Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
2
00:02:20,957 --> 00:02:23,039
Na�li ste neko re�enje?
3
00:02:23,040 --> 00:02:24,982
Bili ste u pravu, gdine Houk.
4
00:02:25,017 --> 00:02:28,480
Direktor kompanije �e
potpisati papire
5
00:02:28,515 --> 00:02:31,103
o udru�enju dveju kompanija.
6
00:02:31,138 --> 00:02:33,099
Slede�e nedelje �e potpisati ugovor
sa firmom Delta KOmpjuters
7
00:02:33,122 --> 00:02:34,769
i kompanijom za proizvodnju mikro�ipa.
8
00:02:35,522 --> 00:02:38,260
Tamo �emo postaviti dolinu Silicijuma.
9
00:02:38,295 --> 00:02:43,658
Posle �emo pokriti Japan, a zatim
ameri�ke i me�unarodne pijace.
10
00:02:43,693 --> 00:02:46,920
Toliko vas interesuje biznis
sa ra�unarima?
11
00:02:46,955 --> 00:02:49,024
Mene interesuje sve �to donosi pare.
12
00:02:49,059 --> 00:02:54,835
Treba�e mi dosta zvani�nih poslova
da pokrijem svoje ilegalne aktivnosti.
13
00:02:54,870 --> 00:02:58,762
Dobra ideja, gdine Houk.
-Da...
14
00:02:58,797 --> 00:03:01,224
Ali prvo treba da reguli�em
stvari sa osobom zvanog
15
00:03:01,259 --> 00:03:03,143
Ri�ard Braun.
16
00:03:08,670 --> 00:03:09,668
Va�i.
17
00:03:09,669 --> 00:03:13,257
Mislim da �e ovako biti dobro.
18
00:03:13,292 --> 00:03:14,254
Vrati se na posao,
19
00:03:14,255 --> 00:03:15,899
vodni�e Braun!
20
00:03:15,934 --> 00:03:18,505
Moram da se odmorim, kapetane.
21
00:03:18,540 --> 00:03:20,724
Ne dok niste zavr�ili svoj posao!
22
00:03:20,759 --> 00:03:23,148
Moramo biti spremni!
23
00:03:23,183 --> 00:03:25,538
Pre nego �to nasrnu na nas!
24
00:03:25,573 --> 00:03:28,118
Nastavite sa poslom!
25
00:03:28,153 --> 00:03:28,967
Da, gdine!
26
00:03:29,002 --> 00:03:31,056
Shvatio sam, kapetane, gdine!
27
00:03:44,803 --> 00:03:46,573
Pri�aj!
28
00:03:46,608 --> 00:03:50,265
�ao, ujno Dejvid!
Dolazi� kod nas?
29
00:03:50,300 --> 00:03:54,121
Tata? Jako je zauzet.
30
00:03:54,156 --> 00:03:55,407
Da, ujno Dejvid!
31
00:03:55,408 --> 00:03:58,607
Predajem ti ga.
32
00:03:58,642 --> 00:04:01,030
�ao Dejvid, �ta ima?
33
00:04:03,908 --> 00:04:07,650
Odmah dolazim.
34
00:04:10,528 --> 00:04:12,322
Ne�to je iskrslo.
Ne brini.
35
00:04:12,357 --> 00:04:13,639
Vrati�u se na vreme.
36
00:04:13,674 --> 00:04:17,723
Ako ve� ide� u D�akartu, donesi
i moju ode�u iz apartmana.
37
00:04:17,758 --> 00:04:21,772
Ja sam to potpuno zaboravila i
ne nameravam da kupim nove. -Va�i.
38
00:04:21,807 --> 00:04:23,310
Tata, mo�e� i�i samo
pod jednim uslovom.
39
00:04:23,477 --> 00:04:25,317
Mora� mi kupiti novo oru�je!
40
00:04:26,521 --> 00:04:28,833
Vide�emo jo� �ta �e� dobiti
na ro�endan, vojni�e.
41
00:04:28,868 --> 00:04:30,852
Ri�ard.
42
00:04:30,887 --> 00:04:32,893
Hajde Dejvid, mora da se �ali�.
43
00:04:32,928 --> 00:04:34,275
Poziv je bio anoniman.
44
00:04:34,310 --> 00:04:36,283
Da, pa?
45
00:04:36,318 --> 00:04:39,378
Savetovao je da nemojmo sklopiti
ugovor sa kompanijom Delta.
46
00:04:39,413 --> 00:04:41,559
Za�to si podigao telefon?
47
00:04:41,594 --> 00:04:43,609
Zato �to mi je delovalo ozbiljno.
48
00:04:43,644 --> 00:04:45,047
Pretio mi je.
49
00:04:47,926 --> 00:04:49,846
Hteo je da pri�a sa tobom.
50
00:04:53,716 --> 00:04:56,324
Da? Pri�ajte.
51
00:04:57,694 --> 00:05:00,789
Ko ste vi?
52
00:05:00,824 --> 00:05:02,259
Slu�ajte, ne znam ko ste vi,
53
00:05:02,358 --> 00:05:03,537
niti �ta �elite!
54
00:05:03,538 --> 00:05:05,049
I ne interesuje me!
55
00:05:05,084 --> 00:05:08,027
Ali ne verujem da je dobra ideja
da mi po�nete anonimno pretiti.
56
00:05:08,062 --> 00:05:09,229
Shvatate?
57
00:05:09,264 --> 00:05:12,323
Bolje bi bilo da me ostavite na miru,
58
00:05:12,458 --> 00:05:15,583
samo mi gubite dragoceno vreme!
59
00:05:24,176 --> 00:05:26,095
Bobi?
60
00:05:33,327 --> 00:05:34,434
Ne brini.
61
00:05:34,469 --> 00:05:36,678
Bi�e sve u redu.
62
00:05:36,713 --> 00:05:40,044
Sve je u najboljem redu.
Sara?
63
00:05:40,079 --> 00:05:41,986
Da?
64
00:05:42,021 --> 00:05:43,008
Po�isti to.
65
00:05:43,043 --> 00:05:44,927
Odmah.
66
00:06:00,385 --> 00:06:01,903
Gde ste vi krenuli?
67
00:06:02,038 --> 00:06:03,668
Be�i odavde!
68
00:06:19,787 --> 00:06:21,562
�ta, do�avola?
69
00:06:24,489 --> 00:06:26,285
Bobi! Moj Bo�e!
70
00:06:28,722 --> 00:06:30,671
Pusti me, gade!
71
00:06:30,771 --> 00:06:33,065
Pustite je!
72
00:06:34,531 --> 00:06:36,208
Prekinite!
73
00:06:38,233 --> 00:06:40,305
Pustite me!
Bobi!
74
00:06:50,258 --> 00:06:52,609
Skidaj ruke sa nje, drkad�ijo!
75
00:06:54,024 --> 00:06:57,043
Be�i Bobi, be�i!
Zovi pomo�!
76
00:07:00,040 --> 00:07:01,828
Bobi!
77
00:07:04,654 --> 00:07:06,282
E bogami, ne�e�!
78
00:07:06,447 --> 00:07:08,112
Gade!
79
00:07:11,552 --> 00:07:13,227
Uhvatite je!
80
00:07:14,105 --> 00:07:15,636
�ta je? Ovo je ve� previ�e za tebe?
81
00:07:17,142 --> 00:07:18,669
Kurvo!
82
00:07:19,711 --> 00:07:21,199
Ujeda�?
83
00:07:26,110 --> 00:07:28,571
Ne! -U redu...
va�i... -Ne!
84
00:07:30,174 --> 00:07:31,280
Stavite je na pod!
85
00:09:19,126 --> 00:09:22,004
Hajde, nemamo vremena za ceo dan!
86
00:09:33,661 --> 00:09:34,413
Ovo �eli�?
87
00:09:34,448 --> 00:09:38,229
Ho�e� da isproba�?
-Hvala!
88
00:09:38,264 --> 00:09:40,156
Odgovara�e, hvala!
89
00:09:41,117 --> 00:09:42,556
Uze�u samo ovo.
90
00:09:48,075 --> 00:09:49,994
Hajdemo ve�!
91
00:10:09,603 --> 00:10:12,760
Ne treba vi�e da je dr�i�. Hajde!
92
00:10:13,719 --> 00:10:16,387
Ako ne �eli�, ne mora�.
93
00:10:16,388 --> 00:10:17,548
U redu, momci, be�imo odavde!
94
00:10:22,345 --> 00:10:25,301
Koji ti je, Deni? Ne�e�
jednu brzu numeru?
95
00:10:26,298 --> 00:10:27,606
Stidljiv si, zna�?
96
00:10:27,641 --> 00:10:31,057
Ima� nekih problema,
ili �ta? -Ne, nisam.
97
00:10:31,058 --> 00:10:32,977
Umoran sam.
98
00:11:01,380 --> 00:11:04,107
Isuse Heri, �ta to radi�, do vraga?
99
00:11:18,204 --> 00:11:22,579
Glupane, kurvin sine,
skoro si nas ubio!
100
00:11:22,580 --> 00:11:26,525
Ne�u da umrem pre vremena,
�efe! -Hajde, upadajte u kola!
101
00:11:44,128 --> 00:11:45,774
Mama...
102
00:11:47,287 --> 00:11:48,986
Mama...
103
00:11:54,819 --> 00:11:56,507
Mama!
104
00:12:01,763 --> 00:12:03,279
Bobi!
105
00:12:05,774 --> 00:12:08,093
Mama!
-Nemoj umreti!
106
00:12:08,419 --> 00:12:10,410
Bobi!
107
00:12:12,067 --> 00:12:13,659
Mama!
108
00:12:18,257 --> 00:12:23,179
Mama, ustaj!
109
00:12:23,279 --> 00:12:25,145
Mama, ustaj!
Mama!
110
00:12:39,278 --> 00:12:40,567
Florinda, stigao sam ku�i!
111
00:12:40,602 --> 00:12:42,629
Narednik Braun se javlja, kapetane!
112
00:12:42,664 --> 00:12:44,068
Stigao sam!
113
00:12:54,822 --> 00:12:56,798
Bobi!
114
00:12:56,833 --> 00:12:58,774
Sine moj!
115
00:13:04,358 --> 00:13:07,275
Florinda!
116
00:13:16,140 --> 00:13:18,693
Na�i �u ih, ko god je bio,
117
00:13:18,728 --> 00:13:21,246
neka mi Bog pomogne,
118
00:13:21,281 --> 00:13:23,750
plati�e za ovo!
119
00:13:26,628 --> 00:13:32,601
On je ratni heroj iz Vijetnama,
i bezbroj puta je nagra�en.
120
00:13:32,701 --> 00:13:35,157
Ali to je ve� bio odavno, majore.
121
00:13:35,192 --> 00:13:38,427
Sahranio je svoja ose�anja.
122
00:13:38,462 --> 00:13:41,662
Sada je on primeran gra�anin.
123
00:13:41,697 --> 00:13:43,340
On je dobar �ovek.
124
00:13:43,375 --> 00:13:45,349
Porodi�ni �ovek.
125
00:13:45,384 --> 00:13:47,288
I voli ovu dr�avu.
126
00:13:47,323 --> 00:13:50,502
Proveri�emo dokaze, gdine Dejvid.
127
00:13:50,537 --> 00:13:53,973
Proveri�emo konkurentne firme
i sazna�emo ko su bili.
128
00:13:54,008 --> 00:13:55,013
U redu?
129
00:13:55,048 --> 00:13:56,921
Hvala, majore.
130
00:13:56,956 --> 00:13:58,676
Zovite me u svako doba.
131
00:13:58,711 --> 00:14:01,849
Privremeno �u preuzeti
vo�enje firme.
132
00:14:01,884 --> 00:14:02,803
I jo� ne�to.
133
00:14:02,838 --> 00:14:04,877
Majore, u me�uvremenu...
134
00:14:04,977 --> 00:14:06,581
pripazite na njega.
135
00:14:06,616 --> 00:14:10,090
Naravno. Ujutro sam
mu ponudio za�titu,
136
00:14:10,125 --> 00:14:11,711
ali odbio je.
137
00:14:11,746 --> 00:14:13,297
Hvala, majore!
138
00:14:31,102 --> 00:14:33,175
Tata...
139
00:14:33,176 --> 00:14:37,233
kako to da �ivimo ovde,
a ne u Americi?
140
00:14:37,268 --> 00:14:38,657
Jer volim ovde da �ivim.
141
00:14:38,692 --> 00:14:42,281
Ovo je jedna prelepa zemlja,
i mirno mesto za �iveti.
142
00:14:44,075 --> 00:14:47,913
A sad su ovi kurvini sinovi
zauvek prekr�ili ovaj mir.
143
00:15:38,160 --> 00:15:39,734
Ko ti je �ef?
144
00:16:03,865 --> 00:16:06,430
�efe, gde je D�oni?
145
00:16:13,563 --> 00:16:19,478
Ko si ti?
-Smrt.
146
00:16:20,777 --> 00:16:23,064
Ili �emo se sporazumeti,
147
00:16:23,099 --> 00:16:26,761
ili �u ti odse�i delove
tela jedan po jedan.
148
00:16:26,796 --> 00:16:30,424
�ta ka�e� da po�nemo
od tvog uveta? -Gdine...
149
00:16:30,524 --> 00:16:33,223
Re�i �u vam sve �to znam...
150
00:16:33,845 --> 00:16:35,796
samo me pustite da odem!
151
00:16:35,831 --> 00:16:37,751
Zavisi od toga �ta �e� mi re�i.
152
00:16:37,786 --> 00:16:39,407
Ko ti je �ef?
153
00:16:39,508 --> 00:16:40,912
Markus.
154
00:16:40,947 --> 00:16:43,166
Ubio si ih tamo gore!
155
00:16:43,201 --> 00:16:46,098
I ti si bio tamo kad su mi
pobili porodicu, ne? -Ne.
156
00:16:46,133 --> 00:16:48,509
Ja sam bio samo �ofer!
157
00:16:48,544 --> 00:16:51,490
Tamo su bili: Markus, Hengki,
158
00:16:51,491 --> 00:16:53,011
Alfred...
159
00:16:53,046 --> 00:16:54,532
i D�oni.
160
00:17:28,408 --> 00:17:30,596
�ta �e vam ta oru�ja u gepeku?
161
00:17:30,597 --> 00:17:34,575
Ja... ne znam.
162
00:17:34,675 --> 00:17:40,491
Rekli su mi da ih donesem ovde.
163
00:17:48,885 --> 00:17:50,924
Rekao sam vam...
164
00:17:50,959 --> 00:17:52,928
sve �to znam!
165
00:17:52,963 --> 00:17:55,382
Istina je.
Mogu li i�i?
166
00:18:01,867 --> 00:18:04,498
U redu, mo�e� i�i.
167
00:18:04,533 --> 00:18:07,129
Uzmi moja kola.
168
00:18:07,229 --> 00:18:08,789
A ja �u uzeti ova.
169
00:18:10,826 --> 00:18:12,489
Hvala.
170
00:18:17,630 --> 00:18:20,028
Nemoj poku�ati ni�ta glupo!
171
00:21:15,759 --> 00:21:17,705
�ta jo� �ekate? Kre�ite!
172
00:21:42,916 --> 00:21:44,251
Ovamo!
173
00:21:44,286 --> 00:21:47,272
Oslobodite me odavde!
174
00:21:47,307 --> 00:21:48,867
Po�urite, gdine!
175
00:21:48,902 --> 00:21:51,219
Skenjali ste te gadove!
176
00:22:21,713 --> 00:22:24,412
Proverite ostale putanje.
-Va�i.
177
00:22:30,178 --> 00:22:33,057
Po�nite da pakujete. -U redu.
Postara�emo se za to.
178
00:22:42,807 --> 00:22:44,456
�ta, do�avola?
179
00:22:45,155 --> 00:22:47,554
Stigao je Markus sa bandom.
-Otvaraj kapiju!
180
00:23:31,680 --> 00:23:33,119
Gdine Markus?
181
00:24:10,488 --> 00:24:13,846
Markus se uskoro vra�a,
donesi mi oru�ja. -Da, �efe.
182
00:24:36,240 --> 00:24:37,762
Gde je Hengki?
183
00:24:37,862 --> 00:24:39,777
Gde je?
-Tamo!
184
00:25:25,565 --> 00:25:27,858
Gdine? -Boji� se?
-Ne, gdine!
185
00:26:32,238 --> 00:26:36,076
Hengki! Hengki, hajde
iza�i iz zgrade!
186
00:26:37,285 --> 00:26:38,090
Jebi se!
187
00:26:54,123 --> 00:26:55,490
Moja �ena ti �alje pozdarve!
188
00:26:55,590 --> 00:26:56,861
Ne!
189
00:26:56,896 --> 00:26:59,179
Molim vas, nemojte me ubiti!
190
00:27:00,812 --> 00:27:02,595
Ne, molim vas!
191
00:27:03,602 --> 00:27:06,053
Bobi te isto pozdravlja.
192
00:27:47,996 --> 00:27:50,807
Ne brinite, gdine Alfred,
najavi�u vas gdinu Houku.
193
00:27:50,842 --> 00:27:52,246
Hvala ti, D�ulija.
194
00:27:58,992 --> 00:28:02,157
�ao mi je, ali gdin Houk
ima va�an sastanak.
195
00:28:02,192 --> 00:28:05,213
Imate li poruku za njega?
196
00:28:05,248 --> 00:28:08,578
Pla�im se da ne�e mu
se svideti. U redu.
197
00:28:10,275 --> 00:28:12,529
Zna�i, to je sve.
198
00:28:12,530 --> 00:28:14,777
Kako sad da ti verujem?
199
00:28:14,812 --> 00:28:17,243
Rekao si da niko ne zna ovo.
200
00:28:17,278 --> 00:28:21,227
Rekao si da �e� pokriti sve tragove,
svaki na� �ovek je od poverenja,
201
00:28:21,327 --> 00:28:24,014
a ipak se jebeno desilo sve ovo.
202
00:28:24,049 --> 00:28:26,666
Na�i magacini su odleteli u vazduh.
203
00:28:26,701 --> 00:28:30,145
Odakle je nabavio tu
jebenu informaciju?
204
00:28:30,180 --> 00:28:33,555
Mislim da je Markusov
�ofer imao mapu.
205
00:28:33,590 --> 00:28:36,901
Tamo su bile obele�ene ta�ne
lokacije na�ih magacina.
206
00:28:36,936 --> 00:28:39,753
To je jedino obja�njenje.
207
00:28:39,788 --> 00:28:42,535
Manimo se glupih tra�eva.
208
00:28:42,570 --> 00:28:47,223
Ho�u da uhvatite �ivog tog gada!
209
00:28:47,258 --> 00:28:49,813
Ho�u da mu priredim sporu,
210
00:28:49,848 --> 00:28:53,348
i bolnu smrt.
211
00:28:53,383 --> 00:28:55,191
Sutra �u da otputujem.
212
00:28:55,226 --> 00:28:59,174
U me�uvremenu bi�emo u kontaktu.
213
00:28:59,209 --> 00:29:03,123
�elim da istiskate govno iz njega!
214
00:29:03,158 --> 00:29:06,000
I nema vi�e jebenih propusta!
215
00:31:44,731 --> 00:31:48,885
Gde je Doni?
-Unutra. -La�e�!
216
00:31:50,805 --> 00:31:54,281
Unutra je u zgradi,
tamo �e� ga na�i.
217
00:32:42,940 --> 00:32:46,238
Isuse, bilo je ve� i vreme, hajde,
rekao sam ti da �u se vratiti!
218
00:32:46,879 --> 00:32:48,730
�uskamo se, lepo se provodimo...
219
00:35:05,544 --> 00:35:08,057
Sre�an ro�endan!
220
00:35:49,238 --> 00:35:53,138
Halo? Braun? Da?
221
00:35:54,784 --> 00:35:57,973
Ti si jo� �iv? Gde si
sad, kurvin sine?
222
00:35:58,008 --> 00:36:03,216
Sve sam bli�i tom �oveku koji je
odgovoran za smrt moje pododice.
223
00:36:03,344 --> 00:36:04,649
Slu�aj me.
224
00:36:04,826 --> 00:36:08,983
Ne mo�e� preuzeti stvari u svoje
ruke koje se ti�u zakona. -Znam.
225
00:36:08,984 --> 00:36:11,324
Ali zakonskim putem bi se
procedura jako odu�ila.
226
00:36:11,359 --> 00:36:14,864
Sad sam im spalio uto�i�te.
227
00:36:14,899 --> 00:36:17,635
Pripazi se, Dejvid.
228
00:36:17,670 --> 00:36:20,372
Vidimo se.
-Ulazi!
229
00:36:37,648 --> 00:36:40,459
�ao mi je �to ste morali dugo da me
�ekate, gdine Dejvid. -U redu je.
230
00:36:42,378 --> 00:36:45,057
Imao sam ludu no�.
231
00:36:45,092 --> 00:36:46,920
Dve ilegalne akcije.
232
00:36:46,955 --> 00:36:50,446
Sino� je neka nevidljiva
sila o�inula po nama.
233
00:36:50,481 --> 00:36:54,236
Ne ba� sasvim nevidljiva.
234
00:36:54,237 --> 00:36:58,113
Braun je bio, majore.
-Braun?
235
00:36:58,148 --> 00:36:59,792
Otkud vam to?
236
00:37:04,590 --> 00:37:07,468
Ovo smo uspeli da spasemo iz zgrade.
237
00:37:19,921 --> 00:37:22,956
Ne znam ba�...
238
00:37:22,991 --> 00:37:26,668
I on je samo jedan od begunaca
239
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
koji je preuzeo pravdu u svoje ruke.
240
00:37:55,708 --> 00:37:58,107
Vodite ga u drugu sobu!
241
00:38:11,816 --> 00:38:12,978
Spreman je.
242
00:38:17,334 --> 00:38:20,072
Donesi vode.
-Va�i.
243
00:38:20,107 --> 00:38:23,945
Pa, dobro, gdine Braun.
Danas �ete da se preporodite.
244
00:38:29,241 --> 00:38:31,218
Mo�e� po�eti, ortak.
245
00:38:35,055 --> 00:38:36,595
Bi�e oprezan,
246
00:38:36,630 --> 00:38:38,100
ne brinite.
247
00:38:38,135 --> 00:38:40,534
Dobio sam nare�enje da
vas ostavim �ivog.
248
00:39:43,197 --> 00:39:44,745
Da, Braun, ka�ite.
249
00:39:44,780 --> 00:39:47,490
Ne treba da mi se zahvalite.
250
00:39:47,525 --> 00:39:50,109
Gdin Houk je �eleo ovako.
251
00:39:50,144 --> 00:39:52,694
�eli li�no da vas dokraj�i.
252
00:39:52,695 --> 00:39:54,340
Vidim...
253
00:39:54,375 --> 00:39:58,157
poznajete ga.
254
00:39:58,192 --> 00:40:02,241
Sreli ste ga ve�?
-Ne.
255
00:40:02,276 --> 00:40:05,953
Ali uni�ti�u ga.
256
00:40:32,308 --> 00:40:33,835
Dr�i ga!
257
00:41:27,921 --> 00:41:30,205
Vreme je da se predstavim.
258
00:41:32,123 --> 00:41:35,912
Ja sam D�ulija, li�na
sekretarica gdina Houka.
259
00:41:35,913 --> 00:41:39,674
Ri�ard Braun.
-Znam.
260
00:41:40,633 --> 00:41:42,888
A pored toga si ratni
veteran iz Vijetnama.
261
00:41:45,765 --> 00:41:47,205
Sigurno si gladan.
262
00:41:56,617 --> 00:41:58,749
Gde smo mi sad?
263
00:41:58,784 --> 00:42:00,656
Ovo mesto je vlasni�tvo
gdina Houka.
264
00:42:00,657 --> 00:42:02,185
Lep apartman.
265
00:42:02,220 --> 00:42:06,096
Name�taj je malo zanemaren.
266
00:42:06,131 --> 00:42:09,938
Odavno ga nisu koristili.
267
00:42:09,973 --> 00:42:13,125
Ako radi� za njega,
za�to ga toliko mrzi�?
268
00:42:13,160 --> 00:42:16,277
D�enija, moju sestru je
navukao na droge
269
00:42:16,312 --> 00:42:18,584
i na prostituciju.
270
00:42:18,619 --> 00:42:20,830
Umrla je od predoziranja.
271
00:42:20,865 --> 00:42:24,529
Houka to uop�te nije interesovalo.
272
00:42:24,564 --> 00:42:28,159
Zna da je bila tvoja
sestra? -Ne.
273
00:42:28,194 --> 00:42:31,485
Bila sam jo� devoj�ica kada
je to Houk u�inio sa njom.
274
00:42:31,486 --> 00:42:35,059
Za�to nisi oti�la na policiju?
275
00:42:35,094 --> 00:42:38,598
�iveli smo na jednom malom selu.
276
00:42:38,633 --> 00:42:43,415
A moja sestra je odlu�ila
da nas ostavi.
277
00:42:43,679 --> 00:42:45,943
Nisam ni znala gde je oti�la.
278
00:42:45,978 --> 00:42:48,207
Ni�ta nismo mogli u�initi.
279
00:42:51,086 --> 00:42:52,688
A kako si na�la Houka?
280
00:42:52,723 --> 00:42:54,658
Bilo je lako.
281
00:42:54,693 --> 00:42:57,245
On je odveo moju sestru.
282
00:42:57,280 --> 00:42:59,762
I tako sam ga lako na�la.
283
00:42:59,797 --> 00:43:04,174
Bilo je samo pitanje vremena
kada �e da je upropasti.
284
00:43:04,209 --> 00:43:09,353
A posle sam �ula za tebe,
Ri�ard Braun.
285
00:43:09,388 --> 00:43:10,884
Mo�e� mi verovati.
286
00:43:10,919 --> 00:43:14,920
Pri�ao mi je o svakom
sklapanju posla.
287
00:43:14,955 --> 00:43:16,225
Mo�e� mi re�i i konkretne datume?
288
00:43:16,260 --> 00:43:17,609
Ili neke podatke?
289
00:43:17,644 --> 00:43:20,742
Podatke dr�i u sobi za kompjuter.
290
00:43:20,777 --> 00:43:23,134
Aleks je odgovoran za to.
291
00:43:23,169 --> 00:43:25,492
On je desna ruka Houka.
292
00:43:27,412 --> 00:43:29,282
Trebaju mi dokazi.
293
00:43:29,317 --> 00:43:31,118
Da�emo ih policiji.
294
00:43:31,153 --> 00:43:33,906
Zakon mo�e da upropasti
njegovo carstvo.
295
00:43:33,907 --> 00:43:35,396
Sranje!
296
00:43:35,431 --> 00:43:38,189
Radim sa bandom prokletih amatera!
297
00:43:38,224 --> 00:43:40,737
Nismo sami mi krivi za to, gdine Houk.
298
00:43:40,772 --> 00:43:43,251
Trebali ste izvr�iti prvo nare�enje,
299
00:43:43,286 --> 00:43:44,652
ubiti Brauna.
300
00:43:55,935 --> 00:43:59,254
Zaboravio si jednu veoma
bitnu stvar, Aleks.
301
00:43:59,289 --> 00:44:00,176
�ef...
302
00:44:00,276 --> 00:44:04,802
je uvek u pravu.
303
00:44:04,837 --> 00:44:09,329
Zovi D�uliju da u�e.
304
00:44:19,999 --> 00:44:21,999
Gurni ga.
305
00:44:22,034 --> 00:44:24,000
U�ini tako.
306
00:44:36,194 --> 00:44:37,154
Sedite.
307
00:44:44,694 --> 00:44:46,540
Prema Aleksovim saop�tenjima,
308
00:44:46,575 --> 00:44:51,372
neko je pomogao Braunu da
ubiju stra�are otrovnim iglama.
309
00:45:01,091 --> 00:45:03,448
Dr�ite o�i na Dejvidu.
310
00:45:03,483 --> 00:45:05,806
Sprema se za ne�to.
311
00:45:14,783 --> 00:45:17,100
D�ulija...
312
00:45:22,055 --> 00:45:25,187
cenim tvoju lojalnost.
313
00:45:25,222 --> 00:45:28,946
Ti �e� biti zadu�ena za
sobu za kompujter.
314
00:45:28,981 --> 00:45:32,749
Hvala, gdine Houk.
315
00:45:32,784 --> 00:45:34,625
A vi �ete srediti Brauna
316
00:45:34,660 --> 00:45:36,467
i motriti na Dejvida.
317
00:45:36,502 --> 00:45:38,043
U redu.
318
00:45:47,136 --> 00:45:48,739
Stani!
319
00:45:49,126 --> 00:45:50,883
Sklanjaj se!
320
00:45:57,910 --> 00:46:00,066
Sedi!
321
00:46:00,167 --> 00:46:02,046
I odmaraj!
322
00:46:26,838 --> 00:46:29,054
Deluje� mi malo tu�no, pa
sam ti doneo jedan poklon.
323
00:46:32,249 --> 00:46:34,964
�ta to smera�, Bogte?
324
00:46:34,965 --> 00:46:37,808
�ta ho�ete od mene?
325
00:46:37,843 --> 00:46:40,651
Nisam vam ni�ta naudio.
326
00:46:40,951 --> 00:46:43,542
Odabrali ste pogre�nog �oveka, gdine!
327
00:46:43,543 --> 00:46:46,425
Ka�ite mi ne�to, za ime Boga!
328
00:46:46,460 --> 00:46:48,998
Molim vas, ubijte me sad,
ovoga trenutka, molim vas!
329
00:46:49,098 --> 00:46:51,392
Ubijte me!
330
00:46:51,592 --> 00:46:53,297
Molim vas, gdine.
331
00:46:53,397 --> 00:46:57,672
�ta ste o stavili me�u mojih nogu?
332
00:46:57,772 --> 00:46:59,067
Molim vas, gdine!
333
00:46:59,102 --> 00:47:00,298
Molim vas!
334
00:47:00,333 --> 00:47:04,023
Re�i �u vam sve �to
�elite da znate! Sve!
335
00:47:04,123 --> 00:47:05,509
"Plati�e za sve. "
336
00:47:05,544 --> 00:47:06,896
�ta ste rekli?
337
00:47:15,472 --> 00:47:18,667
Imam jednu poruku za
vas od moje gazdarice.
338
00:47:22,086 --> 00:47:24,522
Bo�e moj!
339
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
I od moga sina, Bobija.
340
00:47:39,843 --> 00:47:41,887
Dao sam jedno obe�anje svojoj �eni.
341
00:47:44,765 --> 00:47:46,939
Ubijte me, molim vas!
342
00:47:47,039 --> 00:47:49,489
Molim vas!
343
00:47:49,524 --> 00:47:51,151
Molim vas, gdine Braun.
344
00:47:51,250 --> 00:47:53,685
Molim vas...
345
00:47:53,720 --> 00:47:56,120
Ubijte me sad!
346
00:47:56,221 --> 00:47:57,608
�emu ova �urba?
347
00:47:57,707 --> 00:48:01,177
Svakako �e� uskoro umreti.
348
00:48:01,278 --> 00:48:03,615
Molim vas, gdine Braun!
349
00:48:03,715 --> 00:48:06,373
Ubijte me sad!
350
00:48:09,119 --> 00:48:12,572
Gdine Braun, molim vas!
Molim vas!
351
00:48:25,187 --> 00:48:26,823
Molim vas, gdine Braun!
352
00:48:26,924 --> 00:48:31,557
Ubijte me sad!
353
00:48:32,057 --> 00:48:34,146
Gdine Braun!
354
00:48:34,246 --> 00:48:36,823
Molim vas!
355
00:48:45,250 --> 00:48:47,179
Moj Bo�e!
356
00:48:58,375 --> 00:48:59,790
D�ulija?
357
00:49:20,116 --> 00:49:22,994
Ako nam umakne, mrtvi smo!
-Umukni, jebo te!
358
00:50:32,755 --> 00:50:34,184
Skreni desno.
359
00:50:34,185 --> 00:50:38,295
�ta radi�, Bogte?
360
00:50:38,330 --> 00:50:40,727
Hajde! -Moje ruke...
-Umukni, jebem te!
361
00:51:07,479 --> 00:51:08,885
Pobe�i �e nam.
362
00:51:08,920 --> 00:51:11,260
Kod slede�eg �o�ka
�emo mu prese�i put.
363
00:51:11,295 --> 00:51:14,003
Va�i. Uhvati�emo ga.
364
00:52:50,106 --> 00:52:51,710
Ne!
365
00:53:21,959 --> 00:53:24,566
Pazi!
366
00:53:29,458 --> 00:53:33,045
Izgubi�emo ga, seronjo!
-�ta si o�ekivao, ne vidim ni�ta!
367
00:53:42,988 --> 00:53:44,936
Dobro si?
368
00:53:46,281 --> 00:53:48,859
Gledaj! -Hvajajmo ga!
-Sranje!
369
00:53:50,172 --> 00:53:55,449
Izgubili smo ga.
-Isuse!
370
00:54:02,195 --> 00:54:06,652
Probajmo vratiti kola na put,
u suprotnom �e nas �ef skenjati!
371
00:54:06,752 --> 00:54:08,192
Sranje!
-Kurvin sin!
372
00:54:41,303 --> 00:54:42,742
Brzo, sklanjaj se s puta!
373
00:54:48,152 --> 00:54:49,592
U redu, sad je ve� dosta.
374
00:55:37,086 --> 00:55:38,825
�urka se nastavlja, D�ejms.
375
00:55:55,123 --> 00:55:56,635
Pazi!
376
00:56:00,065 --> 00:56:01,941
Pazi!
377
00:56:11,825 --> 00:56:13,238
Hej, pazite!
-Sklanjaj se!
378
00:57:07,667 --> 00:57:09,558
Sranje!
379
00:57:19,266 --> 00:57:20,705
Hajde, zavr�imo posao!
380
00:57:48,818 --> 00:57:50,820
Kurvin sine!
381
00:58:36,041 --> 00:58:37,663
�elite li sobu, gdine?
-Ne, hvala!
382
00:58:38,622 --> 00:58:41,322
2000 dolara je soba,
a imamo i ekstra dame.
383
00:58:41,357 --> 00:58:46,154
Hvala, ali ja �elim samo da koristim
telefon. -Linije su zauzete, gdine.
384
00:58:52,832 --> 00:58:55,385
Da li su sad zauzete?
385
00:58:57,304 --> 00:59:03,045
U tom pravcu.
-Hvala!
386
00:59:58,738 --> 01:00:00,504
Izvinjavam se!
387
01:00:17,889 --> 01:00:19,059
Jesi li dobro?
388
01:00:19,094 --> 01:00:20,696
Evo me!
389
01:00:20,797 --> 01:00:22,239
Kako si dospela ovde?
390
01:00:22,274 --> 01:00:24,193
Jo� uvek radim za njih, se�a� se?
391
01:00:30,792 --> 01:00:34,601
Ima� li dokaze? -Treba
jo� da uzmem diskove.
392
01:00:37,355 --> 01:00:38,585
Treba�e nam jedna kola!
393
01:00:38,685 --> 01:00:39,644
Tu je ovde, hajdemo!
394
01:00:57,812 --> 01:00:59,494
Bio je perfektan tajming.
395
01:00:59,529 --> 01:01:01,132
Kao profesionalka si! -Imala
sam dobrog nastavnika!
396
01:01:09,075 --> 01:01:11,527
Aleks je kriv za sve.
397
01:01:11,562 --> 01:01:13,979
Sve se pogor�ava.
398
01:01:14,014 --> 01:01:15,499
D�ulija...
399
01:01:15,534 --> 01:01:17,675
Uni�ti sve dokumente.
400
01:01:17,710 --> 01:01:22,442
Ali prvo se postaraj za
diskove. -U redu.
401
01:01:22,643 --> 01:01:24,181
Fran�eska...
-Da?
402
01:01:24,216 --> 01:01:28,417
Ti si odgovorna za sve �to se
nalazi u hemijskom magacinu.
403
01:01:28,717 --> 01:01:32,995
Ka�ite momcima da se pripreme
za sve mogu�e opcije. -Va�i.
404
01:01:33,030 --> 01:01:35,703
Ukoliko se bilo �ta desi
sa magacinom "A",
405
01:01:35,738 --> 01:01:38,376
magacin "B" treba �uvati
do zadnjeg �oveka.
406
01:01:38,411 --> 01:01:40,697
A Brauna �u na�i i dokraj�iti.
407
01:01:41,656 --> 01:01:43,575
Dovr�i�u svoj posao!
408
01:02:02,795 --> 01:02:04,474
Dobra devoj�ica!
409
01:02:06,393 --> 01:02:09,645
Malo sam ga nabud�io sa
alatima �to si mi dala.
410
01:02:09,680 --> 01:02:11,020
Dobro odra�en posao.
411
01:02:11,055 --> 01:02:13,377
Drago mi je �to sam
mogla da ti pomognem.
412
01:02:17,215 --> 01:02:21,788
Jo� uvek ti fale dokazi
protiv njega. -Ri�ard...
413
01:02:21,889 --> 01:02:22,986
Veruj mi!
414
01:02:23,021 --> 01:02:27,144
Ti samo radi svoj posao,
a ja �u svoj.
415
01:02:27,482 --> 01:02:29,301
Dala sam obe�anje.
416
01:02:31,146 --> 01:02:33,797
Zna� �ta?
-�ta?
417
01:02:33,832 --> 01:02:36,448
Jako si lepa.
418
01:02:36,548 --> 01:02:38,620
Ovo mi jo� nisi rekao.
419
01:02:39,579 --> 01:02:45,494
Mo�da nisam znao
�eli� li �uti. -Mo�da.
420
01:02:45,594 --> 01:02:47,327
Ali sad, po�to si mi rekao,
421
01:02:47,428 --> 01:02:48,387
ose�am da se ne�to de�ava.
422
01:04:02,107 --> 01:04:03,793
Izvinjavam se.
423
01:04:04,023 --> 01:04:05,682
Samo sam iza�ao da
vidim ovo mesto.
424
01:04:06,901 --> 01:04:08,218
Da ti ka�em ne�to.
425
01:04:08,253 --> 01:04:10,446
Kada sam video u kakvom su
stanju kola, zaplakao sam.
426
01:04:10,547 --> 01:04:11,871
Tim bolje za momke.
427
01:04:12,829 --> 01:04:14,019
Brzi servis?
428
01:04:14,054 --> 01:04:15,209
Besplatno je.
429
01:04:21,609 --> 01:04:24,778
Ne�to jo� uvek ne valja.
-Da, znam.
430
01:04:24,813 --> 01:04:28,651
�im D�ulija nabavi dokaze,
idem na policiju. -Da.
431
01:04:45,336 --> 01:04:47,248
Jesi li dobro?
-Da, jesam.
432
01:04:47,486 --> 01:04:49,404
Postaraj se za te gadove!
433
01:06:12,464 --> 01:06:13,418
D�ulija!
434
01:06:13,453 --> 01:06:18,249
Pokrivaj Dejvida!
-U redu, Dejvid, iza�i!
435
01:07:25,651 --> 01:07:28,744
D�ulija!
436
01:07:28,779 --> 01:07:31,467
Nabavila sam ti dokaze.
437
01:07:31,524 --> 01:07:37,429
Nemoj sad pri�ati.
-Volim te, Ri�ard.
438
01:07:41,778 --> 01:07:43,335
D�ulija.
439
01:08:05,996 --> 01:08:07,623
�ta �eli� prvo da uradi�?
440
01:08:07,722 --> 01:08:11,509
Da odnesemo dokaze
na policiju? -Ne.
441
01:08:11,609 --> 01:08:13,275
Prvo �u srediti sahranu,
442
01:08:13,375 --> 01:08:16,071
a posle idemo na policiju.
443
01:08:19,894 --> 01:08:22,819
Koliko smo �teta naneli...
444
01:08:22,919 --> 01:08:24,173
postaraj se za svoje ozlede.
445
01:08:24,273 --> 01:08:25,881
A �ta je sa tobom?
446
01:08:25,982 --> 01:08:31,398
Obe�ao si da �emo prvo
oti�i na policiju.
447
01:08:31,498 --> 01:08:34,651
To je bilo pre nego �to
su ubili D�uliju.
448
01:08:34,750 --> 01:08:38,076
Tada sam jo� tako smatrao ispravnim.
449
01:08:38,176 --> 01:08:42,038
Ali Houk je ubio puno dobrih ljudi.
450
01:08:42,639 --> 01:08:45,695
Treba da izravnam ra�une.
451
01:08:45,795 --> 01:08:48,171
�togod bude� radio, Ri�ard,
452
01:08:48,271 --> 01:08:53,186
uvek mo�e� ra�unati na mene.
453
01:09:09,196 --> 01:09:13,799
Da, gdine! Siguran sam da Houk ne�e
jo� dugo rukovoditi tom kompanijom.
454
01:09:13,899 --> 01:09:17,246
Proveri�emo Houkovu biznis
lokaciju ra�unovo�stva.
455
01:09:18,308 --> 01:09:20,402
Da. Hvala, pukovni�e!
456
01:09:30,774 --> 01:09:34,291
Ovo je tu magacin "A".
457
01:09:34,391 --> 01:09:38,372
A ovo tu je... magacin "B".
458
01:09:38,690 --> 01:09:42,130
Prema pristiglim informacijama
459
01:09:42,229 --> 01:09:47,179
u magacinu "A" su
sakrivena oru�ja i droga,
460
01:09:47,279 --> 01:09:49,633
maskirano u ne�to drugo.
461
01:09:49,733 --> 01:09:52,664
Oti�i �emo tamo sa poja�anjem
i pro�e�ljati magacin.
462
01:11:31,655 --> 01:11:33,093
Ne vidim ga!
463
01:11:39,540 --> 01:11:40,767
Napolju je!
464
01:11:44,113 --> 01:11:45,877
Kre�emo!
465
01:12:44,997 --> 01:12:46,701
Ti vozi�, nagazi na taj jebeni gas!
466
01:12:46,800 --> 01:12:49,184
Gazim, gazim!
-Umukni, seronjo!
467
01:12:49,284 --> 01:12:51,348
Umuknite seronje!
468
01:13:18,146 --> 01:13:20,405
Isuse, ne vidi� od
svojih o�iju, seronjo?
469
01:13:20,574 --> 01:13:22,709
Mamu ti jebem, nemoj da
se zajebava� sa mnom!
470
01:13:23,422 --> 01:13:24,862
Pobe�i �e nam, idiote!
471
01:14:08,777 --> 01:14:10,214
Gde si krenuo, do�avola?
472
01:15:02,362 --> 01:15:03,721
Misli� da trebam Houku?
473
01:15:03,821 --> 01:15:05,740
Ne, u redu je, ne brini.
474
01:15:35,971 --> 01:15:37,842
Hajdemo da plivamo.
475
01:15:49,375 --> 01:15:50,669
Da, dajte mi ga.
476
01:15:51,629 --> 01:15:54,620
Ta mala kurva, D�enina sestra!
477
01:15:54,720 --> 01:15:56,750
I nju je isto preporu�io jebeni Aleks!
478
01:15:56,850 --> 01:16:00,687
Nikad ne bih pomislio da �e ta
drkad�ija napraviti toliku pometnju!
479
01:16:13,725 --> 01:16:15,889
Halo? Da?
480
01:16:16,078 --> 01:16:18,843
Da. Ta�no.
481
01:16:20,057 --> 01:16:22,097
Lagao sam ti ikada?
-Ne, nisi nikada!
482
01:17:06,801 --> 01:17:08,295
Gdine Houk?
483
01:17:09,813 --> 01:17:12,092
U opasnosti smo!
Napali su nas!
484
01:17:12,193 --> 01:17:13,633
Odmah otvarajte vrata!
485
01:17:19,429 --> 01:17:22,513
Gdine Houk! Napao
nas je Ri�ard Braun!
486
01:17:22,612 --> 01:17:24,089
Sranje!
487
01:17:26,376 --> 01:17:28,529
Sad �e sti�i i helikopter.
488
01:17:28,629 --> 01:17:30,419
Obucite se odmah!
489
01:17:30,519 --> 01:17:32,657
A posle po�ite sa mnom.
-Da, naravno.
490
01:17:37,678 --> 01:17:39,130
Hajde, krenimo!
491
01:18:01,973 --> 01:18:03,632
Bacaj to!
492
01:18:21,667 --> 01:18:23,635
Prokleti kurvin sin!
493
01:18:40,072 --> 01:18:41,911
�ta ti je, vojni�e?
494
01:18:51,853 --> 01:18:53,292
Vreme je za �urku!
495
01:19:47,212 --> 01:19:48,951
Ubijte tog gada!
496
01:21:32,003 --> 01:21:33,634
�ta, jebote?
497
01:21:56,005 --> 01:21:58,175
Nema potrebe za tim, mo�ete i�i.
498
01:21:58,375 --> 01:22:01,819
Imaju�i u vidu dokaze
koje je nabavila D�ulija,
499
01:22:01,943 --> 01:22:03,520
sud �eli da vam se zahvali.
500
01:22:03,681 --> 01:22:05,482
Samo sam izravnao ra�une.
501
01:22:11,153 --> 01:22:16,750
Prevod:
baglyaspeter
502
01:22:17,305 --> 01:23:17,536
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/5t56q
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
34158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
