Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,840
(upbeat music)
2
00:00:55,246 --> 00:00:56,386
(dramatic suspense music)
3
00:01:13,968 --> 00:01:17,488
(dramatic suspense music)
4
00:01:30,529 --> 00:01:33,670
- After the death of Pablo
Escobar, numerous meetings
5
00:01:33,770 --> 00:01:35,990
took place between Juan Pablo's mother,
6
00:01:36,090 --> 00:01:38,230
and his father's enemies.
7
00:01:38,330 --> 00:01:39,910
(intense suspense music)
8
00:01:40,010 --> 00:01:41,951
The leaders of the Cali Cartel,
9
00:01:42,051 --> 00:01:44,171
demanded financial compensation,
10
00:01:45,171 --> 00:01:48,511
but above all, as the heir to their enemy,
11
00:01:48,611 --> 00:01:50,712
they wanted Juan Pablo's head.
12
00:01:50,812 --> 00:01:51,572
(motorbike engine revving)
13
00:02:33,256 --> 00:02:36,697
(intense suspense music)
14
00:02:55,459 --> 00:02:59,139
(elevator door slides open)
15
00:03:22,462 --> 00:03:24,642
- When Juan Pablo Escobar went to Cali,
16
00:03:24,742 --> 00:03:27,622
to meet the cartel
leaders, he was just 17.
17
00:03:28,702 --> 00:03:32,283
(intense suspense music)
18
00:03:38,383 --> 00:03:41,384
(both men laughing)
19
00:04:35,469 --> 00:04:37,410
(bouncy drum music)
20
00:04:46,911 --> 00:04:48,291
(suspense music)
21
00:05:15,194 --> 00:05:18,294
- Juan Pablo Escobar
felt totally betrayed,
22
00:05:18,394 --> 00:05:20,014
since the death of his father,
23
00:05:20,114 --> 00:05:23,015
his family was divided into two clans.
24
00:05:23,115 --> 00:05:26,275
On one side, his paternal
grandmother, Hermildia.
25
00:05:27,675 --> 00:05:30,575
On the other, his mother, Victoria.
26
00:05:30,675 --> 00:05:31,576
(intense suspense music)
27
00:05:31,676 --> 00:05:33,816
Juan Pablo could never have imagined,
28
00:05:33,916 --> 00:05:35,496
that his grandmother would join the side
29
00:05:35,596 --> 00:05:38,776
of his father's sworn
enemies, the Cali Cartel.
30
00:05:38,876 --> 00:05:40,137
(intense suspense music)
31
00:05:40,237 --> 00:05:43,337
And that she was ready
to sacrifice Juan Pablo,
32
00:05:43,437 --> 00:05:45,637
her own grandson, for money.
33
00:09:56,544 --> 00:09:59,305
(birds chirping)
34
00:10:33,108 --> 00:10:36,689
- Back in Bogota, Juan Pablo
and his family returned
35
00:10:36,789 --> 00:10:37,849
to their apartment,
36
00:10:37,949 --> 00:10:40,029
in the affluent
neighbourhood of Santa Ana.
37
00:10:41,869 --> 00:10:42,649
(suspense music)
38
00:10:42,749 --> 00:10:45,290
Under surveillance by the Cali Cartel,
39
00:10:45,390 --> 00:10:47,390
they also faced new pressures.
40
00:10:48,950 --> 00:10:53,951
Henchman, employees, all those
who had served Pablo Escobar
41
00:10:54,711 --> 00:10:57,311
came forward to demand
their share of the pie.
42
00:11:00,071 --> 00:11:03,332
(suspense music)
43
00:11:21,154 --> 00:11:23,094
(banging on door)
44
00:11:45,756 --> 00:11:47,977
(suspense music)
45
00:12:02,078 --> 00:12:05,138
(motorbike engine revving)
46
00:12:05,238 --> 00:12:07,839
(upbeat music)
47
00:12:31,601 --> 00:12:33,021
(motorbike engine revving)
48
00:12:33,121 --> 00:12:35,022
- Until his father's death,
49
00:12:35,122 --> 00:12:37,742
Juan Pablo lived the
life of a billionaire.
50
00:12:37,842 --> 00:12:38,582
(upbeat music)
51
00:12:38,682 --> 00:12:40,542
It was a life of luxury,
52
00:12:40,642 --> 00:12:43,823
and its most striking symbol was Nápoles,
53
00:12:43,923 --> 00:12:48,383
the huge Hacienda, that Pablo
Escobar, designed and built.
54
00:12:48,483 --> 00:12:49,183
(upbeat music)
55
00:12:49,283 --> 00:12:52,824
Here, the crime Lord
hosted extravagant parties.
56
00:12:52,924 --> 00:12:55,264
Invited his friends and mistresses,
57
00:12:55,364 --> 00:12:57,424
and managed his business.
58
00:12:57,524 --> 00:13:00,084
(upbeat music)
59
00:13:07,485 --> 00:13:10,246
(birds chirping)
60
00:14:44,696 --> 00:14:45,956
- From early childhood,
61
00:14:46,056 --> 00:14:49,276
until the death of his father in 1993,
62
00:14:49,376 --> 00:14:52,377
Juan Pablo visited Hacienda Nápoles often.
63
00:14:53,417 --> 00:14:55,417
It became his second home.
64
00:14:55,937 --> 00:14:56,917
(upbeat music)
65
00:14:57,017 --> 00:14:58,917
Birthday parties.
66
00:14:59,017 --> 00:15:00,518
Halloween.
67
00:15:00,618 --> 00:15:03,278
Any kind of celebration was a good excuse
68
00:15:03,378 --> 00:15:06,018
to hop into a helicopter
with family and friends.
69
00:15:06,898 --> 00:15:09,158
(upbeat music)
70
00:15:17,619 --> 00:15:20,120
(upbeat music)
71
00:15:50,383 --> 00:15:53,643
(upbeat music)
72
00:16:07,265 --> 00:16:08,325
(suspense music)
73
00:17:20,553 --> 00:17:23,393
(crowed cheering)
74
00:17:30,874 --> 00:17:33,934
(child screaming)
75
00:17:34,034 --> 00:17:35,894
(crowed scrambling for money)
76
00:17:56,437 --> 00:17:58,217
(whistling)
77
00:18:01,877 --> 00:18:02,657
(whistling)
78
00:18:06,558 --> 00:18:09,098
(whistling)
79
00:18:35,361 --> 00:18:38,221
(suspense music)
80
00:19:14,965 --> 00:19:16,965
- Nápoles was the Escobar's kingdom,
81
00:19:17,765 --> 00:19:21,366
where they reigned
supreme under their rules.
82
00:19:23,126 --> 00:19:26,666
For Juan Pablo, who could
have anything he wanted,
83
00:19:26,766 --> 00:19:28,767
it was a dream come true.
84
00:19:29,127 --> 00:19:31,707
(dramatic music)
85
00:20:19,612 --> 00:20:22,993
(suspense music)
86
00:21:45,982 --> 00:21:49,082
(suspense music)
87
00:21:49,182 --> 00:21:51,122
(motorbike engine revving)
88
00:22:33,267 --> 00:22:35,987
(birds chirping)
89
00:22:41,188 --> 00:22:43,948
(dramatic music)
90
00:22:46,908 --> 00:22:49,629
(birds chirping)
91
00:22:52,229 --> 00:22:53,609
(water flowing over rocks)
92
00:23:17,872 --> 00:23:21,032
(river water flowing)
93
00:23:31,033 --> 00:23:33,293
(people laughing)
94
00:24:00,076 --> 00:24:03,297
(crowed applauding)
95
00:24:19,398 --> 00:24:22,859
(water splashing)
96
00:24:22,959 --> 00:24:25,899
(water flowing over rocks)
97
00:24:25,999 --> 00:24:29,599
(lighthearted piano music)
98
00:24:43,121 --> 00:24:46,721
(lighthearted piano music)
99
00:24:54,282 --> 00:24:57,002
(suspense music)
100
00:24:58,363 --> 00:25:00,983
- For his family, Pablo Escobar's death,
101
00:25:01,083 --> 00:25:03,203
meant a radical change of lifestyle.
102
00:25:04,123 --> 00:25:07,664
Money was no longer pouring in,
103
00:25:07,764 --> 00:25:09,864
and they were under constant threat.
104
00:25:09,964 --> 00:25:11,024
(suspense music)
105
00:25:11,124 --> 00:25:14,104
Isolated, cooped up in the apartment
106
00:25:14,204 --> 00:25:16,745
without any future to look forward to,
107
00:25:16,845 --> 00:25:19,865
the Escobar's decided to leave Columbia.
108
00:27:33,539 --> 00:27:36,160
(punching typewriter)
109
00:27:36,260 --> 00:27:38,000
(suspense music)
110
00:27:53,742 --> 00:27:55,402
(punching typewriter)
111
00:27:55,502 --> 00:27:56,762
(suspense music)
112
00:29:05,069 --> 00:29:08,010
(punching typewriter)
113
00:29:52,675 --> 00:29:54,455
- Under a new identity,
114
00:29:54,555 --> 00:29:59,555
Juan Pablo Escobar, his
mother, girlfriend and sister,
115
00:30:00,115 --> 00:30:02,376
finally fled Columbia.
116
00:30:02,476 --> 00:30:03,856
(suspense music)
117
00:30:03,956 --> 00:30:06,716
But it was hard for them to
escape the father's shadow.
118
00:30:07,676 --> 00:30:09,956
No country was willing
to allow them entry,
119
00:30:10,917 --> 00:30:14,737
none except one, Mozambique in Africa.
120
00:30:14,837 --> 00:30:16,057
(suspense music)
121
00:30:16,157 --> 00:30:19,277
A mere 7,500 miles from Bogota.
122
00:31:34,046 --> 00:31:36,226
(aeroplane engine roaring)
123
00:32:37,413 --> 00:32:40,493
(car engine revving)
124
00:33:48,460 --> 00:33:51,681
(motorbike engine revving)
125
00:33:58,061 --> 00:34:00,522
(suspense music)
126
00:34:19,584 --> 00:34:23,144
(lighthearted piano music)
127
00:34:46,707 --> 00:34:50,447
(lighthearted piano music)
128
00:35:20,470 --> 00:35:22,450
- In less than three days,
129
00:35:22,550 --> 00:35:25,491
the promised El Dorado
turned into a nightmare.
130
00:35:25,591 --> 00:35:28,531
Juan Pablo's family was
faced with both uninhabitable
131
00:35:28,631 --> 00:35:30,971
and unaffordable living conditions.
132
00:35:31,071 --> 00:35:32,852
The situation became untenable
133
00:35:32,952 --> 00:35:34,052
for the new head of the family.
134
00:36:29,158 --> 00:36:31,918
(suspense music)
135
00:36:55,201 --> 00:36:57,961
(cheerful music)
136
00:36:59,201 --> 00:37:01,181
- Under a new identity.
137
00:37:01,281 --> 00:37:04,962
The Escobar's decided to settle
in Buenos Aires, Argentina.
138
00:37:06,162 --> 00:37:10,182
A modern city, full of
promise and opportunities.
139
00:37:10,282 --> 00:37:13,043
(cheerful music)
140
00:38:25,450 --> 00:38:27,871
(car engine revving)
141
00:38:45,213 --> 00:38:48,113
- In Buenos Aires, Juan Pablo Escobar,
142
00:38:48,213 --> 00:38:50,553
AKA Sebastian Marroquín,
143
00:38:50,653 --> 00:38:53,133
was finally able to enjoy a normal life.
144
00:38:54,294 --> 00:38:57,254
He was able to go to college
and have a social life,
145
00:38:58,614 --> 00:39:00,614
but nothing would be easy.
146
00:39:04,775 --> 00:39:07,335
(upbeat music)
147
00:39:17,176 --> 00:39:20,256
(all three laughing)
148
00:39:35,618 --> 00:39:38,318
(upbeat music)
149
00:40:06,661 --> 00:40:10,682
- For the Escobar's, a three
month stay in Argentina,
150
00:40:10,782 --> 00:40:12,782
turned into years.
151
00:40:13,582 --> 00:40:17,023
But living under a different
identity, came at a price.
152
00:40:18,663 --> 00:40:22,543
The whole family had to work
hard, not to be exposed.
153
00:40:57,027 --> 00:40:59,627
(upbeat music)
154
00:41:05,188 --> 00:41:05,928
(police sirens blaring)
155
00:41:06,028 --> 00:41:07,048
(crowds shouting)
156
00:41:19,349 --> 00:41:21,970
(suspense music)
157
00:41:25,110 --> 00:41:27,250
(dramatic suspense music)
158
00:42:20,836 --> 00:42:23,396
(upbeat music)
10700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof