Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommends using PureVPN
From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn
2
00:00:49,170 --> 00:00:54,130
In every world, be
it politics, show biz...
3
00:00:54,550 --> 00:00:59,680
companies or schools,
there exist "factions."
4
00:01:01,560 --> 00:01:05,100
Female office workers
are no exception.
5
00:01:05,480 --> 00:01:10,940
A peaceful exterior can
hide fierce factional war.
6
00:01:16,070 --> 00:01:17,360
Like this.
7
00:01:18,200 --> 00:01:20,740
Got it, bitch?
8
00:01:20,870 --> 00:01:26,120
You're a billion years too
early to be acting up, Wimp!
9
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Shall we?
10
00:01:33,840 --> 00:01:36,130
My uniform is wrinkled.
11
00:01:36,300 --> 00:01:37,420
Wimp.
12
00:01:38,680 --> 00:01:42,970
The Satake faction controls
the Sales Department.
13
00:01:44,930 --> 00:01:48,140
They're led by Shiori Satake.
14
00:01:48,810 --> 00:01:52,480
Once a tough queen in
control of five high schools.
15
00:01:52,730 --> 00:01:57,190
An unbeaten fighter. Capable
of anything if she snaps.
16
00:01:57,320 --> 00:02:00,950
Hence the nickname
Mad Dog Shiori.
17
00:02:01,070 --> 00:02:03,030
In gang comicbooks...
18
00:02:03,160 --> 00:02:06,700
Mad is a common
name for the violent type.
19
00:02:07,750 --> 00:02:09,080
As a rookie...
20
00:02:09,210 --> 00:02:13,380
she quickly sought out the
strongest chicks in Sales...
21
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
and crushed 'em all.
22
00:02:15,130 --> 00:02:18,800
On her first day, she
formed her faction.
23
00:02:19,010 --> 00:02:22,470
And looked to
dominate the company.
24
00:02:24,680 --> 00:02:29,680
But standing in her way
was Shuri Andoh R&D.
25
00:02:29,890 --> 00:02:32,690
AKA "Shuri the Demon"
26
00:02:33,270 --> 00:02:37,610
A notorious ex-boss of
three biker chick gangs.
27
00:02:37,740 --> 00:02:41,530
She was even
scouted by the yakuza.
28
00:02:41,780 --> 00:02:45,280
She caused a riot on
her first day in the office...
29
00:02:45,410 --> 00:02:48,450
when sailed into the
bathroom by senior ladies...
30
00:02:48,580 --> 00:02:52,170
and beating them
to a bloody pulp.
31
00:02:53,830 --> 00:02:56,040
Mad Dog Shiori's Satake faction.
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,920
Demon Shuri's Andoh faction.
33
00:02:59,300 --> 00:03:03,890
These two main forces have
fought each other repeatedly.
34
00:03:04,180 --> 00:03:08,220
But today, finally,
the two bosses meet.
35
00:03:19,070 --> 00:03:22,490
Satake, you
"disciplined" one of ours.
36
00:03:22,990 --> 00:03:27,580
What about it? Would you like
to receive the same treatment?
37
00:03:29,160 --> 00:03:31,330
Don't get excited, Shorty.
38
00:03:31,870 --> 00:03:36,750
Just shave your head, beg for
mercy and pay us a million yen!
39
00:03:36,880 --> 00:03:38,500
Very funny, Clown!
40
00:03:38,880 --> 00:03:42,090
I'll make sure you can
never do Pilates again.
41
00:03:42,590 --> 00:03:45,300
How do you know I do Pilates?
42
00:03:55,600 --> 00:03:56,770
You go first.
43
00:03:57,940 --> 00:03:59,020
I'll have tea.
44
00:03:59,980 --> 00:04:01,150
That route.
45
00:04:02,320 --> 00:04:04,280
- Go ahead.
- Yeah?
46
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
This one.
47
00:04:11,080 --> 00:04:12,290
Just as I thought.
48
00:04:15,620 --> 00:04:20,750
With Demon's victory, Satake
was now under Andoh control.
49
00:04:21,300 --> 00:04:27,140
But that didn't mean Andoh had
total domination of the company.
50
00:04:27,850 --> 00:04:31,390
There was one mere
in Manufacturing.
51
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
WeIcome back, Commander!
52
00:04:37,650 --> 00:04:39,150
Welcome back!
53
00:04:45,240 --> 00:04:50,490
The firm actually has three
factions. Satake, Andoh and Kanda.
54
00:04:51,330 --> 00:04:57,670
The largest and most militant
faction is run by Etsuko Kanda.
55
00:04:58,080 --> 00:05:01,500
AKA "Etsuko the Beast."
56
00:05:03,050 --> 00:05:07,220
Undefeated in 300
one-on-one duets.
57
00:05:08,050 --> 00:05:12,810
Six months ago, she was
besieged by another firm's "ladies."
58
00:05:12,930 --> 00:05:17,350
She went to jail for
nearly killing five of them.
59
00:05:20,650 --> 00:05:24,190
Today marked her
triumphant return.
60
00:05:26,070 --> 00:05:31,240
Andoh's path to company
domination must go through her.
61
00:05:33,830 --> 00:05:35,540
What a cool hobby!
62
00:05:38,460 --> 00:05:41,170
Today, history will be made.
63
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
You're back.
64
00:05:46,550 --> 00:05:48,930
You the welcome
committee, Andoh?
65
00:05:49,090 --> 00:05:51,760
What brought this about?
66
00:05:52,850 --> 00:05:54,220
Isn't it obvious?
67
00:05:54,560 --> 00:05:59,230
I plan to make you a valuable
game piece in my ambition.
68
00:06:00,900 --> 00:06:02,560
Me a game piece?
69
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
Yours?
70
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
You've grown
funny in my absence.
71
00:06:13,740 --> 00:06:16,410
I'll show you funny, Smartass!
72
00:06:26,130 --> 00:06:27,590
Pipe down, Peon!
73
00:06:28,920 --> 00:06:29,880
Hey Andoh.
74
00:06:31,010 --> 00:06:34,930
Learn your place or
I'll stomp you to bits!
75
00:06:36,720 --> 00:06:38,270
Bring it on!
76
00:06:38,770 --> 00:06:41,270
I'd like to see you try!
77
00:06:41,520 --> 00:06:46,440
I lost all my text threads
when I got this new phone.
78
00:06:46,780 --> 00:06:48,070
Yeah, same here.
79
00:06:48,190 --> 00:06:50,450
Lose anything important?
80
00:06:51,070 --> 00:06:53,110
Come to think of it, no.
81
00:06:53,450 --> 00:06:54,660
Me, neither.
82
00:06:54,950 --> 00:06:56,160
Ladies?
83
00:06:56,290 --> 00:06:57,950
Hello.
84
00:07:07,840 --> 00:07:08,630
No way!
85
00:07:09,510 --> 00:07:11,050
Listen up!
86
00:07:12,090 --> 00:07:16,050
I am the strongest!
87
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
With Shuri Andoh's victory...
88
00:07:19,850 --> 00:07:23,520
the split power structure
in our office changed...
89
00:07:24,060 --> 00:07:27,820
and the Andoh
faction ruled the roost.
90
00:07:30,440 --> 00:07:33,030
In the world of office ladies...
91
00:07:33,780 --> 00:07:36,160
might makes right.
92
00:07:36,370 --> 00:07:39,660
Where only a true
woman's woman can rise.
93
00:07:41,210 --> 00:07:42,160
But...
94
00:07:44,000 --> 00:07:47,670
not so for us ordinary girls.
95
00:08:24,580 --> 00:08:27,540
jigoku-no-hanazono
-Office Royale-
96
00:08:28,250 --> 00:08:30,630
My name is Naoko Tanaka, 26.
97
00:08:31,210 --> 00:08:33,210
Ordinary employee at Mitsufuji.
98
00:08:33,380 --> 00:08:34,550
What an episode.
99
00:08:34,720 --> 00:08:37,550
Of Love P.I.? I'll
watch it tonight.
100
00:08:37,720 --> 00:08:40,050
Then I won't spoil it.
101
00:08:40,180 --> 00:08:42,930
Anything exciting?
102
00:08:43,560 --> 00:08:44,850
There sure were!
103
00:08:44,980 --> 00:08:46,440
Tell me. I'm curious.
104
00:08:46,560 --> 00:08:48,230
- What?
- Seriously?
105
00:08:48,400 --> 00:08:50,730
I don't care about spoilers.
106
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Won't it ruin the fun?
107
00:08:53,030 --> 00:08:55,400
I hate to be kept wondering.
108
00:08:55,570 --> 00:08:57,110
I see.
109
00:08:57,530 --> 00:08:58,950
I need a drugstore.
110
00:08:59,070 --> 00:08:59,950
I'll wait.
111
00:09:02,490 --> 00:09:05,290
Come on. Hang out with us.
112
00:09:05,540 --> 00:09:06,370
I can't.
113
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Why not?
114
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
- Stop.
- Come on!
115
00:09:11,210 --> 00:09:12,000
He's cute.
116
00:09:12,300 --> 00:09:14,920
Don't be such a killjoy.
117
00:09:15,220 --> 00:09:18,090
Satake faction girls
118
00:09:19,510 --> 00:09:23,810
They're harassing Mr. Matsuura
of Human Resources.
119
00:09:25,270 --> 00:09:26,390
Stop touching me!
120
00:09:26,520 --> 00:09:29,150
Ow, ow, ow! You broke my arm!
121
00:09:30,400 --> 00:09:34,480
Look what you've done!
You've committed battery.
122
00:09:34,820 --> 00:09:38,700
That's straight
out of a comicbook.
123
00:09:39,240 --> 00:09:41,450
Should I call the police?
124
00:09:41,620 --> 00:09:42,660
It's busted.
125
00:09:42,790 --> 00:09:46,500
Just let him go.
You've annoyed him.
126
00:09:52,750 --> 00:09:54,130
Who are you?
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,090
Look, Sister.
128
00:09:57,630 --> 00:10:01,590
Nice look, but watch
who you mess with.
129
00:10:07,480 --> 00:10:10,690
Hands off my
clothes. I just bought it.
130
00:10:10,850 --> 00:10:13,150
I'm gonna kill you!
131
00:10:20,570 --> 00:10:21,820
Sonofabitch.
132
00:10:36,670 --> 00:10:37,840
You're free to go.
133
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
Thank you.
134
00:10:40,010 --> 00:10:43,850
Comicbook appearance,
comicbook strength.
135
00:10:44,140 --> 00:10:46,810
Sorry, the checkout
line was long.
136
00:10:46,930 --> 00:10:48,520
No problem. Let's go.
137
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Can we make it?
138
00:10:57,480 --> 00:11:02,320
Let me introduce our new
mid-career hire, Ms. Hojo.
139
00:11:02,870 --> 00:11:06,530
Ran Hojo. I was in sales
admin at my last firm.
140
00:11:06,950 --> 00:11:08,160
Nice to meet you.
141
00:11:09,870 --> 00:11:12,210
Comicbook turn of events.
142
00:11:12,620 --> 00:11:14,000
Which means...
143
00:11:15,790 --> 00:11:16,920
Of-course.
144
00:11:17,050 --> 00:11:18,670
Take your seat.
145
00:11:33,810 --> 00:11:34,650
You.
146
00:11:35,440 --> 00:11:40,570
Oh, it's you girls! Same
company, huh? Nice to meet you.
147
00:11:43,410 --> 00:11:44,740
Follow us.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,620
What a surprise seeing you here.
149
00:11:52,750 --> 00:11:56,460
Yeah, we owe you some
payback from earlier.
150
00:12:11,180 --> 00:12:12,730
What're you doing?
151
00:12:12,850 --> 00:12:15,230
- Instagram.
- Instagram, my ass!
152
00:12:15,350 --> 00:12:17,730
- You're coming with us!
- Why?
153
00:12:17,860 --> 00:12:20,900
Don't underestimate
us. That's an order.
154
00:12:21,780 --> 00:12:23,490
Underestimate you?
155
00:12:23,860 --> 00:12:28,740
Why should I follow orders
from people weaker than me?
156
00:12:28,870 --> 00:12:30,280
Are you stupid?
157
00:12:36,120 --> 00:12:38,250
Peons shouldn't get cocky.
158
00:12:38,960 --> 00:12:41,500
You have two ways
to make me comply.
159
00:12:42,380 --> 00:12:47,760
By physical force, or by bowing
your heads and asking nicely.
160
00:12:49,470 --> 00:12:50,970
Which will it be?
161
00:12:51,970 --> 00:12:54,140
I've got things to do.
162
00:12:57,730 --> 00:13:00,610
Tell General Affairs
we need more tea.
163
00:13:00,730 --> 00:13:02,150
Yes. Do it.
164
00:13:04,740 --> 00:13:09,160
So you tried physical force
and she beat you up again?
165
00:13:10,660 --> 00:13:11,700
Sorry.
166
00:13:12,120 --> 00:13:12,990
Sorry.
167
00:13:15,500 --> 00:13:17,710
I see.
168
00:13:21,710 --> 00:13:24,460
Fine. I'll go meet her myself.
169
00:13:26,430 --> 00:13:28,260
Last one gets the fan.
170
00:13:33,680 --> 00:13:35,890
Well hello there, Newbie.
171
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Hello.
172
00:13:39,060 --> 00:13:40,100
You are?
173
00:13:40,520 --> 00:13:44,940
I'm Sales department
leader Shiori Satake.
174
00:13:45,070 --> 00:13:47,700
I'm sort of their
senior colleague.
175
00:13:47,860 --> 00:13:50,410
Oh. Can I help you
with something’?
176
00:13:51,370 --> 00:13:55,540
I'm here to return the
favor for your assistance.
177
00:13:55,700 --> 00:13:57,540
What? Like a present?
178
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
Something like that.
179
00:14:01,880 --> 00:14:07,300
How about a trip to the hospital?
Three months for full recovery?
180
00:14:12,050 --> 00:14:15,930
A punch like this doesn't
make much of a gift.
181
00:14:18,390 --> 00:14:20,100
Nice weather!
182
00:14:20,940 --> 00:14:22,020
Good day.
183
00:14:22,150 --> 00:14:23,060
Good day.
184
00:14:24,520 --> 00:14:26,530
-You all-right, Ms. Shiori?
-No way!
185
00:14:26,650 --> 00:14:28,400
- It can't be!
- Ms. Shioiri!
186
00:14:28,570 --> 00:14:30,110
-Carry her!
- Got it!
187
00:14:30,820 --> 00:14:32,910
Dethroned already?
188
00:14:34,450 --> 00:14:39,080
The new kid in town appears
to upset the power structure ?
189
00:14:39,580 --> 00:14:42,000
Classic comicbook plot!
190
00:14:43,210 --> 00:14:45,670
Needless to say,
what followed...
191
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
I'll condense into digest form.
192
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Satake defeated.
193
00:14:50,800 --> 00:14:52,970
- Shiori was dethroned?
194
00:14:54,260 --> 00:14:58,060
She also met Etsuko
the Beast's revenge...
195
00:14:59,270 --> 00:15:00,810
and squashed it.
196
00:15:02,600 --> 00:15:05,820
And ultimately,
Demon Shuri, too...
197
00:15:16,990 --> 00:15:18,950
proved no match.
198
00:15:20,750 --> 00:15:24,630
Any others above her?
May as well/fetch her.
199
00:15:28,880 --> 00:15:30,420
Then are we done?
200
00:15:33,640 --> 00:15:38,350
I just got my hair done. What
a mess. Anyone got a comb'?
201
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
Thanks.
202
00:15:48,280 --> 00:15:49,190
Much obliged.
203
00:15:52,490 --> 00:15:53,320
Hey!
204
00:15:55,160 --> 00:15:56,070
What?
205
00:15:56,830 --> 00:15:58,490
What are you?
206
00:16:00,330 --> 00:16:01,700
Isn't it obvious?
207
00:16:02,660 --> 00:16:03,870
An office lady.
208
00:16:07,130 --> 00:16:14,130
Like a comicbook plot, the newbie
conquered the firm on Day one.
209
00:16:16,180 --> 00:16:18,180
Several weeks passed.
210
00:16:18,350 --> 00:16:23,850
With the leadership hierarchy
now dear in both worlds...
211
00:16:24,690 --> 00:16:27,690
nasty battles
disappeared from view.
212
00:16:29,230 --> 00:16:32,360
But there was
orfe surprise left.
213
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
What was it?
214
00:16:33,900 --> 00:16:36,070
Did you see Love P.I. yesterday?
215
00:16:36,200 --> 00:16:37,030
I did!
216
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
The plot thickens.
217
00:16:38,990 --> 00:16:41,160
It's so entangled!
218
00:16:41,290 --> 00:16:43,410
She and I became good friends.
219
00:16:43,540 --> 00:16:44,910
Crazy love triangle.
220
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
From a week ago.
221
00:16:58,890 --> 00:17:01,430
What, what, what?
222
00:17:14,110 --> 00:17:15,440
Thank you.
223
00:17:16,070 --> 00:17:17,740
Same firm, right?
224
00:17:18,570 --> 00:17:19,570
Yes.
225
00:17:19,990 --> 00:17:22,910
If you ever need
help, I'll protect you.
226
00:17:26,410 --> 00:17:29,670
After that, we
got to talking a lot.
227
00:17:30,250 --> 00:17:33,210
Taking the same bus,
our friendship grew.
228
00:17:33,340 --> 00:17:35,760
- Made it.
- Barely.
229
00:17:38,590 --> 00:17:43,060
I'd always my distance
from that other world.
230
00:17:44,060 --> 00:17:46,850
And she was just
an ordinary worker.
231
00:17:47,440 --> 00:17:48,850
This side's missing.
232
00:17:49,980 --> 00:17:52,400
You did it. You're amazing.
233
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
She wasn't great at her
job, but she was honest.
234
00:17:56,950 --> 00:17:59,950
I grew comfy with her
as a friendly co-worker.
235
00:18:01,120 --> 00:18:06,660
But she was always in
demand from- the other world.
236
00:18:09,620 --> 00:18:11,130
You're Ran Hojo?
237
00:18:13,420 --> 00:18:14,300
Who asks?
238
00:18:17,760 --> 00:18:21,720
Mao Shiratori, head
honcho at Wakui Trading.
239
00:18:24,850 --> 00:18:27,520
Never heard of her, Buzz off.
240
00:18:29,190 --> 00:18:33,650
Word is you've made a
pretty name for yourself here.
241
00:18:33,770 --> 00:18:35,860
I said buzz off, Maggot.
242
00:18:37,490 --> 00:18:40,360
I hear you're one tough cookie.
243
00:18:40,660 --> 00:18:43,160
I'm the strongest
in these parts.
244
00:18:43,330 --> 00:18:44,830
I don't give a damn.
245
00:18:45,450 --> 00:18:50,660
Buy our lunches as penalty, for
the interruption, and disappear.
246
00:18:51,750 --> 00:18:55,170
Step outside or I'll
make a scene here!
247
00:19:01,930 --> 00:19:03,340
I'll be right back.
248
00:19:04,140 --> 00:19:04,970
Sure.
249
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
So sorry.
250
00:19:25,370 --> 00:19:26,200
No worries.
251
00:19:26,370 --> 00:19:28,240
She wants to buy us lunch.
252
00:19:28,370 --> 00:19:29,410
Really?
253
00:19:32,250 --> 00:19:33,540
Out of 2,000?
254
00:19:37,380 --> 00:19:38,880
I feel so bad.
255
00:19:39,550 --> 00:19:41,090
This happened a lot.
256
00:19:41,220 --> 00:19:45,550
Dressess like that only
look good on models, right?
257
00:19:45,890 --> 00:19:46,760
Definitely.
258
00:19:48,220 --> 00:19:51,350
I hear you're Mitsufuji's Hojo?
259
00:19:51,520 --> 00:19:52,890
Maybe another color?
260
00:19:55,190 --> 00:19:59,940
We're the Oshiba Sisters
of Yazawa Foods Inc.
261
00:20:00,070 --> 00:20:04,320
You must've heard of us.
"The War Gods of Yazawa!"
262
00:20:07,490 --> 00:20:09,200
Which would you buy?
263
00:20:09,240 --> 00:20:12,160
If I had to, I guess
the pale blue.
264
00:20:13,160 --> 00:20:14,080
Agreed.
265
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Can we drop by Lumine?
266
00:20:16,250 --> 00:20:17,670
Buying something?
267
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Face toner.
268
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Oh, right.
269
00:20:20,420 --> 00:20:22,090
Shops close at 9 p.m.
270
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Ran!
271
00:20:24,630 --> 00:20:26,970
Momoka! What's wrong?
272
00:20:28,300 --> 00:20:29,430
Back there.
273
00:20:30,390 --> 00:20:34,810
Got in a fight with Takaguchi
Co. Ten of them appeared.
274
00:20:35,100 --> 00:20:38,020
There were only three of us.
275
00:20:38,570 --> 00:20:41,230
Pissed off, I told them...
276
00:20:41,360 --> 00:20:45,360
"Don't diss Mitsufuji". So
they said, "Bring your boss."
277
00:20:49,280 --> 00:20:50,490
Understood.
278
00:20:53,580 --> 00:20:55,960
Sorry, Nao. Will you excuse me?
279
00:20:57,460 --> 00:20:59,790
Sure. We'll go another time.
280
00:20:59,960 --> 00:21:02,300
No, I'll be done quickly.
281
00:21:13,480 --> 00:21:15,020
Mitsufuji losers!
282
00:21:15,640 --> 00:21:21,270
Come back in 800 million years
when you're ready to take us on.
283
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
Kaede Shindo,
Takaguchi Trading Co., Ltd.
284
00:21:26,070 --> 00:21:29,160
Go and tell your
head bitch Hojo...
285
00:21:29,490 --> 00:21:34,750
her dirty peons are not allowed
to scurry through our territory.
286
00:21:34,870 --> 00:21:37,370
At least not without a leash!
287
00:21:40,250 --> 00:21:41,670
Who are you?
288
00:21:41,840 --> 00:21:43,630
Hojo of Mitsufuji.
289
00:21:44,550 --> 00:21:48,880
You asked to see me, but
make it snappy. I'm shopping.
290
00:21:50,930 --> 00:21:52,180
You two okay?
291
00:21:52,760 --> 00:21:55,520
Sorry, Ran.
292
00:21:56,230 --> 00:21:59,270
Don't worry. I'll
avenge you now.
293
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
Well, hurry up.
294
00:22:03,020 --> 00:22:06,740
You need to die quickly
before the stores close.
295
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
You outhouse flies.
296
00:22:10,620 --> 00:22:12,410
So you're Ran Hojo.
297
00:22:13,200 --> 00:22:14,910
You've got nerve.
298
00:22:16,000 --> 00:22:21,670
I'll honor that and give you a duel
with Takaguchi's Kaede Shindo!
299
00:22:21,790 --> 00:22:24,290
Forget that. I'll
take you all at once!
300
00:22:26,050 --> 00:22:28,880
You're wasting my
time, Bush League.
301
00:22:29,010 --> 00:22:30,430
Bush League?
302
00:22:30,840 --> 00:22:33,260
Let's destroy
this bitch, Ladies!
303
00:22:45,320 --> 00:22:46,400
Sorry.
304
00:22:47,280 --> 00:22:48,360
Done so soon?
305
00:22:48,700 --> 00:22:50,450
Is Lumine still open?
306
00:22:51,570 --> 00:22:52,360
We're good.
307
00:22:52,490 --> 00:22:53,740
Great. Let's go.
308
00:22:54,370 --> 00:22:55,830
But I'm used to it now.
309
00:23:04,670 --> 00:23:07,960
It's my bad for
being a slow worker.
310
00:23:08,420 --> 00:23:10,470
You knew you were slow?
311
00:23:10,590 --> 00:23:12,970
Compared to you, Nao, yes.
312
00:23:13,300 --> 00:23:15,350
When you're so good at fighting.
313
00:23:15,680 --> 00:23:16,600
The thing is...
314
00:23:18,020 --> 00:23:20,180
this food isn't spicy at all
315
00:23:21,230 --> 00:23:22,690
Is it supposed to be here?
316
00:23:22,810 --> 00:23:24,020
"Spicy stir fry."
317
00:23:24,400 --> 00:23:27,320
It's not spicy in the least.
318
00:23:28,900 --> 00:23:29,820
Ran, may I?
319
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
What?
320
00:23:33,410 --> 00:23:38,160
The Takaguchi, Wakui and Yazawa
Food bosses all want in under us.
321
00:23:38,290 --> 00:23:40,620
Do we incorporate them?
322
00:23:40,790 --> 00:23:42,370
Sounds like a hassle.
323
00:23:42,790 --> 00:23:47,960
They've all come heads bowed
in unison with their territories.
324
00:23:48,130 --> 00:23:49,800
It's an opportunity.
325
00:23:51,590 --> 00:23:52,630
What say you, Nao?
326
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Who, me?
327
00:23:55,350 --> 00:23:56,600
Let them in?
328
00:23:56,720 --> 00:23:58,310
Your honest opinion.
329
00:24:00,770 --> 00:24:04,980
It's always good to
have more friends.
330
00:24:05,440 --> 00:24:06,360
Agreed.
331
00:24:07,480 --> 00:24:08,360
Let them in.
332
00:24:08,650 --> 00:24:12,650
We'll have Shiori and Etsuko
333
00:24:12,780 --> 00:24:14,660
They're management now.
334
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
Got it.
335
00:24:16,910 --> 00:24:18,910
- Sorry to disturb you.
- Not at all.
336
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
It's more sweet and spicy.
337
00:24:24,750 --> 00:24:27,630
Yeah, it tastes
okay knowing that.
338
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
I'm not complaining.
339
00:24:30,300 --> 00:24:33,670
None of this should
affect me, anyway.
340
00:24:34,340 --> 00:24:36,890
It's late. I'll see you later.
341
00:24:39,720 --> 00:24:41,060
See you tomorrow.
342
00:24:42,890 --> 00:24:45,020
I'm glad Ran's adjusted well.
343
00:24:45,190 --> 00:24:46,310
Me too.
344
00:24:46,650 --> 00:24:48,940
She's outgoing so it's fun.
345
00:24:49,070 --> 00:24:51,360
She's even popular
with the squares.
346
00:24:51,480 --> 00:24:52,860
She's nice.
347
00:24:53,030 --> 00:24:54,650
But more than that...
348
00:24:56,660 --> 00:24:57,780
Hello.
349
00:25:15,550 --> 00:25:17,300
Matsuura's so cute.
350
00:25:17,430 --> 00:25:19,720
- Yeah.
- Is he seeing anyone?
351
00:25:19,890 --> 00:25:21,810
- He must be.
- Really?
352
00:25:22,140 --> 00:25:23,810
I want a boyfriend.
353
00:25:24,140 --> 00:25:25,480
He's too cute not to.
354
00:25:27,100 --> 00:25:31,690
But viewing myself
objectively, I get worried.
355
00:25:31,820 --> 00:25:35,360
I'm the comicbook
hero's boring friend.
356
00:25:35,700 --> 00:25:37,110
I like Ran...
357
00:25:37,410 --> 00:25:41,410
but I d rather not be a
character in "that" world.
358
00:25:42,540 --> 00:25:46,000
In comics, / usually
get entangled.
359
00:25:46,410 --> 00:25:49,710
Say an attack in a dark alley.
360
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
Put her in the car.
361
00:26:07,310 --> 00:26:09,190
"We have your cute colleague."
362
00:26:09,310 --> 00:26:10,650
"Come alone at 9 p.m...."
363
00:26:10,650 --> 00:26:11,440
That's Ryoko Akagi's company.
"Come alone at 9 p.m...."
364
00:26:11,440 --> 00:26:13,940
That's Ryoko Akagi's company.
365
00:26:14,780 --> 00:26:16,400
Devil Akagi.
366
00:26:16,900 --> 00:26:21,200
Once they target you, they'll
do anything to crush you.
367
00:26:21,570 --> 00:26:24,700
With five times our number, too.
368
00:26:25,120 --> 00:26:27,370
And stock exchange listed.
369
00:26:27,790 --> 00:26:29,960
We made a troubling enemy.
370
00:26:30,420 --> 00:26:34,880
It was an inevitable clash
with Ran's name rising.
371
00:26:35,170 --> 00:26:37,460
But kidnapping is harsh.
372
00:26:39,510 --> 00:26:41,380
What do we do, Ran?
373
00:26:42,300 --> 00:26:44,430
We're with you if you go.
374
00:26:45,100 --> 00:26:50,310
We'll gather as big of a force
as possible and have at it.
375
00:26:50,650 --> 00:26:52,980
I'll call Shiratori for support.
376
00:26:53,110 --> 00:26:54,110
Wait.
377
00:26:56,230 --> 00:26:57,780
I'll go alone.
378
00:26:58,690 --> 00:26:59,820
That's crazy.
379
00:27:00,780 --> 00:27:04,070
That's their demand.
What choice is there?
380
00:27:04,330 --> 00:27:09,620
They could be hiding in
numbers. It's too risky to go alone.
381
00:27:10,120 --> 00:27:14,250
It may be risky,
but they've got Nao.
382
00:27:14,380 --> 00:27:18,590
I know how you feel about
her, but you're our boss.
383
00:27:18,710 --> 00:27:23,140
If they beat you, we
become theirs to control.
384
00:27:23,340 --> 00:27:25,800
Well, I'm not abandoning her.
385
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Let me go.
386
00:27:31,100 --> 00:27:34,190
I'll free Nao and
see what happens.
387
00:27:34,360 --> 00:27:38,440
No, I'll go. We can't
risk our Number 2, either.
388
00:27:38,570 --> 00:27:41,530
In an all-out war, we
need your command.
389
00:27:41,700 --> 00:27:46,030
Hold it. I think you're all
misunderstanding something.
390
00:27:46,620 --> 00:27:48,790
This is not the military.
391
00:27:49,700 --> 00:27:52,210
I don't consider
myself above you.
392
00:27:52,920 --> 00:27:57,790
Shuri, Etsuko and Shiori,
you are my co-workers.
393
00:27:58,960 --> 00:28:04,050
So there's no boss
or any expendables.
394
00:28:04,890 --> 00:28:06,010
What's more...
395
00:28:06,510 --> 00:28:11,600
Nao is the least involved
with this. She's the only priority.
396
00:28:18,020 --> 00:28:22,900
Therefore, as requested,
I have to go alone.
397
00:28:26,910 --> 00:28:32,080
Understood. In exchange, if it
gets bad, call us immediately.
398
00:28:37,790 --> 00:28:38,960
And besides...
399
00:28:41,710 --> 00:28:43,840
I'm not going to lose.
400
00:28:45,840 --> 00:28:47,140
It's me, remember?
401
00:28:56,060 --> 00:28:57,230
Will she be okay?
402
00:28:58,190 --> 00:28:59,440
Yeah, she will.
403
00:28:59,940 --> 00:29:04,070
She prefers doing things
herself, even times like this.
404
00:29:04,200 --> 00:29:05,610
I didn't mean that.
405
00:29:06,280 --> 00:29:10,990
She crushed that can.
Her hands must be sticky.
406
00:29:11,200 --> 00:29:15,330
I'm sure she'll wipe
or wash somewhere.
407
00:29:15,500 --> 00:29:17,790
And she didn't recycle.
408
00:29:17,960 --> 00:29:20,090
- She didn't.
- You noticed?
409
00:29:20,210 --> 00:29:25,590
I knew she tossed it in
flammables, but I hesitated to say.
410
00:29:25,720 --> 00:29:27,090
Me, too.
411
00:29:27,220 --> 00:29:28,300
You, too?
412
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
Evening.
413
00:29:29,800 --> 00:29:31,140
Evening.
414
00:29:31,260 --> 00:29:33,100
- Any hot water?
- Plenty.
415
00:29:33,220 --> 00:29:35,600
Great. I need some coffee.
416
00:29:42,980 --> 00:29:45,490
- Everything okay?
- Yes, fine.
417
00:30:09,680 --> 00:30:11,850
I let my guard down.
418
00:30:12,010 --> 00:30:16,060
This is where the useless
friend causes trouble for the here.
419
00:30:16,180 --> 00:30:18,440
I am so totally lame!
420
00:30:18,560 --> 00:30:23,020
I've become the most
annoying comicbook character.
421
00:30:23,150 --> 00:30:24,690
What now?
422
00:30:25,610 --> 00:30:27,150
Pardon me.
423
00:30:28,400 --> 00:30:31,160
Am I in a hostage situation?
424
00:30:31,620 --> 00:30:32,740
I think so, yeah.
425
00:30:33,120 --> 00:30:36,870
What should I do to be released?
426
00:30:37,200 --> 00:30:39,460
Thai all depends on my boss.
427
00:30:39,830 --> 00:30:40,870
I see.
428
00:30:41,790 --> 00:30:44,590
By the way, who would that be?
429
00:30:57,270 --> 00:31:00,560
Ryoko Akagi, Tomsun Co., Ltd.
430
00:31:00,980 --> 00:31:02,440
Frightening.
431
00:31:03,860 --> 00:31:06,070
What does she do?
432
00:31:06,230 --> 00:31:07,320
General Affairs.
433
00:31:08,280 --> 00:31:09,570
General Affairs...
434
00:31:10,570 --> 00:31:11,780
An lady?
435
00:31:12,370 --> 00:31:13,780
Obviously.
436
00:31:13,950 --> 00:31:15,030
Not really.
437
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
Yeah.
438
00:31:17,620 --> 00:31:19,910
Have you awoken, Miss?
439
00:31:20,920 --> 00:31:21,750
Yes.
440
00:31:22,000 --> 00:31:25,460
Sorry for the rough
treatment. Blame your friend.
441
00:31:27,090 --> 00:31:28,130
Excuse me.
442
00:31:28,260 --> 00:31:29,130
What?
443
00:31:29,260 --> 00:31:31,590
What will you do with me?
444
00:31:34,100 --> 00:31:34,970
Let me see.
445
00:31:36,260 --> 00:31:39,100
Theoretically
speaking, it's this.
446
00:31:39,600 --> 00:31:44,270
Ms. Hojo will come alone,
after which we'll beat her silly.
447
00:31:44,440 --> 00:31:47,230
We'll then own your
company, and that's it.
448
00:31:47,360 --> 00:31:51,400
But I don't expect your
top chick to some alone.
449
00:31:55,450 --> 00:31:59,990
In that ease, I have
you as a bargaining chip.
450
00:32:00,830 --> 00:32:01,700
I understand.
451
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
Typical story pattern,
which means...
452
00:32:08,920 --> 00:32:13,510
she'll come alone, of
course. She's the hero after all.
453
00:32:14,390 --> 00:32:15,550
Where's Nao?
454
00:32:16,140 --> 00:32:16,970
Nao!
455
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Here.
456
00:32:19,970 --> 00:32:21,100
You all right?
457
00:32:22,480 --> 00:32:23,690
I'm sorry, Ran.
458
00:32:24,560 --> 00:32:27,190
Sorry to involve
you. I'll save you now.
459
00:32:27,480 --> 00:32:29,150
Welcome, Ran dear.
460
00:32:29,860 --> 00:32:33,360
Look how you came
alone, undaunted!
461
00:32:33,610 --> 00:32:35,660
You told me to.
462
00:32:35,870 --> 00:32:39,160
I met my end so let her go.
463
00:32:39,330 --> 00:32:42,080
Relax. Let's have some fun.
464
00:32:42,330 --> 00:32:45,460
Nao's innocent, jerk!
465
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Let her go,
466
00:32:46,960 --> 00:32:48,590
Watch your mouth!
467
00:32:48,710 --> 00:32:49,670
Silence!
468
00:32:53,010 --> 00:32:54,840
I keep my promises.
469
00:32:55,380 --> 00:32:57,470
But first, in this corner...!
470
00:32:57,680 --> 00:33:00,720
"Clash! Melee Medley!"
471
00:33:06,690 --> 00:33:12,480
This is where Ran takes on
three of my top aides one by one.
472
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
Can Ran defeat our
company's proud elite?
473
00:33:17,620 --> 00:33:19,780
What a pain in the ass.
474
00:33:20,200 --> 00:33:23,540
Send them all at once
so I can get to you.
475
00:33:23,660 --> 00:33:26,960
Save the trash talk
for AFTER you win.
476
00:33:27,750 --> 00:33:28,790
Ready?
477
00:33:29,710 --> 00:33:34,170
Appear! Tomsun's
Three Musketeers!
478
00:33:39,220 --> 00:33:41,760
Appear? They've
been sitting there.
479
00:33:42,220 --> 00:33:43,890
First is this she devil.
480
00:33:44,640 --> 00:33:50,650
"The Seven-Fisted
Woman," Sanae Kudoh!
481
00:33:56,820 --> 00:33:59,910
She's a toughie, Ran.
Can yow beat her?
482
00:34:00,030 --> 00:34:01,070
Pathetic.
483
00:34:01,490 --> 00:34:04,240
Hojo. I regret to say...
484
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
this is where you end.
485
00:34:07,290 --> 00:34:11,130
Uh-huh, the words of
someone before defeat.
486
00:34:11,750 --> 00:34:16,590
Nobody will interfere.
Feel free to kill each other.
487
00:34:17,050 --> 00:34:19,800
Ready... fight!
488
00:34:55,170 --> 00:34:57,170
Yes, just two more.
489
00:34:59,590 --> 00:35:01,180
Not bad, Ran Dear.
490
00:35:01,800 --> 00:35:03,140
Next up then!
491
00:35:03,470 --> 00:35:07,640
"The Shimonoseki
Pufferfish," Mari Fujisaki!
492
00:35:11,560 --> 00:35:14,020
So she's expensive pufferfish.
493
00:35:14,150 --> 00:35:17,400
Well, Ran. How will
you face her power?
494
00:35:17,530 --> 00:35:20,780
Will you shut up, Blabbermouth?
495
00:35:21,240 --> 00:35:23,410
This is your end, poor thing.
496
00:35:23,530 --> 00:35:26,700
You're just repeating
the same line.
497
00:35:30,790 --> 00:35:32,710
You die.
498
00:35:32,830 --> 00:35:35,000
Ready... fight!
499
00:35:51,980 --> 00:35:55,060
Forget these three.
What comes after?
500
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Excuse me.
501
00:35:57,360 --> 00:36:01,780
If she beats all three,
will it be the boss's turn?
502
00:36:02,660 --> 00:36:04,200
Seems most logical.
503
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
I see.
504
00:36:05,990 --> 00:36:09,120
But I doubt she'll
beat Pufferfish.
505
00:36:25,180 --> 00:36:26,260
Okay, next!
506
00:36:28,720 --> 00:36:32,600
Well, Ran. You've
reached the third opponent.
507
00:36:33,350 --> 00:36:34,770
Last is this woman!
508
00:36:35,350 --> 00:36:40,610
"Blue Lightning"... Taeko Saeki!
509
00:36:45,320 --> 00:36:46,950
You ripped off a song.
510
00:36:47,320 --> 00:36:48,370
My advice?
511
00:36:48,990 --> 00:36:52,160
You may want
to rest a bit first.
512
00:36:54,580 --> 00:36:56,920
I don't need any rest for you.
513
00:36:57,630 --> 00:36:58,750
Come get me.
514
00:36:59,920 --> 00:37:01,300
Such disrespect.
515
00:37:03,090 --> 00:37:04,420
You'll regret that.
516
00:37:06,840 --> 00:37:09,010
She must be a total idiot.
517
00:37:11,890 --> 00:37:14,930
If Ran's an idiot,
she's thoroughly so.
518
00:37:15,190 --> 00:37:18,730
That's, how she's able to
defy all common sense.
519
00:37:19,820 --> 00:37:20,940
Ready?
520
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Fight.
521
00:37:46,760 --> 00:37:48,340
She's pretty good.
522
00:37:50,430 --> 00:37:53,140
But even if she beats Saeki..
523
00:37:53,720 --> 00:37:55,980
Boss Akagi's on another level.
524
00:37:56,480 --> 00:37:59,020
Ran's in a different dimension.
525
00:38:09,990 --> 00:38:12,990
Okay, done! Give her a hand!
526
00:38:13,120 --> 00:38:17,210
She lost? To a third aide?
What a mediocre ending?
527
00:38:17,660 --> 00:38:20,540
Shouldn't she
struggle tout std! win?
528
00:38:20,670 --> 00:38:23,670
That's comicbook.
That's the hero!
529
00:38:23,800 --> 00:38:27,010
This makes her
just one of many!
530
00:38:29,220 --> 00:38:31,840
I had more events planned.
531
00:38:31,970 --> 00:38:34,180
For example, look here!
532
00:38:34,520 --> 00:38:38,020
I was going to take
her on in Twister.
533
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
Twister? With what rules?
534
00:38:41,230 --> 00:38:45,270
How disappointing, Ran.
You could've tried harder.
535
00:38:45,530 --> 00:38:47,690
What do we do with her?
536
00:38:47,990 --> 00:38:49,110
Let me see.
537
00:38:49,490 --> 00:38:52,910
Since they'll come
under our rule...
538
00:38:53,080 --> 00:38:55,740
have her call their executives.
539
00:38:56,040 --> 00:38:56,830
Very well.
540
00:38:57,000 --> 00:39:00,410
This is a lame turn
of events. Really?
541
00:39:00,750 --> 00:39:03,750
Call your company peeps.
542
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Right now?
543
00:39:05,590 --> 00:39:08,130
Yeah. Unshackle her.
544
00:39:09,880 --> 00:39:13,850
Hojo has lost in hand-to-hand
to a Tomsun manager.
545
00:39:14,100 --> 00:39:16,890
So Mitsufuji comes under Tomsun.
546
00:39:17,060 --> 00:39:21,890
Tell your top staff to
come for those discussions.
547
00:39:22,350 --> 00:39:26,940
Why don't we have
them do Twister matches?
548
00:39:27,070 --> 00:39:29,900
Great idea. Between colleagues.
549
00:39:30,110 --> 00:39:34,740
We'll eat expensive
grapes while they fight it out.
550
00:39:35,490 --> 00:39:37,080
It's so blue-blooded.
551
00:39:37,740 --> 00:39:39,580
Hurry and make the call.
552
00:39:42,580 --> 00:39:45,250
What're you waiting for? Hurry.
553
00:39:46,500 --> 00:39:50,920
What do I do ? Calling
will only make things worse.
554
00:39:51,090 --> 00:39:52,840
It's bad enough now.
555
00:39:52,970 --> 00:39:55,090
Stop dilly dallying!
556
00:39:55,600 --> 00:39:57,760
- Make the call!
-You deaf?
557
00:39:57,930 --> 00:39:59,970
Make the call!
558
00:40:00,060 --> 00:40:02,440
You wanna end up like her?
559
00:40:07,110 --> 00:40:11,110
Sis, your whole company's
coming under our umbrella.
560
00:40:11,400 --> 00:40:13,490
The sooner you call, the better.
561
00:40:15,620 --> 00:40:19,290
Is your hearing bad?
Make the damn call!
562
00:40:24,960 --> 00:40:26,170
What the hell!
563
00:40:30,460 --> 00:40:31,630
Why you!
564
00:40:50,110 --> 00:40:50,980
Kill her!
565
00:41:10,340 --> 00:41:14,920
I've kept it hidden,
but I'm a good fighter.
566
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Heartbreakingly strong.
567
00:41:27,900 --> 00:41:31,860
I don't know why. It's
just a God-given talent.
568
00:41:37,070 --> 00:41:38,570
What is she?
569
00:41:46,330 --> 00:41:48,210
Not bad, Sister.
570
00:41:58,890 --> 00:42:00,260
Meet your death!
571
00:42:03,220 --> 00:42:05,060
Why you little...!
572
00:42:07,850 --> 00:42:10,100
I grew up with only brothers.
573
00:42:10,230 --> 00:42:15,610
Their legendary status as local
hoods must have rubbed off on me.
574
00:42:16,280 --> 00:42:18,450
Call it DNA.
575
00:42:19,320 --> 00:42:20,990
She's interesting.
576
00:42:22,780 --> 00:42:24,080
Worth killing.
577
00:42:49,480 --> 00:42:54,190
My father always said
while watching his kids fight...
578
00:42:55,570 --> 00:42:59,900
"Naoko the baby has the
most potential of all of you."
579
00:43:03,280 --> 00:43:07,240
"An ordinary girl, but carried
the strongest genes", he says.
580
00:43:08,410 --> 00:43:12,170
As a girl, that didn't
make me happy at all.
581
00:43:12,790 --> 00:43:17,250
But I do know gang comics
thanks to may brothers.
582
00:43:18,720 --> 00:43:21,630
While other girls read
romance comics...
583
00:43:21,800 --> 00:43:26,600
I read "Bebop," "Shobaku,"
"Rokudenashi Blues" and "Crows."
584
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
That's all we had
585
00:43:38,070 --> 00:43:39,070
Blinder!
586
00:43:45,780 --> 00:43:46,780
Hey.
587
00:43:48,160 --> 00:43:49,500
What are you?
588
00:43:52,290 --> 00:43:53,580
An office lady.
589
00:44:26,160 --> 00:44:27,870
Hello, Shun?
590
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
I'm fine.
591
00:44:34,790 --> 00:44:36,080
How's Ran?
592
00:44:38,500 --> 00:44:40,880
She's still inside.
Come get her.
593
00:44:44,550 --> 00:44:45,890
Please do.
594
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
Hello?
595
00:45:09,080 --> 00:45:11,790
I can't find her anywhere.
596
00:45:12,580 --> 00:45:14,750
The Akagi gang's all beaten.
597
00:45:15,920 --> 00:45:16,960
Did she go home?
598
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
But she really
went wild on them.
599
00:45:24,090 --> 00:45:26,430
I'll keep calling.
600
00:45:27,890 --> 00:45:28,890
See you.
601
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Did she go home alone?
602
00:45:32,770 --> 00:45:33,770
Looks it.
603
00:45:35,100 --> 00:45:36,810
Ran's so amazing.
604
00:45:37,150 --> 00:45:39,310
Different level charisma.
605
00:45:40,610 --> 00:45:42,270
One against many.
606
00:45:42,440 --> 00:45:43,610
Great.
607
00:45:56,290 --> 00:45:59,420
But Ran never showed up.
608
00:45:59,790 --> 00:46:01,500
You're on a no-carb diet.
609
00:46:02,880 --> 00:46:04,670
You've got potatoes.
610
00:46:05,130 --> 00:46:06,170
They're okay.
611
00:46:06,300 --> 00:46:07,970
But they're carbs.
612
00:46:08,130 --> 00:46:09,470
They're vegetables.
613
00:46:09,640 --> 00:46:11,800
Yes, but they're also carbs.
614
00:46:11,810 --> 00:46:13,970
Really? Did you know that?
615
00:46:14,100 --> 00:46:15,470
Nao, may I?
616
00:46:15,770 --> 00:46:16,270
What?
617
00:46:16,640 --> 00:46:19,140
Still nothing from Ran. You?
618
00:46:19,600 --> 00:46:21,310
Not a word.
619
00:46:21,980 --> 00:46:25,190
I wonder what could've happened.
620
00:46:25,820 --> 00:46:27,360
Yeah.
621
00:46:27,860 --> 00:46:31,200
She probably lost
her smartphone.
622
00:46:31,910 --> 00:46:32,910
Probably.
623
00:46:33,540 --> 00:46:34,450
Possible.
624
00:46:35,450 --> 00:46:37,200
Sorry to involve you.
625
00:46:44,920 --> 00:46:49,840
I don't know how Ran reacted
when she awoke to that scene.
626
00:46:50,050 --> 00:46:52,180
But I pretended to know nothing.
627
00:46:52,430 --> 00:46:55,310
Did you hear what Ran did?
628
00:46:55,850 --> 00:47:01,560
In their world, the rumor was
Ran had beaten Tomsun by herself.
629
00:47:01,810 --> 00:47:06,400
Her legendary stature
had risen even mere.
630
00:47:21,210 --> 00:47:25,170
Everyone has
something they're good at.
631
00:47:26,000 --> 00:47:29,970
Maybe it's academics,
sports or singing.
632
00:47:31,090 --> 00:47:34,680
Even I had something
to be proud of.
633
00:47:38,850 --> 00:47:40,430
I could fight.
634
00:47:41,560 --> 00:47:42,730
Who're you?
635
00:47:43,060 --> 00:47:44,310
You're in the way.
636
00:47:44,440 --> 00:47:45,360
Move aside.
637
00:47:45,480 --> 00:47:47,780
Only cowards hurt the weak.
638
00:47:49,070 --> 00:47:50,280
Ran, please.
639
00:47:50,740 --> 00:47:53,610
Don't worry. I will protect you.
640
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Come on. I'll show you.
641
00:48:00,330 --> 00:48:03,250
- You'll be sorry!
-We'll be back!
642
00:48:05,250 --> 00:48:06,790
Thank you, Ran.
643
00:48:08,760 --> 00:48:14,130
Since I could fight, my
classmates all relied on me...
644
00:48:15,760 --> 00:48:20,890
when harassed by hoodlums
or rival school gangs.
645
00:48:21,350 --> 00:48:23,940
I always came to the rescue.
646
00:48:24,440 --> 00:48:27,980
I took pride in
my fists of justice.
647
00:48:29,070 --> 00:48:32,610
And I hunted for
the comicbooks.
648
00:48:32,820 --> 00:48:35,950
Full of heroes, defeating
roughnecks.
649
00:48:36,740 --> 00:48:38,740
They became my heroes.
650
00:48:38,870 --> 00:48:42,540
I began to see myself
as a comicbook hero.
651
00:48:44,120 --> 00:48:47,130
So I never bullied the weak.
652
00:48:47,840 --> 00:48:52,130
And fight only
when it's inevitable.
653
00:48:52,800 --> 00:48:56,300
Just like a comicbook hero...
654
00:48:56,640 --> 00:49:02,390
I took on the role of the
clumsy, naive and likeable friend.
655
00:49:02,850 --> 00:49:06,980
All while having
super hero strength.
656
00:49:08,440 --> 00:49:12,900
But I'm no longer undefeated.
657
00:49:14,490 --> 00:49:18,740
Like a comicbook hero,
I faced the enemy alone.
658
00:49:18,870 --> 00:49:21,910
But failed to rescue my friend.
659
00:49:22,250 --> 00:49:23,290
That wasn't all.
660
00:49:23,410 --> 00:49:24,370
Hey.
661
00:49:25,250 --> 00:49:26,330
What are you?
662
00:49:27,500 --> 00:49:28,790
An office lady.
663
00:49:30,040 --> 00:49:31,750
I witnessed something.
664
00:49:32,050 --> 00:49:37,680
An ordinary office lady, Naoko,
succeeding where i had failed.
665
00:49:46,940 --> 00:49:51,020
I didn't have what
it takes to be a hero.
666
00:49:53,030 --> 00:49:56,240
I'm just a supporting
character...
667
00:49:56,360 --> 00:50:02,030
who falls short as a plot
device for the true hero to shine.
668
00:50:07,290 --> 00:50:12,420
I believed myself the hero.
What shame and humiliation!
669
00:50:23,520 --> 00:50:24,640
Thanks.
670
00:50:27,390 --> 00:50:30,400
Ran didn't come
the next day either.
671
00:50:32,230 --> 00:50:34,730
What's with Ran? Caught a cold?
672
00:50:35,190 --> 00:50:36,240
Probably.
673
00:50:37,740 --> 00:50:41,320
Fighting so many people
must've exhausted her.
674
00:50:41,450 --> 00:50:42,490
No doubt.
675
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
She's tough. Give
her a day or two.
676
00:50:46,200 --> 00:50:47,290
She'll be fine.
677
00:50:51,750 --> 00:50:55,420
The big incident
occured during lunch.
678
00:51:02,680 --> 00:51:03,930
Nice company.
679
00:51:08,770 --> 00:51:10,770
What're you doing here?
680
00:51:10,900 --> 00:51:13,810
This is our turf/ You
looking for trouble?
681
00:51:14,770 --> 00:51:16,480
That was stupid.
682
00:51:18,860 --> 00:51:20,740
We're Tomsun Company.
683
00:51:21,110 --> 00:51:23,660
Bring your boss forth!
684
00:51:23,990 --> 00:51:25,160
Be snappy.
685
00:51:25,490 --> 00:51:27,410
I' should've chosen that.
686
00:51:27,700 --> 00:51:29,120
Why did you, then?
687
00:51:29,750 --> 00:51:30,870
Ms. Andoh.
688
00:51:32,790 --> 00:51:34,960
The Tomsun gang has invaded.
689
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Let's roll.
690
00:51:58,360 --> 00:51:59,400
What do you want!?
691
00:52:00,280 --> 00:52:03,990
Hi! I'm Akagi of Tomsun
Co., Ltd. Charmed.
692
00:52:04,370 --> 00:52:08,160
What? That crushing
you got wasn't enough?
693
00:52:08,490 --> 00:52:11,160
Obviously, it wasn't, Stupid.
694
00:52:11,580 --> 00:52:13,040
Where's your boss?
695
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
Ran Hojo took the day off.
696
00:52:16,290 --> 00:52:18,630
Hojo? I don't want that peon.
697
00:52:18,760 --> 00:52:21,170
Peon? What're you saying?
698
00:52:21,630 --> 00:52:24,760
I want the other one₇
Bring me your boss.
699
00:52:25,090 --> 00:52:27,850
Ran is our boss, Numbskull.
700
00:52:27,970 --> 00:52:30,770
The one who kicked your asses.
701
00:52:30,890 --> 00:52:35,560
She did no such thing. She
was beaten by Saeki here.
702
00:52:36,560 --> 00:52:39,860
What have you
been smoking, Idiot?
703
00:52:39,980 --> 00:52:43,860
We were beaten by the
other one. Bring her out!
704
00:52:44,070 --> 00:52:48,780
What other one, Fool?
Ran took you on by herself.
705
00:52:49,080 --> 00:52:50,450
What bull crap.
706
00:52:53,790 --> 00:52:54,750
Nao?
707
00:52:56,210 --> 00:53:00,090
Yes, that's the one.
Nao. Your boss, right?
708
00:53:01,340 --> 00:53:03,130
Nao's our boss?
709
00:53:04,380 --> 00:53:07,840
I think this dude
is punch drunk.
710
00:53:08,220 --> 00:53:10,560
And Ran can’t be beaten.
711
00:53:10,720 --> 00:53:14,060
Just bring Nao out here, okay?
712
00:53:16,020 --> 00:53:17,190
Come on!
713
00:53:18,230 --> 00:53:19,690
Akagi!
714
00:53:21,070 --> 00:53:23,110
I'm getting bored here.
715
00:53:24,570 --> 00:53:25,780
Who's this now?
716
00:53:39,130 --> 00:53:42,210
I'm sorry, Ms. Onimaru.
Give me a minute.
717
00:53:44,170 --> 00:53:46,720
The legendary Reina Onimaru?
718
00:53:47,140 --> 00:53:49,550
World's toughest office lady
719
00:53:51,350 --> 00:53:54,430
She's real? Not an urban legend?
720
00:53:54,680 --> 00:53:58,600
How insulting
I'm not fool’s gold.
721
00:54:00,110 --> 00:54:02,940
Reina Onimaru, World's
toughest office lady
722
00:54:03,150 --> 00:54:07,280
Your strength is so
legendary it's only natural.
723
00:54:08,610 --> 00:54:10,620
Since we're gathered here...
724
00:54:10,780 --> 00:54:15,250
let's recount some of Ms.
Onimaru's best legends;
725
00:54:15,370 --> 00:54:18,000
Her top three among so many.
726
00:54:19,420 --> 00:54:22,130
"Real History! Reina
Onimaru Legend"
727
00:54:22,170 --> 00:54:24,130
Bring it here, thank you.
728
00:54:24,300 --> 00:54:26,300
Are you all with me? Okay.
729
00:54:26,470 --> 00:54:28,970
Legend number one!
730
00:54:29,890 --> 00:54:33,050
"Reina's unplanned
rail trip battle."
731
00:54:33,810 --> 00:54:37,810
When traveling the
country by public rail...
732
00:54:37,940 --> 00:54:41,270
Ms. Reiwa was challenged
at a sudden stop...
733
00:54:41,400 --> 00:54:43,650
by an office lady horde..
734
00:54:43,900 --> 00:54:47,990
She proceeded to send
322 of them to the hospital.
735
00:54:48,110 --> 00:54:49,570
That's a true story?
736
00:54:49,700 --> 00:54:51,360
Number two!
737
00:54:52,070 --> 00:54:55,330
"24-hour battle: Let
fists save the world!
738
00:54:56,040 --> 00:54:58,330
Ms. Onimaru
stayed up 24 hours...
739
00:54:58,460 --> 00:55:03,040
taking on tough customers
from across the nation...
740
00:55:03,340 --> 00:55:05,250
completing her pledge drive!
741
00:55:05,380 --> 00:55:09,550
She collected 3.48
million yen in donations!
742
00:55:10,340 --> 00:55:12,010
You mean a shakedown.
743
00:55:12,140 --> 00:55:13,680
Number three!
744
00:55:15,010 --> 00:55:17,520
"Surprise! Lunch is Served!"
745
00:55:18,140 --> 00:55:21,390
Ms. Onimaru paid
unannounced visits...
746
00:55:21,520 --> 00:55:25,520
to company cafeterias to
sample their best dishes.
747
00:55:25,860 --> 00:55:28,320
And then fight their leader...
748
00:55:28,440 --> 00:55:32,280
receiving a suggestion
of who to visit next..
749
00:55:32,410 --> 00:55:33,530
Why eat lunch?
750
00:55:35,490 --> 00:55:38,250
All of these stories are true.
751
00:55:38,500 --> 00:55:42,040
And she's taken the
time to be here today.
752
00:55:42,380 --> 00:55:45,710
So hurry and
bring 'out this Nao!
753
00:55:46,210 --> 00:55:47,920
What'll we do, Shuri?
754
00:55:48,880 --> 00:55:52,430
Nothing. Nao is part
of the normal world.
755
00:55:52,970 --> 00:55:54,720
We can't involve her.
756
00:55:55,220 --> 00:55:56,720
She's normal?
757
00:55:57,310 --> 00:55:59,600
Don't make me laugh.
758
00:55:59,890 --> 00:56:02,980
After the violence she
unleashed? Are you nuts?
759
00:56:03,100 --> 00:56:05,610
You're the one who's crazy!
760
00:56:06,110 --> 00:56:09,070
Our boss is Ran Hojo.
761
00:56:09,570 --> 00:56:14,280
With her gone, you'll have
to settle for a beating by us!
762
00:56:15,120 --> 00:56:15,910
Have fun!
763
00:56:16,080 --> 00:56:16,410
Have fun!
764
00:56:56,410 --> 00:56:58,870
Take that, you pansy flash mob!
765
00:57:02,290 --> 00:57:04,160
Nice trash talkers.
766
00:57:04,960 --> 00:57:09,500
Mad Dog Shiori, Etsuko
the Beast and Demon Shuri.
767
00:57:09,960 --> 00:57:13,090
They're well-known around here.
768
00:57:14,380 --> 00:57:17,340
They'd be bosses anywhere else.
769
00:57:17,470 --> 00:57:18,470
You don't say.
770
00:57:33,650 --> 00:57:34,990
Been to the gym?
771
00:57:35,530 --> 00:57:36,740
Not lately.
772
00:57:36,860 --> 00:57:38,820
What a waste of money.
773
00:57:38,990 --> 00:57:43,660
It's on the other side of the
station. A bit inconvenient.
774
00:57:43,790 --> 00:57:46,540
You go to the cake shop there.
775
00:57:47,080 --> 00:57:50,500
Yeah, belt sweets go
to a efferent stomach.
776
00:57:51,000 --> 00:57:53,380
You just indulge yourself.
777
00:58:00,140 --> 00:58:01,510
That was warmup.
778
00:58:01,680 --> 00:58:03,640
Let's get serious.
779
00:58:04,430 --> 00:58:05,350
We pound them!
780
00:58:05,690 --> 00:58:06,850
Turn them to cream.
781
00:58:07,020 --> 00:58:08,560
Ball 'em up to deep fry.
782
00:58:08,690 --> 00:58:10,900
Dip 'em in tartar sauce!
783
00:58:48,980 --> 00:58:50,900
I'm so sleepy after lunch.
784
00:58:51,060 --> 00:58:52,480
I could use a nap.
785
00:58:52,610 --> 00:58:54,270
I'm sleepy either way.
786
00:58:54,400 --> 00:58:55,440
Me, too.
787
00:58:55,900 --> 00:59:00,410
I slept for 12 hours the other
day and it's still not enough.
788
00:59:00,530 --> 00:59:03,070
Basically, I'm always sleepy.
789
00:59:03,240 --> 00:59:09,290
I realized that humans are
actually meant to hibernate.
790
00:59:10,040 --> 00:59:12,040
We're defying our nature.
791
00:59:12,380 --> 00:59:14,630
I blame modern heaters.
792
00:59:15,000 --> 00:59:16,380
Good point.
793
00:59:17,670 --> 00:59:19,510
Hibernation vacation.
794
00:59:19,630 --> 00:59:21,630
That'd be great. Paid?
795
00:59:21,760 --> 00:59:23,260
Of course.
796
00:59:31,980 --> 00:59:34,810
Still got something in the tank?
797
00:59:35,940 --> 00:59:37,440
Absolutely.
798
00:59:37,570 --> 00:59:40,610
Yeah. Piece of cake.
799
00:59:41,820 --> 00:59:42,780
Okay, then.
800
01:00:04,720 --> 01:00:05,760
Sleepy.
801
01:00:09,270 --> 01:00:10,310
Nao!
802
01:00:11,140 --> 01:00:13,520
- Oh my God!
- Come with me!
803
01:00:13,810 --> 01:00:14,810
Why?
804
01:00:14,940 --> 01:00:19,730
Tomsun's gang has invaded
us, and they're winning!
805
01:00:24,660 --> 01:00:27,990
What would my going do?
806
01:00:33,120 --> 01:00:36,500
You defeated them, didn't you?
807
01:00:38,670 --> 01:00:41,340
You're really our
strongest, right?
808
01:00:42,550 --> 01:00:46,510
Ran isn't here. You're
the only chance we have!
809
01:00:49,680 --> 01:00:52,560
What are you talkin about?
810
01:00:54,190 --> 01:00:56,520
I'm begging you. Help us!
811
01:00:57,190 --> 01:01:01,440
At this rate, Shuri and
Shiori and Etsuko...
812
01:01:01,570 --> 01:01:03,990
are going to get killed!
813
01:01:23,510 --> 01:01:26,090
Aya, put this in the locker.
814
01:01:32,220 --> 01:01:35,640
How much longer
will this take, Akagi?
815
01:01:35,770 --> 01:01:37,520
Soon, I promise.
816
01:01:37,650 --> 01:01:40,150
I canceled my wax treatment.
817
01:01:40,270 --> 01:01:41,320
So you did.
818
01:01:42,070 --> 01:01:45,070
Okay, I'll end
this. Please wait.
819
01:01:45,240 --> 01:01:48,620
I'll end this right
new. Listen up, ladies!
820
01:01:59,590 --> 01:02:00,840
Attention, please!
821
01:02:01,920 --> 01:02:04,590
Can you pick up the tempo?
822
01:02:04,720 --> 01:02:08,300
Onimaru's growing
irritated. Do this for me.
823
01:02:10,140 --> 01:02:11,640
Can you believe that?
824
01:02:11,760 --> 01:02:14,310
I'll kill her later for sure.
825
01:02:14,600 --> 01:02:16,390
Who's going to go?
826
01:02:16,640 --> 01:02:17,940
I'll do it.
827
01:02:18,060 --> 01:02:19,600
No, let me.
828
01:02:20,110 --> 01:02:24,820
Okay, but first we need
to finish off all these losers.
829
01:02:25,570 --> 01:02:26,650
Okay.
830
01:02:32,530 --> 01:02:36,000
They're tougher than they look.
831
01:02:38,170 --> 01:02:41,250
Time to get serious, I guess.
832
01:02:41,380 --> 01:02:43,960
Me too, then.
833
01:02:45,550 --> 01:02:47,970
They're good.
834
01:02:48,340 --> 01:02:52,100
They have more
fight than I expected.
835
01:02:52,470 --> 01:02:55,470
You three show great guts.
836
01:02:55,810 --> 01:02:57,140
Wanna joint us?
837
01:02:58,940 --> 01:03:00,520
Don't be stupid.
838
01:03:01,110 --> 01:03:02,980
You come join us.
839
01:03:03,320 --> 01:03:06,030
You start from
the bottom, though.
840
01:03:08,150 --> 01:03:09,150
Fools.
841
01:03:17,450 --> 01:03:18,540
Ms. Tanaka.
842
01:03:19,000 --> 01:03:23,330
I left some fruit jelly
in the staff fridge.
843
01:03:23,500 --> 01:03:25,000
Help yourselves.
844
01:03:25,170 --> 01:03:26,340
We will. Thanks.
845
01:03:28,670 --> 01:03:29,550
Ms. Tanaka.
846
01:03:31,180 --> 01:03:35,310
There's not much.
Don't fight over it.
847
01:03:35,430 --> 01:03:37,060
Noted. Thank you very much.
848
01:03:51,030 --> 01:03:54,740
Nao, find cover.
It's dangerous here.
849
01:03:54,990 --> 01:03:59,040
Don't worry. We'll
beat them momentarily.
850
01:04:00,250 --> 01:04:02,870
Shall we finish them now?
851
01:04:04,130 --> 01:04:06,540
Nao, stand back. It's dangerous.
852
01:04:07,250 --> 01:04:10,090
You'll be okay. Just rest.
853
01:04:12,890 --> 01:04:15,680
At last the freak has wived!
854
01:04:19,100 --> 01:04:21,230
You won't be so lucky this time.
855
01:04:27,730 --> 01:04:32,450
You made me wait so long
my phone's down to 5 percent.
856
01:04:32,740 --> 01:04:35,450
Ms. Onimaru. It's her.
857
01:04:41,120 --> 01:04:42,660
I've only wanted...
858
01:04:45,540 --> 01:04:49,090
to live my life as an
ordinary office lady.
859
01:04:52,220 --> 01:04:53,260
Say what?
860
01:04:59,600 --> 01:05:01,970
To just do my work.
861
01:05:07,110 --> 01:05:09,520
Stop by the store after work.
862
01:05:10,900 --> 01:05:14,780
Go out for dinner with
co-workers on early days.
863
01:05:16,160 --> 01:05:17,450
You're babbling.
864
01:05:19,790 --> 01:05:24,000
I'd say, "I ate too much.
Tomorrow, I go on a diet"
865
01:05:25,000 --> 01:05:27,170
I might even get a boyfriend.
866
01:05:28,790 --> 01:05:31,750
You're just not
out out for that.
867
01:05:33,920 --> 01:05:36,800
You've ruined it all!
868
01:05:38,800 --> 01:05:39,890
Nao!
869
01:05:40,010 --> 01:05:41,220
No way.
870
01:05:49,060 --> 01:05:51,980
I'll kill you all at once!
871
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Get Her!
872
01:06:28,940 --> 01:06:30,440
Go!
873
01:06:41,530 --> 01:06:44,660
Is that really our Nao?
874
01:06:45,200 --> 01:06:47,540
Maybe we're hallucinating.
875
01:07:07,560 --> 01:07:08,520
Blinder!
876
01:07:14,690 --> 01:07:16,400
Just what are you?
877
01:07:17,240 --> 01:07:19,110
I told you. I'm an office lady!
878
01:07:32,960 --> 01:07:34,920
Naoko Tanaka, was it?
879
01:07:35,840 --> 01:07:40,220
It's nice to finally meet
someone worthy of a fight.
880
01:07:41,720 --> 01:07:44,300
You'll regret that?
in one minute.
881
01:07:51,060 --> 01:07:55,190
Don't panic. Let's
take it slowly and enjoy.
882
01:08:03,280 --> 01:08:08,370
I've traveled the whole
country on business trips.
883
01:08:08,500 --> 01:08:12,460
But I've never found an
opponent to satisfy me.
884
01:08:13,580 --> 01:08:18,050
People calling themselves
"The Reaper" or "The Tank."
885
01:08:18,300 --> 01:08:21,970
But they're all disappointments.
886
01:08:22,930 --> 01:08:26,390
As I squashed
them one and all...
887
01:08:26,890 --> 01:08:31,350
people started to call me
world's toughest office lady.
888
01:08:35,020 --> 01:08:38,320
Is your speech going to be long?
889
01:08:39,320 --> 01:08:41,030
So impatient.
890
01:08:41,650 --> 01:08:45,620
Let me speak since
I've come all this way.
891
01:08:47,700 --> 01:08:50,830
At any rate, if you beat me..
892
01:08:51,160 --> 01:08:56,630
you'll be crowned "world's
toughest office lady" so good luck.
893
01:08:57,710 --> 01:09:00,000
I don't want to be called that.
894
01:09:02,590 --> 01:09:05,010
Don't worry. You won't.
895
01:09:05,840 --> 01:09:08,390
Because I'm going to kill you.
896
01:09:26,410 --> 01:09:27,490
What's that?
897
01:09:29,530 --> 01:09:30,790
Nao's amazing.
898
01:09:31,040 --> 01:09:32,700
She's super strong.
899
01:09:41,840 --> 01:09:44,550
It's so supernatural,
I can't focus.
900
01:09:45,220 --> 01:09:47,260
Not human fighting.
901
01:09:48,510 --> 01:09:49,850
Like a comicbook.
902
01:10:00,400 --> 01:10:01,770
This is fun.
903
01:10:02,780 --> 01:10:05,070
You're a blast, Nao.
904
01:10:05,650 --> 01:10:09,530
By far the best I've ever had.
905
01:10:39,150 --> 01:10:40,310
Please.
906
01:10:41,360 --> 01:10:44,230
Don't die on me yet.
907
01:11:58,810 --> 01:12:00,850
That was a pretty good punch.
908
01:12:01,440 --> 01:12:04,400
I'm glad I canceled my waxing.
909
01:12:07,360 --> 01:12:11,360
Wait a second, am
I on the defensive?
910
01:12:13,660 --> 01:12:17,030
That's a hoot! Imagine that!
911
01:12:17,700 --> 01:12:19,870
I'm getting chills.
912
01:12:40,230 --> 01:12:43,940
Good work, Naoko.
This is a first for me.
913
01:12:44,650 --> 01:12:48,900
But trust me. I'm a long
way from being done.
914
01:12:51,190 --> 01:12:53,900
You ain't seen nothing yet.
915
01:13:11,340 --> 01:13:13,130
Now it's finishes!
916
01:13:17,680 --> 01:13:18,600
She did it.
917
01:13:19,260 --> 01:13:21,640
She beat Onimaru.
918
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Nao!
919
01:13:29,820 --> 01:13:31,030
Wow.
920
01:13:32,570 --> 01:13:33,690
Toughest fever.
921
01:13:33,820 --> 01:13:36,570
And so I defeated Reina Onimaru.
922
01:13:36,740 --> 01:13:39,490
I'm the world's
toughest office lady.
923
01:13:40,790 --> 01:13:42,290
God, I hate that.
924
01:13:49,790 --> 01:13:54,130
Several weeks past, and the
company returned do normal.
925
01:13:55,300 --> 01:14:01,310
The ladies of that having
seen the word's best fighter..
926
01:14:01,600 --> 01:14:04,890
lost interest due
to the gap in levels.
927
01:14:05,310 --> 01:14:09,440
One by one, they quit and
became regular office ladies.
928
01:14:11,320 --> 01:14:15,190
Of course, I'd
been that all along.
929
01:14:15,320 --> 01:14:17,860
So I just returned
to my old life.
930
01:14:19,120 --> 01:14:20,530
Meanwhile...
931
01:14:20,990 --> 01:14:24,120
Ran hadn 't returned
to the company.
932
01:14:26,620 --> 01:14:29,830
One day, Shiori
fold me something.
933
01:14:30,000 --> 01:14:32,880
Ran lost by trying on her own.
934
01:14:33,000 --> 01:14:36,050
She doesn't know how to face us.
935
01:14:39,720 --> 01:14:43,390
Looking back now,
fighting was all so stupid.
936
01:14:43,680 --> 01:14:46,730
Our relationship hasn't changed,
so I hope she comes back.
937
01:14:48,140 --> 01:14:49,270
You're right.
938
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
Then several days later.
939
01:15:12,290 --> 01:15:13,340
Ran.
940
01:15:15,460 --> 01:15:18,470
Where've you been?
We were so worried.
941
01:15:23,720 --> 01:15:26,970
Two weeks ago.
942
01:15:31,230 --> 01:15:32,770
Awesome cake!
943
01:15:32,900 --> 01:15:35,940
- So good!
- Let's go again!
944
01:15:36,610 --> 01:15:39,610
It was featured
on TV last night.
945
01:15:44,370 --> 01:15:47,160
I should be a
regular office lady.
946
01:16:03,550 --> 01:16:05,300
Locking good!
947
01:16:37,630 --> 01:16:40,090
No, it's not over.
948
01:16:42,680 --> 01:16:44,720
I can't let it end here.
949
01:16:47,560 --> 01:16:49,350
I can be stronger.
950
01:16:59,150 --> 01:17:04,280
To become the toughest office
lady, I had to visit someone.
951
01:17:06,990 --> 01:17:09,540
Her name is Sayo Nanase.
952
01:17:10,040 --> 01:17:15,870
Everyone in office lady gang
society knows her as the first "OL."
953
01:17:20,460 --> 01:17:23,090
Who the heck are you?
954
01:17:25,800 --> 01:17:28,050
Mitsufuji's Ran Hojo.
955
01:17:29,470 --> 01:17:33,560
Mitsufuji? An office lady?
956
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Yes, Ma'am.
957
01:17:35,900 --> 01:17:39,190
What do you want?
958
01:17:43,610 --> 01:17:46,110
To become stronger. Than anyone.
959
01:17:48,320 --> 01:17:52,410
But why? When you'have
such a darling face?
960
01:17:52,660 --> 01:17:57,080
What will you do
with all that strength?
961
01:17:57,920 --> 01:18:00,420
I want to stand
atop the OL world.
962
01:18:01,800 --> 01:18:02,880
Please.
963
01:18:05,090 --> 01:18:07,300
Teach me your secrets.
964
01:18:19,400 --> 01:18:22,070
It might kill you.
965
01:18:24,900 --> 01:18:26,240
I'm prepared.
966
01:18:29,820 --> 01:18:31,200
Change clothes.
967
01:18:49,260 --> 01:18:54,640
First show me what you've got.
968
01:19:17,960 --> 01:19:20,580
Come on. Try to kill me.
969
01:19:20,790 --> 01:19:22,830
Or I will kill you.
970
01:19:29,930 --> 01:19:31,640
Very interesting.
971
01:19:32,930 --> 01:19:33,970
Right here.
972
01:20:04,540 --> 01:20:05,880
You're awake.
973
01:20:08,670 --> 01:20:10,340
Your problem...
974
01:20:10,970 --> 01:20:16,050
is you don't know
what you're missing.
975
01:20:18,850 --> 01:20:20,350
Dignity.
976
01:20:21,350 --> 01:20:22,520
Dignity?
977
01:20:23,810 --> 01:20:27,270
Yes, your fighting
lacks elegance.
978
01:20:27,400 --> 01:20:32,740
That's not office lady
fighting. It's just street fighting.
979
01:20:36,370 --> 01:20:40,160
It's obvious to me
that you're not...
980
01:20:40,290 --> 01:20:43,540
very good at your job.
981
01:20:47,420 --> 01:20:49,340
I knew it.
982
01:20:50,550 --> 01:20:51,840
Listen carefully.
983
01:20:52,880 --> 01:20:56,680
How you conduct yourself
during business hours...
984
01:20:56,800 --> 01:21:00,060
the basics are
all found in there.
985
01:21:00,770 --> 01:21:02,520
How I conduct myself?
986
01:21:03,560 --> 01:21:09,150
Drafting documents, making
copies, answering the phone.
987
01:21:09,690 --> 01:21:14,820
You haven't put much care
into those activities, have you?
988
01:21:15,280 --> 01:21:20,370
That is why you show a lot
of unnecessary movement.
989
01:21:20,620 --> 01:21:25,040
Leading to fighting
without dignity.
990
01:21:30,550 --> 01:21:34,930
But your potential isn't so bad.
991
01:21:36,680 --> 01:21:40,260
You might be worth the training.
992
01:21:49,940 --> 01:21:52,190
Ready... begin!
993
01:21:52,940 --> 01:21:54,900
You've reached Mitsufuji.
994
01:21:55,320 --> 01:21:57,570
Elbows in.
995
01:21:58,450 --> 01:22:00,240
1,000 more times.
996
01:22:01,700 --> 01:22:03,040
Chin down!
997
01:22:03,160 --> 01:22:05,870
But don't curl your back.
998
01:22:06,170 --> 01:22:08,540
Speak from your belly button.
999
01:22:10,290 --> 01:22:11,290
Slow!
1000
01:22:11,460 --> 01:22:13,920
You're wasting my time!
1001
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
Slow!
1002
01:22:26,850 --> 01:22:27,850
Ow!
1003
01:22:29,690 --> 01:22:31,820
Hold it! Stop, ow!
1004
01:22:45,790 --> 01:22:47,460
You've reached Mitsufuji.
1005
01:22:49,960 --> 01:22:51,330
Thank you for calling.
1006
01:22:53,250 --> 01:22:54,840
Inside out?
1007
01:22:55,010 --> 01:22:56,470
It's correct.
1008
01:23:34,590 --> 01:23:38,300
You've grown strong, Ran.
1009
01:23:39,340 --> 01:23:43,350
I have nothing
left to teach you.
1010
01:23:43,890 --> 01:23:46,560
You've attained mastery.
1011
01:23:47,600 --> 01:23:48,980
Thank you, Mistress!
1012
01:23:51,230 --> 01:23:54,860
Being an office
lady is a way of life.
1013
01:23:56,440 --> 01:24:01,490
Now go and show
that way to the world.
1014
01:24:08,700 --> 01:24:14,040
By the way, this Naoko
Tanaka you spoke of...
1015
01:24:16,050 --> 01:24:17,170
Where'd you go?
1016
01:24:19,010 --> 01:24:24,340
Well, she just happens
to be my granddaughter.
1017
01:24:26,260 --> 01:24:30,310
Are you okay Pochi-Pochi?
You did so well.
1018
01:24:40,280 --> 01:24:42,360
I want to travel.
1019
01:24:42,490 --> 01:24:44,200
So do I.
1020
01:24:44,530 --> 01:24:48,120
But there are no
holidays coming up.
1021
01:24:48,410 --> 01:24:50,410
Bad timing.
1022
01:24:51,580 --> 01:24:53,420
Is that no calorie?
1023
01:24:53,540 --> 01:24:54,960
- Yup.
- Don't tell me.
1024
01:24:55,130 --> 01:24:57,290
lt suppresses fat absorption.
1025
01:24:57,630 --> 01:24:58,630
The very one.
1026
01:24:58,800 --> 01:25:00,090
You're dieting.
1027
01:25:00,460 --> 01:25:02,470
I see you drink it a lot.
1028
01:25:02,630 --> 01:25:03,590
I do.
1029
01:25:03,720 --> 01:25:04,800
Does it work?
1030
01:25:04,970 --> 01:25:07,800
Not sure. Makes me pee a lot.
1031
01:25:30,540 --> 01:25:32,290
I will never lose again!
1032
01:25:32,870 --> 01:25:34,910
I'm the toughest!
1033
01:25:50,510 --> 01:25:51,510
Ran?
1034
01:25:53,180 --> 01:25:56,270
Where've you been?
We were so worried.
1035
01:26:04,990 --> 01:26:06,110
Fight me.
1036
01:26:09,030 --> 01:26:11,330
I can't advance till I beat you.
1037
01:26:12,790 --> 01:26:14,200
What're you saying?
1038
01:26:14,660 --> 01:26:16,210
We've stopped fighting.
1039
01:26:21,210 --> 01:26:22,300
Get up.
1040
01:26:25,930 --> 01:26:27,630
Get up and fight me!
1041
01:26:28,890 --> 01:26:31,430
Witty that punch, I understood.
1042
01:26:32,390 --> 01:26:36,560
She d spent the past 2 weeks
enduring extreme hardship.
1043
01:26:36,730 --> 01:26:41,360
It's what the frustrated
hero does in comicbooks...
1044
01:26:41,480 --> 01:26:43,860
to redeem herself.
1045
01:26:44,740 --> 01:26:46,190
In other words...
1046
01:26:47,110 --> 01:26:50,120
she's treating me
as the last boss.
1047
01:26:58,620 --> 01:27:00,250
What's so funny?
1048
01:27:01,920 --> 01:27:06,590
You involve me, go and
lose and I'm your enemy now?
1049
01:27:06,840 --> 01:27:07,920
Shut up!
1050
01:27:08,550 --> 01:27:12,260
You've been putting on
an act. You're one of us!
1051
01:27:22,730 --> 01:27:26,860
I just wanted to be an
office lady, But I can't.
1052
01:27:30,610 --> 01:27:32,070
Very well', then.
1053
01:27:34,330 --> 01:27:35,740
I'll kill you.
1054
01:27:37,960 --> 01:27:40,000
I'll defeat you here...
1055
01:27:40,790 --> 01:27:43,290
and become the No.1 office lady!
1056
01:27:46,800 --> 01:27:49,590
Keep dreaming, Bitch!
1057
01:27:49,720 --> 01:27:53,390
You never be No.1.
You're a supporting role!
1058
01:27:55,060 --> 01:28:01,020
So began the final battle
for pride and OL supremacy.
1059
01:28:01,150 --> 01:28:06,650
The winner would be the hero,
the loser a supporting character.
1060
01:28:27,170 --> 01:28:28,210
Damn you!
1061
01:28:56,030 --> 01:28:56,870
Ran!
1062
01:28:57,030 --> 01:29:00,040
Why are Ran and Nao fighting?
1063
01:29:00,160 --> 01:29:02,540
Stop that, you two!
1064
01:29:43,960 --> 01:29:45,370
Now that's a fight.
1065
01:29:45,500 --> 01:29:47,330
Bigger than Onimaru.
1066
01:29:47,710 --> 01:29:49,250
Ran is stronger.
1067
01:32:16,070 --> 01:32:17,570
Now the clincher.
1068
01:32:18,440 --> 01:32:22,450
The winner to be the
world's toughest office lady.
1069
01:33:10,910 --> 01:33:11,950
Nao.
1070
01:33:19,590 --> 01:33:20,710
It's okay.
1071
01:33:23,300 --> 01:33:24,550
I'm going to...
1072
01:33:25,800 --> 01:33:28,810
protect you, Nao.
1073
01:33:35,560 --> 01:33:36,650
Ran?
1074
01:33:40,480 --> 01:33:41,530
Let's go.
1075
01:33:42,150 --> 01:33:43,150
Really?
1076
01:33:45,990 --> 01:33:47,780
It's between them now.
1077
01:33:48,910 --> 01:33:50,030
You're right.
1078
01:34:21,940 --> 01:34:23,400
See you tomorrow.
1079
01:34:30,870 --> 01:34:32,410
Let's go for coffee.
1080
01:34:37,500 --> 01:34:39,580
The winner pays, right?
1081
01:34:41,630 --> 01:34:43,170
Are you kidding?
1082
01:34:44,760 --> 01:34:45,920
We go Dutch.
1083
01:34:49,260 --> 01:34:50,340
Cheapskate.
1084
01:34:58,270 --> 01:34:59,060
Ran!
1085
01:35:01,980 --> 01:35:03,020
You okay?
1086
01:35:03,530 --> 01:35:05,820
Why're you all beaten up?
1087
01:35:08,910 --> 01:35:10,240
Shinji.
1088
01:35:11,370 --> 01:35:13,910
I lost!
1089
01:35:15,750 --> 01:35:18,540
Fighting was my only skill!
1090
01:35:19,580 --> 01:35:22,250
How can I go on?
1091
01:35:23,590 --> 01:35:25,050
Don't be silly.
1092
01:35:25,960 --> 01:35:29,090
You don't have to be
a good fighter here.
1093
01:35:31,890 --> 01:35:35,600
I've always wanted to tell
you. That's meaningless.
1094
01:35:37,310 --> 01:35:39,100
- It is?
- Of course!
1095
01:35:39,350 --> 01:35:42,770
It won't raise your salary
or get you promoted.
1096
01:35:42,900 --> 01:35:45,440
In fact, it scares people away.
1097
01:35:47,490 --> 01:35:48,530
Seriously?
1098
01:35:49,280 --> 01:35:50,320
Seriously.
1099
01:35:53,660 --> 01:35:59,000
What's more, I'm crazy about
you for things unrelated to fighting.
1100
01:36:00,620 --> 01:36:01,960
To me, you are...
1101
01:36:03,040 --> 01:36:04,880
the world's best girl.
1102
01:36:06,710 --> 01:36:08,630
You don't have to fight.
1103
01:36:09,930 --> 01:36:11,180
Shinji.
1104
01:36:14,810 --> 01:36:16,680
I love you, Ran.
1105
01:36:19,430 --> 01:36:20,520
Shinji!
1106
01:36:51,720 --> 01:36:56,760
"Game Set"
1107
01:37:08,730 --> 01:37:10,150
Seriously?
1108
01:37:14,280 --> 01:37:20,120
Mei Nagano
1109
01:37:22,290 --> 01:37:28,130
Alice Hirose
1110
01:37:30,260 --> 01:37:32,920
Nanao
1111
01:37:34,340 --> 01:37:36,970
Rina Kawaei
1112
01:37:37,930 --> 01:37:40,560
Miyuki Ohshima
1113
01:37:41,560 --> 01:37:44,190
Masanobu Katsumura
1114
01:37:45,150 --> 01:37:47,810
Satoru Matsuo
1115
01:37:48,770 --> 01:37:51,440
Tomomi Maruyama
1116
01:38:34,110 --> 01:38:38,160
Kenichi Endo
1117
01:38:39,620 --> 01:38:45,250
Eiko Koike
1118
01:38:52,880 --> 01:38:56,340
Screenplay by Bakarhythm
1119
01:38:57,300 --> 01:39:01,300
Music by Yuki Munakata/Yoshih’ei
Ueda/Akihiro Manabe
1120
01:39:02,260 --> 01:39:06,270
Theme Song by LiSA "Another Great
Day!!" (SACRA MUSIC/Sony Music Labels Inc.)
1121
01:39:07,230 --> 01:39:10,690
Sound Produced by
Tak Matsumoto(B'z)
1122
01:39:11,650 --> 01:39:15,070
Production Company Soket
1123
01:39:16,030 --> 01:39:20,070
A Fuji Television Netwok
S D P Presentation
1124
01:41:46,000 --> 01:41:51,000
Directed by Kazuaki Seki
1124
01:41:52,305 --> 01:42:52,749
OpenSubtitles recommends using PureVPN
From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn
75632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof