All language subtitles for Godless.2017.S01E01.WEBRip.x265-ION265

[wind howling]

[hooves thudding]

[woman singing in distance]

[bell tolling]

[singing continues]

[tolling continues]

[flies buzzing]

[singing continues faintly]

[horse nickers]

[telegraph machine ticking]

[singing continues]

♪ He is the power ♪

♪ He is the power ♪

♪ He is the power in my soul ♪

[telegraph machine ticking]

[flies buzzing]

♪ Christ is a mystery in my soul ♪

♪ He is a mystery in my soul ♪

♪ He is a mystery ♪

♪ He is a mystery ♪

♪ He is a mystery in my soul ♪

Marshal Cook.

♪ Christ is the power in my soul ♪

[creaking]

♪ He is the power in my soul ♪

[creaking]

♪ He is the power ♪

♪ He is the power ♪

♪ He is the power in my soul ♪

♪ He is the power in my soul ♪

[instrumental theme music plays]

[thunder rumbles]

[horse whinnies in distance]

[door bangs]

[thunder rumbles]

[woman] Who's there?

[rifle cocking]

[animal howling in distance]

Declare yourself or I'll shoot!

[horse snorts]

Looks like he was already shot.

Let's get him in the barn.

[thunder rumbles]

[horse whinnies]

[knocking at door]

I'm coming!

[knocking continues]

Can I help you gentlemen?

I believe I got a bullet in my arm.

Come inside.

[man grunts]

[grunts]

[Elijah] Oh, good God.

Your name Elijah?

Like the prophet?

Yes, sir.

Elijah Graham.

That's a damn good sign.

I meant the one you got hanging out front.

Got your name on it.

[chuckles]

Frank Griffin.

I know who you are, mister.

I know who you all are.

[Frank] So, tell me, Elijah...

has my arm come off yet?

[chuckles]

[sighs] Oh, there's no saving it.

[gasps]

It's a miracle it didn't fall off
on the ride in.

[Frank] Well, then...

you best go on.

Take it.

[thunder rumbles]

Oh, don't worry none.

These boys ain't gonna blame you
I get dealt out.

I've seen my death.

This ain't it.

[chuckles]

[thunder rumbles]

[man] That's lightening, fool!

You gonna get bit!

I just want to see what it feels like.

[Frank screams]

You can bet old Roy Goode's
gonna pay for that arm.

[thunder rumbles]

[lantern globe sliding]

[footsteps]

[speaks in Paiute]

[screams]

[screaming in distance]

[flies buzzing]

Hello?

Is anybody there?

For crying out loud.

Goddamn waste of my time.

[water gushing]

What are you doing?

I said wait until sundown.

Yeah, well, I'm through with
your witchy nonsense. It ain't working.

My witchy nonsense takes time.

No, it's wishful thinking is what it is.

I don't got none of that in me no more.

You lost your shadow, Bill.

Nothing more dangerous
than a man who lost his shadow.

And why is that?

He's got nothing more to lose.

[water splashing]

[horses whinnying]

[instruments clattering]

Thank you, Doc.

I hope I can do the same for you sometime.

[wind howling]

[horse nickers]

[wood creaking]

Daisies.

Bluebonnet.

Primrose.

I can see just fine.

Well, sweetheart,

I'm sorry to say
that I ain't kept a'one of my promises.

With the exception of our children...

I've been a failure
at just about everything.

And now...

And now it seems
my twilight's come home, and...

I didn't even hear it knocking.

I guess that's the one advantage
to being where you are.

You never got to feel yourself
get old or... useless

in the eyes of everyone who looks at you.

Hell...

in my mind, you're...

you're still 18 and giving me those
kisses that used to untie my shoelaces.

You would think, living in a town
full of nothing but women,

I wouldn't be so damn lonely.

I guess we should talk some
about our little Trudy.

She and I, well,
we've been having some trouble.

You know,
it ain't that I don't love her, exactly.

It's just...

well, I can't seem to forgive her
for what she done to you.

Maybe tonight...

you'll come and...

give me some advice in that direction.

Welcome home, coward.

[murmuring]

[tools banging]

[wind howling]

[horses nickering]

[grunts]

You best stay down there a minute
and collect yourself.

What's your name, mister?

[grunts]

We don't get many riders come along
in the middle of the night.

And the ones we do get only want trouble.

[grunts]

[panting]

I'm Alice Fletcher.

This is my son, Truckee.

Man can't speak as yet.

[Truckee] No doubt on account of you
shooting him in the throat.

I thought for sure you was dead.

[Alice] "Were" dead, not "was."

[knocking inside house]

[knocking continues]

[doorknob squeaking]

[door creaking]

[sighs]

[woman] You gonna say hello?

Well, what's the difference?

She can't understand a word I say.

Plenty of ways to say hello
don't involve words.

Where's William?

School.

It's Monday.

Them Albert's britches you got on?

Not anymore.

Are you wearing his hat, too?

And his rig.

You want to tell me why?

Someone's got to look after things
around here.

Well, you look ridiculous.

You ever worn a dress, Bill?

No,

and neither do I intend to.

Well, you ought to.

You ought to, right now, put on a dress.

Put on a damn corset while you're at it.

Did I miss anything?

Fitch brothers
come through here last week,

all three of them.

Started shooting off their pistols,

wreaking general havoc inside the saloon.

Barney Mutz took care of it
with some help from Whitey.

Well, all right, then.

Of course, Barney did express
a general sense of wonderment,

I think felt by all,

as to where the damn sheriff
was off to this time.

Don't worry,
your little secret's safe with me.

Although it's getting harder
and harder to keep.

[grunts]

Well, at least tell me,

was that old Paiute warlock
any use or not?

He jammed cold, stinking mud in my eyes

and soaked me in some hot springs
they had bubbling near their camp.

That do anything?

Yeah, made me feel like
a darn fool is what it did.

About all I came away with was a raging
erection and an angry demeanor.

I'm sorry I asked.

Say goodbye to Aunt Maggie, sweet pea.

You talk to the widow on your way in?

Which widow would that be?

The one you're so blame fool
in love with, Alice Fletcher.

Word is, the Paiutes brung her
a whole herd of Mexican horseflesh.

So?

So I thought maybe you would ask her
if she would sell some to the town...

seeing as we sold off
everything on four legs.

-I told you you would regret that.
-And you were right, as always.

Fact remains, we need horses.

Yeah? And how ya'll aim to pay her?

Man from Quicksilver Syndicate's
coming to town next week.

He's offering
a $10,000 down payment on the claim.

What, you all made a deal?

We're in the throes.

She must have 50 horses up there.

Yeah, well,
you know how she feels about you.

That's why I thought you would ask.

[door closing]

[congregation singing]
♪ Nearer, my God, to thee ♪

♪ Nearer to thee ♪

♪ E'en though it be a cross ♪

♪ That raiseth me ♪

♪ Still all my song shall be ♪

[Frank joins] ♪ Nearer, my God, to thee ♪

[Frank solo] ♪ Nearer, my God, to thee ♪

♪ Nearer ♪

♪ To thee ♪

Folks...

how about it?

You all been baptized?

You all wash your bodies once a week?

Have you committed adultery, ma'am?

Have you betrayed your brother, sir?

Do you preside in your family
as a servant of God?

[sighs]

You all know
I don't want to ever come back here

and burn this house of the Lord
down to the ground.

So, let's all bow our heads and pray...

that Roy Goode don't never show up here.

But that if he does...

none of you well-meaning souls...

take him in.

Unless you want to suffer...

like our Lord Jesus suffered
for all of us.

Amen.

[horse whinnies]

[Truckee reading aloud]

[continues reading aloud]

[door opening]

"Boats sail on rivers

and ships sail on seas,

but clouds that sail
across the sky are p--...

pr--"

-"Prettier."
-"...prettier than these."

Very good.

Now, get yourself to bed.

[horse whinnies]

[horse whinnies]

[Alice] Mister?

Excuse me.

Is that your name?

Roy Goode?

[inhales]

[sighs]

And this...

Lucy Cole...

is she someone might be worried about you?

Jim Goode.

He a relation?

You've not read it.

Just like to know
who's lying here in my barn.

You can't stay here much longer.

I don't have enough to feed you,
and even if I did, I don't know you.

So as soon as you're well enough,
I'm gonna ask you to leave.

You're lucky there wasn't
more of a moon the other night.

I was aiming higher.

[Frank] Roy Goode!

[hooves thudding]

Keep your eyes open, boys.
He could still be about.

[flies buzzing]

Must have been hard for Roy
to put him down like that.

He couldn't have gotten far on foot.

Except he ain't on foot.

He got onto another animal.

This one only shod on the back.

The packhorse, one with all my money.

Looks like.

[Floyd] Trail stops here.

He knew there ain't no way
to track him over the rocks.

He's got at least a three-day head start.

[Frank] So?

So...

he could have headed south
to the Gunnison River and crossed.

Or, if he was smart,
rode right down the middle...

seeing as it's shallow and sandy
all the way to New Mexico.

[Frank] Or?

He could have headed north
to the Purgatoire,

followed it for a bit to lose any trail,

then turned and headed up into Wyoming.

He could have even circled around
and gone east.

It's any man's guess which way he chose.

Well, go ahead, then.

Guess.

[horses whinnying]

[clattering]

[whinnying]

[gate closes]

[whinnying]

[whinnying]

[clattering]

[whinnying]

[clattering]

[whinnying]

Iyovi.

[pawing ground]

A goddamn ghost.

[wind howling]

[whinnies]

[grunts]

[whinnying]

He knows horses.

[whistles]

Hey, mister!

Come on in and eat something!

What? You shot him.

Least you can do is feed him something.

It's OK, we don't bite.

[grunts]

[cutlery clattering]

That's my grandma, Iyovi.

She said that you look strong.

And that she's going to call you
"Wandering Star."

[Roy sighs]

It was my daddy's.

A lot of good it did him.

[baby crying]

[woman] Come on.

[crying continues]

Come on. Come on.

That's far enough.

[woman] Whoa!

[crying continues]

I'm sorry.

But I didn't know what else to do.

I think maybe it's scarlet fever.

There's no doctor in town,

and the preacher don't arrive
for another week.

[Iyovi speaks in Paiute]

[speaks in Paiute]

She says it's just roseola, but you're
gonna have to burn these blankets.

It's all right. Let her work.

[speaks in Paiute]

[baby cries]

[Iyovi shushes]

[Iyovi humming]

[babbling]

What's your baby's name?

[liquid pouring]

Luke.

After his father.

He was born the day of the accident.

The Lord was with me and Luke that day.

That's why all them men died.

[Luke crying]

[Iyovi singing]

[singing continues]

The other ladies would chastise me
if they knew I come up here.

They think you have a dark influence.

[babbles]

[babbles]

[tail rattling]

[rattling intensifies]

[gasps] Luke!

[Luke crying]

[Alice] Mister?

[Woman] Shh! It's OK.

[gun clatters]

[crying continues]

[Luke crying]

Doesn't seem to be hit anywhere.

[sighs]

[clears throat]

[hoarse] Boy all right?

I'm very sorry, ma'am.

For what? Saving that little baby's life?

[grunts]

I'll be gone in the morning.

Like you say...

you don't know me.

You needn't fix that.

No, it's for the horses.

[grunts]

They're gonna need the space.

[grunts]

There's some lore about finding gold
under the fence posts.

They say that's where the old ranchers
used to hide it from Indians and outlaws.

Of course, I've never found any myself.

Never had that kind of luck.

Do you mind my asking...

[grunts]

...how you three...

ended up in this place?

Well...

it's a bit of a story.

I was only 17...

and I came out here to marry
the son of my father's business partner.

All I knew about him
was that his name was Henry...

and he was to meet me
at the train station.

He'd sent me a new dress...

yellow, so I'd stand out...

and told me to wear it
the day I arrived so he'd know me.

On the way back from the station, Henry
wants to take a ride around the property,

show off his land.

"Our land," he said.

After a while, the horse pulling the buggy
starts getting antsy.

I look up and see this strange cloud.

Black with green around the edges.

Henry says,
"Looks like we got a bit of rain coming."

Next thing I knew, the cloud was gone.

Just vanished.

Now the horse starts to rear
in the traces.

Henry helps me out of the wagon
when I hear a rumble.

I turn around and see a six-foot wall
of water coming right at us.

Henry, the horse,

the buggy...

they all got washed away
right in front of me.

I almost did, too, but my new yellow dress
got hung up on some mesquite.

Saved my life.

I wandered off for eight days
in the wrong direction before I was found.

Found?

By who?

That's another story.

I'd offer to wash your clothes,

but they look like they'd come apart
in the creek.

My husband's stuff should fit you.

The man who drowned?

No.

My second husband.

Truckee's father.

Are you from the mining company?

-[marshal] No, ma'am.
-Are you the new preacher?

[chuckles] No, ma'am.

I'm the law.

[woman] Go on, now.

[hooves thudding]

[woman] There you go.

[marshal] Afternoon.

Afternoon.

Marshal John Cook.

Callie Dunne.

Miss Dunne,

if I'd had me a teacher pretty as you,

I don't think
I'd have learned a darn thing.

Oh, I don't know, Marshal.

I can be pretty persuasive.

I have not doubt.

I'm looking for Sheriff McNue.

[thunder rumbles]

[man] Good thing his mouth is sewed shut.

Man had two kinds of teeth.

[chuckles] Rotten and gone.

No, no, no, no.

No, uh...

Checkmate.

Well, look at you, McNue...

getting old and playing board games.

Well, you ain't exactly covered
with morning dew yourself, Marshal.

I recall you was always
more of a checkers man.

You gonna swallow that squirrel,
or just keep chewing on him?

I'm emulating old Jacob Lee from Abilene.

[mutters] Oh, Jesus.

One of the great fornicators of all time.

He also had himself
a finely groomed patch of facial hair,

I hear served all sorts of purpose.

The man also had himself a pecker
weighed as much as his .45.

Elmer Knowland,
say hello to Marshal John Cook.

I have heard of you, Marshal.

[chuckles] And of your mustache.

A man needs something to proceed hisself,

other than mere rumor.

How are you, Bill?

You being a good mama to them little ones?

Are you kidding?
Around here they got 100 mamas.

[thunder rumbles]

So, John,
what brings you all the way out here?

Besides interrupting my leisure time.

I'm looking for Frank Griffin.

You think he might be here?

There's a regiment up in Olegrande.

I'm on my way up there...

to see if the captain will help me out.

You're... You're going to the army?

Ain't no regular posse
will go after him no more.

Not after they seen
what he left behind in Creede.

What happened up there?

Jesus, Bill.

Ain't you been reading The Daily Review?

I don't read much of anything these days.

Well, that A.T. Grigg
is selling papers like bullets.

Griffin's been hitting mines
all over the territory

the last six, seven months.

Lately, though...

he's run himself
into some kind of a problem...

goes by the name of Roy Goode.

Boy from Moses?

That boy was a dead gun at 16.

[marshal] That's the one.

But he's not a boy no more.

He's all growed up.

Been riding with Griffin
for at least a dozen years,

until he disappeared a while back.

Word was Goode drowned six months ago

trying to cross Harlin Creek.

But then he showed up
at Griffin's last robbery.

What do you mean, "showed up"?

Stole the whole take.

About $50,000 worth.

Goddamn.

Grigg has taken
to calling him "Robin Goode"...

even though he stole from the crooked

and ain't gave a dime so far to nobody.

Hm.

And you say this was where again?

Up in Creede.

Griffin hit the Tomboy Mine up there.

Payroll comes into town

on this little narrow gauge...

spurs off Savage Basin.

[metal screeching]

[passengers screaming]

[marshal]
Weren't just no ordinary train, neither.

Turns out, aboard was J.B. Sloan,

president of the outfit
that holds the claim on the Tomboy.

The man travels with his own security.

But that didn't matter much.

What in the good holy hell's
going on here?

Hey, there.

Suppose you tell us
where the payroll's at,

save us all some time?

Do you boys have
any goddamned idea who I am?

[woman screams]

I know you were Jimmy Sloan.

And I don't appreciate you using
the Lord's name in vain as such.

Everyone, outside!

[heavy breathing]

Look at you.

My, oh, my!

[woman screams]

[man grunts]

Come on!

[marshal]
Maybe he was there waiting all along.

Hurry it up!

Maybe he come later.

Hard to say,

as I only got the one witness.

And given what they done to her...

I don't know how reliable she was.

[laughter]

But she said they called him Roy...

and that they was all afraid of him.

Shh.

[Frank] Roy Goode!

Why are you doing this?

Ride out, Frank.

What all got you so mad at me?

Damn it, I raised you up, Roy.

Ride on out
or I take your fucking head off.

This ain't my death.

[whistles]

Roy!

[hollering]

[marshal] While Frank ran after Roy
and his money,

the miners finally came up
from the Tomboy.

[men hollering]

Where is everybody?

[man] They's right here.

[guns cocking]

Town sent word
they had a couple of Griffin's boys,

so I put a posse together
and headed up that way.

A couple of things happened
while I was en route.

[grunting]

First, the good people of Creede
decided to lynch the Devlin Twins.

Now...

which one wants to watch
the other get hung first?

I'll go first, brother.

The second thing...

Frank Griffin decided to turn around
and come back.

You folks want a lynching?

You got one!

[screaming and gunfire]

Whatever it was turned him around...

it seems that sometime during the chase,

Roy'd put a bullet in Frank's arm.

[marshal] Them sons of bitches...

lynched the damn mob.

[screaming]

[gunshot]

[woman screams]

Every last one of them.

[screaming]

[glass shatters]

Then he burned the whole town
to the ground.

[panting]

Their blossom...

shall go up as dust...

because they have cast away
the law of the Lord.

I come riding through the next morning.

[woman singing in distance]

♪ He is a wonder in my soul ♪

[marshal] Tears come to my eyes.

I just couldn't reckon with it.

They've been robbing mines
all over Colorado and Wyoming.

It's only a matter of time
before they come this way.

But we're shut down.

Frank Griffin don't know that.

And when he finds out
who all's mostly living here...

that ain't exactly gonna be
a discouragement.

[horses snorting]

[whinnying]

[whinnying]

[horse nickers]

[horse nickers]

Like I said, he knows horses.

Glass of bonded, you got any.

My daddy always said it was bad luck
to spill even a drop of fine whiskey.

Certainly explains things around here.

It ain't spilled whiskey
causing all our problems.

It's that damn Fletcher witch
cursed this place.

[glass placed down]

Too much coal dust in the shaft.

It ignited
and the fire just drunk up all the air.

Eighty-three good men gone
in less than five minutes.

Just plain old bad luck.

Outside of the sheriff
and that boy deputy,

how many folks left around here
can fire a gun?

Why?

Is there gonna be trouble?

Just asking, that's all.

Well, if there's trouble,

the sheriff ain't gonna be around, anyhow.

But his sister can sure shoot.

[laughter]

[laughter continues]

[horse whinnies]

[Truckee] Hello, Sheriff.

-[McNue] How are you doing, son?
-I'm good.

Yeah? Let me look at you.

[McNue] Afternoon, Miss Fletcher.

[Alice] Sheriff.

How is that well coming, son?

It's getting there.

If he spent more time digging down there
and less time pondering the universe,

we'd have water by now.

Truckee, why don't you take
the sheriff's horse?

There was bloody business up north
with Frank Griffin.

What sort of bloody business?

Well, Griffin robbed
the Tomboy Mine in Creede.

He ended up killing everyone in town.

My God.

Yeah, he and one of his boys
got into it over the money.

Now Griffin's tearing up the territory
looking for him.

A fella named Roy Goode.

Let's go inside.

You've got quite the herd
out there, Alice.

A gift from Narrienta.

A gift or a bribe?

His other son
just lost his wife to rubella.

Tell me more about this Roy Goode.

What are you planning on doing
with all of them?

I've been talking
to some ex-buffalo soldiers,

having a go at their own town
outside Easton.

You mean Blackdom?

That's more a few sod huts
than any kind of town.

You sure them folks got the money?

They say they do.

I see them doing odd jobs
in town sometimes.

What all you know about this Roy Goode?

Well, Marshal in Santa Fe
tells me he killed at least a dozen men.

Listen...

I was thinking it might be a nice gesture

if you sold a few of them animals
to the ladies down in La Belle.

Nice gesture?

They shot my husband in the back.

Well, you don't know that.

I know they left him in the mud to die.

Yeah, well, that was a long time ago.

They've all had
their own heartache since then.

You know, maybe it's time
y'all buried the hatchet.

Hell, maybe it's time we all moved on.

Truth is...

I come down here
to talk to you about just that.

The future.

I don't say this to you now,

I never will.

It seems Anna's been coming to me
in my dreams less and less.

I can't tell if it's because
she's fading away from me or...

because I see you there more and more.

Alice...

I need to know where I stand with you.

I'm being foolish, ain't I?

No, you're not.

It's all right. Ain't the first time
the wish was feather to the thought.

[footsteps]

[hoarse] Excuse me, ma'am.

Are you the local law?

Yes, sir, I am.

I'm Roy Goode, sir.

And if it's all right with you,
I'd like to turn myself in.

I knew it! I knew you were somebody!

Truckee, stay outside.

What? Why can't I--

Go!

You're Roy Goode?

Yes, sir.

Ma'am...

we may need to borrow your mare,

or even the old lady's burro, seeing as
the little packhorse I rode in on--

Just wait. Just wait a minute, goddamn it.

Suppose you start by telling me
exactly what all you're doing right here?

He showed up in the middle of the night,
about a week ago.

A week ago?

-And when was you planning on telling me?
-She didn't know who I was.

Speak up, son.

[clears throat]

She didn't know who I was.

Why are you talking all soft for?

Ma shot him in the throat,
but he'd already been shot two times.

I got into it with Griffin and his boys

at a place called Doubtful Canyon.

I don't believe I've heard of it.

It's up north in Colorado,
a few miles outside a town called Creede.

Frank had just robbed the payroll.

I went ahead and took it from him.

-And why would you do a thing like that?
-Because I knew he'd chase me.

I was trying to draw them as far away
from the folks in that town as I could.

But things didn't quite work out
the way I planned.

I'd say not.

What happened?

Well, I seen from my horse's mouth
he was flecking blood.

Began to flounder.

I could see the poor boy
didn't have much life left.

It weren't long before he bottomed out--

I didn't ask you what happened
with your damn horse.

I asked you, "What happened?"

Oh, well...

we ended up shooting it out in the canyon.

You against all of them?

[Roy] Yes, sir.

Boy, Griffin's got 30 men riding with him.

Thirty-two that day.

And you held them all off by yourself?

Sir, a situation like that,
a rifle can be mighty comprehensive.

[McNue] Still...

there was 32 of them and just one of you.

[clears throat]

I knew there was no way
they were gonna work through that gorge,

boxed up the way it was,

without getting shot to a man.

And that black-handled .38 I hear
so much about... where might that be?

I lost it...

and my rifle, crossing the San Juan.

And that cash you stole from Griffin,
you lose that in the river, too?

I lost everything.

You know, you don't seem all that much
like a desperado to me

so much as you just look desperate.

I am who I say.

[McNue] Well, if that is true, son,

if you are Roy Goode...

they're gonna hang you for sure.

Goodbye, Mr. Goode.

[sighs]

God help you folks.

[whinnying]