Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto s
YTS.MX
2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opća publika.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica YIFY filmova:
YTS.MX
5
00:00:45,867 --> 00:00:46,800
Bok!
6
00:00:46,934 --> 00:00:47,900
Čovjek na telefonu:
Morate požuriti!
7
00:00:48,033 --> 00:00:49,567
Vjenčanje je već počelo.
8
00:00:49,700 --> 00:00:52,266
Da, sada sam ovdje.
Samo ih zabavite.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
Doći ću za tren.
Dobro, bok.
10
00:00:55,700 --> 00:00:57,567
Ne ne ne! Ne opet!
11
00:00:58,700 --> 00:01:00,467
Uf! U redu.
12
00:01:00,600 --> 00:01:02,667
Evo dogovora.
Sutra se možeš slomiti,
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
slobodan sam cijeli dan,
ali ne mogu to sada učiniti.
14
00:01:05,633 --> 00:01:06,967
Shvaćam?
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,100
Oh, ja sam ti dužan!
16
00:01:33,834 --> 00:01:35,867
Hajde, mali.
17
00:01:36,000 --> 00:01:39,333
Znam da ne izgleda tako,
ali ako pođeš sa mnom,
18
00:01:39,467 --> 00:01:41,633
bit ćeš slobodan odletjeti,
19
00:01:41,767 --> 00:01:43,633
migriraju i pomažu oprašivanje
svijet.
20
00:01:43,767 --> 00:01:45,800
Što kažeš?
21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Gdje je ona?
22
00:01:57,467 --> 00:01:59,066
Dođi.
23
00:02:00,734 --> 00:02:02,667
Dođi! Oh! Hej.
24
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
Upravo će izgovoriti svoje zavjete.
25
00:02:09,233 --> 00:02:10,467
Znam, znam, vjeruj mi,
26
00:02:10,600 --> 00:02:12,567
sve što bi moglo poći po zlu
danas je pošlo po zlu.
27
00:02:12,700 --> 00:02:14,066
Pa ovaj ne može.
28
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Platili su nam samo pola
daleko.
29
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
Župnik: Posvjedočivši
njihov zalog vjernosti
30
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
jedan drugome...
31
00:02:31,533 --> 00:02:34,567
Ljubiti, poštovati,
i njegujte jedni druge
32
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
u prisustvu ovog skupa.
33
00:02:36,433 --> 00:02:38,900
I snagom koja mi je data,
34
00:02:39,033 --> 00:02:43,700
čast mi je sada izreći
ti muž i žena.
35
00:02:43,834 --> 00:02:46,433
Sada možete poljubiti nevjestu.
36
00:02:46,567 --> 00:02:48,967
gužva:
Auuu
37
00:03:18,266 --> 00:03:19,467
jesi li dobro?
38
00:03:20,934 --> 00:03:23,500
Da, samo sam sretan zbog nje.
39
00:03:23,633 --> 00:03:25,433
I sretan što smo izvukli
ovo isključeno.
40
00:03:26,934 --> 00:03:30,433
Ja sam ti najbolja prijateljica, Emily.
Znam da još uvijek boli.
41
00:03:32,467 --> 00:03:34,467
Prebolio sam to.
42
00:03:34,600 --> 00:03:37,100
To nije nešto što jednostavno
preboljeti.
43
00:03:37,233 --> 00:03:39,000
Pa, ti si taj koji čuva
iznoseći to
44
00:03:39,133 --> 00:03:40,700
svaki put kad pravimo vjenčanje.
45
00:03:40,834 --> 00:03:43,800
I rekao sam ti da mogu podnijeti
vjenčanja sama.
46
00:03:43,934 --> 00:03:45,600
Dođi.
47
00:03:45,734 --> 00:03:48,834
Idemo se pripremiti za
sutrašnja rođendanska zabava.
48
00:03:58,934 --> 00:04:02,100
Zna li netko kakav
leptir je ovo?
49
00:04:02,233 --> 00:04:03,867
Što kažeš na rođendansku djevojku?
50
00:04:04,000 --> 00:04:05,667
Plavi leptir!
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,834
Emily:
To je istina, plava je.
52
00:04:07,967 --> 00:04:11,033
I blizu, zove se
Eastern Tailed Blue.
53
00:04:11,166 --> 00:04:12,567
Tek jučer je izronio.
54
00:04:12,700 --> 00:04:14,066
Kako znaš da li je dječak?
55
00:04:14,200 --> 00:04:17,767
Vidite crne mrlje na vrhu
njegovih krila?
56
00:04:17,900 --> 00:04:20,066
Ženke ih nemaju.
57
00:04:20,200 --> 00:04:21,867
Amanda:
Što on radi?
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,734
Za njega je potrebno nekoliko sati
krila da se osuše
59
00:04:23,867 --> 00:04:25,867
i dovoljno stvrdnuti za
nego da leti.
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,867
Hoće li odletjeti?
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Mm-hm. Uskoro.
62
00:04:30,333 --> 00:04:32,934
Sve je ovo za njega vrlo novo.
63
00:04:33,066 --> 00:04:35,867
Zna li netko što mi
leptiri jedu?
64
00:04:37,500 --> 00:04:38,600
Čovjek:
Voćne kriške.
65
00:04:38,734 --> 00:04:40,533
Ili šećernu vodu.
66
00:04:43,133 --> 00:04:45,400
Da jako dobro.
67
00:04:45,533 --> 00:04:48,400
Tata, pitala nas je.
68
00:04:48,533 --> 00:04:53,033
Oprosti.
69
00:04:56,834 --> 00:04:58,266
Ne brini, neće te povrijediti.
70
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
To golica.
71
00:05:00,600 --> 00:05:03,667
To je zato što on zna da jesi
baš slatka kao šećerna voda.
72
00:05:06,700 --> 00:05:08,200
kamo ide?
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,767
Otišao je odraditi svoj dio posla
u svijetu.
74
00:05:13,133 --> 00:05:15,633
Imam još Eastern Tailed
Blues ovdje.
75
00:05:15,767 --> 00:05:17,166
Dođi vidjeti.
76
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
Ta lasica.
77
00:05:28,934 --> 00:05:30,300
Moj susjed?
78
00:05:30,433 --> 00:05:33,233
Ne, Mandy Fischer.
79
00:05:33,367 --> 00:05:35,166
I ja sam rezervirao tu zabavu
80
00:05:35,300 --> 00:05:38,066
i ona je uletjela
i opet me potkopao.
81
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
Garrett: Oh, da,
Mislim da sam dobio letak od nje.
82
00:05:40,433 --> 00:05:41,900
I bila je jeftinija.
83
00:05:42,033 --> 00:05:44,000
Pa, ima razloga za to.
84
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Oh, Mandy!
85
00:05:53,033 --> 00:05:56,100
Mandy:
Emily! Lijepa zabava.
86
00:05:56,233 --> 00:05:58,967
Ogroman jedan leptir
pustili ste tamo, ha?
87
00:05:59,100 --> 00:06:02,066
Hmm, da, mi volimo podučavati naše
gosti zabave nešto ili dvije
88
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
o leptirima
prije nego što ih oslobodimo.
89
00:06:04,433 --> 00:06:07,166
Zijevanje. Oni to moraju voljeti.
90
00:06:07,300 --> 00:06:10,400
Propuštajući bilo kakve moljce kao
monarsi danas?
91
00:06:10,533 --> 00:06:11,967
Što god.
92
00:06:12,100 --> 00:06:15,200
Vrijeme je da pobjegnem.
Moram pustiti još nekoliko.
93
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Još nekoliko.
94
00:06:16,967 --> 00:06:19,500
Više, kao u, više od tebe.
95
00:06:29,633 --> 00:06:32,000
Hej, ja-- platio sam samo 25.
96
00:06:32,133 --> 00:06:35,233
Oh, ovo je na kući.
Neću se nadmudriti.
97
00:06:44,133 --> 00:06:46,734
Hej, djeco!
Dođi ovamo odmah!
98
00:06:50,200 --> 00:06:52,066
djeca:
Vau! Vau!
99
00:06:55,467 --> 00:06:57,633
Djevojka: Toliko!
Pogledaj veliku!
100
00:07:00,333 --> 00:07:02,266
I više!
101
00:07:05,500 --> 00:07:07,300
ti me zezaš?
102
00:07:11,767 --> 00:07:14,066
Ma daj, dečki.
103
00:07:21,433 --> 00:07:23,266
Djevojka:
tako su šarene!
104
00:07:23,400 --> 00:07:25,033
Tko želi vidjeti više?
105
00:08:03,600 --> 00:08:04,700
Kako je prošlo?
106
00:08:04,834 --> 00:08:07,633
Super, pet desetina novih Plavih
Lastačin rep
107
00:08:07,767 --> 00:08:10,100
vani stvaraju svijet a
bolje mjesto.
108
00:08:10,233 --> 00:08:11,633
Mislio sam da imamo samo dva tuceta
za ovu zabavu.
109
00:08:11,767 --> 00:08:13,266
Da, dogodio se incident.
110
00:08:13,400 --> 00:08:14,767
Kakav incident?
111
00:08:14,900 --> 00:08:17,166
Nekakav incident s Mandy Fischer.
112
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Emily!
Znam! Znam!
113
00:08:19,834 --> 00:08:22,000
Žao mi je.
Nisam si mogao pomoći.
114
00:08:22,133 --> 00:08:24,333
Ona je tako samozadovoljna.
115
00:08:24,467 --> 00:08:26,100
I mislim da ona kraće ljude
na leptirima.
116
00:08:26,233 --> 00:08:27,767
To je protiv kodeksa.
117
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
"Kod?"
118
00:08:29,133 --> 00:08:30,467
U redu, ionako smo imali veliki urod.
119
00:08:30,600 --> 00:08:31,700
To nije bitno.
120
00:08:31,834 --> 00:08:34,834
Polovica njenih leptira
vjerojatno bili lažni.
121
00:08:34,967 --> 00:08:36,100
Garrett:
Emily?
122
00:08:36,233 --> 00:08:38,033
Oh.
123
00:08:38,166 --> 00:08:40,767
Uh, oprosti, prije nego odeš,
Amanda je htjela reći zbogom.
124
00:08:40,900 --> 00:08:43,467
Oh, da, odmah dolazim.
125
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
Je li to tata?
126
00:08:50,000 --> 00:08:51,967
Da, tata je.
127
00:08:54,433 --> 00:08:55,700
Što?
128
00:08:57,133 --> 00:08:58,533
Prestani.
129
00:09:02,533 --> 00:09:04,667
Bilo kada. Ozbiljno.
130
00:09:04,800 --> 00:09:06,734
Radujem se vašem pozivu.
131
00:09:06,867 --> 00:09:08,166
Bilo kada.
132
00:09:12,200 --> 00:09:13,633
Toodles.
133
00:09:16,900 --> 00:09:19,767
Oh, uh, ti--
ostavio si ovo iza sebe.
134
00:09:19,900 --> 00:09:21,834
Emily: Oh, zapravo, ovdje.
Uzmi jedan.
135
00:09:21,967 --> 00:09:24,100
Stavite ga u svoj ured
ili nešto.
136
00:09:24,233 --> 00:09:25,700
Besplatno oglašavanje.
137
00:09:25,834 --> 00:09:27,867
Gledaj, samo ti želim zahvaliti.
138
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
Znate, za dodatne leptire.
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,533
Djeca su se dobro zabavila.
140
00:09:31,667 --> 00:09:34,066
Oprostite ako je postalo čudno.
141
00:09:34,200 --> 00:09:37,834
Čudan? Što je čudno
dvije dvobojne zabave leptira?
142
00:09:37,967 --> 00:09:39,567
Mislim da je tvoja prijateljica Mandy dobila
izbaci i iz toga.
143
00:09:39,700 --> 00:09:41,433
prijatelju...
144
00:09:41,567 --> 00:09:44,033
Između tebe i mene,
taj edukativni dio,
145
00:09:44,166 --> 00:09:45,600
bio je to lijep dodir.
146
00:09:45,734 --> 00:09:47,734
Djeca, nisu bila
uopće dosadno.
147
00:09:47,867 --> 00:09:49,066
Hvala vam.
148
00:09:49,200 --> 00:09:51,767
Amanda? Dođi ovdje.
149
00:09:51,900 --> 00:09:53,533
Lijepa gospođa odlazi.
150
00:09:53,667 --> 00:09:58,066
Super, ja sam "fina dama".
151
00:09:58,200 --> 00:09:59,533
Auuu
152
00:09:59,667 --> 00:10:03,767
Hvala puno, ovo je bilo
najbolja rođendanska zabava ikad.
153
00:10:03,900 --> 00:10:06,767
Oh, tako mi je drago! nadam se ostalo
od toga je jednako zabavno.
154
00:10:06,900 --> 00:10:08,934
Hvala, Emily. Zbogom!
155
00:10:09,066 --> 00:10:10,300
Zbogom!
156
00:10:11,734 --> 00:10:13,433
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
157
00:10:13,567 --> 00:10:15,300
Da, i ti također.
158
00:10:18,066 --> 00:10:19,967
Oh, uh, oprosti.
159
00:10:21,166 --> 00:10:23,533
Hej, Jill.
Tako mi je drago što si nazvala.
160
00:10:23,667 --> 00:10:25,567
Da, samo sam s Amandom
sada.
161
00:10:38,967 --> 00:10:40,433
Jill bi mogla biti bilo tko.
162
00:10:40,567 --> 00:10:42,767
Kao tko?
Njegova majka.
163
00:10:42,900 --> 00:10:44,767
Tko im zove majku
svojim imenom?
164
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Njegova sestra, poslovna kolegica.
165
00:10:47,633 --> 00:10:49,033
Ne, ne onako kako je on odgovorio.
166
00:10:49,166 --> 00:10:51,100
Mandy mogu podnijeti.
167
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Jill je nepoznata.
168
00:10:53,433 --> 00:10:56,767
Ali nema veze jer on
vjerojatno ionako misli da sam luda
169
00:10:56,900 --> 00:10:59,633
nakon mog obračuna u
obor za leptire.
170
00:10:59,767 --> 00:11:03,200
Ne, mislio je da je to smiješno.
Mislio sam da je to ludo.
171
00:11:04,967 --> 00:11:06,400
Je li to od danas?
172
00:11:06,533 --> 00:11:07,667
Mm-hm.
173
00:11:07,800 --> 00:11:09,066
I kako si to dobio?
174
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Kad ste se otišli oprostiti od
tvoj zgodni samohrani tata,
175
00:11:11,233 --> 00:11:12,867
jedan od roditelja se spremao
bacite.
176
00:11:13,000 --> 00:11:14,567
spasio sam ga.
177
00:11:14,700 --> 00:11:16,533
Mm-hm. Spasio si ga?
178
00:11:16,667 --> 00:11:18,667
Da, kako bi bilo da spasiš
salatu kasnije?
179
00:11:20,533 --> 00:11:21,934
Mmm.
180
00:11:23,667 --> 00:11:27,834
U redu Dobro. A ja nisam išao
došao da se oprostim od njega.
181
00:11:27,967 --> 00:11:30,000
Bio sam pozvan
da se oprosti od svoje kćeri.
182
00:11:30,133 --> 00:11:33,066
Mm-hm, od njega.
183
00:11:33,200 --> 00:11:35,166
Ne bismo smjeli flertovati s njima
klijenti u svakom slučaju,
184
00:11:35,300 --> 00:11:36,667
to je loš bonton.
185
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Poanta je,
ovo je prvi put u godinu dana
186
00:11:39,033 --> 00:11:40,667
čak si toliko toga pokazao
kao puls
187
00:11:40,800 --> 00:11:44,100
u prisutnosti drugog tipa.
To je napredak.
188
00:11:44,233 --> 00:11:46,900
Pa on je sladak.
189
00:11:47,033 --> 00:11:49,233
I fin je.
190
00:11:49,367 --> 00:11:51,433
I nedostupan.
191
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
dušo?
192
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Hej!
Znaš,
193
00:11:56,667 --> 00:11:57,767
zvono na vratima
radi.
194
00:11:57,900 --> 00:12:00,266
Gluposti. Adam!
195
00:12:00,400 --> 00:12:01,633
Kako si?
196
00:12:01,767 --> 00:12:02,900
U redu, Larry.
197
00:12:03,033 --> 00:12:05,033
Pa, mislio sam da ispečemo.
198
00:12:09,066 --> 00:12:12,166
Znate, da vam pomognem da dobijete svoje
misli na stvari.
199
00:12:12,300 --> 00:12:14,433
Tata, prošlo je godinu dana.
200
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
Ne moram nastaviti uzimati
moj misli od stvari.
201
00:12:16,600 --> 00:12:18,934
Gluposti. Otac zna.
202
00:12:22,400 --> 00:12:26,066
Oh, jesi li slučajno nazvao
taj mladić
203
00:12:26,200 --> 00:12:28,266
Upoznao sam se na benzinskoj pumpi
drugi dan?
204
00:12:28,400 --> 00:12:30,166
Mislite na savršenog stranca
koji je vjerojatno mislio
205
00:12:30,300 --> 00:12:31,567
bio si lud?
206
00:12:31,700 --> 00:12:33,667
Dao mi je svoj broj!
Bio je zainteresiran.
207
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Napravio si da zvuči kao da jesam
očajan za spojem.
208
00:12:35,934 --> 00:12:37,433
Ti si.
Tata!
209
00:12:39,367 --> 00:12:42,100
Au, jadno dijete.
210
00:12:42,233 --> 00:12:44,300
Samo pokušavam paziti
za tebe.
211
00:12:44,433 --> 00:12:47,967
U redu, možemo li to učiniti sutra?
Bio je to dug dan.
212
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
Uzgajate leptire.
Koliko to može biti teško?
213
00:12:54,033 --> 00:12:56,300
Hm, nevjerojatno teško, zapravo.
214
00:12:56,433 --> 00:12:58,400
Vidimo se kasnije. Zbogom, Larry.
215
00:12:58,533 --> 00:13:00,533
Oh, odlaziš?
216
00:13:00,667 --> 00:13:02,066
Oh, imam spoj.
217
00:13:03,367 --> 00:13:05,200
Vidjeti?
218
00:13:05,333 --> 00:13:06,667
Mislio sam da je to otkazano.
219
00:13:06,800 --> 00:13:08,500
Vidimo se.
220
00:13:08,633 --> 00:13:10,233
Samo ću ovo spasiti.
221
00:13:11,367 --> 00:13:14,967
Pa, izgleda da smo samo mi.
222
00:13:15,100 --> 00:13:16,633
Samo mi.
223
00:13:16,767 --> 00:13:19,233
Dobro, što pečemo, tata?
224
00:13:19,367 --> 00:13:22,900
Mislim na štrucu limuna.
225
00:13:23,033 --> 00:13:24,233
Kruh s limunom?
Da.
226
00:13:24,367 --> 00:13:25,500
To je novo.
227
00:13:29,333 --> 00:13:30,834
Hej.
228
00:13:30,967 --> 00:13:32,734
Jutro. Jesu li stigli?
229
00:13:32,867 --> 00:13:34,567
Da, svježe s farme.
230
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Sigurno ih ima 200 unutra?
231
00:13:36,633 --> 00:13:37,800
Emily:
Pa, bolje da bude.
232
00:13:37,934 --> 00:13:40,667
Stranka za umirovljenje u Stromwallu
je za četiri tjedna.
233
00:13:40,800 --> 00:13:42,567
Jedva dovoljno vremena.
234
00:13:42,700 --> 00:13:45,066
Znam da ste spomenuli
postoji šifra i sve,
235
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
ali je li itko stvarno
će brojati?
236
00:13:47,834 --> 00:13:50,233
Tražili su 200 leptira,
oni plaćaju
237
00:13:50,367 --> 00:13:52,367
za 200 leptira,
mi ćemo ih isporučiti--
238
00:13:52,500 --> 00:13:55,233
200 leptira. Znam.
239
00:13:55,367 --> 00:13:58,133
Ali ovo će biti ono
najveće izdanje koje smo ikada napravili.
240
00:13:58,266 --> 00:13:59,467
Možda će nam trebati pomoć.
241
00:13:59,600 --> 00:14:01,266
Znam.
242
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
I novi kompresor.
243
00:14:03,333 --> 00:14:07,467
Ili nećemo imati leptira
dostaviti.
244
00:14:09,433 --> 00:14:11,734
Oh. To su oni.
245
00:14:11,867 --> 00:14:13,300
Ih?
246
00:14:17,333 --> 00:14:18,533
Bok!
Bok!
247
00:14:18,667 --> 00:14:19,767
Siguran si da se ne upadamo?
248
00:14:19,900 --> 00:14:22,066
Oh, ne, nikako.
Bok, Amanda.
249
00:14:22,200 --> 00:14:23,367
Bok!
250
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Ostavili ste priličan dojam
ovaj.
251
00:14:25,033 --> 00:14:26,133
Upravo će početi...
252
00:14:26,266 --> 00:14:27,900
Želim joj reći, tata!
253
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Oprosti.
254
00:14:29,700 --> 00:14:32,533
Tako da me jako zanimalo
u leptirićima od moje zabave.
255
00:14:32,667 --> 00:14:34,266
Njezina škola radi projekt
na maslacu--
256
00:14:34,400 --> 00:14:36,533
Tata!
Oprosti.
257
00:14:36,667 --> 00:14:38,934
Zato želim dobiti a
obilazak farme leptira.
258
00:14:39,066 --> 00:14:42,600
Oh, dobro, došao si
pravo mjesto.
259
00:14:42,734 --> 00:14:46,767
Oh, hm, ovo je Adam, upoznali ste
njega na zabavi.
260
00:14:46,900 --> 00:14:48,433
Bok.
Garrett.
261
00:14:48,567 --> 00:14:49,867
Sjećam se.
262
00:14:50,000 --> 00:14:51,967
Amanda je zainteresirana
u onome što radimo.
263
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
Uđi,
Pokazat ću vam, momci.
264
00:14:58,266 --> 00:15:01,166
Dakle, ovdje držimo sve
jaja i ličinke.
265
00:15:01,300 --> 00:15:03,166
Mora ostati vrlo čist
266
00:15:03,300 --> 00:15:04,667
i temperaturu
mora biti regulirana
267
00:15:04,800 --> 00:15:07,300
tako da postoji prava toplina
i vlažnosti.
268
00:15:07,433 --> 00:15:09,033
Ovo je tako cool.
269
00:15:11,767 --> 00:15:13,266
Dođi samnom.
270
00:15:14,900 --> 00:15:17,533
prve stvari na prvom mjestu,
jako važno,
271
00:15:17,667 --> 00:15:19,967
trebamo očistiti ruke.
272
00:15:20,100 --> 00:15:22,800
A onda idemo u ono što zovemo
Flight House.
273
00:15:22,934 --> 00:15:24,033
Tu držimo...
274
00:15:24,166 --> 00:15:25,300
Svi leptiri.
275
00:15:25,433 --> 00:15:27,200
Tako je.
276
00:15:32,233 --> 00:15:34,967
Dakle, ovo je ono što mi volimo zvati
naše utočište leptira
277
00:15:35,100 --> 00:15:36,533
umjesto farme.
278
00:15:36,667 --> 00:15:39,600
Uzgajamo puno leptira
samo da ih oslobodim.
279
00:15:39,734 --> 00:15:41,500
Kao spas leptira.
280
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Na neki način, da.
281
00:15:43,667 --> 00:15:46,333
Jeste li znali da monarsi mogu letjeti
sve do Meksika?
282
00:15:46,467 --> 00:15:48,266
Ja sam to znao.
283
00:15:48,400 --> 00:15:50,033
I da neko cvijeće ne bi
preživjeti
284
00:15:50,166 --> 00:15:51,667
ako leptiri nisu polenirali
ih?
285
00:15:51,800 --> 00:15:53,467
Emily:
Tako je.
286
00:15:53,600 --> 00:15:55,667
I to rastuće mlječike i
druge biljke je stvarno dobar
287
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
jer puno njihova staništa
se uništava.
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,200
Vau, obavili ste svoje
domaća zadaća!
289
00:16:00,333 --> 00:16:02,367
Oh, nemaš pojma.
290
00:16:04,900 --> 00:16:07,166
Pa, onda možete vidjeti da je ovo
nije samo posao.
291
00:16:07,300 --> 00:16:08,734
Također pomažemo planetu.
292
00:16:08,867 --> 00:16:10,600
I stvarno su lijepe.
293
00:16:10,734 --> 00:16:12,166
stvarno su lijepe,
zar ne?
294
00:16:12,300 --> 00:16:14,266
Stvarno si lijepa.
295
00:16:14,400 --> 00:16:15,533
Moj tata tako misli.
296
00:16:15,667 --> 00:16:17,567
Čuo sam ga kako razgovara sa svojima
prijatelj na telefonu.
297
00:16:17,700 --> 00:16:19,400
Garrett:
Amanda.
298
00:16:19,533 --> 00:16:21,266
Ja, uh, ne znam što ona
mislila je da je čula...
299
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
na telefonu.
300
00:16:23,133 --> 00:16:25,066
Ne misliš da je lijepa,
Tata?
301
00:16:25,200 --> 00:16:27,367
Da jesam.
302
00:16:27,500 --> 00:16:28,767
Rekao sam ti.
303
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Hvala vam.
304
00:16:30,533 --> 00:16:32,500
Emily, riječ?
305
00:16:32,633 --> 00:16:34,000
Da.
306
00:16:36,633 --> 00:16:37,734
Bingo.
307
00:16:37,867 --> 00:16:40,233
Oh, prestani!
To ne znači ništa.
308
00:16:40,367 --> 00:16:42,900
Ti si gori od klinca.
309
00:16:43,033 --> 00:16:46,400
Dakle, ovo, očito,
je mjesto gdje izranja leptir
310
00:16:46,533 --> 00:16:48,066
od chrysalis.
311
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Šalju nam različiti dobavljači
naša jaja i ličinke,
312
00:16:50,033 --> 00:16:51,500
kao što ste vidjeli u laboratoriju.
313
00:16:51,633 --> 00:16:52,867
Koliko ima do tamo
za ličinku
314
00:16:53,000 --> 00:16:54,233
pretvoriti se u gusjenicu?
315
00:16:54,367 --> 00:16:55,834
Pa to ovisi o vremenu.
316
00:16:55,967 --> 00:16:59,200
Ali od jajeta do leptira,
obično oko četiri tjedna.
317
00:16:59,333 --> 00:17:01,767
Da, tri do pet dana
da bi se jaje pretvorilo u ličinku.
318
00:17:01,900 --> 00:17:03,433
Koje izrastaju u gusjenice.
319
00:17:03,567 --> 00:17:06,767
Tako je.
I to desetak dana
320
00:17:06,900 --> 00:17:08,767
za gusjenicu
pretvoriti se u krizalicu.
321
00:17:08,900 --> 00:17:12,000
I otprilike dva tjedna nakon toga,
izlazi leptir.
322
00:17:12,133 --> 00:17:14,066
Vrlo dobro!
323
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Uvijek sam samo to uzimao
stvari zdravo za gotovo,
324
00:17:15,934 --> 00:17:18,667
ali prilično je nevjerojatno.
325
00:17:18,800 --> 00:17:20,166
I ja volim tako misliti.
326
00:17:20,300 --> 00:17:21,934
Imam ideju.
327
00:17:22,066 --> 00:17:24,633
Kako bi vas dvoje željeli
pomoći na našem sljedećem događaju?
328
00:17:24,767 --> 00:17:26,900
Naravno! Možemo li, tata?
329
00:17:27,033 --> 00:17:29,100
Ako je s tobom u redu.
330
00:17:29,233 --> 00:17:31,600
Da. Odlična ideja.
331
00:17:31,734 --> 00:17:33,000
Amanda: Sjajno!
332
00:17:33,133 --> 00:17:34,900
Oh!
333
00:17:35,033 --> 00:17:36,400
Ispričajte me.
334
00:17:37,867 --> 00:17:39,934
Zdravo, ovo je Emily.
335
00:17:40,066 --> 00:17:43,033
Molim te, kao Rebecca O'Keefe
zvao bi me.
336
00:17:44,133 --> 00:17:45,967
Čekaj, ovo je stvarno Rebecca
O'Keefe?
337
00:17:46,100 --> 00:17:47,934
O moj Bože, tako mi je žao.
338
00:17:48,066 --> 00:17:50,767
Želiš li se upoznati?! Kada?
339
00:17:50,900 --> 00:17:52,633
Naravno! Čekati.
340
00:17:52,767 --> 00:17:54,166
Čekaj, koliko?
341
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
U redu. vidimo se onda.
342
00:18:01,800 --> 00:18:03,233
To je bila Rebecca O'Keefe.
343
00:18:03,367 --> 00:18:05,333
Rebecca O'Keefe kao u
društvena nasljednica
344
00:18:05,467 --> 00:18:07,133
izdavaštvu O'Keefe
carstvo?
345
00:18:07,266 --> 00:18:08,700
Da, ta Rebecca O'Keefe.
346
00:18:08,834 --> 00:18:10,200
Tko se udaje
za nekoliko tjedana?
347
00:18:10,333 --> 00:18:11,734
Sve je to po tabloidima.
348
00:18:11,867 --> 00:18:13,033
Valjda sam propustio.
349
00:18:13,166 --> 00:18:14,333
Bit će samo najviše
razgovarali o
350
00:18:14,467 --> 00:18:15,900
vjenčanje godine.
351
00:18:16,033 --> 00:18:18,800
Ona želi da pustimo 500
leptiri na njenom vjenčanju.
352
00:18:18,934 --> 00:18:20,467
500 leptira?
353
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
500 leptira.
354
00:18:21,934 --> 00:18:23,734
Podići ćemo i pustiti
500 leptira.
355
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
Mm-hm.
356
00:18:25,300 --> 00:18:27,667
Kada je
ponovno vjenčanje?
Tri tjedna.
357
00:18:30,700 --> 00:18:33,233
Zaboga.
358
00:18:37,967 --> 00:18:39,533
Kao što vidite ja nemam
planer Vjenčanja.
359
00:18:39,667 --> 00:18:40,834
ja im ne vjerujem.
360
00:18:40,967 --> 00:18:42,133
Sve ću napraviti
odluke
361
00:18:42,266 --> 00:18:43,533
pa ćeš se baviti
direktno sa mnom.
362
00:18:43,667 --> 00:18:44,900
Unatoč tome što se piše u medijima,
363
00:18:45,033 --> 00:18:46,400
bit će to
intimno vjenčanje
364
00:18:46,533 --> 00:18:48,734
sa samo nekoliko obitelji
i prijatelji.
365
00:18:48,867 --> 00:18:51,000
Super, samo moram znati...
366
00:18:51,133 --> 00:18:52,400
Naravno, nosit ću bijelo,
367
00:18:52,533 --> 00:18:54,700
i sve prisutne dame
iznijet će se bijelo.
368
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
Ne želim da netko otme
cvjetni.
369
00:18:56,867 --> 00:18:58,300
Stvarno želim cvijeće
popiti se.
370
00:18:58,433 --> 00:18:59,533
Shvatio sam.
371
00:18:59,667 --> 00:19:03,367
Je li ovo... prelagano za moje
ten?
372
00:19:03,500 --> 00:19:06,467
Osobno bih išao s
dublju boju.
373
00:19:09,333 --> 00:19:12,567
Dogovoren.
Dolaze li Monarsi u plavom?
374
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
Ne, narančaste su
s crno-bijelim.
375
00:19:15,433 --> 00:19:20,133
Fino. Koji je najbolji kompliment
na narančastu boju?
376
00:19:20,266 --> 00:19:24,300
Pa, ljubičasta, ali onda ja
ne bi bilo tako mračno.
377
00:19:24,433 --> 00:19:27,700
Lavanda je lijepa boja,
a lavanda super miriše.
378
00:19:27,834 --> 00:19:29,533
Ja sam zaštitnik prirode, znaš.
379
00:19:29,667 --> 00:19:31,233
Čuo sam.
380
00:19:31,367 --> 00:19:32,700
Dakle, možete to učiniti?
381
00:19:32,834 --> 00:19:37,567
Da, 500 leptira će biti a
izazov, ali na njemu smo.
382
00:19:37,700 --> 00:19:41,266
Mislim da ste krivo shvatili.
Rekao sam najmanje 500.
383
00:19:41,400 --> 00:19:43,734
Tko može najviše isporučiti
dobije posao.
384
00:19:43,867 --> 00:19:45,633
Ma tko?
385
00:19:45,767 --> 00:19:49,400
Da, to je između tebe i, hm,
Kako se ona zove? Fischer?
386
00:19:49,533 --> 00:19:51,467
Mandy Fischer.
387
00:19:51,600 --> 00:19:53,767
Dao sam joj istu priliku.
388
00:19:53,900 --> 00:19:56,600
Rekla je da će biti ne
uopće izazov.
389
00:19:56,734 --> 00:19:59,867
Nisam iznenađen.
ali iskreno,
390
00:20:00,000 --> 00:20:02,266
ovoliko leptira nikad
učinjeno prije.
391
00:20:02,400 --> 00:20:06,033
Dakle, ne možete to učiniti?
392
00:20:06,166 --> 00:20:09,700
Ne, ja sam taj
tko će to učiniti.
393
00:20:09,834 --> 00:20:12,467
Sjajno. Biti će
vrijedno vašeg truda,
394
00:20:12,600 --> 00:20:15,767
i ne samo novac,
ali publicitet.
395
00:20:15,900 --> 00:20:17,734
Tah.
396
00:20:17,867 --> 00:20:19,233
Tah.
397
00:20:21,700 --> 00:20:23,266
Adam:
Mandy Fischer?!
398
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Zar ne zna da će skratiti
nju na pola?
399
00:20:25,734 --> 00:20:27,467
Ili koristite Viceroys umjesto
Monarsi?
400
00:20:27,600 --> 00:20:28,934
Rebecca O'Keefe hoće
nikad ne znaš razliku.
401
00:20:29,066 --> 00:20:30,900
Ne mogu vjerovati da si pristao
na ovo.
402
00:20:31,033 --> 00:20:33,433
Kako sam trebao reći ne?
403
00:20:33,567 --> 00:20:36,400
Rebecca O'Keefe je na naslovnici
svakog časopisa,
404
00:20:36,533 --> 00:20:40,266
što znači da će ovaj događaj biti
na naslovnici svakog časopisa.
405
00:20:40,400 --> 00:20:43,734
Ovaj naš mali posao
mogao pogoditi veliki trenutak.
406
00:20:43,867 --> 00:20:47,600
Pogodit će nešto drugo ako mi
ne može isporučiti 500 leptira.
407
00:20:47,734 --> 00:20:49,800
Najmanje 500.
408
00:20:49,934 --> 00:20:52,633
Neću dopustiti Mandy
Fischer mi je ukrao ovu.
409
00:20:52,767 --> 00:20:54,867
Nemojte to činiti osobnim.
410
00:20:55,000 --> 00:20:58,300
Radim to jer volim leptire
411
00:20:58,433 --> 00:21:00,333
i kako su povezani
našem svijetu.
412
00:21:00,467 --> 00:21:02,800
Mandy je samo u njemu
za novac.
413
00:21:02,934 --> 00:21:06,433
Pošteno. Ali ovo ide
da nije lak zadatak.
414
00:21:06,567 --> 00:21:08,834
Znam. Morat ćemo
proširiti našu letnjačku kuću.
415
00:21:08,967 --> 00:21:10,100
I trebat će nam novi dobavljači.
416
00:21:10,233 --> 00:21:12,033
I morat ćemo kupiti
gusjenice, ne jaja,
417
00:21:12,166 --> 00:21:13,700
ili je neće biti
dovoljno vremena. Dogovoren.
418
00:21:13,834 --> 00:21:15,600
Već imam pozive
Braća Taylor
419
00:21:15,734 --> 00:21:17,033
i farme Margallo
u Spokaneu.
420
00:21:17,166 --> 00:21:19,934
Dobro. Taylor je moj prijatelj,
on će nam dati prioritet.
421
00:21:20,066 --> 00:21:21,800
Pa, samo trebamo pobijediti Mandy
njima.
422
00:21:21,934 --> 00:21:23,667
Vrijeme je sve.
423
00:21:23,800 --> 00:21:26,700
Jaja se ne mogu izleći ni minute
prerano ili minutu prekasno.
424
00:21:26,834 --> 00:21:30,433
I još uvijek imamo Stromwall
dolazi zabava za umirovljenje.
425
00:21:30,567 --> 00:21:33,867
O moj Bože, u pravu si.
U redu, svi na palubi.
426
00:21:34,000 --> 00:21:36,767
Govoreći o,
kasnim.
427
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
Trebate pomoć s ovim?
428
00:21:38,233 --> 00:21:40,834
Ne, mali je.
Još jedna emisija i priča.
429
00:21:40,967 --> 00:21:44,633
Osim toga, Garrett i Amanda će
budi tamo. Zapamtiti?
430
00:21:44,767 --> 00:21:46,467
Pravo. Kako sam mogao zaboraviti.
431
00:21:46,600 --> 00:21:49,266
Mm-hm, da.
Usput, lijepo.
432
00:21:49,400 --> 00:21:50,533
Vidimo se.
433
00:21:50,667 --> 00:21:53,100
Želim čuti svaki detalj.
434
00:21:53,233 --> 00:21:54,934
Mm-hm.
435
00:22:14,400 --> 00:22:15,633
Bok!
436
00:22:15,767 --> 00:22:18,467
Oprosti, milijun stvari
što se danas događa odjednom.
437
00:22:18,600 --> 00:22:19,834
U redu je, kako možemo pomoći?
438
00:22:19,967 --> 00:22:22,900
Uh, pa, izgleda kao
rođendanska mama
439
00:22:23,033 --> 00:22:24,600
ima postavljene ukrase,
440
00:22:24,734 --> 00:22:26,300
pa nam samo treba
pokazati i ispričati
441
00:22:26,433 --> 00:22:28,233
i leptiri.
442
00:22:31,867 --> 00:22:33,066
U redu.
443
00:22:43,100 --> 00:22:44,633
Možeš ga držati ako želiš.
444
00:22:44,767 --> 00:22:47,600
Samo ga pusti da se uvuče
tvoja ruka.
445
00:22:47,734 --> 00:22:48,934
U redu je ako odleti.
446
00:22:49,066 --> 00:22:50,667
To je ono što želimo da učini.
447
00:22:56,700 --> 00:22:57,934
Vau!
Cool!
448
00:23:00,467 --> 00:23:02,567
Djeca, roditelji,
želiš li doći
449
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
i pogledaj emisiju i reci?
450
00:23:13,867 --> 00:23:16,333
Kava?
Ti si božji dar.
451
00:23:16,467 --> 00:23:17,800
Hvala vam.
452
00:23:19,767 --> 00:23:21,133
Hej, Amanda,
453
00:23:21,266 --> 00:23:22,700
želiš li preuzeti
sebi malo?
454
00:23:22,834 --> 00:23:23,967
Ja sam na tome.
455
00:23:24,100 --> 00:23:25,533
Samo ćemo biti
ovdje.
456
00:23:25,667 --> 00:23:26,800
Amanda:
U redu.
457
00:23:34,166 --> 00:23:37,533
Pa, mislim da ona zna više
o leptirima nego ja.
458
00:23:37,667 --> 00:23:39,400
Da, oprosti, kad stigne
uzbuđen zbog nečega,
459
00:23:39,533 --> 00:23:41,400
nema je zaustavljanja.
460
00:23:41,533 --> 00:23:45,233
Dakle, uh, koliko si dugo
radiš ovu stvar s leptirom?
461
00:23:45,367 --> 00:23:48,667
Četiri godine. Da.
Počelo je kao hobi,
462
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
neka vrsta vikenda,
i godinu dana kasnije,
463
00:23:51,533 --> 00:23:53,233
Mogao sam napustiti svoj dnevni posao.
464
00:23:53,367 --> 00:23:56,567
Mm, i što je to bilo,
ako smijem pitati?
465
00:23:56,700 --> 00:24:01,467
možete. Ništa posebno,
barem se nije činilo posebnim.
466
00:24:01,600 --> 00:24:05,967
Korporativni radni stol.
Analitičar podataka i jadan.
467
00:24:08,000 --> 00:24:10,233
Oh ne, nemoj mi reći da jesi
analitičar podataka.
468
00:24:10,367 --> 00:24:11,467
Hmm? Ne.
469
00:24:11,600 --> 00:24:14,066
Kako zarađujete za život,
ako smijem pitati?
470
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
možete.
471
00:24:16,233 --> 00:24:20,767
Hm, malo je čudno, ali...
472
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
ništa, ako ne želim.
473
00:24:23,834 --> 00:24:26,266
Što, jesi li dobio na lutriji
ili nešto?
474
00:24:26,400 --> 00:24:28,967
Ne. Moj djed jest.
475
00:24:29,100 --> 00:24:31,233
Kladio se upravo na burzi.
476
00:24:31,367 --> 00:24:34,200
Sada moj otac vodi jednu od
najveći hedge fondovi u New Yorku.
477
00:24:34,333 --> 00:24:37,433
wow. Pa što te je dovelo
tamo?
478
00:24:37,567 --> 00:24:40,934
Pa, odmah nakon Amande
rođen je,
479
00:24:41,066 --> 00:24:42,800
majka joj je preminula.
480
00:24:42,934 --> 00:24:44,266
Žao mi je.
481
00:24:44,400 --> 00:24:46,533
U redu je.
482
00:24:46,667 --> 00:24:49,300
Amanda je zapravo nikad nije poznavala, nažalost.
483
00:24:49,433 --> 00:24:52,266
A onda nakon nekog vremena,
Ušao sam u drugu vezu,
484
00:24:52,400 --> 00:24:53,934
pratili smo je ovdje gore.
485
00:24:54,066 --> 00:24:56,734
Na kraju stvari nisu
stvarno raditi.
486
00:24:56,867 --> 00:24:58,967
Tako sada moj otac to želi
vratiti se u New York
487
00:24:59,100 --> 00:25:01,133
i preuzme obitelj vlada.
488
00:25:01,266 --> 00:25:04,166
Pa, ne zvučiš baš
uzbuđeni zbog toga.
489
00:25:04,300 --> 00:25:05,767
Znaš, volim raditi
svojim rukama.
490
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
Rad na nečemu opipljivom.
491
00:25:08,133 --> 00:25:09,333
Ne želim raditi na tome
knjiga cijeli dan,
492
00:25:09,467 --> 00:25:10,633
ako znaš na što mislim.
493
00:25:10,767 --> 00:25:13,333
Osim toga, morate nositi kravatu.
Ja nisam tip za kravate.
494
00:25:13,467 --> 00:25:15,000
Ne?
495
00:25:15,133 --> 00:25:16,500
Ne.
496
00:25:16,633 --> 00:25:19,266
Pa, znaš da postoji
živjeti u popravljanju stvari?
497
00:25:19,400 --> 00:25:21,100
Da, samo...
498
00:25:21,233 --> 00:25:24,467
Jednostavno je teško platiti veliku
školi u New Yorku.
499
00:25:24,600 --> 00:25:27,166
Dakle, seliš se u New York,
zatim?
500
00:25:27,300 --> 00:25:28,767
Da, izgleda tako.
501
00:25:28,900 --> 00:25:30,467
Koliko brzo?
502
00:25:30,600 --> 00:25:33,333
Ne znam, par tjedana, možda.
503
00:25:33,467 --> 00:25:35,767
Ovisi samo o nekoliko drugih
stvari, ali...
504
00:25:35,900 --> 00:25:37,700
komplicirano je.
505
00:25:39,900 --> 00:25:42,000
Pa kakve si ti stvari
dobar u popravljanju?
506
00:25:42,133 --> 00:25:44,467
Oh, dobro, reci to.
507
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
Mehanički?
508
00:25:45,834 --> 00:25:46,967
To je moja specijalnost.
509
00:25:47,100 --> 00:25:49,200
Stvarno?
Da.
510
00:25:49,333 --> 00:25:52,700
U redu, dobro,
ako ste zainteresirani,
511
00:25:52,834 --> 00:25:55,166
Možda imam posla za tebe
Prije nego što odeš.
512
00:25:55,300 --> 00:25:56,433
Sjajno!
513
00:25:58,834 --> 00:26:00,200
Oprosti, ja samo...
514
00:26:00,333 --> 00:26:01,767
Hej, Jill. Da.
515
00:26:01,900 --> 00:26:03,233
Ne, samo sam na rođendanskoj zabavi
s Amandom.
516
00:26:03,367 --> 00:26:04,934
Ne, ne njezin rođendan.
517
00:26:05,066 --> 00:26:06,400
Imala je svoj prošli tjedan.
Znaš to, hajde.
518
00:26:06,533 --> 00:26:07,934
Dobro, gledaj, zašto jednostavno ne bismo...
519
00:26:08,066 --> 00:26:10,467
razgovarat ćemo o tome
kad dođeš ovamo, ok?
520
00:26:11,567 --> 00:26:12,967
Da.
521
00:26:18,900 --> 00:26:20,367
Pa pričaj mi o njemu.
522
00:26:20,500 --> 00:26:21,600
Reci o kome?
523
00:26:21,734 --> 00:26:24,700
Rekao sam ti.
Otac uvijek zna.
524
00:26:26,734 --> 00:26:28,734
I mogu reći da postoji
nešto što se promijenilo
525
00:26:28,867 --> 00:26:30,200
unutar tebe.
526
00:26:31,667 --> 00:26:33,667
Postoji svjetlo.
527
00:26:33,800 --> 00:26:35,433
I malo melankolije.
528
00:26:36,467 --> 00:26:38,667
Ti si dobar.
dat ću ti to.
529
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Pa, imat ćete isto
intuicija kad imaš dijete
530
00:26:40,734 --> 00:26:42,433
a ja sam djed.
531
00:26:42,567 --> 00:26:44,900
Je li to previše za tražiti?
532
00:26:45,033 --> 00:26:48,533
Tata...
Žao mi je.
533
00:26:48,667 --> 00:26:51,500
Žao mi je ako bol i dalje
malo prži.
534
00:26:53,166 --> 00:26:54,867
Ne bi trebalo.
535
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
Volim svoj život, tata.
536
00:26:58,333 --> 00:27:01,800
imam odličan posao,
veliki prijatelji.
537
00:27:01,934 --> 00:27:04,400
Ne treba mi tip
da me upotpuni.
538
00:27:04,533 --> 00:27:06,200
Ako tako kažeš.
539
00:27:07,800 --> 00:27:09,934
Kako bih ja trebao znati
kad budem spreman?
540
00:27:10,066 --> 00:27:14,133
Nitko nikad ne zna
ako su spremni.
541
00:27:14,266 --> 00:27:16,767
Dakle, u pravu sam, zar ne?
542
00:27:16,900 --> 00:27:18,467
Upoznala si tipa.
543
00:27:18,600 --> 00:27:20,767
Mislio sam da jesam.
544
00:27:20,900 --> 00:27:22,133
Reci mi o njemu.
545
00:27:22,266 --> 00:27:26,567
To je prvi put da sam osjetio
bilo što od Randyja.
546
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
To je sjajno.
547
00:27:29,433 --> 00:27:32,967
Ne, nije tako sjajno.
Mislim da ima djevojku,
548
00:27:33,100 --> 00:27:35,900
a možda se preseli u Novo
York za nekoliko tjedana.
549
00:27:36,033 --> 00:27:37,433
Oh.
550
00:27:37,567 --> 00:27:42,400
Pa, barem si još uvijek otvoren
na takve osjećaje.
551
00:27:42,533 --> 00:27:45,967
Pa ne znam kako vjerovati
ti osjećaji, tata.
552
00:27:46,100 --> 00:27:47,734
Mislio sam da sam zaljubljen u
Randy i...
553
00:27:47,867 --> 00:27:50,934
Bio si zaljubljen u Randyja.
554
00:27:51,066 --> 00:27:53,233
Bio si hrabar.
555
00:27:53,367 --> 00:27:56,166
On je taj koji nije imao
hrabrost da se posvetiš.
556
00:27:59,467 --> 00:28:01,300
Ali krivo sam shvatio. Ne.
557
00:28:01,433 --> 00:28:04,500
Niste krivo shvatili.
558
00:28:04,633 --> 00:28:08,233
U životu pokušavamo sve vrste
stvari.
559
00:28:08,367 --> 00:28:11,133
Jedini put kad smo pogriješili
je kad ne pokušavamo.
560
00:28:13,166 --> 00:28:15,000
Pa kako se zove?
561
00:28:17,533 --> 00:28:19,333
Njegovo ime je Garrett.
562
00:28:20,800 --> 00:28:24,233
Ugostili smo njegovu kćer
rođendanska zabava.
563
00:28:24,367 --> 00:28:27,333
Samo to... znaš.
564
00:28:28,633 --> 00:28:30,633
Kemija.
565
00:28:30,767 --> 00:28:31,867
Da.
566
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Sada, jeste li sigurni
u vezi s djevojkom?
567
00:28:38,533 --> 00:28:39,967
Prilično siguran.
568
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
I da ne zaboravimo,
možda se kreće.
569
00:28:42,133 --> 00:28:43,834
Ima i toga.
570
00:28:43,967 --> 00:28:46,400
Da ti kažem nešto, dušo.
571
00:28:46,533 --> 00:28:47,700
ako je suđeno da bude,
572
00:28:47,834 --> 00:28:50,133
on ne ide nikamo.
573
00:28:51,934 --> 00:28:55,967
U redu, reći ću da sam ljubazan
poput njega.
574
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
Nisam ništa rekao o tome
suđeno da bude.
575
00:28:58,500 --> 00:29:02,734
Pa slušaj,
čak i ako nije gospodin Pravo,
576
00:29:02,867 --> 00:29:05,133
barem ste otvoreni za tu ideju
577
00:29:05,266 --> 00:29:08,100
da je gospodin Right tamo negdje.
578
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
To je ono što me brine.
579
00:29:12,333 --> 00:29:14,934
Tako si lijepa, Emily.
580
00:29:15,066 --> 00:29:16,867
Unutra i van.
581
00:29:21,000 --> 00:29:24,734
A osim toga, ne možete ostati
zauvijek skriven u tvojoj čahuri.
582
00:29:26,767 --> 00:29:28,066
Moja čahura?
583
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
U redu. Pokušati.
584
00:29:38,700 --> 00:29:40,433
Vaši su ležajevi izgorjeli.
585
00:29:40,567 --> 00:29:42,100
Zato se čitalo
pogrešna temperatura.
586
00:29:42,233 --> 00:29:43,400
Ne znam kako da ti zahvalim.
587
00:29:43,533 --> 00:29:45,400
Samo mi daj nešto drugo
napraviti.
588
00:29:45,533 --> 00:29:48,433
Šališ li se?
Tek smo počeli.
589
00:29:48,567 --> 00:29:49,800
Hm, hoće li ovo raditi?
590
00:29:49,934 --> 00:29:51,967
Savršeno, pođi sa mnom.
591
00:29:52,100 --> 00:29:54,233
Dakle, položit ćemo ih
u svako od ovih staništa,
592
00:29:54,367 --> 00:29:56,133
a mi ćemo ih nasloniti
strane.
593
00:29:56,266 --> 00:29:58,100
Samo želimo negdje za
leptiri da smude
594
00:29:58,233 --> 00:29:59,600
jednom kad se pojave.
Shvatio sam.
595
00:29:59,734 --> 00:30:01,800
Ali to možemo učiniti nakon,
bolje da krenemo.
596
00:30:01,934 --> 00:30:04,066
Mm-hm.
Gdje idemo?
597
00:30:04,200 --> 00:30:05,433
U šumu!
598
00:30:05,567 --> 00:30:06,867
Što je u šumi?
599
00:30:07,000 --> 00:30:10,567
Mliječnica za Monarhe.
Jeftinije od kupovine.
600
00:30:19,066 --> 00:30:20,900
kod stabljike. thp
601
00:30:21,033 --> 00:30:23,834
Držite lišće cijele,
Monarhi jedu puno.
602
00:30:30,533 --> 00:30:32,934
uh...
To je moj tata.
603
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
On je samo uzbuđen zbog nas
vraćati se?
604
00:30:35,133 --> 00:30:37,233
Pa, možeš li mu to reći
i dalje ćeš biti u blizini
605
00:30:37,367 --> 00:30:38,467
za ovo vjenčanje?
606
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Trebat će mi sva pomoć
Ja mogu dobiti.
607
00:30:41,133 --> 00:30:43,100
Možda ako ne spomenem
riječ "vjenčanje".
608
00:30:43,233 --> 00:30:45,000
Još uvijek polaže velike nade u mene.
609
00:30:45,133 --> 00:30:47,166
Oh, ne daj mu da upozna mog tatu.
610
00:30:47,300 --> 00:30:49,734
Da je do njega,
zaboravi brze izlaske,
611
00:30:49,867 --> 00:30:51,166
to bi bio brzi brak.
612
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
Ima li izgleda?
613
00:30:52,934 --> 00:30:54,400
To je duga priča.
614
00:30:56,233 --> 00:30:59,100
Znaš, iskreno,
Mislim da moj tata...
615
00:30:59,233 --> 00:31:01,133
samo razmišlja o Amandi.
616
00:31:01,266 --> 00:31:03,800
Želi da ima majku
figura u njenom životu.
617
00:31:03,934 --> 00:31:05,700
Ne mogu reći da ga krivim.
618
00:31:05,834 --> 00:31:07,400
Ima li izgleda?
619
00:31:09,000 --> 00:31:10,967
Komplicirano je.
620
00:31:11,100 --> 00:31:12,967
Pa, volim misliti da je
svijet rješava stvari
621
00:31:13,100 --> 00:31:15,567
onakvi kakvi jesu
trebao biti.
622
00:31:15,700 --> 00:31:18,667
I ja to volim misliti.
623
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Htio sam ti reći,
624
00:31:20,533 --> 00:31:23,400
Uzimam nekoliko novih
skočni prozori kasnije,
625
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
a ja sam mislio Amanda
možda poželjeti jednu.
626
00:31:25,600 --> 00:31:27,166
Sama podignite nekoliko leptira.
627
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
Voljela bi jednog!
628
00:31:29,133 --> 00:31:30,800
svratit ću do tvoje kuće
na povratku.
629
00:31:30,934 --> 00:31:33,734
Sjajno. Pa, hej, hvala ti.
630
00:31:38,633 --> 00:31:40,600
Emily:
Pa, hoćeš li to pogledati?
631
00:31:42,033 --> 00:31:44,233
Želiš da pokušam ukrasti
net od Amande?
632
00:31:45,266 --> 00:31:46,700
To je Mariposa.
633
00:31:46,834 --> 00:31:48,567
Mariposa?
634
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
španjolski za leptir.
635
00:31:50,433 --> 00:31:52,066
To je tvoje prezime.
636
00:31:52,200 --> 00:31:54,166
Smiješno kako svijet funkcionira
stvari van.
637
00:32:19,767 --> 00:32:20,900
Bok.
Bok!
638
00:32:21,033 --> 00:32:22,633
Je li ovo dobro vrijeme?
639
00:32:22,767 --> 00:32:24,100
Jeste ako želite jesti.
640
00:32:24,233 --> 00:32:25,533
Ne, meni je žao,
Nisam mislio prekidati.
641
00:32:25,667 --> 00:32:26,934
Ne, hajde. Dođi, dođi.
642
00:32:27,066 --> 00:32:28,767
I hvala što ste donijeli
skočni prozor za Amandu.
643
00:32:28,900 --> 00:32:30,734
Ona se ne uzbuđuje
puno stvari,
644
00:32:30,867 --> 00:32:32,934
nema puno prijatelja,
ali uz tvoju pomoć,
645
00:32:33,066 --> 00:32:36,467
ona počinje da se pojavljuje,
hoćemo li reći?
646
00:32:36,600 --> 00:32:37,767
Dođi.
647
00:32:37,900 --> 00:32:39,333
Uh, u redu.
648
00:32:41,667 --> 00:32:43,800
To je bilo ukusno.
649
00:32:43,934 --> 00:32:46,133
Ne pokušavajte njegovu mesnu štrucu.
650
00:32:46,266 --> 00:32:47,967
Hej.
651
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Pa što je sljedeće
ovaj mali?
652
00:32:50,333 --> 00:32:53,700
Za početak, moramo udvostručiti
veličine naše Flight House.
653
00:32:53,834 --> 00:32:55,133
Mogu dobiti dozvole,
654
00:32:55,266 --> 00:32:56,934
ali moram nekoga pronaći
tko ga može izgraditi.
655
00:32:57,066 --> 00:33:00,200
Odmah.
Ja sam tvoj čovjek.
656
00:33:00,333 --> 00:33:04,967
Nadam se.
657
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Jesi li siguran?
Malo smo u žurbi.
658
00:33:08,233 --> 00:33:11,300
reći ću ti što,
Očistit ću svoj zauzet raspored.
659
00:33:11,433 --> 00:33:14,533
Pa hvala ti. Počet ćemo
planirajući to sutra.
660
00:33:16,500 --> 00:33:17,734
Oh, oprostite.
661
00:33:18,900 --> 00:33:20,667
Hvala na skočnom prozoru,
Tako sam uzbuđen.
662
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
O, tako ste dobrodošli.
Ti si najbolji asistent.
663
00:33:25,133 --> 00:33:26,333
Iznenađenje!
664
00:33:26,467 --> 00:33:28,967
Jill? Mislio sam da nisi
dolazi do sljedećeg tjedna.
665
00:33:29,100 --> 00:33:30,533
Uspio sam promijeniti svoj raspored.
666
00:33:30,667 --> 00:33:32,300
Nisam te očekivao.
667
00:33:35,934 --> 00:33:37,734
Nedostajao si mi.
Uh, ja--
668
00:33:39,166 --> 00:33:40,834
Jill:
Gdje je Amanda?
669
00:33:40,967 --> 00:33:42,900
Garrett:
Oh, ona je-- ona je unutra.
670
00:33:44,934 --> 00:33:46,133
Jill!
671
00:33:46,266 --> 00:33:48,100
Hej, dušo.
Dođi ovamo.
672
00:33:50,133 --> 00:33:52,200
Želim vam ovo stvarno pokazati
cool pop-up.
673
00:33:52,333 --> 00:33:56,300
Prvo, dobio sam ovaj lijepi dar
sve do Portugala.
674
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Zove se balansna ogrlica.
675
00:33:58,567 --> 00:34:00,333
To je podsjetnik
da je savršen život
676
00:34:00,467 --> 00:34:02,200
izgrađen je na cilju ravnoteže.
677
00:34:02,333 --> 00:34:06,300
I to je podsjetnik
da si voljen.
678
00:34:09,333 --> 00:34:10,934
Ne mislite li da je lijepo?
679
00:34:12,367 --> 00:34:16,033
Da, samo... svjetluca.
680
00:34:16,166 --> 00:34:18,567
Hm, tko je ovo?
681
00:34:18,700 --> 00:34:21,166
Ovo je Emily.
Emily je--
682
00:34:21,300 --> 00:34:24,233
Samo odlazim.
Drago mi je.
683
00:34:24,367 --> 00:34:26,567
Jill:
I tebe je bilo lijepo upoznati.
684
00:34:26,700 --> 00:34:29,667
Oprostite na trenutak.
685
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Emily, čekaj, mogu objasniti.
686
00:34:31,834 --> 00:34:33,433
To se mene ne tiče.
687
00:34:33,567 --> 00:34:36,066
Ona je--
U redu je.
688
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
razgovarat ću s tobom sutra,
i još jednom hvala za večeru.
689
00:35:20,266 --> 00:35:21,800
Gdje se nalazimo s njom?
690
00:35:21,934 --> 00:35:23,333
18. rupa.
691
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Rebeka:
Ne slušaš!
692
00:35:27,133 --> 00:35:29,066
Putter!
Doslovno je tu!
693
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Ti nisi--
Ja to ne želim!
694
00:35:30,734 --> 00:35:32,533
Ne! Onaj ispod.
695
00:35:37,266 --> 00:35:38,900
Je li to ona?
696
00:35:39,033 --> 00:35:41,000
To je ona.
697
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
U redu.
698
00:35:57,133 --> 00:35:58,367
Muškarac: Fore!
699
00:36:03,333 --> 00:36:05,033
Očito najbolje mjesto
da imam svoje vjenčanje
700
00:36:05,166 --> 00:36:06,500
je golf igralište O'Keefe.
701
00:36:06,633 --> 00:36:08,700
Sagradio ju je moj pradjed
godine 1933. godine.
702
00:36:08,834 --> 00:36:12,200
Sunce će biti tamo,
više ni u čijim očima.
703
00:36:12,333 --> 00:36:13,734
Mandy:
Tako pametna.
704
00:36:16,767 --> 00:36:18,066
Ovdje će biti zavjeti.
705
00:36:18,200 --> 00:36:19,500
Vau, ovdje je lijepo.
706
00:36:19,633 --> 00:36:22,000
Da, volim ga zadržati
očuvanje-y.
707
00:36:23,200 --> 00:36:25,633
Zavjeti će trajati 17 minuta.
708
00:36:25,767 --> 00:36:26,867
Želim leptire
biti pušten
709
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
točno kad se ljubimo
ovdje iza nas.
710
00:36:28,934 --> 00:36:31,166
Uopće nije problem.
711
00:36:31,300 --> 00:36:33,867
I trebat će vam neka vrsta
od barijere.
712
00:36:34,000 --> 00:36:35,333
Zašto?
713
00:36:35,467 --> 00:36:38,166
Pa ti ne želiš svoje goste
gleda me.
714
00:36:38,300 --> 00:36:39,967
I trebalo bi se osjećati kao
leptiri
715
00:36:40,100 --> 00:36:42,800
proizašli su iz prirode.
716
00:36:42,934 --> 00:36:44,734
Pa kakva barijera?
717
00:36:44,867 --> 00:36:47,166
Grmlje i nekoliko stabala.
718
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
Kako će stablo rasti
vrijeme za vjenčanje?
719
00:36:52,533 --> 00:36:55,000
Ne, možemo nešto unijeti.
720
00:36:55,133 --> 00:36:57,467
Mi to radimo stalno.
Jednostavna živica će učiniti.
721
00:36:57,600 --> 00:36:59,467
Zapravo, mogu ukrasiti...
722
00:36:59,600 --> 00:37:00,900
Mandy: Znaš, moj tim može dekorirati
723
00:37:01,033 --> 00:37:03,867
da se slaže sa svim cvijećem,
i sve boje.
724
00:37:04,000 --> 00:37:06,533
Mandy, to je sjajna ideja.
725
00:37:06,667 --> 00:37:08,133
Mandy:
Hvala vam.
726
00:37:08,266 --> 00:37:09,967
Pa koliko leptira
mogu li očekivati?
727
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Najmanje 500, zajamčeno.
728
00:37:12,233 --> 00:37:14,533
Mogu ti nabaviti 600.
Mogu ti nabaviti 1000.
729
00:37:14,667 --> 00:37:16,867
To je nemoguće,
i znaš to.
730
00:37:17,000 --> 00:37:20,467
Ne vjerujem u nemoguće.
731
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Bog nikad nije rekao da je nemoguće
stvoriti leptira,
732
00:37:23,533 --> 00:37:27,233
i on je, pa...
733
00:37:27,367 --> 00:37:29,200
Oboje ćete mi morati javiti
dan prije
734
00:37:29,333 --> 00:37:30,700
i ja ću donijeti svoju odluku.
735
00:37:30,834 --> 00:37:32,133
Oni dan prije?
736
00:37:33,166 --> 00:37:34,467
Je li to problem?
737
00:37:34,600 --> 00:37:36,033
Dobro...
738
00:37:36,166 --> 00:37:40,066
Samo ću ulagati
puno vremena i novca, i...
739
00:37:40,200 --> 00:37:44,567
Vidiš, to nije moj problem.
Možete se slobodno nakloniti.
740
00:37:45,734 --> 00:37:47,200
Sada je ovo vrlo važno.
741
00:37:47,333 --> 00:37:49,533
Želim da leptiri kruže
preko nas dvoje
742
00:37:49,667 --> 00:37:51,367
prije nego što odlete.
743
00:37:51,500 --> 00:37:54,467
To baš i ne funkcionira
onako.
744
00:37:54,600 --> 00:37:56,467
Pa zar ne mogu biti leptiri
obučeni?
745
00:37:56,600 --> 00:37:58,266
Ne.
Znaš što?
746
00:37:58,400 --> 00:37:59,767
Pogledat ću a
prepirač leptira
747
00:37:59,900 --> 00:38:01,367
i odmah vam se vraćam
na tome.
748
00:38:01,500 --> 00:38:02,867
Ma daj!
749
00:38:03,000 --> 00:38:06,867
Vidiš, Emily? Možete li barem pokušati
prije nego odbacite ideju?
750
00:38:07,000 --> 00:38:09,934
Da, Emily, možeš li pokušati?
751
00:38:17,033 --> 00:38:19,166
Želio sam se proširiti za
trenutak.
752
00:38:19,300 --> 00:38:20,867
Ovo je super.
753
00:38:22,133 --> 00:38:24,500
Pa, ovo je naša ekspanzija
projekt?
754
00:39:22,400 --> 00:39:23,734
Sin od uboda pčele!
jesi li dobro?
755
00:39:25,233 --> 00:39:27,066
Daj da vidim. Daj da vidim.
756
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Mislim da smo gotovi za danas.
757
00:39:47,367 --> 00:39:49,500
Izvoli.
Ne brinite, to je bez kofeina.
758
00:39:49,633 --> 00:39:51,900
Joj!
Oh...
759
00:39:52,033 --> 00:39:53,400
Kako je palac?
760
00:39:53,533 --> 00:39:55,300
To-- Ja ću živjeti.
761
00:39:55,433 --> 00:39:58,066
Samo se nadam da to neće umanjiti
od dobro obavljenog posla.
762
00:39:58,200 --> 00:40:02,767
Šališ li se?
Ovo će biti nevjerojatno.
763
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
Osim našeg posla,
764
00:40:04,934 --> 00:40:07,166
ovo će biti pravo utočište za leptire.
765
00:40:07,300 --> 00:40:09,834
Pa, to mi je uvijek bio san
spasiti leptire.
766
00:40:13,433 --> 00:40:15,100
Dakle, hm...
767
00:40:15,233 --> 00:40:16,900
Kad će gusjenice
budi spreman?
768
00:40:17,033 --> 00:40:18,433
Tri dana.
769
00:40:19,600 --> 00:40:22,066
I o čemu se govori
Mandy Fischer?
770
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
Pa, tražila je
isti prodavači.
771
00:40:25,734 --> 00:40:28,000
Ali unutarnji izvori mi govore
772
00:40:28,133 --> 00:40:30,667
koje ona nema
istim brojevima.
773
00:40:33,100 --> 00:40:35,800
Znaš, je li...
je li stvarno vrijedno svega ovoga
774
00:40:35,934 --> 00:40:38,166
ako Rebecca samo završi branje
Mandy na kraju?
775
00:40:38,300 --> 00:40:42,667
Dobro, dobro, A, neću
izgubio od Mandy Fischer.
776
00:40:42,800 --> 00:40:45,133
Čekaj, oprosti, što...
777
00:40:45,266 --> 00:40:46,433
kakav je dogovor s njom?
778
00:40:46,567 --> 00:40:50,433
Čini se kao da je to samo a
posao njoj.
779
00:40:51,467 --> 00:40:55,300
Ona radi zabave za mace,
štenci također.
780
00:40:55,433 --> 00:40:58,767
Leptiri su samo broj.
781
00:40:58,900 --> 00:41:00,967
I imam vezu s leptirima
782
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
i njihovo mjesto na ovom svijetu.
783
00:41:03,033 --> 00:41:05,734
I volim poučavati ljude
važnost toga.
784
00:41:05,867 --> 00:41:09,867
Dobro, nemoj izgubiti
Mandy Fischer.
785
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
A B?
786
00:41:12,967 --> 00:41:14,633
B...
787
00:41:14,767 --> 00:41:17,767
Da, isplatilo se.
788
00:41:19,633 --> 00:41:21,567
Da, ima.
789
00:41:25,600 --> 00:41:27,533
OK, žao mi je.
790
00:41:27,667 --> 00:41:28,834
ne shvaćam.
791
00:41:28,967 --> 00:41:31,200
Osjećam da postoji ovo...
792
00:41:31,333 --> 00:41:33,800
ova stvar ovdje.
793
00:41:33,934 --> 00:41:35,667
Postoji li nešto?
794
00:41:35,800 --> 00:41:37,867
Pa nas.
795
00:41:38,000 --> 00:41:39,633
Eto, taj pogled?
796
00:41:39,767 --> 00:41:42,633
Netko to obično nije tako
gleda me,
797
00:41:42,767 --> 00:41:44,900
a to nije kako, obično,
pogledam nekoga.
798
00:41:45,934 --> 00:41:47,800
Da, i ja.
799
00:41:48,834 --> 00:41:50,533
Tamo ti--
upravo si to opet učinio.
800
00:41:50,667 --> 00:41:53,467
Žao mi je, ne znam kako
Gledam te.
801
00:41:57,633 --> 00:42:00,633
Ne, ne želim da budeš
oprosti, ja samo...
802
00:42:00,767 --> 00:42:02,367
ne shvaćam.
803
00:42:04,100 --> 00:42:05,367
Jill.
804
00:42:05,500 --> 00:42:08,767
Da. Jill.
805
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Rekao sam ti, komplicirano je.
806
00:42:13,734 --> 00:42:17,800
Pa, nisam komplicirana, Garrette.
807
00:42:17,934 --> 00:42:21,533
Ili imaš djevojku
ili ne.
808
00:42:21,667 --> 00:42:22,767
Ja ne.
809
00:42:22,900 --> 00:42:25,867
Poljubio si je.
Poljubila me.
810
00:42:26,000 --> 00:42:27,567
I ti znaš,
samo da se zna,
811
00:42:27,700 --> 00:42:30,600
ona ne ostaje u mojoj kući.
Jill je moja bivša djevojka.
812
00:42:30,734 --> 00:42:33,467
Ona je uvijek bila velika uloga
Amandinog života.
813
00:42:33,600 --> 00:42:37,400
Ostali smo prijatelji,
i vjerojatno uvijek biti prijatelji.
814
00:42:39,433 --> 00:42:41,567
Dakle, što se dogodilo?
815
00:42:41,700 --> 00:42:43,867
Dobro,
816
00:42:44,000 --> 00:42:47,266
ona radi za State Department,
817
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
a ona je dodijeljena u inozemstvo.
818
00:42:50,667 --> 00:42:54,467
Bila je tamo nekoliko mjeseci,
a mi samo...
819
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
Malo smo se izgubili.
820
00:42:57,533 --> 00:43:01,600
I što, opet ga je našla?
821
00:43:01,734 --> 00:43:03,600
Da, da, ima.
822
00:43:03,734 --> 00:43:05,867
Stacionirana je pozadi
u New Yorku.
823
00:43:06,000 --> 00:43:08,266
Što je dio razloga zašto
moj tata želi da se vratim,
824
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
jer on je sav za ovo pomirenje.
825
00:43:10,333 --> 00:43:11,533
A ti?
826
00:43:11,667 --> 00:43:14,934
Jill i ja imamo ovu povijest.
Amanda je obožava,
827
00:43:15,066 --> 00:43:17,000
ona je veliki uzor
za Amandu.
828
00:43:17,133 --> 00:43:19,033
Mislim da je Jill radoznala vidjeti
829
00:43:19,166 --> 00:43:21,333
ako postoji nešto
još uvijek tamo.
830
00:43:21,467 --> 00:43:23,166
Je tamo?
831
00:43:23,300 --> 00:43:25,100
ne znam.
832
00:43:25,233 --> 00:43:27,166
I znaš, mislim da je tako
što me muči,
833
00:43:27,300 --> 00:43:31,467
jer osjećam da bih trebao.
834
00:43:31,600 --> 00:43:34,300
To je jadan odgovor, znam.
Žao mi je.
835
00:43:34,433 --> 00:43:37,100
Ne, to je iskren odgovor.
836
00:43:37,233 --> 00:43:39,600
Iskreno, da,
Htio sam probati.
837
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Do...
838
00:43:42,633 --> 00:43:45,033
Do čega?
839
00:43:45,166 --> 00:43:46,633
Sve do neočekivanog.
840
00:43:50,233 --> 00:43:54,000
I, ovaj... znaš,
841
00:43:54,133 --> 00:43:57,100
Shvaćam da Jill i ja...
842
00:43:57,233 --> 00:43:59,533
nisu uvijek bili kompatibilni.
843
00:43:59,667 --> 00:44:02,100
Ona baš i ne cijeni
tip koji zaprlja ruke.
844
00:44:03,900 --> 00:44:07,233
Znaš ono što je smiješno moj djed,
845
00:44:07,367 --> 00:44:09,700
nije bio biznismen.
846
00:44:09,834 --> 00:44:13,900
Jednostavno mu se posrećilo
neke dionice.
847
00:44:14,033 --> 00:44:16,567
Ali prije toga,
bio je stolar.
848
00:44:16,700 --> 00:44:20,100
Mogao je izgraditi bilo što,
popraviti bilo što,
849
00:44:20,233 --> 00:44:22,734
to je bio njegov zanat.
850
00:44:22,867 --> 00:44:24,600
Bilo je do dana
da je umro.
851
00:44:24,734 --> 00:44:27,600
To ti je u krvi.
852
00:44:27,734 --> 00:44:31,200
Pa, moglo bi preskočiti generaciju
853
00:44:31,333 --> 00:44:34,266
ali unutra je.
854
00:44:34,400 --> 00:44:37,333
Jeste li znali da je leptir Monarch
855
00:44:37,467 --> 00:44:40,333
migrira dole u Meksiko
svake godine?
856
00:44:40,467 --> 00:44:42,533
Tu su ležali
njihova jaja,
857
00:44:42,667 --> 00:44:45,033
a onda se sele natrag ovamo.
858
00:44:45,166 --> 00:44:49,133
Cijeli ciklus traje tri
generacije, ponekad i pet.
859
00:44:51,033 --> 00:44:52,667
nisam to znao.
860
00:44:54,300 --> 00:44:58,100
Svaka generacija se oslanja na
pored nositi svoju ostavštinu.
861
00:45:44,734 --> 00:45:46,100
Kakav dan.
862
00:45:46,233 --> 00:45:47,567
Dobio sam tri narudžbe koje su nam bile potrebne.
863
00:45:47,700 --> 00:45:49,567
Sutra ću nazvati još dva mjesta.
864
00:45:49,700 --> 00:45:51,600
Ako braća Taylor prođu,
865
00:45:51,734 --> 00:45:53,000
trebali bismo biti pokriveni.
866
00:45:53,133 --> 00:45:55,734
Jedino što me brine
je tajming.
867
00:45:57,767 --> 00:46:00,300
Nisi čuo ni riječ koju sam rekao.
868
00:46:00,433 --> 00:46:01,967
Oprosti.
869
00:46:02,100 --> 00:46:04,033
Što se događa?
870
00:46:05,500 --> 00:46:07,367
To sam i mislio.
871
00:46:07,500 --> 00:46:10,066
Bivša cura.
872
00:46:10,200 --> 00:46:13,467
Duga povijest.
Natrag na slici.
873
00:46:13,600 --> 00:46:15,533
Izađi.
874
00:46:15,667 --> 00:46:16,900
ne shvaćam.
875
00:46:17,033 --> 00:46:19,133
Tip je totalno zaljubljen
na tebi.
876
00:46:21,000 --> 00:46:23,166
Komplicirano je.
877
00:46:24,700 --> 00:46:26,000
Molim.
878
00:46:26,133 --> 00:46:28,667
Ne, po definiciji je istina.
879
00:46:28,800 --> 00:46:30,734
Ne zna što želi.
880
00:46:30,867 --> 00:46:32,667
To je zato što je muško.
881
00:46:32,800 --> 00:46:35,834
Ne, to je zato što je zbunjen.
882
00:46:35,967 --> 00:46:37,667
Zato ga ne zbunite.
883
00:46:37,800 --> 00:46:41,066
Ne znam ni što želim.
884
00:46:41,200 --> 00:46:45,667
Možda se samo osjećam
glupo odbijen.
885
00:46:45,800 --> 00:46:47,734
jedva ga poznajem.
886
00:46:49,333 --> 00:46:52,834
Pa, kako se osjećaš kada
jesi li oko njega?
887
00:46:55,867 --> 00:46:59,667
Kao da imam leptire
u mom trbuhu.
888
00:47:01,100 --> 00:47:04,533
Adam:
Onda mu ne dopustite da odleprša.
889
00:47:04,667 --> 00:47:06,066
Vidimo se sutra.
890
00:47:09,700 --> 00:47:11,300
Najbolji si, Adame.
891
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Radim na tome.
892
00:47:31,667 --> 00:47:33,467
Jutro!
893
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
Jutro.
894
00:47:36,033 --> 00:47:37,467
Još uvijek se sviđa s kremom
i cimet?
895
00:47:37,600 --> 00:47:40,233
Garrett:
Da, to je savršeno.
896
00:47:40,367 --> 00:47:42,767
Vidiš, kao da jedva
bili odvojeni.
897
00:47:43,800 --> 00:47:45,333
Jedva.
898
00:47:45,467 --> 00:47:46,700
Jeste li se počeli pakirati?
899
00:47:46,834 --> 00:47:49,200
Bio sam malo zauzet.
900
00:47:49,333 --> 00:47:50,667
Radeći što?
901
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Pa znaš,
Ovdje radim za život, Jill.
902
00:47:54,333 --> 00:47:56,400
Ali to je više hobi,
ipak, zar ne?
903
00:47:56,533 --> 00:47:59,000
Otac će te smjestiti
krenuti s pravom karijerom.
904
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Što se događa?
905
00:48:02,233 --> 00:48:04,433
To nije fer.
906
00:48:04,567 --> 00:48:06,867
Nije pošteno da samo dođeš
natrag u moj život
907
00:48:07,000 --> 00:48:10,567
kao da nije prošlo dvije godine.
Kao da nisam krenuo dalje.
908
00:48:10,700 --> 00:48:13,400
Nije da nismo vidjeli
jedno drugom u te dvije godine.
909
00:48:13,533 --> 00:48:14,900
U pravu si.
910
00:48:16,233 --> 00:48:18,300
Dama leptira?
911
00:48:18,433 --> 00:48:19,867
Koliko dugo to traje?
912
00:48:20,000 --> 00:48:23,700
Ne, ništa se ne događa.
Jedva je poznajem.
913
00:48:23,834 --> 00:48:26,734
Pa nemojmo onda bacati
sve vrijeme koje smo imali zajedno.
914
00:48:26,867 --> 00:48:29,133
Imali smo nešto stvarno posebno.
915
00:48:29,266 --> 00:48:30,800
Imala, Jill.
916
00:48:30,934 --> 00:48:34,100
Imali smo nešto stvarno posebno.
To je ključna riječ.
917
00:48:34,233 --> 00:48:35,734
imam neke novosti.
918
00:48:35,867 --> 00:48:37,967
Razgovarao sam s Amy Pritchard
na akademiji Breck,
919
00:48:38,100 --> 00:48:41,700
moja alma mater, i poslao
molba za Amandu.
920
00:48:41,834 --> 00:48:43,033
Što?
921
00:48:43,166 --> 00:48:44,200
Znam da sam trebao pitati,
922
00:48:44,333 --> 00:48:45,867
ali nisam
želim da kažeš ne.
923
00:48:46,000 --> 00:48:48,066
Ne, trebao si razgovarati
ovo sa mnom.
924
00:48:48,200 --> 00:48:49,800
Htio sam da to bude iznenađenje.
925
00:48:49,934 --> 00:48:52,200
To je najbolja škola
New York, Garrett.
926
00:48:52,333 --> 00:48:54,133
Sav novac svijeta
ne mogu te uvesti.
927
00:48:54,266 --> 00:48:55,800
Odnijet će sav novac
svijet da plati za to!
928
00:48:55,934 --> 00:48:57,600
Zbog čega preuzimanje vašeg
očevo društvo
929
00:48:57,734 --> 00:49:00,467
je tako važno.
Misli na Amandu,
930
00:49:00,600 --> 00:49:03,300
i što bi ovo značilo
za njenu budućnost.
931
00:49:03,433 --> 00:49:04,834
Tata! Izgled!
932
00:49:04,967 --> 00:49:07,600
Našao sam gusjenicu iz
pop-up koji mi je dala Emily!
933
00:49:07,734 --> 00:49:08,867
To je odlično!
934
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
Želiš li doći
i vidjeti to, Jill?
935
00:49:10,734 --> 00:49:15,100
Naravno, dušo. Da vidimo.
936
00:49:15,233 --> 00:49:17,433
Vau! To je tako cool!
937
00:49:17,567 --> 00:49:19,500
Hvala!
Ponosan sam na tebe.
938
00:49:19,633 --> 00:49:21,166
Amanda: Hvala.
Jill: Dođi ovamo.
939
00:49:21,300 --> 00:49:23,033
Auuu
940
00:49:23,166 --> 00:49:26,333
Slušaj, moram bježati,
ali razgovarat ćemo kasnije, u redu?
941
00:49:26,467 --> 00:49:28,000
U redu.
942
00:49:28,133 --> 00:49:29,300
Zbogom, dušo.
943
00:49:29,433 --> 00:49:30,767
Zbogom, Jill.
944
00:49:35,500 --> 00:49:37,934
Hej! Izgledaš dobro.
945
00:49:38,066 --> 00:49:39,467
Kasnije ću sve ovo očistiti,
znaš,
946
00:49:39,600 --> 00:49:41,934
Spustit ću busen.
Kako stižu narudžbe?
947
00:49:42,066 --> 00:49:44,834
Sve je spremno.
Sada je samo stvar logistike.
948
00:49:44,967 --> 00:49:47,367
Mislim da zapravo idemo
izvući ovo.
949
00:49:47,500 --> 00:49:50,700
Jedi svoje srce,
Mandy Fischer.
950
00:49:50,834 --> 00:49:54,433
Hej, imaš nešto
na tvoj--
951
00:49:54,567 --> 00:49:56,033
Samo na svom...
952
00:49:56,166 --> 00:49:57,633
na mom licu?
953
00:49:57,767 --> 00:49:58,967
Ovdje gore?
954
00:49:59,100 --> 00:50:01,667
Da. Malo dolje.
955
00:50:01,800 --> 00:50:04,800
Baš kao, ovdje? ja--
956
00:50:04,934 --> 00:50:06,934
Evo, ja ću...
O da?
957
00:50:07,066 --> 00:50:08,166
Pustite da vam pomognem.
Ne ne ne ne!
958
00:50:08,300 --> 00:50:09,467
Zašto ne?
959
00:50:09,600 --> 00:50:11,033
Samo ti pomažem!
Nemoj!
960
00:50:11,166 --> 00:50:12,300
da se nisi usudio.
961
00:50:12,433 --> 00:50:14,767
U redu u redu. Fino.
962
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Mir.
963
00:50:21,233 --> 00:50:23,633
Oh!
964
00:50:23,767 --> 00:50:25,000
Dobro, sada sam--
965
00:50:26,400 --> 00:50:27,800
O ne!
jesi li dobro?
966
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
U redu, predajem se.
Predajem se.
967
00:50:29,433 --> 00:50:32,100
Bijela zastava.
968
00:50:35,734 --> 00:50:36,834
Emily: Ne...
969
00:50:36,967 --> 00:50:38,100
To nije nova majica, zar ne?
970
00:50:38,233 --> 00:50:39,633
Oh, uhvatit ću te.
971
00:50:39,767 --> 00:50:40,867
O da?
Da.
972
00:50:41,000 --> 00:50:42,133
Ako me možeš uhvatiti!
973
00:50:42,266 --> 00:50:43,367
Bolje trči!
974
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Hej, imaš nešto
na tvom licu.
975
00:51:06,066 --> 00:51:09,000
Pogledajte ovo. To je zmaj.
976
00:51:09,133 --> 00:51:12,500
Možete vidjeti glavu
i rep i krila.
977
00:51:13,533 --> 00:51:15,000
To je slon.
978
00:51:19,633 --> 00:51:21,700
O da. To je slon.
979
00:51:21,834 --> 00:51:24,600
Onaj tamo?
980
00:51:24,734 --> 00:51:25,867
Leptir.
981
00:51:26,000 --> 00:51:28,066
Sve je leptir
s tobom.
982
00:51:37,500 --> 00:51:40,200
Ima li još odluka?
983
00:51:40,333 --> 00:51:43,333
Moram samo razmisliti što je najbolje
za Amandu.
984
00:51:43,467 --> 00:51:46,066
Što god je čini sretnom.
985
00:51:46,200 --> 00:51:48,333
Mislim da ni ona ne zna
što je čini sretnom.
986
00:51:50,367 --> 00:51:51,834
jesi li ti
987
00:52:04,467 --> 00:52:05,867
Vau
988
00:52:07,066 --> 00:52:08,233
Što?
989
00:52:08,367 --> 00:52:09,834
Adam:
Ništa, super izgledaš.
990
00:52:09,967 --> 00:52:11,934
Ovo će mu sigurno okrenuti glavu.
991
00:52:12,066 --> 00:52:16,567
Oh, molim te, ovo nije
pokušaj da se predomisli.
992
00:52:16,700 --> 00:52:19,166
Hoćeš li mu samo reći kako ti
već osjećaš?
993
00:52:19,300 --> 00:52:21,166
Da, to bi bilo malo očito.
994
00:52:21,300 --> 00:52:23,166
Barem ćeš znati.
995
00:52:34,867 --> 00:52:36,100
Što?
996
00:52:36,233 --> 00:52:38,834
Ne bi trebao doći do
ovo poslijepodne.
997
00:52:46,100 --> 00:52:47,900
Rebecca.
998
00:52:48,033 --> 00:52:50,834
Zvao sam te tri puta.
Trebamo razgovarati.
999
00:52:54,700 --> 00:52:58,834
Emily: Uh, pa, nisam shvatila
bilo kakve poruke.
1000
00:52:58,967 --> 00:53:01,867
Mandy Fischer odgovara na
prvi prsten.
1001
00:53:02,000 --> 00:53:03,734
Ti mora da si Adam.
1002
00:53:03,867 --> 00:53:06,300
Drago mi je što smo se upoznali.
1003
00:53:06,433 --> 00:53:08,967
Imamo problem.
Koji problem?
1004
00:53:09,100 --> 00:53:10,800
Christi Cameron.
1005
00:53:10,934 --> 00:53:12,567
ne pratim.
1006
00:53:12,700 --> 00:53:15,300
Najbolji prijatelj.
Bio najbolji prijatelj.
1007
00:53:15,433 --> 00:53:17,900
Pustila je 1500 leptira
na humanitarnoj priredbi
1008
00:53:18,033 --> 00:53:19,567
u New Yorku prošlog tjedna.
1009
00:53:19,700 --> 00:53:22,467
Mandy Fischer kaže da može
isporučiti 1.501.
1010
00:53:22,600 --> 00:53:24,467
Ali imam dojam Mandy
Fischer samo kaže
1011
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
što god želim čuti.
1012
00:53:26,133 --> 00:53:27,967
neću dopustiti
Christi Cameron je najbolja od mene.
1013
00:53:28,100 --> 00:53:30,567
Možete li to učiniti? Reci da sada
a posao je tvoj.
1014
00:53:30,700 --> 00:53:32,567
Da.
1015
00:53:32,700 --> 00:53:36,233
Uh, sve što možemo obećati je naše
najbolji trud, Rebecca.
1016
00:53:36,367 --> 00:53:39,233
Znam dva dobavljača koji bi mogli
moći pomoći,
1017
00:53:39,367 --> 00:53:41,900
ali to je daleko, pa...
1018
00:53:42,033 --> 00:53:43,767
Ali to je da, zar ne?
1019
00:53:45,800 --> 00:53:47,867
Bit ćete na naslovnici
Wedding Weekly.
1020
00:53:48,000 --> 00:53:50,033
U redu, da.
1021
00:53:50,166 --> 00:53:53,567
Znao sam.
I ne zaboravite, 1.501.
1022
00:54:03,934 --> 00:54:06,333
Danas izgledaš jako lijepo,
usput.
1023
00:54:07,934 --> 00:54:09,133
Hvala vam.
1024
00:54:09,266 --> 00:54:12,233
Podsjeti me da te smjestim
s nekim na vjenčanju.
1025
00:54:17,000 --> 00:54:19,266
Čestitamo!
1026
00:54:19,400 --> 00:54:21,367
Znaš da nisam vani
šume još.
1027
00:54:25,100 --> 00:54:28,266
Znaš, mogao bih... mogao bih ići
nabavite gusjenice za vas.
1028
00:54:28,400 --> 00:54:31,533
Hvala vam.
1029
00:54:31,667 --> 00:54:33,867
Hvala, ali ja...
Moram to učiniti.
1030
00:54:34,000 --> 00:54:36,700
Moram ih pregledati i napraviti
siguran da je broj u pravu.
1031
00:54:36,834 --> 00:54:39,533
Pa kako planiraš
biti na dva mjesta odjednom?
1032
00:54:39,667 --> 00:54:42,900
Magija. Božji čin? ja...
1033
00:54:43,033 --> 00:54:45,433
Nisam to još shvatio.
1034
00:54:45,567 --> 00:54:48,967
Znaš, hm, Amanda i ja,
1035
00:54:49,100 --> 00:54:51,233
mogli bismo napraviti jednu od zabava.
1036
00:54:51,367 --> 00:54:52,900
Nisam razmišljao o tome.
1037
00:54:53,033 --> 00:54:54,767
Pa, Adam to radi
zabava za umirovljenje,
1038
00:54:54,900 --> 00:54:57,633
a drugi je rođendan
zabava, samo mala?
1039
00:54:57,767 --> 00:55:00,667
Nekoliko desetaka leptira?
Mogli bismo to podnijeti.
1040
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
Jesi li siguran?
Apsolutno.
1041
00:55:02,433 --> 00:55:04,700
Mislim, Amandu je trenirala
najbolji, zar ne?
1042
00:55:04,834 --> 00:55:06,467
Hvala vam. Hvala.
1043
00:55:06,600 --> 00:55:08,200
U redu. Naravno!
1044
00:55:08,333 --> 00:55:10,934
Što ću učiniti
bez tebe?
1045
00:55:11,066 --> 00:55:13,967
Mislim samo, nakon ovoga,
1046
00:55:14,100 --> 00:55:15,767
pogodit ćemo veliki trenutak,
1047
00:55:15,900 --> 00:55:18,367
i, dobro, nedostajat ćeš.
1048
00:55:19,567 --> 00:55:20,967
hoću li?
1049
00:55:36,900 --> 00:55:38,233
Bok, Emily, kako si?
1050
00:55:38,367 --> 00:55:40,800
Uspaničen kao i obično, Taylor.
Hvala vam.
1051
00:55:40,934 --> 00:55:42,166
htio sam ti reći,
1052
00:55:42,300 --> 00:55:44,133
postoji čista stopa preživljavanja
na ličinku.
1053
00:55:44,266 --> 00:55:46,100
Ovo je dobar urod gusjenica.
1054
00:55:46,233 --> 00:55:48,233
Sjajno. Što mislite kakav omjer
možemo očekivati?
1055
00:55:48,367 --> 00:55:49,467
80-20 (prikaz, stručni).
1056
00:55:49,600 --> 00:55:51,100
To će biti dovoljno!
1057
00:55:51,233 --> 00:55:53,567
Međutim, OE je počeo
da se opet širi.
1058
00:55:53,700 --> 00:55:57,100
Gadan mali parazit
zbrisavši mnogo Monarha.
1059
00:55:57,233 --> 00:55:59,500
Ali do ovoga nije došlo
još daleko, zar ne?
1060
00:55:59,633 --> 00:56:01,500
Potrebna je samo jedna loša jabuka.
1061
00:56:01,633 --> 00:56:03,367
Zato se gasimo
na tjedan dana.
1062
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Budite posebno oprezni.
1063
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Hoćemo.
1064
00:56:06,433 --> 00:56:08,000
Hajde, imam četiri sanduka
čekam te.
1065
00:56:08,133 --> 00:56:09,333
Hajde da ih napunimo.
1066
00:56:09,467 --> 00:56:10,834
Hvala, Taylor.
1067
00:56:19,100 --> 00:56:21,800
Hej! Kako je prošlo?
Super je prošlo!
1068
00:56:21,934 --> 00:56:24,800
Svi su leptiri odletjeli
kao što su trebali,
1069
00:56:24,934 --> 00:56:27,533
a jedan je čak sletio na jednu od
dječji nosovi.
1070
00:56:27,667 --> 00:56:29,667
Stvarno?!
1071
00:56:29,800 --> 00:56:31,033
Oh, dobro, drago mi je čuti.
1072
00:56:31,166 --> 00:56:32,300
Da, jedva da sam bio potreban.
1073
00:56:32,433 --> 00:56:34,333
Nisam iznenađen.
1074
00:56:34,467 --> 00:56:37,700
Djevojčina majka je već poslala poruku
ja i rekao da ste oboje super.
1075
00:56:37,834 --> 00:56:40,367
I hvala vam na ažuriranjima,
olakšalo mi je um.
1076
00:56:40,500 --> 00:56:42,166
Kako je prošlo?
Dobro...
1077
00:56:46,200 --> 00:56:47,734
Svi su ovdje.
1078
00:56:47,867 --> 00:56:49,033
Amanda, želiš li mi pomoći
1079
00:56:49,166 --> 00:56:50,533
postaviti gusjenice u
njihove nove domove?
1080
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
Da.
U redu.
1081
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
Uzmi ovaj,
Slijedit ću te unutra.
1082
00:56:54,433 --> 00:56:55,967
Zašto ne počnete?
zgrabit ću ostatak.
1083
00:56:56,100 --> 00:56:57,333
Hvala.
1084
00:57:04,333 --> 00:57:05,633
Što radiš?
1085
00:57:05,767 --> 00:57:06,900
Ovo je moj prijatelj.
1086
00:57:07,033 --> 00:57:09,700
Oh! Da li vaš prijatelj
imati ime?
1087
00:57:09,834 --> 00:57:11,066
Sarah.
1088
00:57:11,200 --> 00:57:13,734
To je lijepo ime.
Kako ste došli do toga?
1089
00:57:13,867 --> 00:57:15,734
Pa, moja mama se zvala Sarah.
1090
00:57:15,867 --> 00:57:17,233
Oh.
1091
00:57:20,700 --> 00:57:22,233
Našao sam je u šumi,
1092
00:57:22,367 --> 00:57:24,233
zato je ona u ovome
malo staništa.
1093
00:57:24,367 --> 00:57:26,100
Tata je rekao da mama voli leptire.
1094
00:57:26,233 --> 00:57:27,533
Stvarno?
1095
00:57:27,667 --> 00:57:30,800
Da, valjda zato
jako mi se sviđaju.
1096
00:57:30,934 --> 00:57:32,200
siguran sam da je zato.
1097
00:57:32,333 --> 00:57:35,200
Znaš, malo sam tužan
da ona nije ovdje da nam pomogne.
1098
00:57:35,333 --> 00:57:36,967
Mislim da bi stvarno htjela
svidjelo se.
1099
00:57:37,100 --> 00:57:40,600
Pa, znaš u što vjerujem?
1100
00:57:40,734 --> 00:57:42,867
Vjerujem da je ovdje
sada.
1101
00:57:43,000 --> 00:57:45,233
Samo na načine koje ne možemo vidjeti.
1102
00:57:45,367 --> 00:57:47,433
Misliš kao anđeo?
Mm-hm.
1103
00:57:47,567 --> 00:57:49,734
Mislite li da je moguće
za ljude
1104
00:57:49,867 --> 00:57:51,700
da im izrastu krila kad im
Idi u raj?
1105
00:57:51,834 --> 00:57:54,600
Pa ne znam rastu li
krila točno,
1106
00:57:54,734 --> 00:57:56,867
ali moramo nekako stići tamo.
1107
00:57:57,000 --> 00:57:59,467
Mislite li da gusjenica zna
da jednog dana,
1108
00:57:59,600 --> 00:58:02,300
narasti će mu krila i poletjeti?
1109
00:58:02,433 --> 00:58:04,767
To bi izgledalo lijepo
nemoguće, zar ne?
1110
00:58:04,900 --> 00:58:06,633
Pretpostavljam.
1111
00:58:06,767 --> 00:58:09,433
Pa, ovaj svijet u kojem smo,
1112
00:58:09,567 --> 00:58:12,100
mislimo da je tako velik
i nevjerojatno.
1113
00:58:12,233 --> 00:58:14,633
Baš kao što to vidi gusjenica.
1114
00:58:16,667 --> 00:58:19,333
Ali onda se to promijeni u nešto
1115
00:58:19,467 --> 00:58:22,166
tako lijepa i čudesna
1116
00:58:22,300 --> 00:58:24,934
da to ne može ni zamisliti
kako je bilo prije.
1117
00:58:25,066 --> 00:58:27,467
Da.
1118
00:58:27,600 --> 00:58:29,166
Vjeruj mi.
1119
00:58:29,300 --> 00:58:32,433
Tvoja mama pazi na tebe.
1120
00:58:32,567 --> 00:58:35,300
I mora biti jako ponosna.
1121
00:58:35,433 --> 00:58:36,700
I reći ću ti što.
1122
00:58:36,834 --> 00:58:38,967
Posebno ćemo paziti
na Sarah ovdje,
1123
00:58:39,100 --> 00:58:41,667
a kad ona odluči
njeno je vrijeme,
1124
00:58:41,800 --> 00:58:43,433
možemo je zajedno gledati kako odlijeće.
1125
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
Dogovor?
Dogovor.
1126
00:58:45,233 --> 00:58:46,600
U redu.
1127
00:58:51,066 --> 00:58:53,934
Pa zašto to ne učiniš
dan prije?
1128
00:58:54,066 --> 00:58:56,166
Znaš da ćeš morati
zalijevajte ih svaki dan.
1129
00:58:56,300 --> 00:59:00,200
Inzistirala je Rebecca.
Ništa ne prepušta slučaju.
1130
00:59:00,333 --> 00:59:04,033
Čak je dobila i cvijeće koje će
cvjeta za točno sedam dana,
1131
00:59:04,166 --> 00:59:06,734
osam sati i 47 minuta,
1132
00:59:06,867 --> 00:59:08,266
baš kako kažu
njihove zavjete.
1133
00:59:08,400 --> 00:59:09,567
Ti se šališ.
1134
00:59:09,700 --> 00:59:11,166
Ne šalim se.
1135
00:59:11,300 --> 00:59:13,734
Pa onda, bolje se nadati
1500 leptira
1136
00:59:13,867 --> 00:59:16,066
pokazati se svijetu
kad bi trebali.
1137
00:59:16,200 --> 00:59:18,433
1,501.
1138
00:59:18,567 --> 00:59:22,066
Pa to izgleda
prilično dobro.
1139
00:59:22,200 --> 00:59:25,734
Nikada nećemo moći vidjeti
čovjek iza zavjese.
1140
00:59:25,867 --> 00:59:29,200
Hvala na pomoci.
Mogu li te častiti ručkom?
1141
00:59:29,333 --> 00:59:32,166
Pa, jedan mudar čovjek je jednom rekao,
1142
00:59:32,300 --> 00:59:34,100
nikada ne odbijajte besplatan ručak.
1143
00:59:50,233 --> 00:59:53,000
Pa što ti misliš?
1144
00:59:53,133 --> 00:59:55,166
Gurmanski hamburgeri na jednom mjestu
kao ovo?
1145
00:59:55,300 --> 00:59:57,033
Kako ga možete pobijediti?
1146
00:59:57,166 --> 00:59:58,934
Mislim da ne možeš.
1147
00:59:59,066 --> 01:00:00,600
Kako si našao ovo mjesto,
svejedno?
1148
01:00:01,834 --> 01:00:03,266
Ovdje sam se zaručio.
1149
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Jeste li zaručeni?
1150
01:00:05,133 --> 01:00:06,700
Sve do prije godinu dana.
1151
01:00:06,834 --> 01:00:09,166
Ali ovdje je on predložio.
1152
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Smeta li ti ako pitam
što se dogodilo?
1153
01:00:13,533 --> 01:00:15,500
Bili smo zajedno
za nekoliko godina,
1154
01:00:15,633 --> 01:00:18,667
i sretan, pomislio sam.
1155
01:00:18,800 --> 01:00:22,567
On je zaprosio, ja sam rekla da, i...
1156
01:00:22,700 --> 01:00:25,033
Predomislio se.
1157
01:00:25,166 --> 01:00:26,867
Žao mi je.
1158
01:00:27,000 --> 01:00:29,967
Iznenađen sam da se nisam dosjetio
da prije nego što sam te doveo ovamo.
1159
01:00:32,900 --> 01:00:36,000
Možda je to zato što je tako
više nije važno.
1160
01:00:36,133 --> 01:00:37,533
Zato nisi
razmisli o tome.
1161
01:00:37,667 --> 01:00:39,867
Dakle, ne mora
oduzeti od...
1162
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
od svega ovoga.
1163
01:00:43,066 --> 01:00:45,433
Da. U pravu si.
1164
01:00:45,567 --> 01:00:48,100
Znaš, osjećam se kao da jesam
vidjevši ovo mjesto
1165
01:00:48,233 --> 01:00:50,033
u potpuno novom svjetlu.
1166
01:01:07,233 --> 01:01:09,133
Sjajno.
1167
01:01:09,266 --> 01:01:10,900
Što? Tko je to?
1168
01:01:11,033 --> 01:01:13,767
Oh, to je auto mog tate.
1169
01:01:13,900 --> 01:01:15,266
Što, to je loša stvar?
1170
01:01:15,400 --> 01:01:19,000
Ne, volim svog tatu, ali ponekad
on nema granica.
1171
01:01:19,133 --> 01:01:20,667
On ide na tečaj pečenja,
1172
01:01:20,800 --> 01:01:23,900
a on se samo pojavi
pod pretpostavkom da želim peći.
1173
01:01:24,033 --> 01:01:25,767
Sat pečenja?
Da.
1174
01:01:25,900 --> 01:01:28,600
Očigledno sjajno mjesto za upoznavanje
žene njegovih godina.
1175
01:01:28,734 --> 01:01:30,600
Hoćeš li ući i upoznati ga,
1176
01:01:30,734 --> 01:01:33,100
inače nikad neću čuti
kraj toga.
1177
01:01:33,233 --> 01:01:34,633
Ne želim se uvlačiti.
1178
01:01:34,767 --> 01:01:36,266
Pogotovo za vrijeme pečenja.
1179
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Vjerujte mi, bit će
još jednu uslugu.
1180
01:01:45,367 --> 01:01:46,600
Zdravo.
1181
01:01:46,734 --> 01:01:47,900
Niste odgovorili na svoje
tekstualne poruke.
1182
01:01:48,033 --> 01:01:49,133
Uh, telefon mi je umro.
1183
01:01:49,266 --> 01:01:51,066
Gluposti.
1184
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Što nas zanima danas, tata?
1185
01:01:52,734 --> 01:01:54,166
Kolačići.
1186
01:01:54,300 --> 01:01:55,767
Čokoladni mramor.
1187
01:01:55,900 --> 01:01:57,467
Zvuči odlično. Tata, ovo je...
1188
01:01:57,600 --> 01:01:59,066
Dakle, ovo je on.
1189
01:01:59,200 --> 01:02:01,033
Garrett.
Drago mi je što smo se konačno upoznali.
1190
01:02:01,166 --> 01:02:02,400
Drago mi je što smo se upoznali, g. Mar...
1191
01:02:02,533 --> 01:02:04,800
Larry. Zovi me Larry.
1192
01:02:04,934 --> 01:02:07,367
Larry.
1193
01:02:07,500 --> 01:02:08,800
Vidim zašto imaš takav
zaljubiti se u njega.
1194
01:02:08,934 --> 01:02:10,233
Tata!
1195
01:02:10,367 --> 01:02:11,734
Da, ona govori o svima vama
vrijeme.
1196
01:02:11,867 --> 01:02:12,800
Ona stalno govori o tebi.
1197
01:02:12,934 --> 01:02:14,133
Ona je?
Da.
1198
01:02:14,266 --> 01:02:15,667
Ne, stvarno, nisam.
1199
01:02:15,800 --> 01:02:16,967
Je li ti rekla
da ju je zaručnik napustio
1200
01:02:17,100 --> 01:02:19,066
stajao pred oltarom prošle godine?
1201
01:02:19,200 --> 01:02:21,000
Ne.
Tata!
1202
01:02:21,133 --> 01:02:23,400
Čuj tu izreku,
"Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv?"
1203
01:02:23,533 --> 01:02:25,333
Triput, je li to riječ?
Jer ako jest, to je ona.
1204
01:02:25,467 --> 01:02:26,967
Ok, stani. Sada.
1205
01:02:27,100 --> 01:02:29,000
Oh, misli ona
sramotim je.
1206
01:02:29,133 --> 01:02:31,133
Ti me sramotiš!
1207
01:02:31,266 --> 01:02:34,166
ne mislite valjda
ona je apsolutno ljupka?
1208
01:02:34,300 --> 01:02:36,133
ja radim.
1209
01:02:36,266 --> 01:02:37,400
jesi li?
1210
01:02:37,533 --> 01:02:38,900
Zašto onda nisi
već joj rekao?
1211
01:02:39,033 --> 01:02:42,367
Komplicirano je.
Oh, da, tako sam čuo.
1212
01:02:42,500 --> 01:02:44,400
Tata, tvoji kolačići gore!
1213
01:02:44,533 --> 01:02:46,400
Dobar pokušaj. Nisu unutra
pećnica još.
1214
01:02:46,533 --> 01:02:51,200
Slušaj, stvari su samo
komplicirano dok nisu.
1215
01:02:52,667 --> 01:02:54,333
Oh, oprostite.
1216
01:02:54,467 --> 01:02:56,266
Telefonske zmije!
Igraj lijepo.
1217
01:02:57,867 --> 01:02:59,667
Imam svakakve priče
da ti mogu reći
1218
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
o mojoj maloj bebi.
1219
01:03:01,734 --> 01:03:02,900
Zdravo?
1220
01:03:03,033 --> 01:03:05,467
Emily, u nevolji smo.
Dođi ovamo sada.
1221
01:03:05,600 --> 01:03:07,233
Da, odmah dolazim.
1222
01:03:08,867 --> 01:03:10,367
Moramo ići.
1223
01:03:33,266 --> 01:03:34,967
Izgubili smo gotovo polovicu gusjenica.
1224
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Što?
1225
01:03:37,700 --> 01:03:39,667
Pogledaj.
Jednog sam stavio u okvir.
1226
01:03:49,266 --> 01:03:52,166
Što?
OE.
1227
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
OE. Ophryocystis elektroscirrha.
1228
01:03:55,033 --> 01:03:57,467
To je parazit koji inficira Monarchs.
1229
01:03:57,600 --> 01:03:59,734
Vidiš li kako je mračno?
1230
01:03:59,867 --> 01:04:02,300
Da. Kako se to dogodilo?
1231
01:04:02,433 --> 01:04:05,033
Pesticidi na mlječici
je najčešći razlog.
1232
01:04:05,166 --> 01:04:08,400
Poljoprivrednici ga koriste za kontrolu
širenje ciganskog moljca.
1233
01:04:08,533 --> 01:04:11,133
Što znači drugi rhopalocera
biti uhvaćen u unakrsnoj vatri.
1234
01:04:12,367 --> 01:04:13,600
Leptiri.
1235
01:04:13,734 --> 01:04:16,066
Emily, kunem se da sam oprala
sve što sam unio.
1236
01:04:16,200 --> 01:04:19,300
Ne, ne, nisi ti kriv.
1237
01:04:19,433 --> 01:04:20,767
Neki od pudera i sprejeva
sada koriste
1238
01:04:20,900 --> 01:04:22,400
nemoguće ih je izaći.
1239
01:04:22,533 --> 01:04:24,800
Ili zaraženi kukac
ušao ovdje.
1240
01:04:24,934 --> 01:04:27,233
Taylor me upozorila
da je došlo do izbijanja.
1241
01:04:27,367 --> 01:04:29,734
To se stalno događa
u divljini.
1242
01:04:29,867 --> 01:04:32,700
Milijuni leptira svaki
jedna godina.
1243
01:04:32,834 --> 01:04:35,800
Između njih i naše pčele
stanovništvo odumire,
1244
01:04:35,934 --> 01:04:38,400
cijeli naš ekosustav je
u opasnosti.
1245
01:04:38,533 --> 01:04:39,934
Pa što da radimo?
1246
01:04:41,667 --> 01:04:44,400
Prvo, moramo izolirati
preživjele gusjenice
1247
01:04:44,533 --> 01:04:45,800
sljedećih nekoliko dana.
1248
01:04:45,934 --> 01:04:48,633
I trebamo ih potražiti
mlječika u divljini.
1249
01:04:49,667 --> 01:04:51,400
Ne možemo uzeti
još kakve šanse.
1250
01:04:51,533 --> 01:04:54,266
Emily, imamo veći problem.
1251
01:04:54,400 --> 01:04:55,734
Znam.
1252
01:04:55,867 --> 01:05:00,300
Trebat će nam na
još najmanje 700 gusjenica.
1253
01:05:05,600 --> 01:05:07,767
Koliko ih imaš? 50?
1254
01:05:07,900 --> 01:05:09,834
Ne, bio je OE. Prilično smo sigurni
ide svojim tokom.
1255
01:05:09,967 --> 01:05:11,266
Što god nam možete dati.
1256
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
Jarede, Emily je. Bok.
1257
01:05:12,934 --> 01:05:15,600
Znam, grozno je.
Ali možete li nam pomoći?
1258
01:05:15,734 --> 01:05:18,000
nazvat ću ih. Hvala vam.
1259
01:05:21,967 --> 01:05:23,467
Seljak:
Evo čega mogu izdvojiti.
1260
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
Hvala.
Zaista cijenim ovo.
1261
01:05:24,934 --> 01:05:26,834
Seljak:
Nadam se da je dovoljno.
1262
01:05:26,967 --> 01:05:28,367
Čuvaj se!
1263
01:05:34,400 --> 01:05:35,867
Je li ovo sve što imaš?
1264
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Seljak:
Da, ovo je sve.
1265
01:05:37,333 --> 01:05:39,333
Hvala vam.
Nema problema.
1266
01:06:07,533 --> 01:06:08,834
Koliko smo kratki?
1267
01:06:08,967 --> 01:06:10,500
Četiri stotine.
1268
01:06:10,633 --> 01:06:13,000
Nikada nećemo pronaći
još 400 gusjenica.
1269
01:06:13,133 --> 01:06:14,600
Zvali smo sve.
1270
01:06:17,200 --> 01:06:19,000
Nitko.
1271
01:06:23,867 --> 01:06:25,667
Ovo će biti bolno.
1272
01:06:45,900 --> 01:06:48,300
Mora da se šališ.
1273
01:06:56,467 --> 01:07:00,600
Pa da razjasnim ovo.
Sada želiš moju pomoć,
1274
01:07:00,734 --> 01:07:03,300
nakon što ste uletjeli i
ukrao mi posao.
1275
01:07:03,433 --> 01:07:05,900
Nisam ga ukrao.
Ona je odabrala mene.
1276
01:07:06,033 --> 01:07:08,266
Mm-hm, nakon tebe
uvjerio je da.
1277
01:07:08,400 --> 01:07:10,633
Pa dobro. Dame.
1278
01:07:10,767 --> 01:07:13,233
Možda bismo se trebali držati
predmet pri ruci?
1279
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
Imate li 400 gusjenica?
1280
01:07:16,934 --> 01:07:18,900
Pa, očito jesam,
1281
01:07:19,033 --> 01:07:21,233
ako sam bio spreman dati 1500.
1282
01:07:21,367 --> 01:07:24,233
Pa znam da si to ti
rekao je Rebecci, ali--
1283
01:07:24,367 --> 01:07:27,000
U redu. Fino.
1284
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
Ne bih se približio.
1285
01:07:28,800 --> 01:07:30,533
Nemam ni 400.
1286
01:07:33,133 --> 01:07:35,400
Pa, uzet ćemo sve
imaš.
1287
01:07:35,533 --> 01:07:37,767
neću samo tako
prodati vam ih.
1288
01:07:37,900 --> 01:07:41,166
Što, pa dobiješ sav tisak
i sva slava?
1289
01:07:41,300 --> 01:07:42,800
Ne želim ih kupiti.
1290
01:07:42,934 --> 01:07:45,367
Neću samo dati
njih vama.
1291
01:07:46,967 --> 01:07:49,734
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali...
1292
01:07:50,767 --> 01:07:52,834
udružimo se zajedno.
1293
01:07:52,967 --> 01:07:54,100
Oprosti, što?
Oprosti, što?
1294
01:07:54,233 --> 01:07:56,300
Možemo to učiniti zajedno.
1295
01:07:56,433 --> 01:08:00,233
Napravimo ovaj događaj
koju nitko nikada neće zaboraviti.
1296
01:08:00,367 --> 01:08:02,166
Jesi li ozbiljan?
1297
01:08:02,300 --> 01:08:04,200
Da.
1298
01:08:04,333 --> 01:08:07,133
Pa, ne znam što bih rekao.
1299
01:08:09,166 --> 01:08:13,033
U novo partnerstvo?
1300
01:08:13,166 --> 01:08:14,834
uh...
Ako--
1301
01:08:14,967 --> 01:08:16,467
ako što?
1302
01:08:16,600 --> 01:08:19,500
Ako obećate da ćete naučiti više
o leptirima.
1303
01:08:19,633 --> 01:08:22,834
Zašto su tako posebni,
što čine za naš svijet,
1304
01:08:22,967 --> 01:08:25,300
i zašto je ono što radimo
tako važno.
1305
01:08:25,433 --> 01:08:27,967
Želim da ih voliš
koliko i ja.
1306
01:08:28,100 --> 01:08:30,033
Volim leptire.
1307
01:08:30,166 --> 01:08:33,433
Možda ne znam koliko i ti
o znanosti o svemu.
1308
01:08:35,867 --> 01:08:37,567
Dobro, ne znam ništa
o znanosti.
1309
01:08:37,700 --> 01:08:38,900
Ali to nije važno,
1310
01:08:39,033 --> 01:08:42,000
jer sam oduvijek volio leptire.
1311
01:08:42,133 --> 01:08:46,233
Moja mama je bila fantastičan vrtlar.
1312
01:08:46,367 --> 01:08:48,200
I imala je veliki vrt.
1313
01:08:48,333 --> 01:08:52,200
I moja mama je imala lijep vrt.
1314
01:08:52,333 --> 01:08:54,533
I jedan od mojih najranijih
sjećanja iz djetinjstva
1315
01:08:54,667 --> 01:08:56,233
protrčavao
vrt i--
1316
01:08:56,367 --> 01:08:58,900
U lovu na leptire.
1317
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
Dobro.
1318
01:09:10,033 --> 01:09:12,800
U redu.
1319
01:09:12,934 --> 01:09:14,700
Oh, postoji samo jedan problem.
1320
01:09:14,834 --> 01:09:18,633
Mi ćemo biti o
stotinu gusjenica kratkih.
1321
01:09:20,066 --> 01:09:22,467
Pretpostavljam da ćemo morati pronaći
odmor u divljini.
1322
01:09:23,867 --> 01:09:26,600
Hm, to je dosta za izabrati
od nasumičnih listova.
1323
01:09:26,734 --> 01:09:29,200
Čekaj, mislim da jesam
ideja.
1324
01:09:29,333 --> 01:09:31,734
Moja kćer ide u školu
projekt o leptirima.
1325
01:09:31,867 --> 01:09:33,567
Našli su hrpu mliječne trave
oko škole.
1326
01:09:33,700 --> 01:09:36,567
Mogao sam razgovarati s učiteljicom i
vidjeti ako možda
1327
01:09:36,700 --> 01:09:40,200
mogla je regrutirati nekoliko
studenti za, uh,
1328
01:09:40,333 --> 01:09:42,900
"posebni zadatak".
1329
01:09:43,033 --> 01:09:44,200
To je odlična ideja.
1330
01:09:44,333 --> 01:09:46,300
Pa, živjeli.
1331
01:09:46,433 --> 01:09:48,567
Napokon si došao k sebi.
1332
01:09:51,033 --> 01:09:53,900
Usput, hm,
Jesi li još uvijek samac?
1333
01:09:56,934 --> 01:09:58,734
Uh, komplicirano je.
1334
01:09:58,867 --> 01:10:03,367
Zna li netko kakav
životinja je leptir? Da.
1335
01:10:03,500 --> 01:10:07,767
Kukac! A ima ih 20.000
različite vrste.
1336
01:10:07,900 --> 01:10:09,300
Emily:
Vrlo dobro!
1337
01:10:10,734 --> 01:10:12,133
Da?
1338
01:10:12,266 --> 01:10:13,567
Jeste li profesor?
1339
01:10:13,700 --> 01:10:16,233
Sada sam lepidopterolog.
1340
01:10:16,367 --> 01:10:18,400
Što je lepi-dop-a-gee?
1341
01:10:20,166 --> 01:10:21,633
Netko tko proučava leptire.
1342
01:10:21,767 --> 01:10:24,934
Tako je. A tko zna reći
ja što leptir jede?
1343
01:10:25,066 --> 01:10:27,133
Nektar. Oprosti.
1344
01:10:27,266 --> 01:10:30,200
Tako je.
Leptiri jedu nektar,
1345
01:10:30,333 --> 01:10:32,100
i zašto je to toliko važno?
1346
01:10:32,233 --> 01:10:35,734
Jer tako leptiri
polenirati cvijeće i biljke.
1347
01:10:35,867 --> 01:10:38,900
Rekao si mi da se više zanimam.
1348
01:10:39,033 --> 01:10:41,934
Sad koliko vas mi može reći,
1349
01:10:42,066 --> 01:10:44,734
osim naše prijateljice Mandy ovdje,
1350
01:10:44,867 --> 01:10:46,700
kakav tip gusjenice
ovo je?
1351
01:10:46,834 --> 01:10:48,433
Je li to Monarh?
1352
01:10:48,567 --> 01:10:51,233
To je Monarh, a kako bi
svi vi volite ići
1353
01:10:51,367 --> 01:10:54,300
tražeći gusjenice Monarcha
u lov na smetlare?!
1354
01:10:56,266 --> 01:10:58,800
Dobro, tko nađe najviše gusjenica
1355
01:10:58,934 --> 01:11:00,834
dobiva kućni set leptira.
1356
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Svi za mnom.
1357
01:11:30,233 --> 01:11:33,600
Mandy: U redu, djeco.
idemo po njih!
1358
01:11:33,734 --> 01:11:35,300
Bravo, djeco!
1359
01:11:37,633 --> 01:11:40,433
Budi oprezan! Oh, nemoj ga zgnječiti.
1360
01:11:49,767 --> 01:11:51,033
Idi!
1361
01:11:57,166 --> 01:11:58,834
Uzmi ih!
1362
01:12:10,900 --> 01:12:12,367
Želite li gusjenicu?
1363
01:12:12,500 --> 01:12:14,367
Uh, ne hvala.
1364
01:12:22,567 --> 01:12:24,600
Jedna od mama je upravo pala
ovo isključeno.
1365
01:12:24,734 --> 01:12:26,233
Emily:
Oh super!
1366
01:12:26,367 --> 01:12:29,367
Držimo ih odvojene do
znamo da su zdravi.
1367
01:12:29,500 --> 01:12:31,433
Trebamo li se osjećati loše zbog uzimanja
ovi iz divljine?
1368
01:12:31,567 --> 01:12:33,266
Mislim, zamisli to ovako.
1369
01:12:33,400 --> 01:12:35,333
Polovica bi ih bila
pojeo. Priroda nije ljubazna.
1370
01:12:35,467 --> 01:12:37,367
Lijepo.
To je istina.
1371
01:12:37,500 --> 01:12:39,233
Vratit će se u divljinu
uskoro.
1372
01:12:39,367 --> 01:12:41,734
Pa, koliko će ovo trajati?
1373
01:12:41,867 --> 01:12:45,400
Ako budemo imali sreće, oko dva tjedna.
1374
01:12:45,533 --> 01:12:47,367
Što ćemo sada?
1375
01:12:47,500 --> 01:12:49,266
čekamo.
I nada.
1376
01:12:49,400 --> 01:12:51,200
I moli se.
1377
01:12:57,233 --> 01:12:59,166
Bok, Jill.
1378
01:12:59,300 --> 01:13:01,266
Da, samo jednu sekundu.
1379
01:13:06,100 --> 01:13:07,233
Bok.
1380
01:13:07,367 --> 01:13:10,467
Super vijest.
Upravo sam razgovarao s Amy u Brecku,
1381
01:13:10,600 --> 01:13:12,166
i Amanda je prihvaćena!
1382
01:13:12,300 --> 01:13:13,467
Ona ima?
1383
01:13:13,600 --> 01:13:17,066
Da! Tako sam uzbuđen,
a tvoj otac je oduševljen.
1384
01:13:17,200 --> 01:13:20,333
Rekao si mu?
Jill: Naravno. Rekao sam ti.
1385
01:13:20,467 --> 01:13:22,467
Ljudi ne mogu kupiti svoj put
ovu školu, Garrette.
1386
01:13:22,600 --> 01:13:24,066
Ovo je prilično velika stvar.
1387
01:13:24,200 --> 01:13:26,233
Ne, da, ne... to je...
1388
01:13:26,367 --> 01:13:28,300
To je velika stvar.
1389
01:13:28,433 --> 01:13:31,367
To je sjajno.
Hvala ti, Jill.
1390
01:13:44,967 --> 01:13:46,166
Hej.
1391
01:13:47,200 --> 01:13:48,600
Hej.
1392
01:13:52,934 --> 01:13:55,000
jesi li dobro?
1393
01:13:55,133 --> 01:13:56,433
Da.
1394
01:13:57,467 --> 01:13:59,266
Zašto onda ne izgledaš tako?
1395
01:14:01,667 --> 01:14:03,633
Selimo se u New York
sljedeći tjedan.
1396
01:14:06,166 --> 01:14:07,300
Oh.
1397
01:14:07,433 --> 01:14:10,567
Ovo ne ide bez
pomiješani osjećaji.
1398
01:14:10,700 --> 01:14:13,233
Samo, moram razmisliti
o Amandi.
1399
01:14:13,367 --> 01:14:15,233
Znaš, moram je staviti
najprije treba.
1400
01:14:15,367 --> 01:14:18,433
Amanda će biti sretna
gdje god da je,
1401
01:14:18,567 --> 01:14:20,066
sve dok je s tobom.
1402
01:14:21,700 --> 01:14:24,867
To je dobra škola u koju je ušla.
Znate, jedan je od najboljih.
1403
01:14:25,000 --> 01:14:27,467
I ona ima svu povijest
s Jill...
1404
01:14:27,600 --> 01:14:29,467
To je prava odluka.
1405
01:14:31,567 --> 01:14:32,800
Jesi li siguran?
1406
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
Da.
1407
01:14:41,767 --> 01:14:44,934
Slušaj, neću moći
tamo za vjenčanje.
1408
01:14:45,066 --> 01:14:46,967
Ali htio bih pomoći,
1409
01:14:47,100 --> 01:14:49,066
učiniti sve što mogu prije
Odlazim.
1410
01:14:50,934 --> 01:14:52,533
To bi mi se svidjelo.
1411
01:15:37,400 --> 01:15:38,500
Tata, pogledaj!
1412
01:15:38,633 --> 01:15:40,066
Ja to vidim!
1413
01:15:42,667 --> 01:15:44,333
Nazvala sam je po mami.
1414
01:15:44,467 --> 01:15:46,333
Sjećam se.
1415
01:15:46,467 --> 01:15:48,166
Leptir Sarah.
1416
01:15:48,300 --> 01:15:50,800
Amanda:
Da.
1417
01:15:59,600 --> 01:16:02,367
Bez obzira koliko puta
Ja to vidim,
1418
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
još uvijek je čudo.
1419
01:16:08,700 --> 01:16:10,533
Ne mogu vjerovati da smo ovo uspjeli.
1420
01:16:10,667 --> 01:16:11,767
Mandy:
ne mogu ni ja.
1421
01:16:11,900 --> 01:16:14,667
To je bilo ludo,
a ovo je divno.
1422
01:16:14,800 --> 01:16:16,734
Za naše novo prijateljstvo.
1423
01:16:16,867 --> 01:16:19,867
I partnerstvo.
1424
01:16:20,000 --> 01:16:22,567
Stvarno? Nakon svega?
1425
01:16:22,700 --> 01:16:24,066
Zašto ne?
1426
01:16:24,200 --> 01:16:26,433
Ti si kao savršena osoba.
1427
01:16:26,567 --> 01:16:28,834
To je tako neugodno.
1428
01:16:30,367 --> 01:16:32,600
Popit ću za to.
1429
01:16:32,734 --> 01:16:36,734
Pa, evo 1.501 leptira.
1430
01:16:36,867 --> 01:16:38,867
Živjeli!
Živjeli!
1431
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Nisam mogao ovo učiniti
bez vas dečki.
1432
01:16:41,133 --> 01:16:42,934
Pa, nemoj me zaboraviti.
1433
01:16:43,066 --> 01:16:44,533
Mislim, nisi mogao
učinio to bez mene
1434
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
i moje nevjerojatne vještine s
čekić i čavle.
1435
01:16:46,633 --> 01:16:48,834
Da, misliš onaj koji
udario palac?
1436
01:16:48,967 --> 01:16:50,200
Jao.
1437
01:16:51,667 --> 01:16:53,834
Ipak, ozbiljno.
Ovo je bilo jako zabavno,
1438
01:16:53,967 --> 01:16:58,266
pa hvala na uključivanju
Amanda i ja.
1439
01:16:58,400 --> 01:17:00,066
Hvala vam.
1440
01:17:08,433 --> 01:17:10,166
Nema na čemu draga.
1441
01:17:10,300 --> 01:17:12,734
Vrati se i posjeti me
bilo kada, u redu?
1442
01:17:12,867 --> 01:17:15,233
Hoću. Nedostajat ćeš mi.
1443
01:17:18,700 --> 01:17:20,467
Larry: Moraš probati jedan od njih
ove hamburgere.
1444
01:17:20,600 --> 01:17:23,600
Oh, um,
Ja sam... ja sam napunjen.
1445
01:17:23,734 --> 01:17:25,767
Gluposti.
Idem na tečaj roštiljanja.
1446
01:17:25,900 --> 01:17:27,166
Sir iznutra
od hamburgera,
1447
01:17:27,300 --> 01:17:28,800
otopilo se kad
Zapekla sam ih.
1448
01:17:28,934 --> 01:17:30,066
Oni su fantastični.
1449
01:17:30,200 --> 01:17:31,667
Uh, uzet ću dva.
Ah!
1450
01:17:31,800 --> 01:17:33,967
Nemojte ga ohrabrivati.
1451
01:17:34,100 --> 01:17:35,233
Tu si, dobri čovječe.
1452
01:17:37,233 --> 01:17:40,200
Oh, ovaj... Naš auto je ovdje.
1453
01:17:42,133 --> 01:17:43,600
Što se dogodilo s vašim terencem?
1454
01:17:43,734 --> 01:17:45,333
Prodao sam to.
1455
01:17:46,734 --> 01:17:49,867
Sve se ovo dogodilo tako brzo.
Sigurno putovanje.
1456
01:17:50,900 --> 01:17:52,266
Hvala.
1457
01:17:52,400 --> 01:17:53,834
Zbogom, Garrett.
1458
01:17:53,967 --> 01:17:56,066
Vidimo se.
1459
01:17:56,200 --> 01:17:58,333
Larry, kako bi bilo da pokušam
te hamburgere
1460
01:17:58,467 --> 01:17:59,800
sljedeći put kad se vratim u grad?
1461
01:17:59,934 --> 01:18:01,467
Uradi to.
1462
01:18:01,600 --> 01:18:02,967
Čuvaj se, sine.
1463
01:18:03,100 --> 01:18:05,033
Garrett:
Hvala. Vi također.
1464
01:18:05,166 --> 01:18:07,367
Ispratit ću vas.
1465
01:18:19,133 --> 01:18:20,700
Pa sretno na vjenčanju.
1466
01:18:20,834 --> 01:18:22,700
Hvala vam.
1467
01:18:22,834 --> 01:18:25,166
Znaš, ja to stvarno želim
Mogao bih biti tamo.
1468
01:18:25,300 --> 01:18:27,166
Razumijem.
1469
01:18:30,200 --> 01:18:31,900
Stvarno ćeš mi nedostajati.
1470
01:18:32,033 --> 01:18:34,567
I ti ćeš meni nedostajati, dušo.
1471
01:18:46,633 --> 01:18:49,367
Pa pazi na sebe.
1472
01:18:49,500 --> 01:18:51,400
Da. Vi također.
1473
01:18:57,433 --> 01:18:59,000
jesi li dobro?
1474
01:19:02,100 --> 01:19:03,667
Dobro sam.
1475
01:19:07,700 --> 01:19:09,600
Osjećam se loše zbog ovoga.
1476
01:19:09,734 --> 01:19:12,133
Samo osjećam da je vrijeme
bio isključen.
1477
01:19:14,433 --> 01:19:16,633
Nemoj se osjećati loše.
1478
01:19:16,767 --> 01:19:19,367
I tajming je bio stvarno dobar.
1479
01:19:19,500 --> 01:19:22,066
Osjećam se sjajno.
1480
01:19:22,200 --> 01:19:25,800
I nisam se osjećao sjajno
za jako dugo, pa...
1481
01:19:27,834 --> 01:19:30,700
Pa, drago mi je to čuti.
1482
01:19:33,934 --> 01:19:36,300
Znaš, ja, uh...
1483
01:19:36,433 --> 01:19:39,066
Volio bih da se Amanda rodila
mjesec dana ranije.
1484
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
Na taj način smo mogli imati
proveli malo više vremena zajedno.
1485
01:19:41,834 --> 01:19:44,266
To bi bilo 10. svibnja?
1486
01:19:44,400 --> 01:19:46,367
Ne, bili smo rezervirani
taj dan.
1487
01:19:48,367 --> 01:19:50,266
Pa, pretpostavljam da nikad ne bismo
upoznali, dakle.
1488
01:19:50,400 --> 01:19:52,367
Smiješno je kako svijet
rješava stvari.
1489
01:19:53,700 --> 01:19:55,166
Da.
1490
01:20:26,433 --> 01:20:28,400
Zdravo? Oh.
1491
01:20:31,667 --> 01:20:34,734
Dušo, zar ne misliš tako
vrijeme je da pustimo Saru?
1492
01:20:34,867 --> 01:20:37,233
Ne još! Emily je rekla da mogu zadržati
nju tjedan dana.
1493
01:20:37,367 --> 01:20:40,033
Pa, zašto je ne dovedeš
i tvoj kofer
1494
01:20:40,166 --> 01:20:42,233
do auta?
Naći ćemo se tamo.
1495
01:20:42,367 --> 01:20:43,734
U redu.
1496
01:20:45,667 --> 01:20:46,867
Je li to sve?
1497
01:20:47,000 --> 01:20:48,200
Da.
1498
01:20:49,667 --> 01:20:51,600
Smiješno je, osjećam se kao da jesam
zaboravljajući nešto.
1499
01:20:51,734 --> 01:20:53,100
Mi ćemo ga poslati.
1500
01:20:53,233 --> 01:20:55,400
Hajde, nedostajat ćemo
let.
1501
01:20:55,533 --> 01:20:57,266
Tako sam dobio zanimljiv poziv.
1502
01:20:57,400 --> 01:20:59,066
O da? O čemu?
1503
01:20:59,200 --> 01:21:00,967
Pa, šef Biroa
u Barceloni.
1504
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
ne uzimam, naravno,
ali bilo je zanimljivo.
1505
01:21:11,934 --> 01:21:14,100
Od ovog trenutka nadalje,
1506
01:21:14,233 --> 01:21:16,100
nikad nećeš biti sam.
1507
01:21:16,233 --> 01:21:19,367
Sa sobom ćeš nositi ljubav
druge osobe
1508
01:21:19,500 --> 01:21:23,834
dajući vam potpunost i
obnovljena sličnost.
1509
01:21:23,967 --> 01:21:26,467
Neka vaš zajednički život bude
uronjen u ljubav...
1510
01:21:26,600 --> 01:21:28,033
Koliko još?
1511
01:21:28,166 --> 01:21:31,834
Pa, prema Rebeccinom
itinerar, 18 sekundi.
1512
01:21:31,967 --> 01:21:34,100
Dali ste
i dobio prsten
1513
01:21:34,233 --> 01:21:36,867
kao simbol tvojih obećanja.
Po snazi...
1514
01:21:37,000 --> 01:21:38,900
U redu, svi.
Pripremi se.
1515
01:21:40,500 --> 01:21:42,367
U redu, sada.
1516
01:21:42,500 --> 01:21:44,133
U redu, sada!
1517
01:21:44,266 --> 01:21:47,433
Župnik: Proglašavam vas
Muž i žena.
1518
01:22:14,033 --> 01:22:18,033
Obitelj i prijatelji,
preko 1500 leptira
1519
01:22:18,166 --> 01:22:19,934
pušten u divljinu.
1520
01:22:30,233 --> 01:22:31,533
jesi li dobro?
1521
01:22:31,667 --> 01:22:33,633
Da. Uspjeli smo.
1522
01:22:34,900 --> 01:22:36,700
Nisam na to mislio.
1523
01:22:38,133 --> 01:22:40,934
iskreno,
Nikada se nisam osjećao bolje.
1524
01:22:45,400 --> 01:22:47,000
Može li sada?
1525
01:22:52,734 --> 01:22:55,100
Što?
1526
01:22:55,233 --> 01:22:56,900
Emily!
1527
01:22:57,033 --> 01:22:58,500
Amanda!
1528
01:23:01,033 --> 01:23:03,233
Zaboravili smo da je moramo pustiti
s ostalima.
1529
01:23:03,367 --> 01:23:06,333
O moj Bože, u pravu si!
Ona je naših 1501.
1530
01:23:08,200 --> 01:23:09,300
Što si ti...
1531
01:23:09,433 --> 01:23:12,834
Morali smo oboriti rekord,
zar nismo?
1532
01:23:12,967 --> 01:23:15,233
u redu, dušo,
vrijeme je da pustim Saru.
1533
01:23:36,700 --> 01:23:39,467
Pa čestitam
na zapisnik.
1534
01:23:39,600 --> 01:23:40,800
Bok.
1535
01:23:40,934 --> 01:23:42,367
Bok.
1536
01:23:43,400 --> 01:23:44,767
Što se dogodilo?
1537
01:23:47,100 --> 01:23:48,567
Amandino srce je ovdje.
1538
01:23:48,700 --> 01:23:50,667
I shvatio sam da je i moj.
1539
01:23:54,266 --> 01:23:56,133
Znači ostaješ?
1540
01:23:56,266 --> 01:23:58,300
Pa, mislim, netko mora
proširiti tu Flight House
1541
01:23:58,433 --> 01:24:00,400
sad kad si pogodio
veliko vrijeme.
1542
01:24:02,433 --> 01:24:04,633
I želim biti s tobom.
1543
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
Smiješno kako svijet
rješava stvari.
1544
01:24:23,533 --> 01:24:26,934
Pa, valjda nije
tako komplicirano uostalom.
100275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof