Me gustar�a.
�Era tan amable!
150
00:12:14,680 --> 00:12:16,875
Un poco atrevida, en mi opini�n,
151
00:12:17,116 --> 00:12:20,313
pero que cada cual haga lo que quiera.
Me trataba muy bien.
152
00:12:20,520 --> 00:12:21,919
El pijama, Martha.
153
00:12:22,655 --> 00:12:24,520
Estoy desolada.
154
00:12:26,859 --> 00:12:30,659
Puede que sea del se�or Henderson.
155
00:12:31,697 --> 00:12:35,394
- �Cu�l es su nombre?
- Philip, creo.
156
00:12:35,601 --> 00:12:38,434
Vive en Baltimore,
por lo que me dijo.
157
00:12:38,671 --> 00:12:42,573
No lo he visto m�s que una vez.
Un admirador de la se�orita Dexter.
158
00:12:43,342 --> 00:12:44,468
Probablemente.
159
00:12:44,677 --> 00:12:47,237
Estoy tan nerviosa.
�Qu� pesadilla!
160
00:12:47,447 --> 00:12:49,915
Nos est� ayudando mucho.
161
00:12:50,416 --> 00:12:52,884
�Qu� edad tendr� el se�or Henderson?
162
00:12:53,386 --> 00:12:55,513
- Alrededor de los cincuenta.
- �Y su aspecto?
163
00:12:56,089 --> 00:12:58,148
No le vi m�s que una vez.
164
00:12:58,357 --> 00:13:01,258
Sol�a llegar cuando me iba.
165
00:13:01,461 --> 00:13:05,295
Es bastante alto, delgado.
166
00:13:05,531 --> 00:13:07,465
�Alguna otra cosa? �Gafas?
167
00:13:07,700 --> 00:13:10,225
Es todo lo que recuerdo.
168
00:13:11,804 --> 00:13:14,432
- �Usted vio a Henderson?
- Nunca.
169
00:13:14,674 --> 00:13:16,801
Telegrafiad a Baltimore.
170
00:13:18,945 --> 00:13:22,346
Su anillo.
Le llamar� despu�s de la autopsia.
171
00:13:22,548 --> 00:13:24,607
- A divertirse.
- Eso siempre.
172
00:13:28,754 --> 00:13:33,418
Este anillo,
es un zafiro negro, muy raro.
173
00:13:33,626 --> 00:13:35,890
Enviado por su hermano desde la India.
174
00:13:36,095 --> 00:13:38,996
- �M�s joyas?
- Muchas.
175
00:13:39,232 --> 00:13:41,860
Bajo llave en un cofre.
176
00:13:42,068 --> 00:13:43,433
Vaya a buscarlo.
177
00:13:49,709 --> 00:13:51,643
Vale, coge t� el spray.
178
00:13:52,778 --> 00:13:54,109
Aqu� est�.
179
00:13:54,447 --> 00:13:56,244
�Se puede abrir este caj�n?
180
00:13:56,449 --> 00:13:59,282
- S�, ya est� listo.
- �Qu� le est�n haciendo a los muebles?
181
00:13:59,485 --> 00:14:01,282
Los investigo.
182
00:14:03,055 --> 00:14:07,651
�Ten�a brazaletes, anillos!
Diamantes. Y no hay nada.
183
00:14:07,860 --> 00:14:10,693
- �Los podr�a describir?
- La mayor�a.
184
00:14:10,930 --> 00:14:12,795
Schaefer, �quieres?
185
00:14:14,734 --> 00:14:17,032
De c�mo echar un buen sue�o...
186
00:14:17,270 --> 00:14:20,671
Hay que hacerlo hablar.
Ponte a trabajar.
187
00:14:20,873 --> 00:14:23,137
La receta, el farmac�utico.
188
00:14:23,342 --> 00:14:27,335
El m�dico.
La boutique donde trabajaba.
189
00:14:31,484 --> 00:14:33,679
Ah� est�n los periodistas.
190
00:14:33,886 --> 00:14:35,513
Voy.
191
00:14:35,821 --> 00:14:37,288
�Alguna huella, Nick?
192
00:14:37,490 --> 00:14:41,153
Nada bueno por el momento.
Fragmentos de huellas, manchas.
193
00:14:41,360 --> 00:14:44,955
Me da que va a ser un trabajo dif�cil.
194
00:14:48,301 --> 00:14:51,236
Una investigaci�n criminal se pone en marcha.
195
00:14:51,671 --> 00:14:54,139
avanza titubeante,
196
00:14:54,340 --> 00:14:57,070
miles de preguntas para una �nica respuesta,
197
00:14:57,310 --> 00:14:59,471
se usa la cabeza y las piernas.
198
00:14:59,712 --> 00:15:03,910
De piernas, el detective
Jimmy Halloran es todo un experto.
199
00:15:04,784 --> 00:15:08,117
El la guerra hizo la campa�a
de Europa.
200
00:15:08,354 --> 00:15:11,687
Y se pas� tres meses,
patrullando por el Bronx.
201
00:15:12,058 --> 00:15:14,049
Hoy, trabaja puerta a puerta
202
00:15:14,260 --> 00:15:16,228
en una ciudad
de ocho millones de habitantes.
203
00:15:16,596 --> 00:15:19,565
El farmac�utico no recuerda
a la se�orita Dexter.
204
00:15:19,765 --> 00:15:22,063
Tiene que consultar la receta.
205
00:15:27,473 --> 00:15:28,872
S�, aqu� est�.
206
00:15:29,075 --> 00:15:32,567
Dr. Lawrence Stoneman,
Edificio Chafey.
207
00:15:32,812 --> 00:15:34,473
El Edificio Chafey,
208
00:15:34,680 --> 00:15:37,376
dieciocho calles al sur y cuatro al oeste.
209
00:15:42,922 --> 00:15:44,287
�Por d�nde vamos?
210
00:15:44,523 --> 00:15:47,822
He encontrado dos pelos en la alfombra.
211
00:15:48,861 --> 00:15:51,091
- �Huellas?
- Ninguna limpia.
212
00:15:55,401 --> 00:15:58,962
Adem�s del se�or Henderson,
�La se�orita Dexter se ve�a con otros hombres?
213
00:15:59,205 --> 00:16:02,572
No que yo sepa.
A parte de ese tal Niles.
214
00:16:02,775 --> 00:16:06,438
Frank Niles, un hombre encantador.
�Qu� est� haciendo?
215
00:16:06,646 --> 00:16:10,173
No se preocupe, s�lo
admiraba su cabello.
216
00:16:32,872 --> 00:16:34,863
�Dr. Stoneman?
217
00:16:35,107 --> 00:16:36,540
�Tiene cita?
218
00:16:36,776 --> 00:16:39,802
Soy polic�a.
Es muy importante.
219
00:16:40,780 --> 00:16:42,179
S�game.
220
00:16:54,360 --> 00:16:57,625
Ah� tienes tu ciudad, Halloran.
M�rala bien.
221
00:16:57,897 --> 00:17:02,163
Jean Dexter est� muerta.
Y la respuesta est� ah�, en alguna parte.
222
00:17:03,169 --> 00:17:05,694
�Qu� puedo hacer por usted?
Si�ntese.
223
00:17:06,605 --> 00:17:10,268
Se trata de una de sus pacientes,
Jean Dexter.
224
00:17:11,243 --> 00:17:14,701
Le recet� somn�feros.
225
00:17:15,715 --> 00:17:19,344
Una rubia muy linda.
La recuerdo.
226
00:17:19,552 --> 00:17:21,713
�Polic�a municipal?
227
00:17:22,221 --> 00:17:25,190
- Criminal.
- �No habr� matado a alguien?
228
00:17:25,391 --> 00:17:26,790
Alguien la mat�.
229
00:17:28,961 --> 00:17:30,223
Esta noche.
230
00:17:30,763 --> 00:17:32,230
�Qu� quiere saber?
231
00:17:32,431 --> 00:17:34,865
Todo lo que sepa de ella.
232
00:17:35,067 --> 00:17:36,967
Se merec�a un cachete.
233
00:17:37,169 --> 00:17:39,831
Estimulantes de d�a,
somn�feros por la noche.
234
00:17:40,039 --> 00:17:43,736
Yo la previne.
Encontraba que la vida era muy corta.
235
00:17:44,510 --> 00:17:47,911
�Qu� sabe usted de su estilo de vida?
�Amigos?
236
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
Nada. No la vi m�s
237
00:17:50,516 --> 00:17:52,211
que aquella vez.
238
00:17:54,320 --> 00:17:56,413
Creo que eso es todo. Gracias.
239
00:17:59,658 --> 00:18:03,754
Ahora, la boutique
de Grace Hewitt, calle 57 oeste.
240
00:18:05,865 --> 00:18:08,060
�T� me ves con eso puesto?
241
00:18:08,534 --> 00:18:10,229
Ni me lo imagino.
242
00:18:10,436 --> 00:18:13,997
En el Waldorf Astoria, con
Frankie a punto de cantar.
243
00:18:14,273 --> 00:18:15,740
Ni me lo imagino.
244
00:18:15,941 --> 00:18:19,809
Es porque t� eres negativa.
Te dar�a as�...
245
00:18:20,246 --> 00:18:22,043
En su linda cabecita,
246
00:18:22,248 --> 00:18:25,649
no se sent�a feliz si no era rica.
247
00:18:25,885 --> 00:18:30,083
Jean no se habr�a casado
m�s que con un hombre muy rico
248
00:18:30,289 --> 00:18:32,189
�Por qu� la despidi�?
249
00:18:32,391 --> 00:18:34,382
Hay maridos que vienen a veces.
250
00:18:34,627 --> 00:18:38,757
Algunos se interesaban en exceso
por Jean Dexter.
251
00:18:39,098 --> 00:18:41,896
Y eso no le gustaba a sus esposas,
ni a m�.
252
00:18:42,134 --> 00:18:43,294
Entiendo.
253
00:18:44,303 --> 00:18:47,397
�Puedo ver a su amiga?
254
00:18:47,606 --> 00:18:49,836
�Ruth Morrison? Voy a llamarla.
255
00:18:51,110 --> 00:18:52,577
Vamos a llegar tarde.
256
00:18:52,778 --> 00:18:54,769
- �Y qu�?
- El patr�n gritar�.
257
00:18:54,980 --> 00:18:56,777
Es bueno para sus pulmones.
258
00:18:57,283 --> 00:19:00,514
Se�orita Morrison, tengo entendido
que usted trabajaba con Jean Dexter.?
259
00:19:00,753 --> 00:19:03,313
�Ten�a alg�n enemigo?
- No
260
00:19:04,457 --> 00:19:06,652
- �Y la se�ora Henderson?
- �Qui�n?
261
00:19:06,859 --> 00:19:10,295
El se�or Henderson y Jean Dexter
�eran muy �ntimos?
262
00:19:10,496 --> 00:19:12,293
No me dijo nada.
263
00:19:12,498 --> 00:19:15,626
- �Est� segura?
- Mire, se�or Halloran, Jean es mi amiga.
264
00:19:15,835 --> 00:19:17,735
Me gustar�a saber a qu�
265
00:19:17,970 --> 00:19:20,200
vienen todas estas preguntas.
266
00:19:20,873 --> 00:19:23,205
La encontraron muerta esta ma�ana.
267
00:19:27,146 --> 00:19:28,704
�Mira, una ballena!
268
00:19:33,953 --> 00:19:37,150
�Vuelve! �Te cortar� la cabeza!
269
00:19:38,190 --> 00:19:41,125
- �Qu� modales!
- Y delante de una comisar�a.
270
00:19:46,932 --> 00:19:49,093
Nada de huellas.
271
00:19:49,301 --> 00:19:52,464
Constantino ha ido a ver a sus padres.
272
00:19:55,207 --> 00:19:57,004
Frank Niles est� aqu�.
273
00:19:57,209 --> 00:19:58,471
Que pase.
274
00:20:00,045 --> 00:20:03,503
Gracias por venir.
Soy el teniente Muldoon.
275
00:20:03,716 --> 00:20:05,274
Denle una silla.
276
00:20:05,484 --> 00:20:08,009
Este es el sargento Miller.
277
00:20:09,154 --> 00:20:11,952
Nunca hab�a estado en una comisar�a.
278
00:20:12,324 --> 00:20:15,418
- �Quer�an verme?
- Investigaci�n rutinaria.
279
00:20:15,995 --> 00:20:20,989
�Conoc�a usted a una chica
llamada... Dexter?
280
00:20:21,200 --> 00:20:23,862
�Jean Dexter?
Somos muy buenos amigos
281
00:20:24,069 --> 00:20:25,161
�Desde cu�ndo?
282
00:20:25,671 --> 00:20:26,968
Un a�o m�s o menos.
283
00:20:27,172 --> 00:20:29,834
Me ayudaba en mi trabajo.
284
00:20:30,042 --> 00:20:31,202
�Que es?
285
00:20:31,410 --> 00:20:34,846
Consejero comercial.
Ayudo a los compradores
286
00:20:35,014 --> 00:20:37,482
del sector textil.
287
00:20:37,683 --> 00:20:39,583
�Le pagaba?
288
00:20:39,785 --> 00:20:42,811
No, s�lo alguna prima,
por ciertos servicios.
289
00:20:43,022 --> 00:20:44,421
�De qu� tipo?
290
00:20:45,024 --> 00:20:47,151
Pasar modelos, salir...
291
00:20:47,660 --> 00:20:49,355
�Cuando la vio por �ltima vez?
292
00:20:49,595 --> 00:20:53,156
Ayer, almorzamos juntos.
�Por qu�?
293
00:20:53,365 --> 00:20:54,923
�Y no la volvi� a ver?
294
00:20:57,403 --> 00:20:58,802
�Hay alg�n problema?
295
00:20:59,305 --> 00:21:00,465
Esta muerta.
296
00:21:02,041 --> 00:21:03,406
Asesinada.
297
00:21:14,219 --> 00:21:16,084
Si�ntese un momento, por favor.
298
00:21:17,957 --> 00:21:20,152
- �Est� Dan ah�?
- Interroga a un tipo.
299
00:21:23,128 --> 00:21:25,756
�Dan? Jimmy.
Estoy con una chica.
300
00:21:25,998 --> 00:21:29,866
Ruth Morrison, amiga de Dexter.
Maniqu� en la casa de Grace Hewitt.
301
00:21:30,069 --> 00:21:31,627
Que espere.
302
00:21:32,905 --> 00:21:34,532
Es horrible.
303
00:21:34,807 --> 00:21:36,604
Estoy malo.
304
00:21:37,743 --> 00:21:40,712
No me ha pasado nada peor
desde el sur del Pacifico.
305
00:21:40,913 --> 00:21:43,711
- �Y qu� le pas� all�?
- Mi bautismo de fuego.
306
00:21:43,916 --> 00:21:46,407
- �En qu� unidad?
- La 77.
307
00:21:47,353 --> 00:21:49,753
Creo que ten�a un primo ah�.
308
00:21:49,955 --> 00:21:53,857
�Era una divisi�n de Nueva York, no?
Cabo James Dennis.
309
00:21:54,760 --> 00:21:58,196
No lo recuerdo.
Yo era capit�n.
310
00:21:58,731 --> 00:22:01,291
Gracias, Dave, no te vamos a necesitar m�s.
311
00:22:05,070 --> 00:22:09,097
Queremos encontrar al asesino
de Jean Dexter.
312
00:22:09,308 --> 00:22:10,935
Le dir� todo lo que s�.
313
00:22:12,444 --> 00:22:15,072
�Pod�a alguien tener
alguna raz�n para matarla?
314
00:22:15,280 --> 00:22:17,214
La adoraba todo el mundo.
315
00:22:17,983 --> 00:22:20,144
Conoc�a a una de sus amigas,
316
00:22:20,386 --> 00:22:23,287
una tal... Ruth Morrison?
317
00:22:25,257 --> 00:22:28,488
No... s�, �es una modelo?
318
00:22:28,727 --> 00:22:31,525
Creo.
�La conoc�a bien?
319
00:22:31,764 --> 00:22:34,824
La ver�a un par de veces
en las fiestas de Jean.
320
00:22:35,067 --> 00:22:37,126
Que usted conoc�a desde hace...
321
00:22:37,336 --> 00:22:38,803
Cosa de un a�o m�s o menos.
322
00:22:39,271 --> 00:22:41,296
�La ve�a a menudo?
323
00:22:44,143 --> 00:22:46,134
�Frank! �Qu� haces aqu�?
324
00:22:46,578 --> 00:22:47,875
Hola, Ruth.
325
00:22:48,614 --> 00:22:52,015
�No supondr�n?
�l apenas conoc�a a Jean.
326
00:22:52,251 --> 00:22:53,377
�C�mo lo sabe?
327
00:22:53,585 --> 00:22:55,985
Lo s�.
Frank y yo somos novios.
328
00:22:56,989 --> 00:22:58,581
Enhorabuena.
329
00:23:03,829 --> 00:23:07,856
Los objetos relacionados con un asesinato
son inventariados.
330
00:23:08,233 --> 00:23:11,725
Su relaci�n figura en un informe
bajo el nombre de Dexter, Jean,
331
00:23:12,237 --> 00:23:14,398
con algunas preguntas.
332
00:23:14,707 --> 00:23:16,675
�Es Henderson el asesino?
333
00:23:16,875 --> 00:23:20,504
�Le llev� un taxi
a la estaci�n de Pennsylvania?
334
00:23:22,715 --> 00:23:24,182
�Qui�n es Henderson?
335
00:23:24,383 --> 00:23:27,511
�D�nde vive, qui�n le conoce?
336
00:23:28,353 --> 00:23:30,844
"Jefe de polic�a,
Baltimore, Maryland.
337
00:23:31,056 --> 00:23:33,616
"Informe sobre habitante
de Baltimore.
338
00:23:33,826 --> 00:23:38,024
"Philip Henderson. Edad: 50 a�os.
Delgado, alto, complexi�n fuerte.
339
00:23:38,230 --> 00:23:40,095
"Confidencial. Respuesta urgente.
340
00:23:40,332 --> 00:23:43,165
"Departamento de contactos,
Polic�a de Nueva York."
341
00:23:44,770 --> 00:23:48,900
Adem�s de Henderson,
un tal Frank Niles est� tambi�n implicado.
342
00:23:49,174 --> 00:23:52,337
Todo asesinato
proyecta una luz cegadora.
343
00:23:52,544 --> 00:23:54,910
Muchas personas, �nocentes o no,
344
00:23:55,114 --> 00:23:58,515
deben salir de la oscuridad
y responder preguntas.
345
00:24:02,554 --> 00:24:04,488
Seguramente necesitar� volver a verla.
346
00:24:04,723 --> 00:24:07,214
Cuando quiera.
Jean era mi amiga.
347
00:24:07,426 --> 00:24:09,758
No salga de la ciudad
348
00:24:14,266 --> 00:24:16,291
�Bonita chica, verdad?
349
00:24:16,702 --> 00:24:18,431
Bonitas piernas.
350
00:24:18,871 --> 00:24:21,032
- No las pierdas de vista.
- Ser� un placer.
351
00:24:31,950 --> 00:24:35,408
Dos cosas.
El forense ha llamado.
352
00:24:35,621 --> 00:24:38,112
Dexter muri� entre la una y las dos.
353
00:24:39,458 --> 00:24:43,895
Y... algunas informaciones
interesantes sobre nuestro amigo.
354
00:24:52,137 --> 00:24:55,470
Le dije que no conoc�a
bien a Ruth Morrison,
355
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
y usted sabe que somos novios.
356
00:24:58,110 --> 00:25:01,546
Es normal no querer meter a la novia
en un asesinato �no cree?.
357
00:25:01,747 --> 00:25:04,147
Nunca he tenido novia en un caso as�.
358
00:25:04,349 --> 00:25:07,716
Aqu� entre nosotros �usted no le dijo a
a su novia
359
00:25:07,953 --> 00:25:10,820
que Jean Dexter y usted
eran buenos amigos, verdad?
360
00:25:11,023 --> 00:25:14,618
Ruth es un poco celosa,
sabe usted...
361
00:25:17,029 --> 00:25:22,228
Me dijo otra cosa de usted
que no s� si... es del todo cierta.
362
00:25:22,467 --> 00:25:24,128
No tengo ninguna raz�n para mentir.
363
00:25:26,038 --> 00:25:31,032
Seg�n este informe,
usted no estuvo en el sur del Pac�fico.
364
00:25:31,844 --> 00:25:34,540
Ni en la divisi�n 77.
365
00:25:34,980 --> 00:25:36,971
no fue oficial.
366
00:25:37,182 --> 00:25:39,514
De hecho, ni siquiera estuvo en el ejercito.
367
00:25:40,285 --> 00:25:43,686
Vale, todo es falso.
Quise enrolarme y no me lo permitieron.
368
00:25:43,889 --> 00:25:46,323
A causa de una rodilla destrozada
en un partido de f�tbol.
369
00:25:46,525 --> 00:25:48,789
No tiene nada de malo eso,
�por qu� mentir?.
370
00:25:48,994 --> 00:25:52,862
No s�,.
un orgullo mal entendido, sin duda.
371
00:25:53,899 --> 00:25:56,925
�C�mo pas� los a�os
de la guerra?
372
00:25:57,302 --> 00:25:59,930
En Chicago.
Siempre en el mismo negocio.
373
00:26:00,138 --> 00:26:03,904
- �Lo hace desde hace mucho?
- Seis o siete a�os, tras la facultad.
374
00:26:04,109 --> 00:26:05,337
�Y va bien?
375
00:26:05,744 --> 00:26:07,075
Muy bien, en estos momentos.
376
00:26:08,313 --> 00:26:10,372
�Regres� Pirelli? Que venga.
377
00:26:13,819 --> 00:26:16,219
H�blanos de los negocios del se�or Niles.
378
00:26:18,790 --> 00:26:20,223
No hay negocio.
379
00:26:22,928 --> 00:26:25,829
S�lo chanchullos.
No es solvente.
380
00:26:26,031 --> 00:26:29,865
Expulsado de su club universitario,
por no pagar sus cuotas.
381
00:26:30,202 --> 00:26:34,901
Tiene una deuda de 110,83 $
en un ultramarinos fino.
382
00:26:48,520 --> 00:26:51,887
Se�or Niles, llevo 38 a�os de servicio.
383
00:26:52,224 --> 00:26:55,921
He sido guardi�n de la paz,
384
00:26:56,128 --> 00:26:59,529
Veintid�s a�os en la criminal,
385
00:26:59,731 --> 00:27:03,223
pero en toda una vida
de investigaciones e interrogatorios
386
00:27:03,435 --> 00:27:07,667
no creo haberme encontrado con un
mentiroso tan empedernido como usted.
387
00:27:09,141 --> 00:27:13,510
De acuerdo, soy un mentiroso, un payaso,
�pero no mat� a Jean!
388
00:27:13,712 --> 00:27:15,907
Ya dije d�nde estaba. Verif�quenlo.
389
00:27:16,114 --> 00:27:17,308
En eso estamos.
390
00:27:21,153 --> 00:27:22,711
Perd�nenme.
391
00:27:23,021 --> 00:27:26,115
No tengo nada contra ustedes.
Hacen su trabajo.
392
00:27:26,692 --> 00:27:29,160
La verdad es que tengo verg�enza.
393
00:27:30,929 --> 00:27:33,830
Mi familia ten�a dinero,
una posici�n,
394
00:27:34,533 --> 00:27:38,299
pero desde que dej� la facultad,
no me salieron bien las cosas.
395
00:27:39,071 --> 00:27:40,504
Trato de salvar las apariencias.
396
00:27:40,739 --> 00:27:43,037
Soy un miserable mentiroso
397
00:27:43,275 --> 00:27:45,505
Pero para lo que importa, yo estoy en regla.
398
00:27:45,711 --> 00:27:48,942
Interr�gueme. Jean era mi amiga.
Quiero ayudarles.
399
00:27:49,748 --> 00:27:53,514
Se gast� 50 d�lares
en el Club Trinidad.
400
00:27:53,752 --> 00:27:55,481
�De d�nde vino ese dinero?
401
00:27:57,990 --> 00:28:00,857
Del bridge,
con mis amigos de Park Avenue.
402
00:28:01,059 --> 00:28:03,653
Juego cuando tengo un soplo
de alg�n pardillo.
403
00:28:03,862 --> 00:28:06,228
Si estoy sin blanca, pido prestado.
404
00:28:06,832 --> 00:28:08,197
Esa es la verdad.
405
00:28:12,404 --> 00:28:14,497
A ese Henderson,
406
00:28:14,773 --> 00:28:17,901
dice que lo encontr� en casa
de Jean Dexter.
407
00:28:18,143 --> 00:28:20,168
�Lo puede describir?
408
00:28:21,046 --> 00:28:25,039
Estatura media, corpulento,
con gafas.
409
00:28:25,550 --> 00:28:27,745
Como de unos treinta y cinco a�os.
410
00:28:43,502 --> 00:28:46,733
Despu�s de tantas historias,
411
00:28:46,972 --> 00:28:50,373
Parece que al menos ha dicho la
verdad sobre ayer noche.
412
00:28:51,043 --> 00:28:55,844
Cuatro testigos le vieron en el Trinidad,
a la hora de la muerte de Jean Dexter.
413
00:28:57,682 --> 00:28:59,377
Est� usted fuera del caso.
414
00:28:59,618 --> 00:29:02,610
Ya se lo dije,
para lo que importa, nunca miento.
415
00:29:03,955 --> 00:29:05,081
�Alguna pregunta m�s?
416
00:29:05,657 --> 00:29:07,124
No creo.
417
00:29:08,193 --> 00:29:11,094
No soy tan falso como parece.
418
00:29:11,797 --> 00:29:14,595
Busco trabajo en la industria.
419
00:29:16,334 --> 00:29:18,131
Alg�n d�a lo conseguir�.
420
00:29:18,804 --> 00:29:20,271
Buena suerte.
421
00:29:25,844 --> 00:29:30,975
Que le sigan la pista tres equipos al d�a.
Y ni una palabra a la prensa.
422
00:29:31,216 --> 00:29:33,616
Niles ni siquiera est� implicado en
este caso.
423
00:29:39,825 --> 00:29:43,158
Y dice que se gast� 50 d�lares ayer noche.
424
00:29:43,929 --> 00:29:47,729
Con eso hago vivir a mi mujer y los cr�os
durante una semana.
425
00:29:47,933 --> 00:29:50,401
S�, pero tu naciste
426
00:29:50,602 --> 00:29:52,126
en el barrio.
427
00:29:53,371 --> 00:29:55,134
i50 d�lares!
428
00:29:58,977 --> 00:30:00,945
La jornada ha sido larga, Niles,
429
00:30:01,146 --> 00:30:03,637
pero puedes ir donde quieras.
430
00:30:03,882 --> 00:30:06,612
Habr� hombres sigui�ndote,
d�a y noche.
431
00:30:06,818 --> 00:30:10,948
Tres equipos de dos hombres,
son seis hombres en total.
432
00:30:16,628 --> 00:30:18,289
�O hay un s�ptimo?
433
00:30:21,633 --> 00:30:25,763
Las �nicas huellas son las de
la criada y las de Jean.
434
00:30:25,971 --> 00:30:29,065
Hombres de la brigada 2o
est�n en el caso
435
00:30:29,307 --> 00:30:32,367
Baltimore a�n no ha encontrado a nadie
436
00:30:32,577 --> 00:30:34,977
que corresponda al tal Henderson.
437
00:30:35,247 --> 00:30:38,478
El pijama encontrado donde Dexter
no revela nada a los rayos X.
438
00:30:38,717 --> 00:30:41,652
Ingl�s de importaci�n, nunca lavado.
439
00:30:41,887 --> 00:30:44,617
Se investigaron todas las tiendas
que venden esa marca.
440
00:30:44,823 --> 00:30:46,415
Eso es todo, capit�n.
441
00:30:46,625 --> 00:30:50,891
No tenemos nada.
Ese Niles �tiene buena coartada?
442
00:30:51,129 --> 00:30:52,960
Parece fuera del caso.
443
00:30:53,365 --> 00:30:56,163
Como todos los dem�s
relacionados.
444
00:30:56,401 --> 00:31:00,667
Lo cual significa que Henderson
es nuestro �nico sospechoso.
445
00:31:03,542 --> 00:31:05,476
�Y qu� tal este?
446
00:31:06,745 --> 00:31:08,303
�T� crees Dan...?
447
00:31:08,647 --> 00:31:09,636
�Qui�n es ese?
448
00:31:09,848 --> 00:31:13,113
McGillicuddy es el nombre que Dan
le da a cualquier sospechoso.
449
00:31:13,318 --> 00:31:14,683
�En ese caso ser�an dos?
450
00:31:14,886 --> 00:31:18,287
A lo mejor fueron cinco.
Pero s� que ha habido m�s de uno.
451
00:31:18,490 --> 00:31:20,685
�C�mo lo sabes?
452
00:31:22,460 --> 00:31:26,487
Perd�n. Esto es una cama. Y yo
una preciosa chica.
453
00:31:26,898 --> 00:31:30,197
�C�mo me anestesiar�a usted,
se�or Henderson?
454
00:31:30,435 --> 00:31:32,869
La agarro...
455
00:31:33,071 --> 00:31:37,474
la mejor manera ser�a colocarme
por detr�s.
456
00:31:38,677 --> 00:31:41,441
Exacto, un hombre solo podr�a hacer eso.
457
00:31:42,147 --> 00:31:44,274
Pero tenemos estas fotos.
458
00:31:44,649 --> 00:31:47,379
Se ven marcas de dedos en los dos brazos.
459
00:31:47,619 --> 00:31:50,782
Un hombre tras ella,
sujet�ndola de los brazos,
460
00:31:50,989 --> 00:31:53,617
y Henderson, o alg�n otro,
anestesi�ndola.
461
00:31:53,825 --> 00:31:56,350
Un hombre corpulento
con gruesos dedos,
462
00:31:56,595 --> 00:32:02,192
y este hombre, es mi muy viejo amigo,
Joseph P. McGillicuddy.
463
00:32:02,801 --> 00:32:04,200
Exacto, Dan.
464
00:32:04,703 --> 00:32:07,604
- Entonces tenemos que encontrar dos hombres.
- Es asunto suyo.
465
00:32:07,839 --> 00:32:11,002
Yo estoy con otros seis casos.
Se�ores.
466
00:32:13,111 --> 00:32:15,045
- �Me va a necesitar?
- No.
467
00:32:27,959 --> 00:32:30,018
Un caso dif�cil.
468
00:32:39,771 --> 00:32:42,865
Una vieja pretende haber
resuelto el caso Dexter.
469
00:32:43,275 --> 00:32:44,674
Que entre.
470
00:32:48,913 --> 00:32:52,110
�Es usted el que investiga
el asesinato de la ba�era?
471
00:32:54,252 --> 00:32:55,651
�Este?
472
00:32:58,089 --> 00:33:00,182
Yo puedo ayudarles a resolverlo.
473
00:33:00,692 --> 00:33:04,958
Mi abuelo es el sheriff
del Condado de Tuckahue.
474
00:33:05,163 --> 00:33:06,790
�Su abuelo?
475
00:33:09,100 --> 00:33:11,864
A�n no he entrado en la treintena
�sabe?.
476
00:33:12,103 --> 00:33:15,504
- Y muy guapa, adem�s.
- S�, lo s�.
477
00:33:15,774 --> 00:33:18,766
Hay tantos hombres locos por m�
478
00:33:18,977 --> 00:33:21,343
que ya no s� qu� hacer.
479
00:33:23,848 --> 00:33:25,281
Bueno, pues adi�s.
480
00:33:29,387 --> 00:33:32,447
Aprop�sito del asesinato.
Lo hab�a olvidado.
481
00:33:32,657 --> 00:33:36,753
Necesitar�n la dentadura delantera
de un perro de presa.
482
00:33:37,629 --> 00:33:40,154
Lo entierran a quince metros de la tumba.
483
00:33:40,365 --> 00:33:43,630
La tercera noche
despu�s del plenilunio,
484
00:33:43,835 --> 00:33:45,735
y el asesino confesar�.
485
00:33:47,105 --> 00:33:49,938
Los precios est�n muy altos,
en estos d�as, �no cree?.
486
00:33:54,746 --> 00:33:56,145
Qu� amable.
487
00:34:01,119 --> 00:34:02,484
Bueno, pues adi�s.
488
00:34:12,263 --> 00:34:14,788
Lo que habr�s tenido
que ver en 38 a�os �no?
489
00:34:14,999 --> 00:34:17,559
Yo no cuento. Esto es cada vez
que uno hace una investigaci�n.
490
00:34:17,769 --> 00:34:19,703
Esperemos que esto acabe aqu�.
491
00:34:19,904 --> 00:34:21,371
Qu� amable.
492
00:34:22,907 --> 00:34:24,204
Bueno, pues adi�s.
493
00:34:29,948 --> 00:34:34,180
La jornada termin�.
La gente vuelve a sus casas.
494
00:34:35,153 --> 00:34:38,316
Est�n cansadas,
tienen calor y hambre.
495
00:34:38,757 --> 00:34:41,317
Pero vuelven a sus hogares.
496
00:34:43,161 --> 00:34:45,857
Los peri�dicos anuncian un asesinato.
497
00:34:46,064 --> 00:34:50,558
Titular en portada.
Todas las fotos en p�gina tres.
498
00:34:52,570 --> 00:34:54,538
Algo sensacionalista.
499
00:34:54,739 --> 00:34:56,707
Pero ayuda a pasar el tiempo,
500
00:34:57,375 --> 00:34:59,673
cuando uno vive all�,
en Jackson Heights.
501
00:35:00,612 --> 00:35:02,876
Has tenido un d�a duro.
502
00:35:03,615 --> 00:35:05,446
No te muerdas las u�as.
503
00:35:05,650 --> 00:35:08,278
No suelen asesinar
secretarias.
504
00:35:09,220 --> 00:35:10,744
�Hab�is visto este asesinato?
505
00:35:10,955 --> 00:35:13,549
�Y tanto!, parece el cuento
del conejito y el zorro caliente.
506
00:35:37,048 --> 00:35:39,414
Seguro que har�a calor en Manhattan.
507
00:35:39,617 --> 00:35:42,450
No lo he notado.
Un nuevo caso.
508
00:35:43,087 --> 00:35:44,884
El metro s� que era un infierno.
509
00:35:45,089 --> 00:35:47,421
�Es que tienes demasiado calor
para dar los buenos d�as?
510
00:35:51,796 --> 00:35:53,991
Te he hecho una comida fr�a.
511
00:35:54,232 --> 00:35:55,893
Me muero de hambre.
512
00:35:56,434 --> 00:36:00,632
Deja de pegarte a m�.
Su�ltame.
513
00:36:02,707 --> 00:36:03,833
�D�nde est� Billy?
514
00:36:04,042 --> 00:36:06,010
- Lo he acostado.
- �Tan temprano?
515
00:36:06,211 --> 00:36:10,375
Antes de comer tienes que hacer un trabajo
muy duro.
516
00:36:11,483 --> 00:36:13,644
Re�ir a Billy.
517
00:36:13,852 --> 00:36:15,114
Sali� del patio,
518
00:36:15,320 --> 00:36:19,723
cruz� la calle �l solo
y se fue al parque.
519
00:36:21,059 --> 00:36:22,617
Le rega�ar� bien duro.
520
00:36:22,827 --> 00:36:26,490
le dar�s con la correa.
521
00:36:26,698 --> 00:36:30,134
No eres partidario de los castigos
y yo tampoco.
522
00:36:30,335 --> 00:36:33,270
�Pero quieres que le atropellen?
523
00:36:33,471 --> 00:36:37,908
He razonado con �l, le he amenazado,
pero en el momento que me vuelvo,
524
00:36:38,142 --> 00:36:39,404
se escapa.
525
00:36:39,644 --> 00:36:42,374
Es un cr�o lleno de vida.
526
00:36:43,515 --> 00:36:45,813
Y es as� como lo quiero, no muerto.
527
00:36:46,684 --> 00:36:49,847
Ve. No se hable m�s.
528
00:36:52,657 --> 00:36:53,783
Vale, ir�...
529
00:36:56,961 --> 00:36:58,223
despu�s de la comida.
530
00:36:58,463 --> 00:37:01,626
No puedo rega�arle as�.
531
00:37:01,866 --> 00:37:04,266
- Necesito prepararme
- Tampoco se trata de matarle
532
00:37:04,502 --> 00:37:07,471
- Vale, pues hazlo.
- Ese no es un trabajo de mujeres.
533
00:37:07,705 --> 00:37:11,232
- �Es un trabajo de hombres?
- Siempre lo ha sido
534
00:37:11,743 --> 00:37:13,472
�Qui�n ha dicho eso?
535
00:37:20,351 --> 00:37:24,378
S�, Dan.
Enseguida.
536
00:37:24,756 --> 00:37:27,554
- Tengo que ir a ver a Muldoon.
- �Y tu comida?
537
00:37:27,759 --> 00:37:29,886
Tomar� una hamburguesa.
538
00:37:30,094 --> 00:37:32,585
Te preferir�a de vendedor
de helados.
539
00:37:32,830 --> 00:37:37,290
No me gusta verte coger
esa pistola.
540
00:37:38,202 --> 00:37:42,138
Un vendedor de helados estar�a gordo.
Y entonces no te gustar�a.
541
00:37:42,373 --> 00:37:45,536
- Pero si ya no me gustas.
- Claro que s�...
542
00:37:47,111 --> 00:37:48,942
Antes tienes un trabajo...
Billy.
543
00:37:50,615 --> 00:37:52,105
No tengo tiempo, querida.
544
00:37:52,350 --> 00:37:54,409
Halloran, eres un cobarde.
545
00:38:28,119 --> 00:38:29,746
El teniente Muldoon.
546
00:38:29,954 --> 00:38:32,582
El se�or y la se�ora Batory,
los padres.
547
00:38:34,058 --> 00:38:37,459
Se lo dec�a,
que iba a acabar mal.
548
00:38:37,662 --> 00:38:42,099
Todos esos j�venes que sue�an
estar en los r�tulos luminosos.
549
00:38:42,400 --> 00:38:44,061
Se acab�, se apagaron las luces
550
00:38:44,268 --> 00:38:45,997
Ella descansa en paz.
551
00:38:46,204 --> 00:38:48,468
Los muertos como ella
nunca tienen paz.
552
00:38:49,273 --> 00:38:52,106
�Y nosotros? El esc�ndalo.
553
00:38:52,510 --> 00:38:56,537
Mi marido es el jardinero
de un respetable banquero.
554
00:38:58,449 --> 00:39:00,440
Le despedir�n.
555
00:39:02,320 --> 00:39:03,753
�La odio!
556
00:39:05,890 --> 00:39:08,552
Y no me averg�enzo de decirlo
557
00:39:09,394 --> 00:39:11,328
�Amaba el gran lujo!
558
00:39:11,529 --> 00:39:13,759
�Hasta se cambi� el nombre!
559
00:39:13,998 --> 00:39:16,660
Entremos.
Hagan el favor de seguir a la enfermera.
560
00:39:39,691 --> 00:39:41,852
La odio de verdad.
561
00:39:42,226 --> 00:39:46,026
Le advert� un mill�n
de veces.
562
00:39:49,167 --> 00:39:52,898
La odio por todo lo que
nos hizo.
563
00:40:11,389 --> 00:40:13,755
D�ganos si esa es su hija.
564
00:40:27,238 --> 00:40:28,830
�Mi ni�a!
565
00:40:57,235 --> 00:41:00,227
Ya me siento mejor.
el trayecto me ha hecho bien.
566
00:41:00,538 --> 00:41:04,304
�Quieren regresar esta noche?
Les podemos alojar en un hotel.
567
00:41:04,709 --> 00:41:08,076
Volvemos.
No nos gusta este lugar.
568
00:41:08,279 --> 00:41:11,874
- Esta bella ciudad.
- �No tienen al culpable?
569
00:41:13,151 --> 00:41:14,584
No todav�a.
570
00:41:15,319 --> 00:41:17,253
�Conoc�an ustedes este anillo?
571
00:41:19,290 --> 00:41:23,158
Su hija dec�a que se lo envi� su
hermano desde la India.
572
00:41:23,895 --> 00:41:25,692
No ten�amos m�s que a ella.
573
00:41:25,963 --> 00:41:27,954
Ninguno m�s, ning�n hijo.
574
00:41:28,166 --> 00:41:32,933
Entiendo. �Mencion� alguna vez a
un tal Henderson?
575
00:41:33,137 --> 00:41:34,832
No nos suena.
576
00:41:35,072 --> 00:41:38,769
No ve�amos a Mary desde hac�a seis meses.
Demasiado ocupada.
577
00:41:38,976 --> 00:41:40,534
Qui�n sabe lo que querr�a.
578
00:41:40,745 --> 00:41:43,111
Est� muerta. D�jalo ya
579
00:41:44,048 --> 00:41:46,209
Era una buena hija, lo juro.
580
00:41:46,717 --> 00:41:49,584
Fue culpa m�a,
no le pude dar m�s.
581
00:41:49,787 --> 00:41:54,486
Desde los quince a�os trabajaba ya,
como vendedora.
582
00:41:54,926 --> 00:41:59,056
Fue muy duro.
La Depresi�n.
583
00:41:59,263 --> 00:42:02,790
No fue la �nica.
Para otros a�n fue peor
584
00:42:03,000 --> 00:42:06,458
�Era esa una raz�n para irse,
para cambiar de nombre?
585
00:42:07,004 --> 00:42:10,201
Quer�a demasiado.
Por eso acab� mal.
586
00:42:10,608 --> 00:42:14,669
Las luces, los teatros,
las pieles, los clubs nocturnos...
587
00:42:14,879 --> 00:42:17,040
Eso fue lo que la mat�.
588
00:42:17,915 --> 00:42:22,614
Dios m�o,
�por qu� no naci� fea?
589
00:42:25,623 --> 00:42:27,352
�Qu� dolor!
590
00:42:28,292 --> 00:42:31,455
Uno cuida a un ni�o, lo educa
591
00:42:31,963 --> 00:42:34,454
lo mima, lo ama.
592
00:42:34,665 --> 00:42:36,633
�Para acabar as�!
593
00:42:43,708 --> 00:42:45,801
Un d�a m�s.
594
00:42:46,010 --> 00:42:49,309
Otra bola de fuego se eleva
en el cielo.
595
00:42:50,014 --> 00:42:54,474
la ciudad est� en calma, pero pronto
resonar� llena de actividad.
596
00:42:55,119 --> 00:42:58,987
Ayer, Jean Dexter era
una bonita chica como tantas otras.
597
00:42:59,423 --> 00:43:03,416
Hoy, no es m�s que la mermelada
de diez mil desayunos.
598
00:43:05,930 --> 00:43:08,125
�Que est�n haciendo todos ah�?
599
00:43:08,366 --> 00:43:11,096
�Pero t� de d�nde sales?
600
00:43:11,302 --> 00:43:13,429
�Fue ah� donde mataron a la maniqu�!
601
00:43:13,638 --> 00:43:18,007
�La chica de la ba�era?
�Por qu� no se duchar�a?
602
00:43:20,011 --> 00:43:23,071
Todav�a no hay un patr�n en este caso,
603
00:43:23,281 --> 00:43:25,579
nada m�s que un mont�n de hilos sueltos.
604
00:43:27,351 --> 00:43:30,411
Cuando los chicos nadan
en el R�o del Este, por ejemplo
605
00:43:30,655 --> 00:43:32,452
�llaman a la brigada criminal?
606
00:43:34,358 --> 00:43:37,418
Rutina.
El dep�sito se encargar�.
607
00:43:39,630 --> 00:43:43,259
Sin embargo, se hacen progresos.
608
00:43:44,101 --> 00:43:46,569
�ste ser� notable.
609
00:43:50,241 --> 00:43:53,369
Su agenda.
Contacta todos los nombres.
610
00:43:53,577 --> 00:43:56,410
Pregunta si oyeron hablar
de Henderson.
611
00:43:57,581 --> 00:43:59,913
El anillo de Jean Dexter.
612
00:44:00,151 --> 00:44:03,746
Visita todos los joyeros de la
ciudad.
613
00:44:03,988 --> 00:44:05,888
Pudo haberla ofrecido.
614
00:44:06,090 --> 00:44:07,455
�Mis pobres pies!
615
00:44:07,658 --> 00:44:11,526
Da gracias de no estar
en la polic�a montada.
616
00:44:12,797 --> 00:44:14,389
�Y t�?
617
00:44:15,599 --> 00:44:18,966
Niles acaba de vender esto
en la Avenida Madison.
618
00:44:19,170 --> 00:44:21,161
Le dieron 600 d�lares.
619
00:44:21,472 --> 00:44:24,407
�D�nde est� la lista de joyas robadas?
620
00:44:27,211 --> 00:44:30,203
No, imposible.
621
00:44:34,585 --> 00:44:36,644
No est� aqu�.
622
00:44:37,555 --> 00:44:39,489
Es un objeto masculino.
623
00:44:40,925 --> 00:44:45,328
Interesante, este Niles.
Una conducta bien extra�a.
624
00:44:45,596 --> 00:44:47,996
�Y si buscara una petaca
625
00:44:48,199 --> 00:44:51,600
en la lista de objetos robados desde
hace un a�o?
626
00:44:51,802 --> 00:44:54,498
Creo que no conseguir�as nada.
627
00:44:54,905 --> 00:44:59,365
Ser�a de locos tratar de vender
un objeto robado, en plena investigaci�n.
628
00:44:59,677 --> 00:45:01,668
Quiz�s sea un loco.
629
00:45:03,214 --> 00:45:04,681
�l no.
630
00:45:07,818 --> 00:45:10,582
Halloran, una pregunta para ti.
631
00:45:10,821 --> 00:45:13,654
�Cu�ntas joyer�as hay en Nueva York?
632
00:45:13,858 --> 00:45:16,156
Tranquilo, lo averiguar�s.
633
00:45:16,360 --> 00:45:18,692
Buenos d�as, inspector.
�A�n buscando?.
634
00:45:18,896 --> 00:45:21,194
Henderson no teji� ese
pijama �l mismo.
635
00:45:21,599 --> 00:45:23,328
Qu� tal, Constantino.
636
00:45:23,534 --> 00:45:26,697
Se puede encontrar un polic�a
en los lugares m�s raros.
637
00:45:27,071 --> 00:45:29,198
�Una mascara de belleza? �No?
638
00:45:29,407 --> 00:45:31,068
Entonces �una permanente?
639
00:45:31,308 --> 00:45:33,742
�Y tus cejas,
640
00:45:33,978 --> 00:45:35,843
te las depilas?
641
00:45:40,418 --> 00:45:43,854
Una pregunta, una respuesta,
otra pregunta.
642
00:45:44,088 --> 00:45:47,319
Nadie se acuerda de ella:
Ni de su nombre.
643
00:45:47,658 --> 00:45:51,389
�Tienes su agenda, no Constantino?.
�En marcha!
644
00:45:52,696 --> 00:45:56,826
�C�mo siguen tus pies?
�Alguna novedad sobre el anillo?
645
00:45:57,034 --> 00:46:01,994
Si te interesa, han habido testimonios
en el caso Dexter, desde hace 10 min.
646
00:46:06,277 --> 00:46:08,745
Teniente Muldoon, �Tiene prisa?
647
00:46:08,946 --> 00:46:12,746
Hay testimonios.
�El caso est� cerrado, no?
648
00:46:16,020 --> 00:46:19,456
Le sorprend� entrando
en la cocina.
649
00:46:19,690 --> 00:46:21,749
Es un repartidor del barrio
650
00:46:26,330 --> 00:46:28,491
S�, yo lo hice.
651
00:46:28,966 --> 00:46:30,661
Yo la mat�.
652
00:46:30,901 --> 00:46:33,369
Quiero ser castigado.
Soy culpable.
653
00:46:33,571 --> 00:46:35,539
Tengo su sangre en mis manos.
654
00:46:35,739 --> 00:46:37,468
�Por qu� la mataste?
655
00:46:37,842 --> 00:46:40,606
Se lo merec�a.
La observaba desde hace meses.
656
00:46:40,811 --> 00:46:44,907
Le tra�a paquetes,
y ella estaba ah�, en deshabill�.
657
00:46:45,549 --> 00:46:49,713
Bella, pero sin alma.
�Inmoral!
658
00:46:50,087 --> 00:46:52,487
Libr� al mundo de ella.
659
00:46:53,090 --> 00:46:55,251
�Y el cuchillo que utilizaste?
660
00:46:56,160 --> 00:46:57,957
�Nunca lo encontrar�n!
661
00:46:58,562 --> 00:46:59,688
Nunca.
662
00:47:01,832 --> 00:47:03,493
Lo enterr�.
663
00:47:06,303 --> 00:47:09,500
Llama a los servicios siqui�tricos.
664
00:47:12,076 --> 00:47:14,374
Las siete y media.
665
00:47:14,612 --> 00:47:17,240
Un gran d�a en el
caso Dexter.
666
00:47:17,448 --> 00:47:19,313
Nuevos hechos: Ninguno.
667
00:47:19,517 --> 00:47:23,453
Nuevas pistas: Ninguna.
Progresos: Ninguno.
668
00:47:23,654 --> 00:47:27,681
�Atrapar a un asesino?
Algo que tiene sus momentos deprimentes.
669
00:47:29,560 --> 00:47:31,460
No has olvidado nada.
670
00:47:31,662 --> 00:47:34,722
Siempre sabe c�mo
levantarnos la moral.
671
00:47:34,965 --> 00:47:37,627
�Novedades de Baltimore?
672
00:47:38,369 --> 00:47:42,430
El pijama de Henderson
fue comprado en la calle 34.
673
00:47:43,207 --> 00:47:46,608
Pero no por Henderson,
sino por Jean Dexter.
674
00:47:47,978 --> 00:47:49,570
Un caso dif�cil.
675
00:47:49,813 --> 00:47:50,939
En efecto.
676
00:47:51,215 --> 00:47:52,910
Desde luego ese tal Niles est�
bien loco
677
00:47:53,117 --> 00:47:55,517
La petaca le fue robada.
678
00:47:55,719 --> 00:47:58,313
- Al Dr. Stoneman.
- El m�dico de Jean Dexter.
679
00:47:58,522 --> 00:48:00,854
Fue robado en marzo.
680
00:48:01,058 --> 00:48:04,755
Un bot�n de 2800 d�lares.
Y sin dejar ni rastro.
681
00:48:04,962 --> 00:48:08,398
aqu� est�, en la lista de
objetos robados del a�o.
682
00:48:08,599 --> 00:48:12,626
Niles ha comprado un pasaje de avi�n
a M�jico, s�lo ida.
683
00:48:12,870 --> 00:48:14,770
- �Para cuando?
- Ma�ana. �Lo enchirono?
684
00:48:15,105 --> 00:48:17,699
- No. �Qu� m�s?
- Almuerzo con Ruth Morrison.
685
00:48:17,908 --> 00:48:20,433
Cogiditos de la mano durante una hora.
686
00:48:20,644 --> 00:48:23,112
Y se fue a nadar a Central Park.
687
00:48:23,280 --> 00:48:25,578
- Ahora est� donde Toots Shor.
- Un billete de avi�n.
688
00:48:25,783 --> 00:48:27,876
Un estuche de cigarrillos robado.
689
00:48:28,085 --> 00:48:30,918
Eso no es inteligente.
�Este tipo es un aficionado?
690
00:48:31,722 --> 00:48:34,190
�Eso es! �Esa es la cuesti�n!
691
00:48:34,391 --> 00:48:37,554
Ya lo entend�.
Carece de experiencia como chorizo.
692
00:48:37,761 --> 00:48:41,094
Es un aprendiz apresurado,
y se ha pasado de la raya.
693
00:48:41,298 --> 00:48:43,858
Ha tropezado y le entr� p�nico.
694
00:48:44,068 --> 00:48:45,160
Pero �por qu�?
695
00:48:45,369 --> 00:48:47,337
A�n no lo s�, Sam.
696
00:48:47,538 --> 00:48:51,599
�Y este Stoneman?
�Por qu� tiene Niles su petaca?
697
00:48:52,710 --> 00:48:55,702
Capit�n, creo que tengo algo...
698
00:48:55,913 --> 00:48:59,815
el zafiro negro que llevaba Jean Dexter
no era suyo.
699
00:49:00,117 --> 00:49:01,846
Ni de Henderson.
700
00:49:02,086 --> 00:49:05,715
Pertenece a la se�ora Hylton,
478 Park Avenue.
701
00:49:05,923 --> 00:49:07,413
Seg�n su joyero.
702
00:49:07,625 --> 00:49:09,684
De un asesinato a un robo de joyas.
703
00:49:09,927 --> 00:49:12,157
La se�ora de Edgar Hylton, �Aqu� est�!
704
00:49:12,830 --> 00:49:17,130
El zafiro es parte de los objetos que le
robaron por un valor de 6200 d�lares.
705
00:49:17,334 --> 00:49:19,928
- �Fuiste a verla?
- Te esperaba.
706
00:49:20,137 --> 00:49:24,506
Muy amable. La llamamos
y la vamos a ver.
707
00:49:24,742 --> 00:49:27,711
Sam, tira sal
por tu espalda.
708
00:49:27,945 --> 00:49:30,175
Esto empieza a moverse.
709
00:49:42,559 --> 00:49:45,357
La se�ora Hylton les espera.
710
00:49:53,504 --> 00:49:56,598
�Qu� joven tan simp�tico!
711
00:49:56,807 --> 00:49:58,798
�Fue usted qui�n me telefone�?
712
00:49:59,009 --> 00:50:02,001
- �Tiene mis joyas?
- �Es esta una de ellas?
713
00:50:05,449 --> 00:50:07,178
�Maravilloso!
714
00:50:07,418 --> 00:50:10,182
Son ustedes una maravilla.
715
00:50:10,554 --> 00:50:11,578
�Y el resto?
716
00:50:12,423 --> 00:50:14,015
No tenemos m�s que esta.
717
00:50:14,258 --> 00:50:16,453
Eso me decepciona.
718
00:50:16,760 --> 00:50:18,318
Pero esta es maravillosa.
719
00:50:18,529 --> 00:50:21,862
Se la di a mi hija
por su graduaci�n.
720
00:50:22,099 --> 00:50:24,431
El robo le rompi� el coraz�n.
721
00:50:24,635 --> 00:50:26,626
�No es soberbio?
722
00:50:26,837 --> 00:50:28,998
Me encanta su brillo.
723
00:50:29,340 --> 00:50:31,137
Es una fijaci�n.
724
00:50:32,142 --> 00:50:34,133
Pero qu� lindo es...
725
00:50:34,945 --> 00:50:36,344
Pero, si�ntense, por favor.
726
00:50:36,547 --> 00:50:39,482
P�nganse c�modos.
727
00:50:41,352 --> 00:50:44,150
�Est� aqu� su hija?
Me gustar�a hablar con ella.
728
00:50:44,355 --> 00:50:47,950
Vendr� a cenar.
729
00:50:48,158 --> 00:50:49,455
Es su noche con mam�.
730
00:50:50,127 --> 00:50:53,153
Una chica ambiciosa.
Tiene su propio apartamento,
731
00:50:53,364 --> 00:50:57,130
trabaja.
se las env�a a la facultad y...
732
00:50:59,436 --> 00:51:01,768
�Y si no vive con usted,
733
00:51:02,005 --> 00:51:04,166
c�mo es que le robaron el anillo aqu�?
734
00:51:04,375 --> 00:51:07,105
En diciembre, a�n viv�a aqu�.
735
00:51:07,344 --> 00:51:08,538
Ya.
736
00:51:08,746 --> 00:51:11,146
Si por casualidad...
737
00:51:14,385 --> 00:51:16,080
�Niles es la conexi�n!
738
00:51:16,320 --> 00:51:17,719
Tranquilo, muchacho.
739
00:51:20,924 --> 00:51:24,052
Usted se llama
Ruth Morrison, no Hylton.
740
00:51:24,294 --> 00:51:27,855
Ruth es hija de mi primer marido.
Lleva el nombre de su padre.
741
00:51:28,165 --> 00:51:29,826
�De qu� conoces a estos hombres?
742
00:51:30,033 --> 00:51:32,695
Investigan la muerte
de Jean Dexter.
743
00:51:32,903 --> 00:51:34,871
Era modelo conmigo.
744
00:51:35,072 --> 00:51:36,334
�De veras?
745
00:51:36,540 --> 00:51:37,734
Mira, querida.
746
00:51:38,709 --> 00:51:39,733
�Mi anillo!
747
00:51:39,977 --> 00:51:42,537
Ellos lo trajeron,
�no son un encanto?
748
00:51:42,746 --> 00:51:44,008
�D�nde lo encontraron?
749
00:51:44,214 --> 00:51:47,377
Su amiga lo llevaba
cuando la mataron.
750
00:51:48,652 --> 00:51:52,053
- �Y c�mo lo ten�a ella?
- Quiz�s su hija lo sepa.
751
00:51:52,256 --> 00:51:55,919
No tengo ni idea,
lo robaron con el resto.
752
00:51:56,727 --> 00:51:58,991
�A qu� se refer�a cuando dijo:
753
00:51:59,196 --> 00:52:01,391
"Niles es la conexi�n"?
754
00:52:03,333 --> 00:52:07,463
Se preguntaba c�mo es que
Jean lo llevaba en su dedo.
755
00:52:08,071 --> 00:52:10,198
No pensar�n que Frank...
756
00:52:10,474 --> 00:52:14,001
Es est�pido.
�l apenas conoc�a a Jean.
757
00:52:14,411 --> 00:52:15,469
Por supuesto.
758
00:52:16,747 --> 00:52:18,146
Si�ntense.
759
00:52:22,686 --> 00:52:25,052
�Es su anillo de prometida?
760
00:52:26,356 --> 00:52:27,653
�Puedo verlo?
761
00:52:33,263 --> 00:52:35,788
Una perla montada a lo cl�sico.
762
00:52:36,166 --> 00:52:38,100
Poco corriente
763
00:52:39,803 --> 00:52:41,270
�Pero qu� hacen?
764
00:52:41,472 --> 00:52:44,930
Lo siento. Tratamos de verificar
si su anillo es robado.
765
00:52:45,175 --> 00:52:46,802
�Qu� fant�stico!
766
00:52:47,044 --> 00:52:50,275
D�game la verdad, �nos est�n relacionando
con el asesinato de Jean?
767
00:52:50,481 --> 00:52:52,949
S�lo me gano mi sueldo.
768
00:52:54,651 --> 00:52:56,778
�Cu�ndo se lo dio Niles?
769
00:52:57,020 --> 00:52:59,215
Hace seis semanas.
770
00:53:01,325 --> 00:53:06,058
El pasado 8 de enero, la se�ora Franklin,
382 Fern Avenue, New Rochelle,
771
00:53:06,296 --> 00:53:08,628
denunci� el robo de su anillo.
772
00:53:14,371 --> 00:53:16,931
- �Est� Niles ah�?
- Desde hace una media hora.
773
00:53:17,140 --> 00:53:19,836
- �Solo?
- S�. Apartamento 6 E.
774
00:53:21,578 --> 00:53:24,206
- Puedes volver.
- Gracias, estoy muerto.
775
00:53:42,032 --> 00:53:43,124
Atr�s.
776
00:53:51,909 --> 00:53:53,342
�Dan, por aqu�!
777
00:53:54,945 --> 00:53:57,140
�Polic�a! �Alto o disparo!
778
00:54:06,023 --> 00:54:08,890
�Qu� pasa?
779
00:54:58,442 --> 00:55:00,342
�Subi� por ah�!
780
00:55:23,200 --> 00:55:24,929
Un poco de whisky, quiz�s...
781
00:55:25,135 --> 00:55:27,433
No, no con el cloroformo.
782
00:55:27,638 --> 00:55:31,335
Mire en la cocina si
hay caf� caliente.
783
00:55:32,709 --> 00:55:34,802
Incluso fr�o servir�,
784
00:55:39,650 --> 00:55:42,517
Vamos, bello durmiente
�Despierte!
785
00:55:45,255 --> 00:55:47,450
�Buen muchacho!
786
00:55:52,396 --> 00:55:53,624
Hay t� fr�o.
787
00:55:53,830 --> 00:55:56,162
Est� bien, ya se despierta.
788
00:55:58,468 --> 00:55:59,526
�Te encuentras bien?
789
00:56:00,771 --> 00:56:02,602
Querido, estaba tan preocupada.
790
00:56:05,442 --> 00:56:07,808
El t� fr�o le sentar�a mejor.
791
00:56:12,816 --> 00:56:14,044
Se escap� en el metro.
792
00:56:14,251 --> 00:56:15,878
�Avisaste por radio?
793
00:56:16,353 --> 00:56:18,082
�Le viste bien?
794
00:56:18,321 --> 00:56:21,813
Un tipo corpulento, es todo.
�A qu� huele?
795
00:56:22,025 --> 00:56:24,493
El mismo anest�sico
que el de Jean Dexter.
796
00:56:24,695 --> 00:56:27,289
Otra vez nuestro amigo McGillicuddy.
797
00:56:30,567 --> 00:56:33,627
�C�mo se siente?
798
00:56:34,571 --> 00:56:36,630
Tengo la cabeza como un bombo.
799
00:56:37,674 --> 00:56:39,369
�Est� mojada esa servilleta?
800
00:56:40,777 --> 00:56:42,608
�M�s t�, querido?
801
00:56:43,480 --> 00:56:45,744
Vaya preparando un lindo cuento,
802
00:56:45,982 --> 00:56:48,041
y d�ganos que ha pasado aqu�.
803
00:56:48,285 --> 00:56:51,152
- No s� nada.
- Un apag�n total �eh?
804
00:56:51,354 --> 00:56:55,188
Estaba haciendo el equipaje,
Me pareci� o�r un ruido.
805
00:56:55,392 --> 00:56:57,587
Y justo cuando me volv�a,
806
00:56:58,495 --> 00:56:59,860
me golpearon.
807
00:57:00,464 --> 00:57:02,591
Recuerdo haber ca�do de rodillas...
808
00:57:03,533 --> 00:57:04,830
y... eso es todo.
809
00:57:05,068 --> 00:57:08,435
Pues menos mal que
no se despert�.
810
00:57:09,139 --> 00:57:13,041
El asesino de Jean Dexter
intent� reincidir con usted.
811
00:57:13,443 --> 00:57:14,569
�Qui�n es?
812
00:57:14,778 --> 00:57:16,609
�Y c�mo voy a saberlo yo?
813
00:57:17,013 --> 00:57:19,106
La polic�a puede protegerle.
814
00:57:19,349 --> 00:57:21,909
Si lo supiese se lo dir�a, no soy tonto.
815
00:57:23,253 --> 00:57:24,914
�Cree que me resulta divertido esto?
816
00:57:25,122 --> 00:57:26,953
�Alguna idea de qui�n pudo ser?
817
00:57:27,724 --> 00:57:29,555
Un ladr�n, sin duda.
818
00:57:29,926 --> 00:57:31,791
Entr� por la escalera de incendios, supongo.
819
00:57:32,028 --> 00:57:35,725
�Un ladr�n!
Quiz�s le rob� algo.
820
00:57:46,309 --> 00:57:47,936
Lo hizo �verdad?
821
00:57:49,479 --> 00:57:52,880
No falta nada.
Yo no tengo nada de valor.
822
00:57:53,083 --> 00:57:56,712
Entonces, �qu� buscaba con tanto inter�s?
�Sus calzoncillos?
823
00:57:57,888 --> 00:58:01,289
Pensaba... olvid� que lo ten�a
en el bolsillo.
824
00:58:01,491 --> 00:58:04,153
Es mi �nico objeto de valor.
825
00:58:04,361 --> 00:58:06,158
Es caro.
826
00:58:20,911 --> 00:58:22,378
�Pero qu� est� haciendo?
827
00:58:25,549 --> 00:58:27,517
�Por qu� est�n ustedes aqu�?
828
00:58:29,786 --> 00:58:32,687
�Les voy a denunciar, teniente!
�Sabe?
829
00:58:32,889 --> 00:58:35,357
Forrest C. Broughton,
85 oeste, calle 68,
830
00:58:35,559 --> 00:58:37,789
denunci� el robo
hace seis semanas.
831
00:58:38,495 --> 00:58:40,122
Robo nocturno.
832
00:58:40,630 --> 00:58:41,722
Pero �qu� es esto?
833
00:58:42,199 --> 00:58:43,325
D�ganoslo usted.
834
00:58:43,533 --> 00:58:45,831
�Me acusan de robo?
�Est�n completamente locos!
835
00:58:46,069 --> 00:58:48,560
Querida, esto es una completa locura.
836
00:58:49,206 --> 00:58:53,165
Cari�o, s� que es terrible
hacerte esta pregunta ahora,
837
00:58:53,844 --> 00:58:57,905
pero, el anillo de compromiso...
�d�nde lo compraste?
838
00:58:59,349 --> 00:59:02,045
Cari�o, por favor, te lo suplico,
�d�nde lo compraste?
839
00:59:02,252 --> 00:59:03,651
A un particular.
840
00:59:04,521 --> 00:59:06,580
- �A cu�l?
- No te lo puedo decir.
841
00:59:06,823 --> 00:59:08,188
�Tienes que decirlo!
842
00:59:08,391 --> 00:59:10,416
�De d�nde sac� el encendedor?
843
00:59:11,661 --> 00:59:14,721
�Y la petaca que vendi�
esta ma�ana?
844
00:59:17,367 --> 00:59:19,767
�D�selo, te lo ruego!
845
00:59:20,003 --> 00:59:22,801
�Y el billete de avi�n para M�xico?
846
00:59:25,575 --> 00:59:27,941
�Qu� billete? �Cuando?
847
00:59:28,144 --> 00:59:30,578
Deb�a salir ma�ana al mediod�a.
848
00:59:30,914 --> 00:59:32,381
�Es cierto?
849
00:59:33,516 --> 00:59:35,211
- �Frank?
- Un viaje de negocios.
850
00:59:35,418 --> 00:59:38,012
- En el almuerzo tu no dijiste...
- Me surgi� al mediod�a.
851
00:59:38,221 --> 00:59:38,983
Est� usted mintiendo.
852
00:59:40,223 --> 00:59:42,521
El billete lo compr� esta ma�ana.
853
00:59:49,299 --> 00:59:52,097
Y usted se equivoca de hombre
si me acusa de robo.
854
00:59:52,302 --> 00:59:56,898
No robar�a pan ni que estuviera hambriento.
Vengo de una buena familia.
855
00:59:57,107 --> 00:59:58,131
Felicidades.
856
00:59:58,375 --> 01:00:01,606
El mechero es un regalo.
No se va a prisi�n por eso.
857
01:00:01,811 --> 01:00:03,278
�Un regalo de qui�n?
858
01:00:04,514 --> 01:00:05,538
De Jean Dexter.
859
01:00:06,716 --> 01:00:08,377
�Demuestre que no!
860
01:00:08,585 --> 01:00:11,520
- �Y la petaca?
- Lo mismo.
861
01:00:13,723 --> 01:00:15,020
�Y mi anillo?
862
01:00:15,225 --> 01:00:17,420
S�, fue Jean tambi�n.
863
01:00:17,627 --> 01:00:19,618
- �Mi anillo!
- �Ya me has o�do!
864
01:00:20,397 --> 01:00:23,457
No, no digas eso, eso ser�a horrible.
865
01:00:23,700 --> 01:00:26,464
Mientes,
apenas conoces a Jean.
866
01:00:26,703 --> 01:00:29,638
No te creo. Te quiero.
867
01:00:29,873 --> 01:00:34,071
Me casar�a contigo esta misma noche,
pero di que mientes en lo de Jean.
868
01:00:34,277 --> 01:00:35,744
Yo te apoyar�.
869
01:00:35,946 --> 01:00:40,508
�Para ir a prisi�n? �De tribunal en tribunal!
�Tu anillo es un regalo!
870
01:00:40,951 --> 01:00:42,248
�De Jean!
871
01:00:43,954 --> 01:00:45,012
�Mientes!
872
01:00:55,031 --> 01:00:56,589
Niles, est� usted arrestado.
873
01:00:56,833 --> 01:00:58,425
�V�monos!
874
01:00:58,635 --> 01:01:02,264
�Intente aportar una prueba contra m�!
�Int�ntelo!
875
01:01:27,297 --> 01:01:30,061
No estoy seguro, pero creo que he encontrado
una relaci�n
876
01:01:30,266 --> 01:01:32,996
entre el robo de joyas
y el asesinato de Jean Dexter.
877
01:01:38,375 --> 01:01:40,775
�Has le�do el informe de la autopsia
de Peter Backalis?
878
01:01:40,977 --> 01:01:42,001
A�n no.
879
01:01:42,245 --> 01:01:45,237
Ayer unos chavales encontraron
un cuerpo en el East River.
880
01:01:45,448 --> 01:01:49,441
Ahogado. Herida en la cabeza,
atiborrado de whisky.
881
01:01:49,652 --> 01:01:51,517
Conclusi�n: Muerte accidental.
882
01:01:51,755 --> 01:01:55,885
Pero Jean Dexter muri�
entre la 1 y las 2 del lunes.
883
01:01:56,393 --> 01:02:00,090
Backalis entre las 3 y las 6
de la misma madrugada.
884
01:02:03,733 --> 01:02:05,997
Bien, demu�strame que tengan relaci�n.
885
01:02:07,337 --> 01:02:10,363
No puedo,
pero ese tipo ten�a antecedentes.
886
01:02:10,573 --> 01:02:13,167
Dos a�os en Sing-Sing
por robo de joyas.
887
01:02:13,376 --> 01:02:15,037
Vale, ahora escucha...
888
01:02:15,412 --> 01:02:19,348
Niles y Dexter vend�an
joyas robadas,
889
01:02:19,549 --> 01:02:21,779
pero de alta gama.
890
01:02:22,585 --> 01:02:24,951
�Y qu� hay en los antecedentes
de Backalis?
891
01:02:25,321 --> 01:02:26,652
No lo hab�a pensado.
892
01:02:28,058 --> 01:02:30,993
Poca cosa: robo a un prestamista
de empe�os de Queens.
893
01:02:34,164 --> 01:02:37,327
Lo siento pero, los dos casos
no tienen nada que ver.
894
01:02:38,168 --> 01:02:40,693
Si empezamos a mezclar a todos
los rateros de poca monta,
895
01:02:40,904 --> 01:02:42,565
nos volveremos locos.
896
01:02:49,446 --> 01:02:51,209
�No est�s convencido?
897
01:02:51,414 --> 01:02:52,972
No lo s�, Dan.
898
01:02:53,283 --> 01:02:55,183
�D�nde estamos en el caso Dexter?
899
01:02:55,385 --> 01:02:59,754
Se han enviado fotos de
Niles y Dexter a los polic�as del Este.
900
01:03:00,023 --> 01:03:02,651
- Ir�n a ver a los joyeros.
- �Y eso a d�nde nos lleva?
901
01:03:02,992 --> 01:03:06,985
As� es como se lleva una investigaci�n.
Paso a paso.
902
01:03:09,466 --> 01:03:11,161
Supongo.
903
01:03:12,469 --> 01:03:16,838
Mira Dan, hazme un favor. Dame
tiempo para seguir la pista de Backalis.
904
01:03:18,274 --> 01:03:19,798
- De acuerdo.
- �Bravo!
905
01:03:20,009 --> 01:03:21,738
Telefonea todos los d�as.
906
01:03:22,612 --> 01:03:25,513
S�lo estamos en el tercer d�a
de investigaci�n en el caso Dexter.
907
01:03:25,715 --> 01:03:28,115
En este departamento nunca se
dice caso no resuelto.
908
01:03:28,318 --> 01:03:31,651
Vale. Dentro de veinte a�os,
pondr� a mi hijo a ello.
909
01:03:38,962 --> 01:03:41,931
Su agente de condicional
era Charles Mead.
910
01:03:52,976 --> 01:03:56,343
�Sr. Mead, Backalis
pudo resbalar,
911
01:03:56,579 --> 01:03:59,810
herirse y caer al r�o?
912
01:04:00,483 --> 01:04:04,078
Era uno de esos tipos que empinan
el codo todo el d�a.
913
01:04:04,287 --> 01:04:07,154
Siempre cargado, pero siempre derecho.
914
01:04:07,357 --> 01:04:09,154
�Qui�n lo detuvo?
915
01:04:09,359 --> 01:04:11,520
El agente Albert Hicks.
916
01:04:12,162 --> 01:04:14,130
Comisar�a de Long Island.
917
01:04:14,330 --> 01:04:16,662
�Mire qu� bien, en mi vecindario!
918
01:04:26,676 --> 01:04:28,803
�Usted es Hicks?
919
01:04:29,012 --> 01:04:31,446
Halloran, de la Criminal.
920
01:04:33,049 --> 01:04:36,485
Hace dos a�os usted arrest� a un
tal Backalis.
921
01:04:37,554 --> 01:04:40,455
Peter Backalis.
Robo a un prestamista.
922
01:04:41,057 --> 01:04:42,456
S�, s�, ya me acuerdo.
923
01:04:42,659 --> 01:04:44,149
�Dio el golpe �l solo?
924
01:04:44,394 --> 01:04:48,057
Hab�a otro tipo.
�l le llamaba Willie.
925
01:04:48,298 --> 01:04:50,357
�Y qu� ha sido de �l?
926
01:04:50,567 --> 01:04:53,331
se escap� haciendo
toda una acrobacia.
927
01:04:53,803 --> 01:04:57,500
Agarr� a Backalis el callej�n,
y grit�: "L�nzate, Willie!"
928
01:04:57,707 --> 01:05:01,302
El otro tir� una silla
a un ventanal,
929
01:05:01,544 --> 01:05:03,739
se lanz�,
aterrizando sobre sus pies
930
01:05:03,947 --> 01:05:06,507
como un aut�ntico acr�bata y se larg�.
931
01:05:06,716 --> 01:05:08,183
�Me lo puede describir?
932
01:05:08,384 --> 01:05:11,080
Un cuerpo de jugador de
rugby.
933
01:05:11,287 --> 01:05:13,755
Y escuche esto,
algo raro para un tipo como �l.
934
01:05:14,190 --> 01:05:17,455
El prestamista denunci� tambi�n
el robo de una arm�nica.
935
01:05:17,961 --> 01:05:20,930
Algo sin valor alguno en la reventa.
936
01:05:21,130 --> 01:05:23,928
As� que pens�
que deb�a de gustarle tocarla.
937
01:05:24,867 --> 01:05:26,300
Podr�a ser, s�.
938
01:05:26,836 --> 01:05:28,098
Muchas gracias.
939
01:05:31,808 --> 01:05:34,402
�Un acr�bata corpulento, eh?
940
01:05:35,545 --> 01:05:38,810
Mira, no s� a donde te llevar� eso,
pero te voy a ayudar.
941
01:05:39,015 --> 01:05:42,212
Te asigno a Fowler y Constantino
desde ma�ana.
942
01:05:42,418 --> 01:05:43,646
Gracias, Dan.
943
01:05:48,558 --> 01:05:50,753
Su nombre es Willie, a lo mejor.
944
01:05:51,561 --> 01:05:55,019
Ex acr�bata profesional,
quiz�s.
945
01:05:55,932 --> 01:05:59,060
Es el hombre que buscan,
es posible.
946
01:05:59,702 --> 01:06:01,863
Bueno, lo que es seguro es que
es un tipo grande.
947
01:06:02,105 --> 01:06:04,665
De los que s�lo hay como medio mill�n
en Nueva York.
948
01:06:06,476 --> 01:06:08,205
�Que toca la arm�nica?
949
01:06:09,012 --> 01:06:10,377
Excl�yeme, amigo.
950
01:06:10,613 --> 01:06:14,447
A un "raro" como ese, no le
permitir�a ni entrenar aqu�.
951
01:06:17,787 --> 01:06:21,052
Yo no colecciono recuerdos. contrato
n�meros de music-hall,
952
01:06:21,257 --> 01:06:23,953
de circo, de night-club
desde hace 30 a�os.
953
01:06:24,160 --> 01:06:28,324
Y hay cantidad de tipos raros, pero
un acr�bata que toque la arm�nica,
954
01:06:28,831 --> 01:06:30,958
algo tan raro, jam�s.
955
01:06:41,077 --> 01:06:42,476
Sigue, sigue...
956
01:06:46,282 --> 01:06:49,274
- �Qui�n es el patr�n?
- Yo �por qu�?
957
01:06:50,987 --> 01:06:54,354
�Qui�n conoce a un luchador
que toque I arm�nica?
958
01:06:54,590 --> 01:06:58,617
Willie el Arm�nica, Willie Garzah.
Le ense�� yo a luchar.
959
01:06:58,961 --> 01:07:02,920
Y lo hiciste bien mal.
Le hice picadillo hace cinco a�os.
960
01:07:03,166 --> 01:07:05,031
- �D�nde est�?
- Ya me gustar�a saberlo.
961
01:07:05,234 --> 01:07:07,532
Me debe 38 d�lares.
962
01:07:07,737 --> 01:07:09,466
- �D�nde viv�a?
- Ni idea.
963
01:07:09,672 --> 01:07:11,663
En Staten Island,
en casa de su hermano.
964
01:07:11,874 --> 01:07:13,569
�C�mo se llama su hermano?
965
01:07:14,177 --> 01:07:17,044
Garzah.
Todos los hermanos se llaman igual.
966
01:07:18,214 --> 01:07:20,148
Su nombre de pila.
967
01:07:20,750 --> 01:07:21,978
No lo s�.
968
01:07:34,163 --> 01:07:38,361
�Sabes que hizo mi hijo hoy?
Cruz� el bulevar solo.
969
01:07:39,369 --> 01:07:42,861
Es un atrevido
Y mi mujer se enfad�.
970
01:07:43,072 --> 01:07:44,232
�Te extra�a?
971
01:07:44,440 --> 01:07:48,103
nosotros no tenemos cr�os, y mi
mujer est� cabreada siempre.
972
01:07:52,982 --> 01:07:54,847
�Qui�n es Garzah?
973
01:07:55,551 --> 01:07:56,779
�Eddie!
974
01:08:02,191 --> 01:08:04,591
Su mujer nos ha dicho
d�nde encontrarle.
975
01:08:04,794 --> 01:08:06,489
Buscamos a su hermano.
976
01:08:06,729 --> 01:08:10,790
No tengo nada que ver con mi hermano.
No vale para nada.
977
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
�Cu�ndo se vieron por �ltima vez?
978
01:08:13,102 --> 01:08:14,899
Hace tres meses.
979
01:08:15,104 --> 01:08:18,835
Le quer�a vender un anillo
a mi mujer y le ech�
980
01:08:19,075 --> 01:08:20,406
�Sabe d�nde vive?
981
01:08:20,610 --> 01:08:23,443
Ten�a un cuartucho
hacia el puente de Williamsburg.
982
01:08:23,646 --> 01:08:25,204
- �Tiene una foto suya?
- No.
983
01:08:25,415 --> 01:08:28,145
Pero sali� su foto en el peri�dico
hace poco.
984
01:08:28,384 --> 01:08:29,510
�Bien!
985
01:08:31,621 --> 01:08:33,953
Oigan, si lo encierran,
h�ganme un favor,
986
01:08:34,390 --> 01:08:36,290
�Tiren la llave!
987
01:08:40,963 --> 01:08:42,760
El East Side de Nueva York.
988
01:08:42,965 --> 01:08:47,299
Un antiguo luchador llamado Willie Garzah
vive por aqu�, en alguna parte.
989
01:08:47,737 --> 01:08:51,503
La Criminal quiere hablar con �l,
si le encuentra.
990
01:08:56,979 --> 01:08:58,310
Lo llev�is crudo, amigos.
991
01:08:58,548 --> 01:09:01,449
Localizarlo entre
medio mill�n de personas.
992
01:09:03,619 --> 01:09:06,486
�Se�ora, ha visto alguna vez
a este hombre?
993
01:09:08,591 --> 01:09:11,389
�Se�or, ha visto alguna vez
a este hombre?
994
01:09:14,030 --> 01:09:16,225
�Ha visto alguna vez a este hombre?
995
01:09:18,835 --> 01:09:20,769
Vuelta a casa, acostarse,
996
01:09:20,970 --> 01:09:23,666
despertarse, volver a empezar.
997
01:09:24,073 --> 01:09:26,564
�Ha visto alguna vez a este hombre?
998
01:09:36,986 --> 01:09:39,284
Hola, Dan...
no, nada de momento
999
01:09:39,856 --> 01:09:42,381
Por supuesto que sigo.
1000
01:09:43,659 --> 01:09:44,956
�Y por tu parte?
1001
01:09:45,161 --> 01:09:46,685
Progresando.
1002
01:09:48,698 --> 01:09:52,566
Estoy hablando con este joven
y apuesto americano,
1003
01:09:52,802 --> 01:09:55,464
y seguro que nos dir� algo
esta ma�ana.
1004
01:09:56,239 --> 01:09:57,797
Vale, sigue informando.
1005
01:09:58,307 --> 01:10:00,104
Ya les he dicho todo lo que s�.
1006
01:10:00,309 --> 01:10:03,472
Oh, no mu�eco, no. Pero lo har�s.
1007
01:10:07,850 --> 01:10:09,374
Pase, se�or McCormick.
1008
01:10:11,654 --> 01:10:14,054
- �Reconoce a este hombre?
- �Por supuesto que s�!
1009
01:10:17,126 --> 01:10:18,320
�Si�ntese!
1010
01:10:19,228 --> 01:10:21,788
Si sigue as�, ser� usted quien
tenga problemas.
1011
01:10:24,534 --> 01:10:27,526
Ya no est�s tan bien plantado ahora �eh?.
1012
01:10:27,737 --> 01:10:30,467
He venido desde Boston s�lo
para esto.
1013
01:10:30,673 --> 01:10:34,302
Este guapo charlat�n vino
con una recomendaci�n.
1014
01:10:34,544 --> 01:10:37,536
Y me solt� un cuento sobre
su hermana enferma,
1015
01:10:37,747 --> 01:10:40,614
a la que ten�an que operar.
Y para hacerlo vend�a sus joyas.
1016
01:10:40,816 --> 01:10:44,047
Le pagu� m�s de 3000 d�lares.
Y resulta que son robadas.
1017
01:10:45,187 --> 01:10:47,451
�Le ha pagado para que diga eso Maldoon?
1018
01:10:50,493 --> 01:10:52,654
No puede probar nada.
1019
01:10:53,129 --> 01:10:54,357
Yo s� puedo.
1020
01:10:55,031 --> 01:10:57,295
Yo llevo mis negocios al d�a.
1021
01:10:57,500 --> 01:11:00,025
Esta es su carta de recomendaci�n.
1022
01:11:02,538 --> 01:11:04,438
Dr. Lawrence Stoneman.
1023
01:11:04,640 --> 01:11:08,701
Fue el m�dico de mi madre,
as� que le deb�a hacer honor a su carta.
1024
01:11:08,911 --> 01:11:11,209
�Podr�a esperar ah� fuera?
1025
01:11:13,749 --> 01:11:17,207
�C�mo has podido conseguir t� una
recomendaci�n de alguien como Stoneman?
1026
01:11:18,854 --> 01:11:20,617
Vas a la c�rcel,
1027
01:11:20,856 --> 01:11:24,485
No obstante, la duraci�n
del arresto depender� de ti.
1028
01:11:25,027 --> 01:11:28,190
El robo de joyas es una cosa,
y el asesinato, otra.
1029
01:11:28,397 --> 01:11:31,195
Estaba en el Trinidad,
tengo testigos.
1030
01:11:31,400 --> 01:11:33,527
- Entonces �qui�n la mat�?
- No lo s�.
1031
01:11:33,736 --> 01:11:35,863
- �Qui�n es Henderson?
- Lo ignoro.
1032
01:11:36,072 --> 01:11:38,700
Muchacho, la fiesta acab�.
1033
01:11:38,908 --> 01:11:40,933
Acabas de decir tu �ltima mentira.
1034
01:11:41,143 --> 01:11:43,134
Est�s metido en un robo de joyas
1035
01:11:43,379 --> 01:11:45,609
mezclado con la muerte de Jean Dexter,
1036
01:11:45,848 --> 01:11:49,409
obstruyendo la acci�n de la justicia
desde el principio.
1037
01:11:59,462 --> 01:12:02,454
Me dir�s lo que quiero saber.
1038
01:12:02,665 --> 01:12:06,328
O, aunque sea lo �ltimo que haga
en esta brigada,
1039
01:12:06,969 --> 01:12:09,870
har� que te caigan veinte a�os.
1040
01:12:12,008 --> 01:12:15,842
Y es un hecho, mu�eco,
y t� sabes que no es un farol.
1041
01:12:18,280 --> 01:12:20,009
�Qui�n es Henderson?
1042
01:12:24,754 --> 01:12:25,778
Stoneman.
1043
01:12:27,590 --> 01:12:29,421
El Dr. Stoneman.
1044
01:12:41,337 --> 01:12:42,702
�Tiene soda fr�a?
1045
01:12:42,938 --> 01:12:44,200
Como el hielo.
1046
01:12:53,683 --> 01:12:55,480
�Conoce a este hombre?
1047
01:12:56,185 --> 01:12:58,710
- Es un boxeador.
- Luchador.
1048
01:12:58,921 --> 01:13:02,482
Luchador, boxeador,
�qu� voy a saber yo de eso? 5 c�ntimos.
1049
01:13:06,662 --> 01:13:09,722
Es un tipo al que le gusta tocar...
1050
01:13:11,267 --> 01:13:12,825
la arm�nica.
1051
01:13:13,636 --> 01:13:15,729
Claro que le conozco. Willie.
1052
01:13:15,938 --> 01:13:16,996
�D�nde vive?
1053
01:13:17,206 --> 01:13:20,073
- Es esta misma calle.
- �En qu� n�mero?
1054
01:13:20,409 --> 01:13:22,240
En esta calle, pero no s� d�nde.
1055
01:13:23,045 --> 01:13:24,205
�Un tel�fono?
1056
01:13:27,016 --> 01:13:28,643
�Qui�n es usted?
1057
01:13:29,852 --> 01:13:33,219
�No ser� usted de una agencia
de cobros, no?
1058
01:13:37,159 --> 01:13:39,650
Soy Jimmy. �Est� Dan?
1059
01:13:41,030 --> 01:13:45,023
Cuando regrese dile que encontr�
a Garzah.
1060
01:13:46,402 --> 01:13:49,599
Calle Norfolk,
entre Rivington y Houston.
1061
01:13:53,409 --> 01:13:57,402
Willie es un buen tipo.
Le gustan los ni�os.
1062
01:13:57,613 --> 01:14:01,014
Los chicos le piden
que toque esa cosa.
1063
01:14:01,217 --> 01:14:03,617
No quisiera causarle problemas.
1064
01:14:03,819 --> 01:14:05,047
Tranquila, no lo ha hecho.
1065
01:14:07,123 --> 01:14:09,648
�No se toma su soda?
1066
01:14:26,642 --> 01:14:30,237
Teniente Muldoon, polic�a.
�Est� el Dr. Stoneman
1067
01:14:30,946 --> 01:14:33,676
- Est� en la sala de radiograf�as.
- �D�nde est� su despacho?
1068
01:14:34,250 --> 01:14:35,547
De frente.
1069
01:14:35,885 --> 01:14:38,285
Haga exactamente lo que le
voy a decir.
1070
01:14:38,487 --> 01:14:41,388
D�gale a los pacientes
que se tienen que ir.
1071
01:14:41,590 --> 01:14:43,217
Haga lo que le digo.
1072
01:14:52,168 --> 01:14:55,763
�Conoc�is a un hombre que vive
por aqu�, Willie Garzah?
1073
01:14:57,239 --> 01:14:59,434
- Toca la arm�nica.
- Yo lo conozco.
1074
01:15:00,109 --> 01:15:01,098
�Y d�nde vive?
1075
01:15:01,310 --> 01:15:04,370
Enfrente, en la casa del rinc�n,
o la de al lado.
1076
01:15:04,580 --> 01:15:05,808
Bravo.
1077
01:15:19,562 --> 01:15:21,154
Si�ntate aqu�.
1078
01:15:23,999 --> 01:15:25,967
y no digas nada.
1079
01:15:26,836 --> 01:15:29,930
- Nunca he visto nada igual.
- S�, lo s�.
1080
01:15:30,139 --> 01:15:33,973
D�gale al Dr. Stoneman
que le estamos esperando aqu�.
1081
01:15:34,176 --> 01:15:37,043
Que deje a su paciente
y que venga.
1082
01:15:37,246 --> 01:15:39,009
Sin a�adir nada m�s.
1083
01:15:42,818 --> 01:15:44,115
Y... se�orita, utilice...
1084
01:15:44,620 --> 01:15:45,814
ese chisme...
1085
01:15:46,355 --> 01:15:48,414
Me van a despedir.
1086
01:15:51,861 --> 01:15:55,353
Doctor, hay alguien aqu�
que necesita verle.
1087
01:15:55,564 --> 01:15:57,464
Venga enseguida.
1088
01:15:58,000 --> 01:16:00,560
S� se�or, es urgente!
1089
01:16:08,277 --> 01:16:09,608
�Qu� haces t� aqu�?
1090
01:16:13,549 --> 01:16:14,846
�Qui�nes son ustedes?
1091
01:16:15,050 --> 01:16:17,917
Teniente Muldoon, brigada criminal.
1092
01:16:19,588 --> 01:16:22,022
�Se hace usted llamar Henderson?
1093
01:16:26,595 --> 01:16:29,223
Han tardado mucho en llegar a m�.
1094
01:16:31,300 --> 01:16:32,927
Casi una semana.
1095
01:16:33,168 --> 01:16:35,363
Queda usted detenido por
el asesinato de Jean Dexter.
1096
01:16:35,571 --> 01:16:38,734
Yo no habr�a podido hacer algo as�.
1097
01:16:39,708 --> 01:16:41,232
�l s� pudo.
1098
01:16:42,878 --> 01:16:43,867
Al fin acabamos.
1099
01:16:44,079 --> 01:16:46,604
�Qu� relaci�n le un�a a usted
con Niles y Dexter?
1100
01:16:50,686 --> 01:16:53,086
La del cordero que llevan al matadero.
1101
01:16:54,023 --> 01:16:57,288
Un est�pido que ha perdido
toda su dignidad.
1102
01:16:57,693 --> 01:17:00,184
La conoc� hace un a�o
1103
01:17:00,462 --> 01:17:04,125
y desde entonces estaba loco por ella,
loco perdido.
1104
01:17:04,667 --> 01:17:07,602
Sab�a desde hace seis meses que
me estaban utilizando.
1105
01:17:08,637 --> 01:17:13,301
Yo les daba los soplos.
Yo, Stoneman.
1106
01:17:13,509 --> 01:17:14,441
�Es decir?
1107
01:17:14,643 --> 01:17:17,635
Que utilizaban mis relaciones.
Mi mujer.
1108
01:17:20,149 --> 01:17:23,744
Ella organiza partys.
Y yo le dec�a a Jean qui�n ir�a.
1109
01:17:24,520 --> 01:17:27,421
Me di cuenta demasiado tarde,
cuando uno de los invitados
1110
01:17:27,623 --> 01:17:29,750
fue robado la misma noche.
1111
01:17:29,959 --> 01:17:31,324
�Por qu� no lo denunci�?
1112
01:17:31,527 --> 01:17:34,087
�Por qu� un drogado
nunca lo deja?
1113
01:17:34,296 --> 01:17:36,662
Ella siempre dec�a:
Despu�s de este, se acab�.
1114
01:17:37,599 --> 01:17:41,535
Y yo la cre�a,
me daba miedo ir a la polic�a.
1115
01:17:43,672 --> 01:17:46,106
Ten�a miedo al esc�ndalo.
1116
01:17:46,709 --> 01:17:48,870
�Y se lleg� a robar a s� mismo?
1117
01:17:49,111 --> 01:17:51,978
Hasta eso llegu�.
1118
01:17:53,415 --> 01:17:54,643
Estaba aterrorizado.
1119
01:17:55,150 --> 01:17:57,141
me revolcaba en mi propia bajeza.
1120
01:17:57,353 --> 01:18:00,481
�Y c�mo probar� que no mat�
a Jean Dexter?
1121
01:18:01,690 --> 01:18:03,385
Estaba fuera.
1122
01:18:04,660 --> 01:18:06,719
Se�orita Owen, mi agenda.
1123
01:18:08,430 --> 01:18:12,799
Un cumplea�os,
en casa de los Broughton.
1124
01:18:13,202 --> 01:18:17,696
�Declarar� que Niles y Dexter
cometieron esos robos?
1125
01:18:18,340 --> 01:18:22,333
No, ellos s�lo organizaban los golpes.
Eran muy astutos.
1126
01:18:23,078 --> 01:18:26,741
Igual que me utilizaban a m�, se
val�an de otros para cometer los robos.
1127
01:18:26,982 --> 01:18:29,143
- �De qui�n?
- No lo s�.
1128
01:18:34,256 --> 01:18:35,314
Mis pacientes.
1129
01:18:36,859 --> 01:18:38,383
No, no llore.
1130
01:18:39,561 --> 01:18:41,654
Llame al Dr. Bernhard.
1131
01:18:43,899 --> 01:18:47,027
No me obligue a ver a nadie.
Ni esposa, ni abogado.
1132
01:18:47,236 --> 01:18:49,170
Enci�rreme y oc�lteme.
1133
01:18:51,540 --> 01:18:52,564
Yo.
1134
01:18:53,475 --> 01:18:54,737
Stoneman.
1135
01:18:56,612 --> 01:18:58,170
Esto no es posible.
1136
01:19:01,483 --> 01:19:02,882
No lo puedo soportar.
1137
01:19:14,396 --> 01:19:15,829
No conozco bien la medicina,
1138
01:19:16,065 --> 01:19:20,092
pero esta receta no
ha curado nunca a nadie.
1139
01:19:26,442 --> 01:19:27,807
Gracias, Niles.
1140
01:19:28,210 --> 01:19:32,044
Ahora que te has decidido a colaborar,
ve hasta el final.
1141
01:19:32,648 --> 01:19:34,275
No eres tonto.
1142
01:19:35,317 --> 01:19:37,683
Has perdido y lo sabes.
1143
01:19:37,886 --> 01:19:39,911
Por lo tanto, ocultar el resto.
1144
01:19:42,057 --> 01:19:43,888
�En qu� te beneficiar�?
1145
01:19:44,226 --> 01:19:45,454
�Qui�n?
1146
01:19:48,931 --> 01:19:50,421
Willie Garzah.
1147
01:19:50,966 --> 01:19:52,490
�l y Backalis.
1148
01:19:52,868 --> 01:19:55,336
Quer�an una mayor tajada.
1149
01:19:55,571 --> 01:19:59,200
Garzah mat� a Jean
despu�s a Backalis, en la misma noche.
1150
01:20:01,176 --> 01:20:04,270
Quer�a a Jean.
No tuve nada que ver en eso.
1151
01:20:04,580 --> 01:20:06,047
Fue Garzah.
1152
01:20:25,634 --> 01:20:26,828
Entre.
1153
01:20:31,073 --> 01:20:33,906
Ah, pensaba que era por el alquiler.
1154
01:20:34,610 --> 01:20:36,942
Hac�a mis ejercicios.
1155
01:20:37,146 --> 01:20:41,139
Hawkey, del Hospital Bellevue.
�Willie Garzah?
1156
01:20:41,416 --> 01:20:43,714
S�, ese soy yo.
�me vio luchar?
1157
01:20:43,952 --> 01:20:45,283
No era malo.
1158
01:20:45,521 --> 01:20:47,182
No, nunca.
1159
01:20:47,623 --> 01:20:50,751
Un paciente me dio su direcci�n.
�l me env�a.
1160
01:20:52,060 --> 01:20:53,084
�Qui�n?
1161
01:20:53,295 --> 01:20:54,592
Backalis.
1162
01:20:54,796 --> 01:20:55,820
�Pete?
1163
01:20:57,699 --> 01:20:59,724
�Y qu� hace ese en el hospital?
1164
01:20:59,968 --> 01:21:03,131
Se call� al r�o,
estaba borracho.
1165
01:21:03,338 --> 01:21:05,397
Un remolcador lo cogi�.
1166
01:21:05,707 --> 01:21:07,004
No es posible.
1167
01:21:07,276 --> 01:21:08,800
Ese Pete.
1168
01:21:09,178 --> 01:21:11,305
No es capaz de dejar la botella.
1169
01:21:12,014 --> 01:21:13,709
�Y qu� quiere de m�?
1170
01:21:14,449 --> 01:21:16,144
Le quiere ver.
1171
01:21:16,685 --> 01:21:18,312
�Sabe qu�?
1172
01:21:20,189 --> 01:21:21,679
Quiere pasta.
1173
01:21:23,625 --> 01:21:25,786
�Curioso verdad?
1174
01:21:28,864 --> 01:21:30,422
Yo no fumo,
1175
01:21:31,466 --> 01:21:32,933
ni bebo.
1176
01:21:34,870 --> 01:21:38,397
Y Pete me pide pasta.
1177
01:21:43,545 --> 01:21:44,978
Este Pete.
1178
01:21:46,782 --> 01:21:48,841
�Sabes qu� le puedes decir?
1179
01:21:53,822 --> 01:21:57,314
Si te mueves te rompo el brazo
como si fuera una cerilla.
1180
01:22:07,836 --> 01:22:08,860
En pi�.
1181
01:22:11,373 --> 01:22:12,806
�Un poli verdad?
1182
01:22:15,811 --> 01:22:19,110
Como he sido luchador,
me creen idiota.
1183
01:22:19,348 --> 01:22:21,612
Pues no lo soy, soy astuto.
1184
01:22:21,917 --> 01:22:23,908
�Y como s� yo que tu eres poli?
1185
01:22:24,152 --> 01:22:27,679
Nadie sabe d�nde vivo
1186
01:22:27,889 --> 01:22:29,413
Ni el mism�simo Pete Backalis.
1187
01:22:30,626 --> 01:22:33,424
Si eres tan listo,
vendr�s al cuartelillo conmigo.
1188
01:22:35,097 --> 01:22:38,123
Eso no ser�a astuto.
�Sabes por qu�?
1189
01:22:38,367 --> 01:22:40,767
Porque Backalis no est� en Bellevue.
1190
01:22:41,003 --> 01:22:43,494
Est� en el dep�sito.
Vu�lvete.
1191
01:22:48,744 --> 01:22:50,211
No hagas locuras.
1192
01:22:50,412 --> 01:22:52,972
Te voy a demostrar que soy astuto.
�C�mo?
1193
01:22:53,181 --> 01:22:56,912
Tienes miedo que te dispare.
No, yo soy listo.
1194
01:22:57,119 --> 01:22:59,952
Si le disparas a un poli,
terminas en la silla.
1195
01:23:00,555 --> 01:23:04,582
S�lo voy a dormirte,
y me doy el piro.
1196
01:23:04,826 --> 01:23:06,521
Y trata de encontrarme.
1197
01:23:07,029 --> 01:23:10,590
Esta es una bella y enorme ciudad.
1198
01:23:10,932 --> 01:23:13,059
Trata de encontrarme.
1199
01:23:16,838 --> 01:23:19,170
Es el golpe del conejo, poliz�n,
1200
01:23:19,408 --> 01:23:21,876
y est� terminantemente prohibido.
1201
01:23:24,012 --> 01:23:26,879
S�, ya firm�.
Un momento, Ben.
1202
01:23:28,417 --> 01:23:30,681
Aleja a Niles de los periodistas.
1203
01:23:30,919 --> 01:23:33,752
Cuando Halloran llame a la central,
1204
01:23:33,955 --> 01:23:35,752
o Fowler o Constantino,
1205
01:23:35,957 --> 01:23:39,825
decirles que Garzah
puede ser nuestro McGillicuddy.
1206
01:23:40,562 --> 01:23:42,154
�Halloran llam�? �Cu�ndo?
1207
01:23:42,964 --> 01:23:44,261
�Estaba solo?
1208
01:23:45,033 --> 01:23:47,263
Haced una llamada de urgencia.
1209
01:23:47,469 --> 01:23:50,563
Enviad todos los coches,
�Acordonad las calles!
1210
01:23:58,547 --> 01:24:01,641
Distrito 57,
hombre armado.
1211
01:24:01,883 --> 01:24:04,147
Direcci�n: Calle Rivington,
entre Essex y Norfolk.
1212
01:24:04,353 --> 01:24:09,347
Coches 502, 5� distrito,
509 y 110, contesten.
1213
01:24:10,058 --> 01:24:11,753
Respondan llamada de socorro.
1214
01:24:11,993 --> 01:24:15,485
Atenci�n a todos los coches
en el bajo Manhattan.
1215
01:24:15,897 --> 01:24:19,958
Hombre armado,
acordonen la calle.
1216
01:24:20,168 --> 01:24:21,635
Buscamos dos hombres.
1217
01:24:21,837 --> 01:24:24,806
Al inspector James Halloran,
26 a�os,
1218
01:24:25,006 --> 01:24:28,567
y William Garzah, buscado
por asesinato en el distrito 20.
1219
01:24:28,777 --> 01:24:30,938
Atenci�n, puede ir armado.
1220
01:26:31,166 --> 01:26:33,293
Lo perdiste, Halloran.
1221
01:26:33,635 --> 01:26:35,500
Bueno, es un tipo muy escurridizo.
1222
01:26:35,704 --> 01:26:38,867
Sigue el procedimiento,
haz el reporte.
1223
01:27:25,520 --> 01:27:28,580
Los polis te est�n acorralando.
Necesitas un plan.
1224
01:27:29,024 --> 01:27:31,015
Tienes que salir del barrio.
1225
01:27:31,426 --> 01:27:34,418
�chale el ojo a esa corbata,
a lo mejor ya te han visto.
1226
01:27:38,366 --> 01:27:41,392
Se�ora �ha visto a este hombre?
1227
01:27:44,539 --> 01:27:46,564
Tienes que abandonar el barrio,
Garzah.
1228
01:27:48,543 --> 01:27:51,910
�Eso es! Un autob�s abarrotado,
es m�s seguro que un taxi.
1229
01:27:55,684 --> 01:27:58,244
L�stima.
Tendr�s que esperar al siguiente.
1230
01:27:58,453 --> 01:28:00,148
�Y qu� tal el metro?
1231
01:28:26,181 --> 01:28:29,116
Espere, amigo, yo le dir� cuando.
1232
01:28:41,029 --> 01:28:44,692
Tranquilo, Garzah. No corras.
No debes llamar la atenci�n.
1233
01:28:52,674 --> 01:28:55,006
- �Es Garzah!
- Lo s�. �D�nde est�?
1234
01:28:55,210 --> 01:28:58,179
Lo perd�.
Pero anda por aqu�.
1235
01:29:03,051 --> 01:29:05,383
Es un simple incidente. Sigue.
1236
01:29:07,789 --> 01:29:10,223
�No pierdas la cabeza!
1237
01:29:44,626 --> 01:29:45,923
�Garzah!
1238
01:29:48,063 --> 01:29:51,863
Dan, es Garzah!
Va hacia Brooklyn.
1239
01:29:52,067 --> 01:29:54,001
No dispar�is si no es necesario.
1240
01:29:54,202 --> 01:29:55,669
Seguidle.
1241
01:30:07,082 --> 01:30:09,573
Haz que env�en un coche
a la zona de Brooklyn.
1242
01:30:11,019 --> 01:30:14,511
Subid.
Vosotros dos, arriba.
1243
01:30:37,846 --> 01:30:39,177
La torre, a la izquierda.
1244
01:30:39,481 --> 01:30:42,541
Subid y, atrapad a Garzah
por arriba.
1245
01:31:44,012 --> 01:31:44,842
�Para!
1246
01:31:46,281 --> 01:31:49,250
�Baja!
No queremos h�roes muertos.
1247
01:31:49,584 --> 01:31:51,779
No tiene a d�nde ir.
1248
01:32:00,662 --> 01:32:03,324
�Garzah, baja!
1249
01:32:04,999 --> 01:32:07,297
Tienes una oportunidad si bajas.
1250
01:32:08,336 --> 01:32:10,201
He prohibido que disparen.
1251
01:33:15,403 --> 01:33:19,703
Bravo, eres un gran acr�bata.
1252
01:33:20,241 --> 01:33:23,472
�Bajas por tu propio pi� o,
prefieres que te ayudemos?
1253
01:33:23,711 --> 01:33:25,406
�Qu� contestas?
1254
01:33:39,427 --> 01:33:41,588
Otra vez es la una de la ma�ana.
1255
01:33:42,797 --> 01:33:44,321
La ciudad,
1256
01:33:45,767 --> 01:33:47,564
las luces
1257
01:33:47,769 --> 01:33:51,102
con las que so�aba aquella ni�a
nacida con el apellido Batory.
1258
01:33:51,739 --> 01:33:53,866
Su pasi�n acab�.
1259
01:33:54,108 --> 01:33:56,872
Su nombre, su rostro, su historia,
1260
01:33:57,078 --> 01:33:59,876
costaron 5 c�ntimos
durante seis d�as.
1261
01:34:00,515 --> 01:34:03,678
Ma�ana, un nuevo asunto estar�
en portada.
1262
01:34:03,918 --> 01:34:06,944
Pero algunos recordar�n
a Jean Dexter.
1263
01:34:07,322 --> 01:34:09,688
Ella no ser� olvidada.
1264
01:34:11,359 --> 01:34:12,986
No del todo.
1265
01:34:14,796 --> 01:34:16,457
No completamente.
1266
01:34:24,205 --> 01:34:28,574
Hay ocho millones de historias
en la ciudad desnuda.
1267
01:34:29,210 --> 01:34:32,111
Esta s�lo ha sido una de ellas.
96215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof