All language subtitles for Il boia di Venezia

-Adelante.

Silencio. Silencio.

Otros dos.

-Bravo, bravo.

-Silencio.

�C�mo te llamas?
-Donato Frasci.

Brazo de hierro,
del gremio de gondoleros.

-�Y t�?

-Benigo Sani, de los sopladores
de vidrio de Murano.

-Silencio.

Repetid conmigo.

Honrado y fiel.

(AMBOS) Honrado y fiel.

-Seg�n las normas.

(AMBOS) Seg�n las normas.

-Como siempre fue antes.
(AMBOS) Como siempre fue antes.

�Qui�n ha ganado?

-Por el ruido,
yo dir�a que est�n empatados.

-La misma hendidura, Barto.
Absolutamente iguales.

Tiene raz�n.

-Tu o�do es mejor que mi vista.

Como sab�is,
se entregar�n 100 ducados

al hombre que consiga
batir la marca.

Esos 100 ducados

se pagar�n del fondo
de la comunidad.

�Qu� dec�s?

�No hay nadie?

Muy bien, entonces
declaro cerrado el concurso.

Todav�a no, B�rtolo.

El juego solo acaba de comenzar.

-Ya era hora de que vinieras.

�Por qu� te has retrasado?

Vuestros soldados republicanos
estaban despiertos esta noche.

Tuve que esperar
a que saliera la luna para venir.

Perd� algunas ocasiones
de romper cabezas de mercenarios.

Pero no quer�a
que me esperaseis demasiado.

Bien, �alguien quiere
competir conmigo?

Aqu� estoy, dispuesto.

Estos son mis 200 ducados.

Ponlos con los dem�s, B�rtolo.

Bien.

Vamos, �es que no hay
un hombre entre vosotros?

como el resto de Venecia?

Os gusta el dinero,
pero no luch�is por �l.

�Es que no hay uno entre vosotros
que quiera luchar?

En el nombre de Venecia
y de San Marcos

cubro los 100 ducados
y acepto tu desaf�o.

Nunca te hab�a visto.

Pero al parecer eres fuerte.

Muy fuerte.

Y por lo que veo, de buena familia.

Pero dime una cosa.

�Tienes 100 ducados?

-Yo respondo por �l.

�Qui�n es este tipo
por el que arriesgas tanto dinero?

Soy Sandrigo Bembo, hijo del dux.

Hijo del dux, has dicho.

�Y qu� haces t� aqu�,
el hijo del dux Bembo,

en compa��a de estos miserables?

Yo escojo muy bien a mis amigos.

Eres un joven con suerte
y al mismo tiempo, mi enemigo.

Te juro que me gustar�a derrotarte

casi tanto como si derrotase
al mism�simo diablo.

Honrado y fiel,

seg�n las normas
desde el comienzo de Venecia.

Este tronco es tu padre

y el golpe de mi hacha es
solo una parte de mi odio hacia �l.

-Por el ruido ha profundizado mucho.

-Lo bastante
como para rebanar un cuello grueso.

Maneja el hacha con la fuerza
del verdugo de Venecia.

Honrado y fiel.

-Bien hecho, Sandrigo.

Eres muy fuerte, muchacho.
Nos veremos de nuevo.

Cuando quieras. Mientras tanto
saludar� al dux de tu parte.

�C�mo te llamas?
Guarneri.

-Estoy muy contento.

Gracias, Michele.

-Para Sandrigo.

-�Qu� hay?

-Un pirata.

-S�.

-No lo he notado.

Pues llevas muchos a�os
en Venecia.

-Bien, su acento no es asunto m�o.

Odia Venecia y odia a mi padre,
�por qu�?

-Tal vez tenga alg�n motivo,
no lo s�.

Venecia no ha hecho siempre
lo mejor para sus hijos.

Siempre que hay alg�n problema
aqu�, en Giudecca, est� presente.

No lo olvides.

-Nunca has visto a ese hombre.
Ten tu premio.

Gracias.

�Amigos!

�Hermanos!

�Escuchad!

Esta noche es la �ltima
que estoy con vosotros.

Ma�ana me caso con la mujer
m�s bella de Venecia.

�Tomad!

�Cogedlo!

A vuestra salud.
Bebed por la novia.

-Felicidades, Sandrigo, felicidades.

Leonora.

-�Sandrigo!

Estaba preocupada, Sandrigo.
Imagin� que te hab�a pasado algo.

-Habr�a muerto si te hubiera
pasado algo esta noche.

Nuestra �ltima noche.

Tenemos toda la vida para nosotros.
Leonora, te quiero.

No deseo que tengas
ni un momento de infelicidad

despu�s de que nos casemos.
-Entonces,

prom�teme una cosa, Sandrigo.

-Prom�teme que no ir�s
a Giudecca cuando nos casemos.

No puedo, no puedo hacer
una promesa que no voy a cumplir.

-Por favor, si me quieres...

Te prometo
que no ir� a Giudecca sin ti.

-�Llevarme?

�A ese terrible lugar?
�A tu esposa?

�Con esos ladrones y mendigos
y horribles mujeres?

Si los conocieras como yo,

sabr�as que son el coraz�n
de Venecia.

Son gente pobre, Leonora,
muy pobres.

Nunca han tenido lo que nosotros
y nunca lo tendr�n.

Viven de la mejor manera
que pueden.

-Mi padre dice que todo lo malo
de Venecia proviene de Giudecca.

Tu padre, mi padre,
viven en grandes palacios.

No ven siquiera lo que les ocurre
a esos desgraciados.

Y no les importa.

Y deber�a importarles.
-�Por qu�?

�Cu�l es la diferencia para ellos?

La diferencia que hay
entre amigos y enemigos,

sobre todo para mi padre.
-Todo el mundo quiere a tu padre.

Eso es lo que creemos, pero
esta noche he conocido a un hombre

cuyo odio hacia mi padre
es tan grande que...

me odia a m� solo por ser su hijo.
-�Por qu�?

No hablemos de odio.

(Cuatro golpes en c�digo)

Te dije que no vinieras
a no ser que enviara a buscarte.

-Traigo noticias importantes.

-Me hiciste una promesa, �recuerdas?

S�.
-Nombrarme comandante de la milicia.

Si tu noticia lo merece,
cumplir� mi promesa, ya lo sabes.

-Me honra la confianza
del gran inquisidor.

Ya est� bien, dame la noticia.

-Sandrigo y Guarneri
estaban juntos anoche.

�D�nde?
-En el campo de San Luca.

Por lo menos cien personas
los vieron hablando.

�Y de qu� hablaban?
-He dicho que los vi.

Sus cabezas estaban juntas.
Nadie pudo o�r una palabra

de lo que estaban diciendo.

Estaban juntos y hablando.

En privado.

Bien.

Muy bien.

Es un maravilloso d�a para la boda
de nuestros hijos, maese Leonardo.

-Para m� a�n m�s si os encontrarais
en condiciones de asistir.

Me gustar�a mucho,

pero no quisiera interrumpirla
con un ataque repentino.

No obstante, mi coraz�n estar�
con vosotros en todo momento.

(Repique de campanas)

(Repique de campanas)

-�La campana
del palacio de justicia?

S�.

Anunciando
otra sentencia de muerte.

-La de Albisi Frasc�.

S�.

Confes�.
-Bajo tortura.

Todo legal.

Incluso la tortura.

Rodrigo Zeno no puede
quebrantar las leyes.

-�Por qu� deseaba tanto
la cabeza de Albisi?

Albisi no le hab�a hecho da�o.

Albisi es mi amigo

y era miembro
del Consejo de los Diez.

Diez menos uno son nueve.

Nueve menos uno son ocho.

Y as� sucesivamente.

El hacha elimina a mis amigos

y Rodrigo pone a los suyos.

Pronto no tendr� a nadie
en el Consejo.

-Pero sois el dux de Venecia,
�no se puede hacer algo?

He hablado con mis m�dicos.

Estoy entre la vida y la muerte,

esperando mi fin
de un momento a otro.

-Pero Sandrigo...

(Se abre la puerta)

Hay alguien, maese Leonardo,
que no tiene preocupaciones hoy.

Maese Leonardo, por favor,

me gustar�a hablar
con Sandrigo a solas,

de padre a hijo.

-Te espero en la barca, Sandrigo.

Iremos juntos a recoger a la novia.

�Qu� ocurre, padre?

Hay algo que he querido decirte
desde hace mucho tiempo.

La verdad sobre tu origen.

�Mi origen? �Qu� quieres decir?

�Recuerdas cuando te hicieron
el tatuaje en el pecho?

No, deb�a de ser muy peque�o.

�No te has preguntado nunca
qui�n lo puso ah�?

Muchas veces, pero siempre
me dijeron que fuiste t�.

Tatuar no es costumbre veneciana.
Lo s�.

Lo hacen los piratas.

Ya s� que... los piratas

tienen en su piel tatuajes
de animales o s�mbolos extra�os,

pero el m�o es una imagen
de la Virgen Mar�a.

No importa.

�Intentas decirme que mi tatuaje
tiene algo que ver con los piratas?

Hace muchos a�os,

cuando yo era capit�n general
de Venecia,

ataqu� y quem� un barco pirata.

El �nico superviviente

fue un ni�o.

T�.

Eras hermoso,

inteligente, valiente.

Tan peque�o, pero tan valiente...

Estabas sobre el cuerpo
de tu madre muerta

con un valor inimaginable,

dispuesto a luchar
contra todos nosotros.

Jur� por Dios y ante Dios

que te har�a hijo m�o.

En el d�a de tu boda debes saber
la verdad acerca de ti

y sobre m�.

�Te he herido, hijo m�o?

Siempre te querr�
como un hijo quiere a su padre.

Gracias, hijo m�o.

Y que Dios te bendiga.

Ahora ve a buscar a la novia.

No debes hacerla esperar nunca.

-Vamos, dime, �qu� ves, M�nigo?

-Tenemos que hacer algo
para entrar en la iglesia.

-Nada puede detenernos,
pero no ver�s nada.

-�Por qu�?

-La ceremonia se celebrar�
en la capilla privada

debido a la enfermedad del dux.

-�Ah� llegan! �Vamos!

Aqu� est�n, B�rtolo.
-Esmeralda, cu�ntame.

-Veo la barca azul y dorada,
la que conduce a la novia.

Es la que abre el cortejo.
-S�.

M�nigo, �qu� m�s?

-Todas las barcas la siguen.

(Aplausos y v�tores)

-Tengo las flores aqu�.
-Vamos, vamos, Esmeralda.

No olvides lo que tienes que decir.
-S�.

Los mejores deseos de felicidad
de los amigos de Sandrigo.

-Gracias.

(�rgano, marcha nupcial)

-Sandrigo Bembo,
�tomas a Leonora Danin

como tu leg�tima esposa

de acuerdo con el rito
de nuestra Santa Iglesia?

S�.

-Leonora Danin,
�tomas a Sandrigo Bembo

como tu leg�timo esposo

de acuerdo con el rito
de nuestra Santa Iglesia?

-Sandrigo Bembo.

�S�?
-Sal de la iglesia conmigo.

Tengo que comunicarte
algo importante.

No temas, Leonora,
solo ser� un momento.

(Murmullos)

-Vamos, Michele, veamos qu� ocurre.

�Qu� es lo que sucede?
-Sandrigo Bembo,

en nombre de la Rep�blica
de Venecia

quedas detenido, vendr�s conmigo.

�Bajo qu� acusaci�n?
-No lo s�.

Cumplo �rdenes.

Si no s� de qu� se me acusa,
no ir� contigo.

-En ese caso, tendremos
que llevarte por la fuerza.

-�Sandrigo!

Guarda tu espada, ser� lo mejor.

Seguro que tu padre
pondr� todo en claro.

Por favor, Sandrigo, ve con ellos.

Deber�a estar aqu�, se lo invit�
a la boda, �no es as�?

-No ha venido.

Bien, vamos.

-M�nigo, s�guelos.

Dime ad�nde lo llevan.

Pero �por qu�? �Por qu�
esperar dos d�as para dec�rmelo?

-Las �rdenes eran
mantenerse alejado de vos.

Las �rdenes �de qui�n?
-Del gran inquisidor,

Rodrigo Zeno.

Siempre Zeno.

-Su excelencia el gran inquisidor,
don Rodrigo Zeno.

Se�or�a,

�me hab�is llamado?

S�.

Desde hace dos d�as
mi hijo est� en prisi�n

arrestado por mandato vuestro,
Rodrigo.

�Por qu�?

El Consejo de los Diez
orden� que ingresar en prisi�n.

Yo, se�or�a,

hice lo que se me orden�.

�Por qu� no se me comunic�
inmediatamente?

Estabais enfermo, se�or�a,

incluso para asistir
a la boda de vuestro hijo.

Tem� que vuestro coraz�n
no resistiera.

Esa consideraci�n es mucho m�s
de lo que esperaba de vos.

Ahora decidme,
�por qu� ha sido arrestado?

Para evitar que vuestra hija
se case con un traidor.

�Mi hijo, un traidor?

Est� escrito en la ley
que promulgasteis vos mismo

que dice que cualquiera que tenga
relaciones de la clase que sea

con un enemigo de la Rep�blica

es reo de traici�n.

�Cu�l es la acusaci�n espec�fica
contra �l?

La tarde antes de su boda

Sandrigo fue visto en San Luca

confraternizando con Guarneri.

jefe de los piratas jucsos.
-�No!

Eso es mentira,
yo tambi�n estaba all�.

Sandrigo compiti� con ese hombre
para defender el nombre de Venecia.

Hasta despu�s no supo siquiera
de qui�n se trataba.

Mi querido Pietro,

deber�as ser m�s prudente
y no defender a un traidor,

sobre todo cuando debes admitir

que estabas all�
cuando se cometi� la traici�n.

�Qu� clase de demonio es este

que amenaza a un hombre
que dice la verdad?

-Hablemos con claridad,
maese Rodrigo Zeno.

�Estar�a ahora prisionero Sandrigo

si mi hija os hubiera elegido
a vos en lugar de �l?

Vuestra hija no tiene
nada que ver con esto.

Como gran inquisidor, mi obligaci�n
es hacer cumplir las leyes

sea en contra de quien sea.

-Si los celos no tienen
nada que ver con esto,

�por qu� no fuisteis a la boda?

Mis hombres hab�an capturado
a Guarneri, el pirata.

Estaba muy ocupado
intentando hacerlo confesar

que Sandrigo Bembo

es un traidor a la Rep�blica
y que lo hab�a ayudado

muchas veces.
�Eso es mentira!

Hay pruebas presentadas
ante el Consejo de los Diez.

Vuestro consejo,
vuestros monigotes.

El Consejo de la Rep�blica
de Venecia.

Ellos ordenaron
la detenci�n de Sandrigo

y yo obedezco sus �rdenes.

Preferir�a no haberlo dicho,

pero...

no puedo consentir
que se me acuse de parcialidad.

No hace falta decir
que, a pesar de las pruebas,

har� que mis amigos del Consejo

se unan a los vuestros
para evitar la sentencia.

Pero no olvidemos
que los enemigos de Venecia

y los enemigos del dux
deben ser castigados sin piedad.

Del mismo modo que en este momento

se est� administrando justicia
contra el traidor

Albisi Frasc�.

(Redoble de tambores)

200 ducados por entregar mi nota

o juro que os romper� la cabeza
cuando salga de aqu�.

-Lo siento mucho,

pero no puedo entregar vuestra nota.

Est�is en la c�rcel por orden
del gran inquisidor.

Si hago algo por ayudaros,
perder� mi cabeza.

Recordad que de todas formas
yo os la romper�.

-Apuesto a que el gran inquisidor
se ocupar� de vuestra cabeza

antes que vos de la m�a.
De todos modos,

no ten�is nada que temer aqu�.
Cuando os env�en...

a la celda de los condenados
a muerte es cuando jadear�is.

Y luego, ah� fuera,

tres d�as en esa celda
y despu�s �ras!

(Se cierra la puerta)

(Se corre el cerrojo)

Acept� este trabajo

porque odio al dux
y a los venecianos,

porque sab�a
que el dux me har�a da�o.

Todos pasar�an bajo mi hacha,
uno a uno.

Andr� Dorigo, Conrado T�ntalo.
Hoy, Albisi Frasc�.

Y... �el que t� m�s odias?

Paciencia.
La paciencia no servir� de nada.

El dux es importante
como figura pol�tica.

No usar�s con �l tu hacha
a no ser que yo te lo diga.

No har� acusaciones falsas
contra un hombre que no conozco

sobre todo si es inocente.

Guarneri, olvidas
que aqu�, en Venecia,

yo doy las �rdenes.
Yo no soy veneciano.

De momento est�s
en una c�rcel veneciana.

Y si no eres �til para m�,

no tendr� m�s remedio
que enviarte al pat�bulo.

�Para que corte mi propia cabeza?

No lo hag�is, Zeno.

Si algo me pasa, toda Venecia
sabr� en menos de 24 horas

todo lo que hay entre vos y yo.

No soy tan loco como para haber
venido a este lugar sin protegerme.

�C�mo es de intenso
tu odio hacia el dux?

�Tengo que dec�roslo otra vez?

�Hasta el punto
de odiar tambi�n a su hijo?

S�, y �l lo sabe.

�Crees que los hijos

deben pagar
por los pecados de sus padres?

Quiero hacer que sufra ese padre.

No me importa c�mo

y la forma de hacerlo.

Sandrigo Bembo es el hijo del dux.
Lo s�, lo s�, lo s�.

Es a Sandrigo Bembo
a quien quiero...

que acuses en falso.
Sandrigo Bembo.

S�.

Con mucho gusto,
con todo mi coraz�n.

Con alegr�a.

-Leonora.
-Madre.

�Hay noticias?
-No.

En este momento lo han llevado
ante el Consejo de los Diez.

Tu padre tendr�
una audiencia con el dux.

Si hay alguna duda, hija m�a,
tu padre apelar� a su poder.

-Sandrigo Bembo,

hab�is o�do lo que este hombre
ten�a que decir.

�Qu� ten�is que decir vos
en vuestra defensa?

Solo he visto a este hombre
una vez en toda mi vida

sin saber que era un pirata jucso.

No he tomado parte jam�s
en ning�n ataque contra Venecia.

Este hombre miente

y alguien le ha pagado
para que mienta.

-Tened cuidado con lo que dec�s.

Recordad que est�is aqu�
para defenderos.

-Y no para hacer
acusaciones gratuitas.

Ruego al Consejo

que no preste atenci�n
a las palabras de Sandrigo.

Su situaci�n ha quedado
perfectamente clara

con las palabras de Guarneri.

�La palabra de un pirata contra
la de un caballero veneciano?

Bien dicho, Sandrigo.

No hay que confiar
en la palabra de un pirata.

Pero podemos preguntarnos
qu� tiene que ganar con todo esto.

Si Guarneri piensa
que va a salvar su cabeza

haciendo acusaciones
contra Sandrigo,

afirmo que est� equivocado.

Solo la experiencia y el sentido
de justicia del Consejo de los Diez

puede dar respuesta a esto.

Deb�is llegar
a un veredicto de conciencia.

-Vamos a votar.

Llev�oslos.

-Permitidme hablar.

Antes de efectuar la votaci�n,

quiero que todos teng�is en cuenta

que es el hijo de alguien
a quien Venecia debe mucho.

Me gustar�a unirme a las palabras
del consejero Grimani.

Y solicito humildemente
no estar presente en la votaci�n,

ya que mi presencia aqu�

podr�a pesar en la decisi�n
por el cargo que ocupo

e influir en el veredicto.

-No servir� de nada.

Los seis consejeros
que son amigos de Zeno

pueden decidir la sentencia.

Seis votos contra cuatro.

La declaraci�n de Guarneri
fue decisiva.

Guarneri ha mentido.

Si retirase sus afirmaciones,

tendr�a derecho
a insistir en otro juicio.

Ma�ana por la ma�ana,
sin que lo sepa el gran inquisidor,

ir� personalmente a la prisi�n.

Vendr�is conmigo.
-No pod�is teneros en pie, se�or�a.

Conseguir� la fuerza.

Guarneri debe decir la verdad.

Si es un verdadero cristiano,
bajo juramento,

y si no lo es, bajo tortura.

-La condesa est� en la puerta.
-Entrad.

Entrad, se�ora.

No teng�is miedo.
Somos amigos de Sandrigo.

-Ya lo s�.

-�Consider�is a Michele Arc�
uno de sus mejores amigos?

-S�.

-�Sab�is que Michele Arc�
trabaja para el gran inquisidor?

-No.
-Imposible.

-S�, fue �l

quien lo inform� de haber visto
a Sandrigo con Guarneri.

-Pero �por qu�? �Por qu�?

-Ambici�n, solo ambici�n.

Toda Venecia sab�a que Sandrigo

iba a ser el comandante
de la milicia.

Michele Arc� quer�a ese puesto.
-�C�mo lo sab�is?

-Aunque no pueda ver,
tengo cien ojos.

-Debemos castigar a Michele Arc�,
matarlo, y yo lo har�.

-No, no lo har�s.

-Pero mientras tanto,
Sandrigo ha sido condenado.

Tenemos que salvarlo.
(B�RTOLO) Ten�is raz�n.

Ma�ana por la noche lo liberaremos.

-�Y c�mo lo har�is?

Todos los guardias
son leales a Rodrigo Zeno.

-No iremos por la puerta principal.

�De acuerdo, M�nigo?
-De acuerdo.

�Cu�l es la celda de Guarneri?
-Esa, se�or�a.

Abrid.

He dicho que abr�is.
-Pero yo...

�Hab�is olvidado qui�n soy?

-Abre la puerta.

-El pirata se ha escapado.
-Incre�ble.

Conveniente.

(Se abre una puerta)

Guarneri se ha escapado.

�Qu�?
�Qu� vais a hacer ahora?

ser�n castigados.

Ya comprendo.

si la confesi�n de Guarneri
no se ajusta a la verdad.

Desgraciadamente
est� en los documentos.

Ayer, despu�s de que...
Vuestro plan ha salido perfecto.

Mi pobre hijo...

(Silbido)

(Silbido)

�Qui�n es?
-Soy yo.

�M�nigo!

-Escucha, Sandrigo.

Hemos venido a liberarte y...

(Se descorre el cerrojo)

-Sandrigo Bembo,
se os traslada a otra celda.

Venid conmigo.

�S�?

Leonora.

-Ten�a que venir.

Deber�as haber enviado por m�.

-No hay que enviar
por el gran inquisidor.

Hay que visitarlo,

sobre todo un mendigo
que pide justicia.

Has venido a ver a un amigo,
un amigo de la familia.

Tu amigo.

-Demu�stralo liberando a Sandrigo.

Solo soy el gran inquisidor.

Yo no tengo autoridad
para liberar a un hombre

que ha sido condenado
por el Consejo de los Diez.

-Condenado por ti,

porque decid� amarlo a �l
en vez de a ti.

Si no fuera por Sandrigo,

si tu coraz�n hubiera sido libre,
�me habr�as amado?

-�Cu�l es la diferencia?

Est� Sandrigo.

Lo amo, siempre lo amar�,

mientras viva.

Si lo odias porque lo amo a �l
en vez de amarte a ti,

solo tom� lo que le ofrec�.

Ahora m�s que nunca
tengo que demostrarte

que no detuve a Sandrigo
por razones personales.

Retrasar� la ejecuci�n
e intentar�...

capturar a Guarneri.
-Quiero que lo dejes libre.

No puedo, cr�eme.

Mi �nica esperanza
es encontrar a Guarneri

y de alguna forma hacer
que se retracte de su testimonio.

Cr�eme, no hay otra manera
de salvar a Sandrigo.

-�C�mo puedo creer en lo que dices?

No puedo hacer que me ames,

pero al menos
puedo evitar que me odies.

Conf�a en m� otra vez.

Confiad t� y tu padre.

As� que trata de ayudarme
por el bien de Sandrigo.

Tiene muchos amigos en Venecia.

y pueden ayudarlo
a escapar de la c�rcel

por medio
de alguna h�bil estratagema.

Pero t� debes decirles

que solo conseguir�n
que haya m�s peligro para �l.

Ya sabes que, seg�n la ley,
un prisionero condenado

que intenta escapar
debe ser ejecutado inmediatamente.

Pero no queremos que le pase eso,
Leonora.

Debe tener tiempo
si queremos salvar su vida.

Prepara dos caballos esta noche.

Vas a venir conmigo.

Y no te preocupes.
Cuando termine esto,

ser�s el comandante de la milicia.

-�Cre�is que podemos confiar
en Rodrigo Zeno?

-Es nuestra �nica esperanza.
Necesitamos tiempo.

-Har� lo que dec�s.

Hay que suspender todos los intentos
de liberar a Sandrigo.

-De todas formas, mis hombre
continuar�n vigilando la prisi�n.

-Estamos seguros de eso.

Har� los arreglos necesarios
para que Sandrigo escape.

Eso nos dar� una oportunidad
para ejecutarlo en privado

en lugar de hacerlo en p�blico.
Todo ser� legal,

al amparo de las leyes venecianas.

No hay venganza posible para m�
en una ejecuci�n secreta.

Quiero que todos en Venecia sepan

que la cabeza de Sandrigo
cae por la de mi hijo,

que fue arrojada al mar.

Muerto por culpa de Bembo.

Muy efectivo, s�,
pero poco pr�ctico y peligroso.

Sandrigo es muy popular aqu�,
en Venecia.

El pueblo podr�a sublevarse.

Por eso prefiero mi plan.

Si no lo haces t�,

conseguir� a otro.
No.

Lo har� yo si otro puede hacerlo.

Ve a mi casa ma�ana por la noche.

Te dar� todos los detalles.

�Est�is seguro
de que consentir� en escapar?

Tengo a alguien en quien conf�a
para convencerlo.

Estoy dispuesto a pagarte muy bien
por tus servicios, pero...

nunca perdono a un traidor.

�De acuerdo, entonces?

Hay un signo sagrado que te vincula
a la promesa, Guarneri.

Lo s�.

-Sandrigo tiene tambi�n
un tatuaje sagrado en su pecho.

Sandrigo es el hijo de Guarneri.

-�Y lo sab�ais?

-Y guardasteis el secreto.

Esperando el momento de convertir
el secreto en beneficio.

-Entonces,
el padre ejecutar� al hijo.

Exacto.

-Cl�sico, una tragedia griega.

(HOMBRE) �Ah!

(MICHELE) Sandrigo, soy yo.

Michele.
-Deprisa, Sandrigo.

No hay un momento que perder.

No hay obst�culos en tu camino
hasta la puerta que da al canal.

Una g�ndola te espera.

-Vete.

(Pasos alej�ndose)

(Puerta cerr�ndose)

Guarneri.

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

Por desgracia,
miembros del consejo,

nuestra b�squeda
ha resultado en vano.

El cuerpo de Sandrigo Bembo
no se ha encontrado.

En su loco intento por escapar,
se ahog�,

y ahora, lo �nico que podemos hacer

es rezar por el descanso
de su alma.

Eso no es suficiente,
Rodrigo Zeno.

A su debido tiempo,
podr�a haber ejercido mi derecho

a conmutar la pena de muerte
por la de cadena perpetua.

Pero no lo hice
por respeto al consejo.

Y porque se refiere a un hombre
que llevaba mi nombre.

Pero ahora...

Ordeno proclamar suspendida
la sentencia y sus razones.

Yo mismo llevar� la campa�a
contra los piratas

hasta que haya encontrado
a Guarneri.

Y har� que confiese la verdad.

Toda la verdad.

Eso es todo.

-Leonora.

Ven aqu�, por favor.

Don Rodrigo Zeno
desea hablar contigo.

-No tengo nada que decirle.
-Te lo ruego.

Debes escucharlo primero, Leonora.

Y despu�s
tener el valor de contestarle

lo que te dicte tu coraz�n.

He convencido a Leonora
para que os vea.

Pero, os lo ruego,

no perturb�is su paz.

Ha venido al convento
como si fuera una ni�a,

buscando el sosiego
que el mundo le ha negado.

Bien, la madre superiora
me ha dicho

que has decidido quedarte aqu�.

-Durante el resto de mi vida.

Eres demasiado joven
para encerrarte en un convento.

-Ya tengo bastante de este infierno

en el que t� y los que son como t�
han convertido este mundo.

No hay lugar para m� en �l.

Sigues creyendo...
que todo ha sucedido por mi culpa.

-Solo la conciencia
puede contestar esa pregunta.

Pero ahora,
�puedes decirme, por favor,

para qu� has venido a verme?

He venido a suplicarte.

Dame otra oportunidad
de empezar una nueva vida.

Te ofrezco mi amor, mi devoci�n.

Te prometo que nunca
ser�s herida de nuevo.

-Te aseguro que no hay vida para m�
sin Sandrigo.

No hay vida.

Pero estando aqu�,

encontrar� las fuerzas
para seguir viviendo.

Ten cuidado, Leonora.

Hay otros a los que amas
en el mundo exterior.

Piensa en ellos,
no solo en ti y en Sandrigo.

Piensa en c�mo puedes ayudarlos
o herirlos.

-Amenaza a Dios, Rodrigo, no a m�.

Hazlo si puedes,

porque uno de estos d�as

es muy posible que debas
enfrentarte a �l en su juicio.

-B�rtolo, hay alguien
que quiere verte.

-Pietro.

Pietro, �d�nde est�is?

-Aqu� estoy, B�rtolo.
�D�nde est� Sandrigo?

�Vive todav�a?

-Sandrigo... est� muy mal,
pero lo curaremos.

Ahora quiero que todo el mundo
piense que est� muerto.

-Pero yo quiero verlo,
soy su amigo.

-No, nadie lo ver�. Es peligroso.

-�Me est�is acusando de..?
-No.

No os estoy acusando de nada.

Es solo que vais por todas partes

y no sab�is tener la boca cerrada.

-Pero el dux debe saber que...
-Ya fue informado hoy

de que Sandrigo vive a�n.

Eso es todo.

No quiero que maten a Sandrigo
por falta de precauciones.

-Dejadme verlo, B�rtolo, por favor.

-No hablar�is de esto con nadie.

�Me dais vuestra palabra?
-S�.

-No hay nadie aqu�, �eh?

-Nadie.

-Vamos.

-Mirad, ha abierto los ojos.

-Sandrigo.

Pietro.

B�rtolo.

Smeralda.

El... El... El verdugo.

-No hay nada que temer.

Sandrigo, est�s seguro aqu�.

No, no.

El... verdugo.

El verdugo es Guarneri.

-Guarneri.

-Hija m�a, ya has tenido tiempo
para meditar.

Hoy empieza tu noviciado.

Tengo la obligaci�n
de preguntarte de nuevo

si tu decisi�n es definitiva.

-Lo mismo que el primer d�a.

-Diles que no se acerquen
a la joven.

Ya lo saben. �Vamos!

�Deprisa!

-Todo va bien.

(SUSURRA) Adelante.

Vamos.

(MONJAS, GRITAS ATERRADAS)

-�Qu� vas a hacer?
Est�s en terreno sagrado.

�Guarneri!

-�Adelante, muchachos!

-R�pido, r�pido.

-�Ah!

-�Ah!

(MONJAS, GRITAS ATERRADAS)

-Que Dios te bendiga,
Sandrigo Bembo.

Has evitado un sacrilegio.

Y tu acci�n ser� tenida en cuenta
en el cielo.

Y t�, Leonora.

La clausura es una vocaci�n,
no un sacrificio.

S� que tomaste tu decisi�n
sin saber que Sandrigo estaba vivo.

Su muerte es lo que te decidi�.

Tu vocaci�n era el resultado.

Vuelve al mundo.

All� tambi�n
hay obligaciones que cumplir,

obligaciones que deben realizarse
en el nombre de Dios.

Llevar� a Leonor a un lugar seguro,

entre amigos que cuidar�n de ella.

-La conf�o a ti, Sandrigo.

�mala, y sobre todo resp�tala.

Que Dios os bendiga.

Conrado Bendradin.
-�Qu� quer�is, Sandrigo?

Vuestra vida, aunque no vale mucho
porque se la vendisteis a Zeno.

�Defendeos!

Ellos no os har�n nada si pierdo.

-�Ah!

Deber�a mataros,
pero he prometido no hacerlo.

-�Y esto?

Decidle que se ha roto
uno de sus mejores floretes.

Vamos.

-�Por qu� tardan tanto?

-Han doblado la guardia que patrulla
por los canales y las calles.

Habr�n tenido que dar un rodeo.

(Silbidos)

-�Ah� est�n!

-Sandrigo.

No te preocupes.

He cumplido mi promesa.

Traedlo.

Este es Conrado Bendradin.

Es uno de mis acusadores
m�s entusiastas.

Agradecedle a ella
que os haya perdonado la vida.

Llev�oslo a alg�n lugar escondido.

-Sandrigo, gracias por no matarlo.

He cumplido mi promesa,
pero no estoy feliz.

Deb� matarlo.
-No, Sandrigo.

Ya se ha derramado demasiada sangre
en Venecia.

Perdona.

Tienes raz�n.

-Todo esto pasar�
y seremos felices de nuevo.

Hay que tener paciencia y fe.

(B�RTOLO) �Sandrigo! �Sandrigo!

B�rtolo.

-Desaf�o a todos los guardias
de Venecia

a que encuentren a maese Bendradin,

el ilustre miembro
del Consejo de los Diez.

Y hay sitio para muchos otros.

Tengo buenas noticias.

Dentro de unos d�as,
llegar� un cl�rigo.

Es un santo, un antiguo amigo.

He enviado a buscarlo.
Si quer�is, �l os casar�.

Desde que ha vuelto Sandrigo,
todos los consejeros leales a m�

han estado desapareciendo
uno a uno.

El dux est� detr�s de esto.
-�El dux?

S�. Sabe d�nde est� Sandrigo,

pero intenta recuperar
la mayor�a en el consejo,

antes de traer a su hijo al juicio.

Debo encontrar a Sandrigo
antes de que eso suceda.

La respuesta est� en Giudecca,

donde Sandrigo se oculta
entre esos miserables.

Pero �c�mo puedo llegar hasta all�?
Ese lugar es impenetrable.

-Yo conozco a una persona
que podr�a ir all�.

S�.

Conoces el camino y la contrase�a.

Pero el ciego sabr� por Sandrigo
qui�n soy yo.

Y estar� traicionando
la amistad y la hospitalidad

No, no puedo hacerlo.

El dux ha vuelto a la vida.

La idea de salvar a su hijo
lo ha iluminado y lo ha curado.

y lo conseguir�,
si no lo detenemos.

No har� nada
en contra de mi conciencia.

Es una pesadilla.

�Has o�do, Michele?

Lo �nico que tienes que hacer es
hincarte de rodillas ante el dux,

pedirle perd�n por dejarle matar
a tu mujer y a tu hijo.

Un buen cristiano
debe intentar comprender

y aprender a perdonar a un asesino.
De acuerdo.

Har� lo que quer�is.

Y despu�s de eso,
nadie volver� a verme.

(M�sica, algarab�a)

-�Uh!

�Est� todo en orden?

-S�, todo bien. V�monos.

-�Crees que te reconocer�n,
Guarneri?

Ser�a peligroso.

Procurar� tener cuidado.

-Sandrigo Bembo,

�aceptas a Leonora Danin,
aqu� presente,

como leg�tima esposa, seg�n el rito
de la santa madre Iglesia?

S�, quiero.

-Yo os declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre,
del Hijo, del Esp�ritu Santo.

Am�n.

(M�sica, algarab�a)

-No me gusta que Sandrigo
se deje ver esta noche.

-No hay peligro.

Nadie se atrever�a
a aparecer por aqu�.

Saben que estamos
rodeados de amigos.

Un antiguo amor nunca se rompe.

-�Bravo!

(M�sica)

(M�sica, algarab�a)

-Es maravillosa.

�Ah!

(MUJERES, GRITAN DESPAVORIDAS)

(Gritos, golpes)

�Cogedlo!

�Lo quiero vivo!

�Lo quiero vivo!

Puedes abandonar esta prisi�n.

Os doy una oportunidad de vivir
a ti y a Sandrigo.

Dentro de unas horas...

ser� demasiado tarde.

El verdugo de Venecia se ver�
obligado a cumplir con su deber.

Sigo siendo el gran inquisidor.

Ni el dux puede tocarme.

Todo lo que he hecho...

lo he hecho por ti.

Para tenerte.

Cas�monos.

Ahora, enseguida.

Abajo en la iglesia
un sacerdote nos espera.

Te juro que...

Sandrigo se salvar�.

Y con �l, todos los dem�s.

-Las leyes de Venecia
proh�ben que una mujer casada

se case por segunda vez.

�Casada?
-Con Sandrigo Bembo,

en la iglesia del Carmine,

la misma tarde
en que atacaron tus piratas.

Casada.

Entonces, Leonora,
has decidido tu propio destino.

-Todo est� dispuesto, se�or.

Los j�venes de las familias
m�s ilustres de Venecia

est�n listos
y esperando una se�al vuestra.

Los amigos de Sandrigo han jurado
solemnemente que nos ayudar�n.

�Y el gran inquisidor?
Ha reforzado su guardia,

pero no creo que espere
un ataque por sorpresa.

Gracias, Grimani.
Sal por esta puerta, es m�s seguro.

�Qu� significa esto?
�rdenes del gran inquisidor.

Ven.

�C�mo te atreves a oponerte al dux?

Cuando el dux conspira
contra el Consejo de los Diez

y prepara una revuelta,
pierde todos sus derechos.

Qued�is detenido
y ser�is juzgado inmediatamente.

Con vuestro permiso,
me voy a gozar del espect�culo.

-�Eh?

�Qu� os ocurre?
�Qu�...? �Qu� ten�is?

�Dispuesto, Sandrigo Bembo?
-Lo est�.

Qu�tate la m�scara, Guarneri.

Para que pueda ver
qu� aspecto tiene un monstruo.

No te preocupes.
Dentro de un momento,

tu cuello llenar� de sangre
el filo de mi hacha.

�Fuera todos!
Dejadme solo con el prisionero.

(Tambores f�nebres)

-�No ha aparecido todav�a el dux?
-Todav�a no, B�rtolo.

Pero tenemos que esperar
la se�al de las campanas.

-M�nigo.

M�nigo.

�D�nde est� M�nigo?
-Arriba, en la balaustrada.

-Se va a matar.

Est� loco.

(LEE) "Pueblo de Venecia,

que esto sea un aviso para todos los
que se atreven a levantar su mano

contra nuestra gloriosa
rep�blica soberana.

He aqu� la sentencia.

Se decreta que el d�a 4 de marzo

del a�o de Nuestro Se�or 1654,

por orden del ilustre
Consejo de los Diez,

se ejecute la pena de muerte
sobre Leonora Danin,

culpable de ayudar y apoyar
al traidor Sandrigo Bembo

contra la seguridad
de la Rep�blica de Venecia.

Firmado en nombre
del Consejo de los Diez

Rodrigo Zeno".

(Gritos, choques de espadas)

-Cuidado, v�monos de aqu�.

-�R�pido! �R�pido!

T� lo sab�as.

Maldito traidor.

T� sab�as que Sandrigo es hijo m�o.

Pero no pensaste en la Madonna
que lleva en el pecho.

No sab�as que esa imagen
sagrada y milagrosa

ha evitado que matase
a mi propio hijo.

�Lo vas a pagar, traidor!

�R�ndete, Rodrigo Zeno!

-�Michele, defi�ndete!

D�jame, Pietro, es m�o.

-�Ya sale el dux?
-Est� a punto de aparecer.

(Campanada)

(Campanada)

�Alto!
Cesad en la lucha, venecianos.

La sentencia
se ejecutar� enseguida.

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

-Quieto.

No te muevas.

�Llev�oslos!

Ahora tengo que llevar acabo
la sentencia del dux.

(Tambores f�nebres, gritos)

(Redoble de tambores)

-�Oh!

(M�sica festiva, algarab�a)

Adi�s, B�rtolo.

Gracias por salvar a mi hijo.

-Guarneri, �volver�s?

No.

El dux me ha perdonado,

a condici�n
de que salga de la ciudad.

He dado mi palabra.

Y la cumplir�.

Cuida a Sandrigo.