All language subtitles for El juez de la horca (1972) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

A finales del siglo pasado,
el r�o Pecos marcaba los l�mites

de la civilizaci�n en Texas.

Al oeste del Pecos no exist�an la
ley, ni el orden, y s�lo viv�an all�

las serpientes de cascabel
y los forajidos.

Quiz�s no sucedi� as�,
pero es como debiera haber sido.

EL JUEZ DE LA HORCA

SE BUSCA

MUERTO

La puerta.

Cierra la puerta, comadreja.

Whisky.

Hola.

Bean. Roy Bean.

Habr� o�do hablar de m�.
Mi foto est� en la pared.

Al otro lado.

Acabo de

robar el Granger's Trust,
al sur en Magdalena.

Que no es f�cil.

A Bonanza Stud le volaron
la mitad de su mano izquierda

y yo extraje dos perdigones
de mi tobillo.

Siempre o� que un fugitivo
es bienvenido al oeste del Pecos.

Quiz�s o� mal.

Oy� bien.

''Leyes Revisadas y Estatutos
del Estado de Texas''.

� Qu� hace esto aqu�?

Para que las putas orinen encima.

Dale whisky de cactus.

�Robas bancos?

�Sacaste mucho
del asunto en Magdalena?

No.

�Bastante?

Lo suficiente.

�Me invitas a un trago,
ladr�n de bancos?

Escucha, cuando Roy Bean bebe,
todo el mundo bebe.

Dame el dinero.

Dejadme un poco.

�Quiero parte de ese dinero!

Quit�dselo.

�Aqu�! ��talo!

Vamos.

Pistola.

�Vuelve, hijo de perra!

�Volved aqu�!
�No he terminado!

�Me o�s? �Esperar� a todos
los de vuestra ralea!

La primera vez que vi a Roy Bean

estaba decidido a matarme.

Pens� que
el diablo ven�a a por �l.

Era comprensible que lo pensase,

considerando la matanza
que hab�a llevado a cabo.

Soy el Reverendo LaSalle.

''Aunque camine
por el Valle de las Tinieblas

no temer� a nada''.

� Qu� ha ocurrido aqu�?

lntentaron colgarme,
y por ello han muerto.

� Cu�ntos de ellos hab�a?

Muchos.

-� Qui�n lo hizo?
-Yo.

Eran mala gente,
y las putas no eran se�oritas.

''La venganza es M�a'', dijo el Se�or.

As� fue.

Estoy esperando a los buitres.

No merecen un entierro.

Quiz�s no,

pero deber�an tenerlo.

Son hediondos y abominables.

Tengo una pala, por si no tiene una.

Les enterr� porque Jes�s
hab�a muerto por todos ellos.

Fue Su elecci�n, no la m�a.

No soy quien, para cuestionar
la sabidur�a del Todopoderoso.

Tr�igame mi Biblia.

Est� en la alforja.

Rezar� una oraci�n por los muertos.

Mi Biblia, por favor, se�or

Bean.

-Bean.
-Roy Bean.

Juez Roy Bean.

Represento a la ley
en este territorio.

-� Qu� le autoriza a serlo?
-Conozco la ley,

ya que me he pasado la vida entera
ignor�ndola flagrantemente.

Nunca hab�a matado a un hombre.

He disparado a algunos

en defensa propia o muy asustado,
pero nunca le hab�a dado a nadie.

As� que Dios
ha debido dirigir mis balas.

Porque, incluso envi� a un �ngel

para entregarme este arma.

� C�mo pretende dispensar la ley?

Con esto. Y con una soga.

� Y contar� de nuevo
con la gracia de Dios?

Pretendo ejercer

y ofrecerle ayuda.

Siga con las oraciones.

He tomado el Libro de los Salmos

y leer� del Salmo 58,

que creo el m�s apropiado.

''Permite que sus dientes se rompan

y se pudran en sus bocas,

los enormes dientes
de los j�venes leones

�l se los llevar�
con un torbellino

envueltos en su Divina C�lera''.

''El justo se regocijar�
cuando vea la venganza,

lavar� sus pies
en la sangre de los malvados.

As� un hombre podr� decir:

en verdad,
hay recompensa para los justos,

en verdad, es un Dios
que juzga en la Tierra''.

� Qu� hay de ellos?

� C�mo encajan
en su esquema de justicia?

La ley va a protegerles.

Lo dice aqu� en alg�n sitio.

�D�nde est� ella?

� Qui�n? �El �ngel?

Si es que hubo uno.

�Habla ella mi idioma?

� Cu�l es su nombre, se�orita?

� C�mo le llaman?

Mar�a Elena.

Mar�a Elena

Quiero agradecerle
lo que ha hecho, eso es.

Quiz�s pueda
explicarle a esta gente

que no es mi intenci�n
hacerles da�o.

D�gales que va a ser un lugar nuevo.

Va a ser un bonito lugar para vivir.
Soy el nuevo juez.

Habr� ley. Va a haber orden,
progreso, civilizaci�n, paz.

Sobre todo, paz.

No me importa matar a qui�n sea
para conseguirlo. Vamos. D�gaselo.

D�gales que los caballos son suyos.
Tambi�n las armas.

La tierra.

Ese lugar.
Este sitio de ah�, es m�o.

No quieren los caballos.

Se quedar�n con los caballos.
No quieren la tierra.

Est�n agradecidos.

No necesitan las armas.

Usted es su patr�n.

Quiere decir que me quedo con todo
si me encargo de todo el tiroteo.

Es un antiguo y justo acuerdo.

Y acertado, a�n dir�a m�s, acertado.

Aquel burdel de ah�

ser� mi juzgado.

Un lugar donde impartir justicia,

un lugar donde ser disparado

y donde poder disparar y colgar
a los dem�s. Eso es lo que es.

Adem�s, pienso vivir all�.

� Qu� es eso, hija m�a?

Voy a vivir all� tambi�n.

�Ella va a qu�?

-T� no quieres que yo viva all�.
-No.

Es decir, todav�a no.

�No tienes padres o algo as�?

Quiz�s podr�a instalarse
en el peque�o cobertizo de al lado.

Quiz�s podr�as instalarte
en el peque�o cobertizo de al lado.

''Alabado sea
el Se�or que te da fuerzas,

que adiestr� tus manos para
la guerra y tus dedos para la lucha''.

Rezar� por usted, Bean.

Esta tierra abunda
en rufianes y escoria.

Son innumerables y su capacidad
para hacer el mal, infinita.

No importa.

Aquella fue la primera y �ltima vez
que vi al Juez Roy Bean.

Nunca volv� a ese territorio,
y mor� de disenter�a en M�xico.

Nunca volv� a verle, as� que lo m�s
probable es que est� en el infierno.

JUEZ ROY BEAN
LA LEY AL OESTE DEL PECOS

Lillie Langtry.

The Jersey Lily.

La m�s hermosa voz,
el m�s suave cabello,

ojos del color
de una noche estrellada.

La m�s hermosa
mujer de toda la creaci�n.

Eso es.

lncluso los pr�ncipes
beben champ�n en sus zapatos.

Mira el color de ese pelo.

No veo ning�n color.

Porque es un retrato muy malo.

Pero incluso un mal retrato
de Lillie Langtry

vale m�s que muchas mujeres.

M�tete dentro, muchacha.

� Qui�n eres?

El Gran Bart Jackson.

�sta es mi banda.

Tector Crites,

Lucky Jim el Putero

Nick el Rufi�n, Fermel Parlee.

�Sois forajidos?

Somos honestos.

Pero las circunstancias nos
han obligado a vivir fuera de la ley.

�Hab�ais estado aqu� antes?

Ni siquiera s� donde estoy ahora.

Esto es Eagle's Nest,
condado de Vinegarroon, Texas.

Vinegarroon.

� Qu� es un ''vinegarroon''?

Una palabra mexicana.

Significa escorpi�n de cola que
fustiga, algo as� como el infierno.

No busco problemas con usted,
s�lo comida, agua

y algo de whisky de cactus,
si ese letrero no enga�a.

Nada en ese letrero es un enga�o.

lncluida la ley.

�Tiene dinero?

No demasiado.

lntentamos robar el Three Rivers
Flyer. Pero no pudimos.

Los pasajeros nos dispararon desde
las ventanas por puro deporte.

No es f�cil ser un fuera de la ley
en estos tiempos.

Habitualmente, os llevar�a a mi
juzgado y os juzgar�a y os colgar�a.

Pero si ten�is dinero para whisky,
os dispensaremos de ese trato.

� Celebra muchos juicios por aqu�?

� Qu� quieres decir?

�De qu� sirve ser juez si no
tiene nadie sobre quien juzgar?

Tengo un cementerio lleno
de casos anteriores.

Ser�a capaz de hacerlo mejor
si tuviese m�s casos que llevar.

-Eso es cierto.
-� Qu� quiere decir?

� Qu� clase de juzgado es �ste?
No tiene alguaciles.

No necesito
alguaciles que me respalden.

Est� el Juez Parker,
de Fort Smith, Arkansas.

-Tiene alguaciles.
-Exacto.

-Es un hombre rico y respetado.
-�se es.

Los alguaciles tienen que ser
hombres con una fuerte fibra moral.

Un territorio como �ste,
invadido por forajidos,

rico en posibilidades.

No veo raz�n
por la que el Estado de Texas

a trav�s de mi persona,
no podr�a disponer

de la mitad del bot�n, como
propiedad legal de este juzgado.

Dividido en cuatro partes, supongo.

-Cinco.
-Cinco.

El Estado de Texas probablemente
pagar�a un extra cada mes.

Es decir, un extra para el hombre

que haga la mayor parte
de las detenciones de bandidos

y forajidos
que recorren impunes esta tierra.

En el caso

de que encontrase hombres

con la suficiente fibra moral.

Levanten su mano derecha. �Juran
solemnemente hacer cumplir la ley

promulgada en los Estatutos
Revisados de Texas, de 1855?

Y adem�s,

�juran solemnemente lealtad y
defender el honor de Lillie Langtry?

-�Juro!
-�Juez?

�Puedo ser el camarero? Estoy harto
de ser disparado por dinero.

� Qu� piensa de la Srta. Langtry?

Que es la mujer m�s bella
que he visto desde que nac�.

Por el poder que he recibido de Dios
y el honorable estado de Texas,

por la presente
os nombro alguaciles

del condado
de Greater Vinegarroon.

�Por Texas y por la Srta. Lillie!

�Por Texas y por la Srta. Lillie!

Todo aquello fue un error.

Porque, me tendieron
una trampa desde el principio.

Urdida por ese juez de tres al cuarto
y su banda de linchadores.

No ten�an nada mejor que hacer.

Adem�s, yo era f�cil de atrapar.

Aqu� tenemos a Sam Dodd, juez.
Un asesino genuino.

-�A qui�n ha matado?
-A un chino y a su mujer mexicana.

-Rob� una jarra llena de dinero.
-� Cu�nto?

Cerca de 90 d�lares.

�90 d�lares?

�se es un crimen grave, hijo.

�Evidencias?

Enterramos a las v�ctimas
una hora despu�s de que los matara.

�Baja de ese caballo!

Me molesta tener que levantar
la mirada por gente como t�.

�Silencio!

Se abre la sesi�n en el Juzgado
de Vinegarroon. No se puede beber.

Preside el Juez Roy Bean.

�Algo que decir antes
de que te declaremos culpable?

No soy culpable de nada.

No he cometido ning�n crimen.

�Niegas el asesinato?

No lo niego.

Pero en ninguna parte
de ese libro dice nada acerca

de asesinar chinos.

Y jam�s he o�do de una ley

que se refiera a mestizos
negros, o indios.

Todos los hombres
son iguales ante la ley.

Y ahorcar� a aqu�l que mate a otro,
�incluidos chinos, mestizos y negros!

Soy muy progresista
en mis opiniones y muy franco.

-Pero en ese libro no dice nada...
-Conf�a en mi interpretaci�n.

No importa lo que digas,
voy a colgarte porque yo soy la ley.

La ley es
la sirviente de la justicia.

Coged soga.

Vamos, Sam Dodd.

Quiero decir algo.

�No se me permite decir nada?

Sin duda.

Quiero decir que sigo pensando
que todo esto es un error

y que no soy peor,

ni probablemente mejor que los
hombres que ponen fin a mis d�as.

Bien hablado, hijo. Es suficiente.

Estuvo mal que me hicieran esto
por los cr�menes mencionados

pero tambi�n hab�a matado
a blancos y robado sus caballos.

As� que me imagin� que
era por eso por lo que me colgaban.

Mi �nica preocupaci�n era
que la soga estuviera bien colocada

y todo el asunto bien llevado.

Lo estuvo.

En verdad, ten�a que pasar
que malvados, forajidos, etc�tera

vayan a tener sus dientes
mellados como los leones

con sus cuellos estirados y rotos.
Este es el destino de los malvados.

Y as� tiene que ser

porque es nuestro deber, colgar a
loa malvados cuando sea posible.

Para que los hombres
digan que, en verdad,

Dios ha nombrado
un juez en esta tierra.

As� es como
debe ser y como ser�.

-Am�n.
-Am�n.

�Se abre el bar!

Dos.

Dos.

Dos.

Soy Rufus <<Serpiente de r�o>> Krile,
muy lejos de mi hogar.

No soporto
a los hombres que sonr�en as�.

Veo tu apuesta, y subo 10 d�lares.

Soy pariente de sangre
de los lagartos de Gila.

Puedo beber mi peso en veneno.

-Una.
-Masacre, carnicer�a

hambruna y sequ�a
pusieron carne en mis huesos.

Veo, y subo 5 d�lares.

Privaciones y matanzas:
mi pan de cada d�a.

-� Va o no va, Juez?
-Lo estoy pensando.

Puedo derribar a un toro adulto
con las manos atadas.

Hacer el amor
salvajemente con pumas.

Me pican los dedos en el gatillo.

Estoy preparado, al rojo vivo.

Subo 5 d�lares.

Homicidio justificado.

Multo a este
hombre con 25 centavos

por disparar un arma
en un edificio p�blico.

Tambi�n le multo

52 d�lares por embustero.

Putero, lo veo y

subo 52 d�lares.

Veo.

Te atreves, �eh?

Los alguaciles comprobaron que
era tierra rica en oportunidades.

Ylas ganancias eran f�ciles.

Poco esperaban los bandidos
que el largo brazo de la justicia

les alcanzar�a desde dentro.

La chusma criminal era abundante,
y tambi�n de gran valor.

Conseguimos una buena cantidad
de d�lares en muy poco tiempo.

Y esto era s�lo el comienzo.

BARRlLES DE WHlSKY,
CERVEZA Y BlLLARES

SALA DE BAlLE. CHlCAS
DE TODAS LAS NAClONALlDADES

lNDlSPENSABLE VENlR ASEADOS

Las propiedades confiscadas a
quienes fueron prendidos y colgados

permitieron al Juez
hacer mejoras c�vicas.

Llegaron carromatos llenos

de ciudadanos respetuosos
de la ley para asentarse.

El Juez se convirti� en un hombre
rico y muy respetado.

Empapel� las paredes
del juzgado con carteles de

su verdadero y �nico amor.

lncluso envi� jinetes al ferrocarril
a que le trajeran el New York Times

para as� poder seguir
las haza�as de la Srta. Langtry

Jersey Lily, de voz
tan dulce como la de un ruise�or.

Estoy afectado

por las noticias de esta ma�ana.

� Qu� ocurre, Juez?

Estoy alica�do.

�Alica�do?

Alica�do por

el rumor de que la Srta. Lillie,
en un arranque de humor

en una fiesta real,

desliz� una rana por el cuello
de Su Alteza Albert Edward,

Pr�ncipe de Gales.

Fue un momento
de frivolidad, ya sabes.

�Desliz� una rana
por el cuello del Pr�ncipe?

El caso es que el Pr�ncipe
estaba alterado por el incidente

y la censur� por ello.

No me sorprende.

�No te sorprende?

�Deber�a ir
y colgar a ese hijo de perra!

Lo har�a, si no tuviera
tanto respeto por la familia real.

-�D�nde lo has conseguido?
-Usted lo mand� comprar.

Seguro que no era as� en el
cat�logo de Sears and Roebuck.

�No le gusta?

Con el debido respeto
a la Srta. Lillie,

creo que ella lo entender�a,
s�, me gusta mucho.

No lo lleves durante
las horas de bebida.

�Sheriff! �Ser� mejor que venga r�pido!

�Un linchamiento ilegal!

�Parad!

Los �nicos linchamientos
se har�n de acuerdo a la ley.

�Al diablo, Juez!

Tenemos el alquitr�n
y tenemos las plumas.

�De qu� va todo esto, Bart?

Como miembros
decentes de esta comunidad,

no aceptaremos chulos
ni mujeres de la noche

a precios como esos.

-� Cu�l es el precio actual?
-5 d�lares, ��se es el precio!

-�Oro o plata!
-�Exorbitante!

Estar�a dispuesto a hacerle
una tarifa especial,

- considerando que...
-No, se�or.

Lo que es bueno para mi ciudad,
es bueno para m�.

La justicia va para todo el mundo.

La justicia
es la sirviente de la ley.

-Yo s�lo trataba de compensarle.
-�Compensarme!

Por lo que les ha hecho a estas

gentiles damiselas,

le acuso, se�or, de llevarles
por el camino f�cil de la perdici�n.

Haci�ndoles esclavas de la pasi�n
y del d�lar.

5 d�lares.

-Tres d�lares.
-Dos y medio.

Para usted, Juez, gratis.

Bajad a esas damas del burdel sobre
ruedas y llevadlas al porche.

Usted, se�or.

Sal de mi camino.

Eso es. Te coger�.

No voy a condenarte,
chico, pero te aviso

si no has salido de aqu�
en cinco minutos, abrir� el juzgado.

-Ni siquiera tengo un caballo.
-�Roba uno! �Uno r�pido!

Y recuerda, por aqu� colgamos
a los ladrones de caballos.

Alinearse, se�oritas.

Eso no.

� Qu� quiere hacer con ellos?

Ahora lo vas a ver.

Bart, ven aqu�.

Fermel.

Justo all�.

Putero, ven aqu�.

Justo all�.

-Tector.
-�S�, se�or?

-Vamos aqu� fuera.
-Yo no. Soy un hombre casado.

� Qu� hay de m�, Juez?

Por aqu�.

Se�oritas,

pretendo conducirles de regreso
al camino de la rectitud.

Por la presente,
les condeno a pasar un a�o

bajo la custodia protectora
de mis alguaciles.

�Se abre el bar!
�lnvita la casa!

Creo, cari�o

que t� eres un caso que hay que
considerar especialmente.

Por la presente,
te declaro pupila de este juzgado.

�Cerdo!

Te aconsejo que escojas
tambi�n un caballo veloz.

�Alto!

-Muy bien, vayamos dentro.
-El Juez puede manejarlo.

-�D�nde vas?
-Voy a dar un paseo.

Huele qu� aire tan dulce.

Es casi tropical, eso es lo que es.

En el desierto por la noche,
con luna llena, huele como

si fuera una jungla
tras una tormenta

en �frica o lndia o algo as�.

Y me hace so�ar sobre esta tierra.

Lo que voy a hacer de ella.

Alg�n d�a estar� cubierta

con granjas y ciudades.

Va a haber ferrocarril.

Calles
hechas de adoquines.

Edificios hechos de piedra,
de 100 pies de alto.

Habr� factor�as y mataderos

como los que he visto en
aquellas fotos de Denver o Chicago.

Y yo voy a tener un juzgado
hecho de granito, con cuatro plantas

para que pueda mirar abajo y ver
todo lo que se est� planeando.

T� puedes tener lo que quieras.

S�lo tienes
que pensar lo que quieres.

Una caja que haga canciones.

� Qu�?

Una caja que la abres,
y hace canciones.

-Una caja de m�sica.
-S�.

Te conseguir� un �rgano.

-� Qu� canciones quieres que toque?
-Cualquier canci�n.

�Has o�do 'Yellow Rose of Texas'?

-No, �por qu�?
-Deber�as o�rla.

� C�mo suena?

Hay una rosa amarilla en Texas

a la cual yo voy a ver,

que nadie le ha querido
como yo llegu� a querer.

Llor� al abandonarla

destroz� mi coraz�n,

si logro otra vez hallarla

la querr� con m�s pasi�n.

-Canta m�s.
-No, no s� cantar.

Hace fr�o en ese cobertizo
donde vives, �no?

Se est� bien en verano.

S�, pero hace fr�o en invierno
y tiene goteras cuando llueve, �no?

A veces.

Y entra el viento.

S�lo cuando sopla.

S�, es verano y el cielo
est� despejado, no hay viento.

Deber�as pasar la noche
en el juzgado, as� podr�a protegerte.

� Qu� haces aqu�, en mitad
de la nada, cavando un agujero?

Una tumba.

Cuando la rueda se desprendi�
del carro, fue como una se�al.

-En esta tierra yacer�.
-�De d�nde vienes?

Viv�a en la monta�a.
Soy hombre de monta�a.

Conoc� a Jim Bridger, a Kit Carson,
a Liver Eatin' Johnson.

Era un buen le�ador cuando empez�.
Pero las cosas le superaron.

Fue a peor
tras unos pocos inviernos.

S�, puede pasarle a cualquiera.
� C�mo se llama, se�or?

Soy Grizzly Adams, descendiente
directo de John Quincy Adams

sexto presidente
de los Estados Unidos.

Tengo su sangre.

Era un salvaje y, de joven,
hu� a las monta�as.

Buena vida, vida libre, pero fr�a.

Tan fr�a que me fui con los osos,
a echarme con ellos en sus cuevas.

Por eso me llaman Grizzly.
Conviv� con esos osos.

� Qu� hace en Vinegarroon?

Durante toda mi vida he tenido fr�o.

-Vine al sur a morir, hace calor.
-Aqu� hace calor.

No habr� muertes ilegales.

Los �nicos que muere aqu�
son los que disparo o cuelgo.

L�rgate.

�No puedes morir ni aqu� ni all�!
�Ni puedes morir donde quieras!

No quiero nada de este mundo.
Me alegra que mis d�as acaben.

Es mi hijo, Zachary Taylor, llamado
as� por el duod�cimo presidente.

Prefiero su compa��a
a la de los hombres.

Coloca esa rueda y sigue tu camino.

Si no os har� castigar
por alterar el orden p�blico.

Date prisa, amigo,
este oso pesa mucho.

�Por qu� no lo adopta?

Cuando muera, necesitar� a alguien
a quien querer y que le quiera.

M�ndale con su madre.

Ella se larg�
con otro oso de Colorado.

� Qu� est�s haciendo?

�Vuelve aqu� y recoge a tu oso!

-Santo Cielo.
-D�le a Zach un buen hogar, amigo.

O, como que existe el infierno,
volver� para atormentarle.

Vamos. Buen oso.

Vamos, oso bueno.

Bueno.

Ya est�, oso bueno.

�Ya vale!

Corre, vete.
D�jame en paz.

-�Vete con tu padre!
-�Corra, Juez!

Bien, �qu�date ah�, maldita sea!

-�V�monos, Juez, es un monstruo!
-Oso asqueroso. � Quieres amigos?

�L�rgate!

Est� bien, entra. Vamos.

Ve a la cama y �chate, �me oyes?

Yo no sab�a
con qui�n estaba hablando.

Pero debi� de ser
una noche infernal.

El oso se instal� en la casa.

El Juez, �l y Mar�a Elena
eran inseparables.

Los tres sol�an
ir juntos de picnic.

Estimada Lillie:

Con gran ilusi�n y alegr�a
recib� tu carta esta ma�ana.

Me la dieron en el tribunal.

No me atrev� a abrirla por temor
a que el �xtasis me invadiera

y olvidara la grave
responsabilidad de mi cargo

Preparados.

Por eso la deposit� en
un bolsillo junto a mi coraz�n,

donde ha permanecido
caliente hasta ahora.

No quiero meterle prisa, pero el
caballo se est� poniendo nervioso.

Calma, imb�cil. �No ves que
lee una carta para la Srta. Langtry?

Vamos.

Querido Sr. Bean:
en nombre de la Srta. Langtry

quiero agradecerle su
correspondencia de abril, marzo,

febrero y enero de 1895.

La Srta. Langtry est� realizando
una gira por el continente

y har� un esfuerzo por revisarla
en cuanto le sea posible.

Atentamente, Dorothy P. Pilsbury

secretaria personal
de la Srta. Lillie Langtry.

�Algunas �ltimas palabras?

-Ya se lo hemos preguntado.
-Devu�lveme mi cigarro.

C�mplase la sentencia.

�Pueden bajar

un poco al difunto?
No sale en la foto.

Bajadle.

As� est� bien, justo ah�.

Quieto todo el mundo.

El �nico intento real de
cuestionar la autoridad del juez

ocurri� cuando
Bob el Malo lleg� a la ciudad.

No Bob el Malo,
el de Nuevo M�xico

sino el aut�ntico Bob el Malo,
el malvado, el albino.

�Bob el Malo est� en la ciudad!

�Bob el Malo est� en la ciudad!

Espera, voy contigo.

�Bob el Malo est� en la ciudad!

-�Eh, t�!
-�Ayudadme!

Nunca cuestiones lo que diga.

Creo que me has volado un dedo.

El segundo
contando desde el grande.

Dile a ese
excremento de serpiente de juez

que pretendo arrancarle los ojos
y ech�rselos a los buitres.

Antes de hacerlo, voy a desayunar.

He cabalgado un largo trecho
y tengo mucha hambre.

Escucha.

�Dile

que se prepare para ir al infierno!

Le mandar� all� directamente.

�R�pido!

Pero, �qu� hay de mi dedo?

lgualados.

Coc�namelo.
Y c�brelo de cebollas.

-� C�mo quiere el caballo?
-Muy hecho.

�Bean!

�Beano!

�Soy yo, Bob!

�Bob el Malo!

�Bean!

He venido
a sacarte los ojos a tiros.

Entonces

voy a coger
mi cuchillo de mango de marfil,

te cortar� la cabeza y se la vender�
a un amigo para carnaval.

Eso pretendo, Beano,

librar este suelo de tu sombra

y luego disfrutar en esta ciudad.

Tengo algo que a�adir.

Lillie Langtry
es una puta con cara de cerdo,

zorra, perra.

Y no desperdiciar�a un bala en ella,
y mucho menos mi semilla.

�Me oyes, Beano?

Estoy listo, Beano.

Vamos, Beano.

�Vamos, Beano!

�Vamos Beany!
�Sal a mi encuentro!

�Te espero, Beano!

�Juez!

Est� muerto. Seguro que lo est�.

Le dispararon por la espalda.

A nadie le importa.

Lo importante es que est� muerto.

Lo conseguiste, Juez.
Mataste a Bob el Malo.

�Esto es ''deportivo''?
No fue un duelo de verdad.

Me ech� al suelo
para estabilizar mi punter�a.

No tuvo oportunidad.

En absoluto.
No la tuvo, nunca la tendr�a.

No le ped� que viniese.

No soporto dar
oportunidades a los asesinos.

Tendr�a que haber ido a otro sitio.

Es una pena que una carrera
tan gloriosa acabe as�.

Lo dice en la Biblia, Bobbo.

Salmo 58.

''En verdad que los justos
triunfar�n sobre los malvados,

cuyos dientes son rudos
como j�venes leones

y que ser�n arrastrados
por un remolino

mientras Dios juzgue en esta
tierra vali�ndose de m�''.

El p�ker tuvo tanta importancia
en la conquista del Oeste

como los Colts del 45
o los carromatos de la pradera.

Tal y como se jugaba en
el Jersey Lily, requer�a gran valor

sangre fr�a y una fe ilimitada.

Era m�s una religi�n que un juego.

El Juez se consideraba a si mismo
un maestro consumado,

pero no conoc� un texano
que no pensara lo mismo de si.

-Dos cartas.
-Servido.

Voy, y subo 2 d�lares.

Voy,

y subo 23 d�lares.

Disculpe, se�or.

Creo que me encuentro

ante el supuesto juez Roy Bean.

Vendas lo que vendas, no lo
necesito. No queremos viajantes.

Me llamo Frank Gass, soy abogado.
No soy viajante.

� Vas o no vas?

Voy y subo 10 d�lares.

Soy el albacea
de Charles F. Booker,

de St. Louis, Missouri,

que fue el anterior
due�o legal de esta propiedad

y de todas las tierras
de 100 millas a la redonda.

Voy y subo.

Diez d�lares,
el valor de este rev�lver plateado.

Ahora soy yo el actual propietario.

Veo.

Crees que voy de farol.
Echa un vistazo.

Una peque�a escalera a la reina.

S� que no te va a gustar esto,
pero yo tengo color.

Mira.

Cerveza, Tector.

Disculpe, se�or, en realidad...

�No tiene suficiente
sentido com�n ni modales

para no molestar a alguien que
decide si subir la apuesta o ir?

�Sabe que hay
una ordenanza municipal contra

los que molestan al que
decide si subir o no?

Es una fechor�a.

Se le podr�a disparar.

-Aqu� tienes, Putero.
-Gracias, Juez.

Ser�n 25 d�lares.

�25 d�lares?

S�, cuando no gano,
la cerveza cuesta 25 d�lares.

Esto no es justo.

� Qu� se supone que debo hacer?

Empezar a perder, o dejar de beber.

Escuche esto, se�or. Tengo
en mi poder un t�tulo de propiedad

extendido por el Rey de Espa�a,
que hace referencia a estas tierras.

La Srta. Lillie conoce
a algunos de esos reyes de Espa�a.

Pas� a mi poder como pago
por ser albacea de Booker.

�En serio?

Hay normas sobre la concesi�n de
tierras en los estatutos del Estado.

-�Tiene alg�n libro de leyes?
-Por supuesto.

-D�melo.
-Abro con 2 d�lares.

Gracias.

Veo y subo.

Eso es un libro de leyes,
no un pedazo de sal.

Yo voy

y subo 19 d�lares m�s.

-Demasiado para m�, Juez.
-No voy.

-Subo a 50 d�lares.
-Eso es demasiado para m�.

�50 d�lares?

No tengo 50 d�lares.

Aqu� est�.
Tan s�lo tiene que leer esto.

Art�culo 48, Secci�n F.

�sta es una ley injusta.
Acabo de anularla.

Eso es indignante.

�50 d�lares?

Voy.

-� Cu�ntas quieres?
-Estoy servido.

Yo tambi�n.

Tengo � C�mo lo llam�is?

Full de ases.

�igame usted, Juez Roy Bean,

no voy a permitir que se me replique
y se me trate de esta manera.

Soy un hombre influyente
y tengo amigos poderosos.

Yo tambi�n los tengo.

Quisiera presentarle a uno de ellos.

� Qu�?

-�Tector!
-�D�jeme!

Cuidado por donde anda, joven.
Ponga cuidado.

-All� va.
-�D�nde me lleva?

Ah� va.

�S�queme de aqu�!

�Socorro! D�jeme salir.

�Me va a comer vivo!

Primero le matar�,
y luego le comer�.

La �ltima vez que Oso comi�
abogado estuvo 33 d�as con diarrea.

�No!
Si s�lo me dejaran salir de aqu�.

-Tenga.
-No quiero su dinero.

Ser�a buena idea darle al oso
una botella de cerveza.

Eso le mantendr� ocupado.

La cerveza va a d�lar la botella.

�A un d�lar la botella?
� Y usted llama a eso justicia?

La Justicia
es la mano derecha de la Ley.

Usted dijo que la Ley
era la mano derecha de la Justicia.

-�Me va a comer vivo!
-Funciona en ambos sentidos

Despu�s de pagar 93 botellas,

el Juez y yo
llegamos a un acuerdo.

S�lo me quedaban 9 d�lares,
lo que me hac�a d�bil para negociar.

Result� que el Juez
me consider� valioso

para defender a prisioneros
con recursos financieros.

Una defensa apasionada

podr�a sacar
a la luz dichos recursos.

La repartici�n ser�a
60 para el Juez, 40 para m�.

Pronto tuve establecido
un emergente bufete de abogados.

Pero nunca olvid� lo que ese
ego man�aco me hab�a hecho.

Estaba dispuesto
a vengarme del Juez alg�n d�a

y ya contaba con aliados.

Su sombrero es
absolutamente encantador.

-Es un placer verles.
-Buenos d�as.

Una obra de Dios,
como el Gran Ca��n.

�No hab�is tenido bastante
por esta noche?

Es hora de que me vaya a dormir.
Me voy a casa.

Los antiguos griegos

rend�an culto
a los pies de Afrodita.

Tambi�n amaban
a las mujeres mortales.

Lo mismo me ocurre a m�.

Buenas noches, Juez.

Y ella.

Y la Srta. Lillie.

�Deja ese cubo!

Eres un oso que bebe cerveza,
no uno que come engrudo.

Est�s por civilizar.

Un hombre ten�a dos amores:

una diosa inalcanzable

y una mujer mortal.

Y ama a la mujer mortal el doble

debido a su adoraci�n
por Lillie Langtry.

T�, Oso.

�Oso!

Te arrancar� la cabeza, eso es.
�No quiero o�r eso!

�No quiero!
�No te atrevas a replicarme!

Te patear� la cola.

Voy a hacerme
un felpudo con tu piel.

Tu coraz�n es
m�s negro que tu pellejo.

No eres un caballero,
nunca lo fuiste.

�No te da verg�enza, Juez?
�Pele�ndote con un oso!

� Viste lo que
le hizo a la Srta. Lillie?

Le ha profanado.

Lami� su delicada cara.

Le ech� su aliento.

Su aliento cargado de cerveza.

Aquella noche

tuvo lugar un tr�gico e hist�rico
atentado contra la vida del Juez.

Nadie hab�a visto antes al asesino
o conoc�a sus motivos.

Pero en mi humilde opini�n

fue el abogado Gass
quien le empuj� a ello.

Ese oso est� m�s borracho que yo.

Eso no es s�lo el oso.

� Oso?

-� Qu� es todo este tiroteo?
-Los ruidos vienen del Jersey Lily.

Seguro que el oso
estaba armando jaleo.

-�Juez?
-� Qu� ocurre?

-�Juez?
-�R�pido, abre la puerta!

-�Juez?
-�Est� bien, Juez?

�Bart? � Qu� est� ocurriendo aqu�?

Dios m�o, �qui�n es?

-Juez, �qu� ha ocurrido?
-� Qu� ha ocurrido aqu�?

Mira, aqu� est� el oso.

Seguro que est� muerto.

-� Que ocurre con Oso?
-Como puedes ver, est� muerto.

-�Alguien le conoce?
-Vaya l�o.

-�Alguien conoce a este hombre?
-Asesino profesional

Est� muerto.

� Qu� estaba haciendo aqu�?

No s� qu� estaba haciendo aqu�
a estas horas de la noche.

Este oso no toleraba el desorden.

-Bebamos a la salud de Oso.
-S�.

No habr� bebida

desperdiciada en ese oso.

No val�a ni un grito en el infierno.

Hac�a un espect�culo de si mismo

ante cualquiera
que tuviera un d�lar.

Adem�s, puso sus profanas
patas sobre la Srta. Lillie.

He matado a seres humanos

por bastante menos.

Bien, saquemos a este
asesino de aqu� y enterr�mosle.

�Enterrarle?

No.

Le quiero clavado en un cactus

para que se lo coman
las moscas y las hormigas.

No quiero,

no quiero que est�

en la misma tierra que Oso.

�No!

C�gele de los pies,
yo le coger� de la cabeza.

Pon ese brazo sobre el pecho.

C�gele de los hombros
o la cabeza se le desprender�.

MUERTO EN DEFENSA DEL
TRlBUNAL DE VlNEGARROOM

Sus dientes
se rompieron en su boca,

los grandes dientes del joven oso.

�l vio que los malvados
eran arrastrados

por un remolino.

Pero hay una recompensa
para los justos

los valientes, los leales,

y esa recompensa incluye cerveza,

ciruelas y uvas

y osas bellas como Lillie Langtry.

Y se entregar� en el Cielo,
donde no tengo jurisdicci�n.

En verdad,
que as� tiene que ocurrir.

Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.

Am�n.

Todo est� cambiando.

El pa�s est� cambiando.

El ferrocarril est� al llegar.

La gente pasar�

y mirar� por la ventana sin ver
lo que cost� hacer todo esto.

No sabr�n nada de Oso.

No sabr�n nada de m�.

No importa.

Voy a tener
un hijo en primavera.

Un hijo.

Dame un hijo.
Necesito un hijo.

El rey Lu�s XlV, rey de Francia,
tuvo 103 hijos.

Un hombre no puede
vivir para siempre.

Un hombre es mortal.

Miradla, la golfa embarazada.

No cre�is que �l
se casar� con ella, �no?

Dios no lo quiera.
� Una mexicana?

El peque�o bastardo ser� lo �nico
en la ciudad sin su nombre,

No hay nada peor que una ramera
convertida en dama respetable.

Que se reforme ya es
bastante malo de por si,

pero convertida en dama respetable
es como el mism�simo diablo.

Parece que aquellas que se han
dedicado a dar placer por dinero

son m�s implacables cuando
se trata de repartir sufrimiento.

�Tiene un minuto, Juez?

� Qu� pasa?

-Me gustar�a hablar contigo de algo.
-Pues habla.

El ferrocarril
est� a punto de llegar.

Pero no creemos
que el tren vaya a parar aqu�.

Con todos esos hombres
colgados a la vista de todos.

No nos malinterprete, Juez.

No estamos en contra.

Tan solo pensamos que tendr�a
que ser algo m�s privado.

En Dallas lo hacen en un granero
a las afueras de la ciudad.

�En un granero?

� Como si se avergonzaran?

Antes renunciar�a a ahorcar.

No, se�or.

La ley dice que el culpable
deber ser castigado.

Y yo digo que debe ser castigado
a la luz del d�a y no a escondidas.

Como si fuerais vosotros
los culpables, y no ellos.

� Qu� hay de las damas, Juez?
�Su delicada sensibilidad?

-� Y los ni�os?
-�Los ni�os?

Es exactamente lo que necesitan.
Les sirve de ejemplo.

Les ense�a lo que pasa cuando
no se va por el camino recto.

No se enfade, Juez.

S� quien puso
esas ideas en vuestras cabezas.

Ellas no pueden opinar.
Yo soy el que piensa aqu�.

�Y pod�is dec�rselo
a vuestras rameras!

A vuestras esposas.

Hay varias razones
para explicar la ca�da de Roma:

el declive del ej�rcito,
un aumento de las hordas b�rbaras.

-Pero tengo mi propia opini�n.
-Aqu� vienen de nuevo.

Creo que fueron los ba�os romanos.

Los generales romanos
ya no libraban sus propias batallas.

Se ba�aban en aceites perfumados,
se encari�aban con sus esclavas,

se alimentaban
con lenguas de alondra.

Queremos pedirle
una explicaci�n, Juez.

-� Una explicaci�n?
-S�, eso es.

-�Sobre qu�?
-No llame as� a nuestras mujeres.

-He olvidado c�mo las he llamado.
-La palabra no puede ser repetida.

Rameras.

Lo fueron en otros tiempos.

Pero ahora son respetables
mujeres casadas.

-�Que les den!
-Lo ha vuelto a hacer, Juez

Baje la voz, por el amor de Dios.
Ya tenemos bastantes problemas.

Ellas oyeron lo que les llam�.

Dicen que deber�amos
defender su honor.

Y nos han llamado cobardes,
atemorizados cobardes.

Dicen que no nos dejar�n entrar
en casa, a menos que se disculpe.

-�Disculparme?
-Est�n muy furiosas.

H�ganos el favor, �quiere, Juez?

Est�n ah� fuera, esperando.

Pres�ntese avergonzado,
como si le hubi�ramos obligado.

�Avergonzado?

Comprendo que
os haya sentado mal

que os llamara rameras.

Lo siento.

Os pido disculpas.

Aunque quiero que record�is

que no os llam� zorras callosas,

pendones,

o putas del arroyo.

Lo que dije fue rameras.

Eso ya no tiene remedio.

Y, por mi desliz ling��stico,

os pido disculpas.

''La Srta. Lillie Langtry
y su compa��a

han emprendido una gira

por los estados
del centro y sur-oeste''.

''Actuar�n una sola noche

en las siguientes ciudades:
el 1 de abril en Chicago.

En Kansas City el 6 de abril.
El San Antonio el 1 1 de abril''.

Dios m�o, Juez.

Va a venir a San Antonio.

Dicen que donde est�

mejor es en
''La Venganza de los Tontos''.

Deber�a ir a verla
antes de se ponga vieja y gorda.

La belleza de
la Srta. Lillie es intemporal.

De todas formas,

no puedo.

-�Por qu� no?
-Estoy muy ocupado.

Tengo responsabilidades c�vicas:

criminales que perseguir,

construir la estaci�n,

ni�os a punto de nacer.

Esperaremos.

Trae el cat�logo.
Necesitar� un atuendo apropiado.

La gente que va a ver a la Srta.
Lillie se viste para la ocasi�n.

Se ponen frac.

-�Frac?
-Exacto. Frac.

Levita, chaleco, pantalones:
1 1 .40 d�lares.

�Muchacho!

Quisiera una butaca en mitad
de la primera fila, por favor.

No tenemos butacas ni en primera
fila ni en ning�n otro sitio.

Ya veo.

� Cu�nto ser�? �100 d�lares?

-�100 d�lares?
-200 si es necesario.

Espere un minuto.

�Programas!

Lo siento, se�or, est� todo
vendido desde hace dos d�as.

El precio no es problema.

Lo siento, se�or,
pero no tenemos asientos libres.

Encuentre alguno. Soy Roy Bean.

Juez Roy...

La fabulosa Lillie Langtry

tal y como aparece
en ''La Venganza de los Tontos''.

�Programas!
�Recojan sus programas aqu�!

-Le doy 200 d�lares por su entrada.
-De ninguna manera.

�Me vender�a su entrada
por 200 d�lares?

Doy 200 d�lares
a cualquiera que me d� una entrada.

200 d�lares.

Qu�teme las manos de encima.
Soy el Juez Roy Bean.

Tranquil�cese, Se�or�a.

Abandone pac�ficamente el recinto.

Conozco el camino.

-Le dar� 400 d�lares por su entrada.
-Disc�lpeme, Se�or�a.

-Le o� hablar con el polic�a.
-M�rchese, muchacho.

-Estoy tratando de hacerle un favor.
-L�rguese.

Soy un empleado de la �pera.

No har�a esto por nadie m�s.

Vamos.

Pero, siendo usted juez y deseando
tanto ver a la Srta. Langtry

�Le gustar�a conocerla?

� Conoce a la Srta. Lillie?

Todas las ma�anas
pongo sus flores en agua fresca.

Es mi trabajo.

�Se ha fijado si hab�a
rosas rojas y blancas hoy?

�Rojas y blancas?

�Las envi� usted, Se�or�a?

Eran incre�blemente hermosas.

-�Le gustaron a la Srta. Lillie?
-No sabr�a decirle, Se�or�a.

Las rosas no son sus favoritas.
Pero ella aprecia el detalle.

-� Cu�l es su flor favorita?
-Los tulipanes.

Este a�o han sido los tulipanes.

�Tulipanes?

�Puede hacerme entrar?

Claro. Conozco bien
al guarda del escenario.

Podr� ver el espect�culo
desde bastidores.

Es el mejor lugar del teatro.

Pero le va a costar dinero.

Yo tambi�n tengo que vivir.

�100 d�lares?

-Y qu�date con el cambio, hijo.
-Gracias, Se�or�a.

Este caballero es amigo
de la Srta. Langtry.

-Le gustar�a verla.
-No le puedo dejar. Tengo �rdenes.

�l es juez.

Bueno,
teniendo en cuenta que es juez

Pero no puedo arriesgar
mi trabajo por nada.

D�le algo.

S�lo un billete, Se�or�a.
No queremos que se acostumbre.

-� C�mo est�s, Tector?
-Encantado de verle, Juez.

Yo tambi�n.

-� C�mo fue el viaje?
-Memorable.

-� C�mo sab�as que llegaba ahora?
-No lo sab�a. S�lo esperaba.

�Esperabas?

Mar�a Elena
ha preguntado por usted.

El beb� est� bien, pero Mar�a Elena

Ella no...

Llamamos al doctor
hace cuatro d�as, Juez.

Deber�a haber llegado ya.

� Qu� ocurre aqu�?

� Qu� clase

de bienvenida es �sta?

No permitir� que est�s en cama.

Has tenido al beb�. Deber�as

estar ya de pi�.

-Siento que sea una chica.
-No cambies de tema.

No puedo permitir
que est�s ah� tirada,

p�lida y d�bil.
No es apropiado

para mi futura mujer.

� C�mo es?

� Qui�n?

La Srta. Lillie.

Oh, ella.

Ten�a otras cosas en mi cabeza.

Cajitas de m�sica y cosas as�.

Espero verte bailar esto ma�ana.

Esta noche.

Estar�s bail�ndolo esta noche.
No puedo esperar hasta ma�ana.

No quiero.

Bailar�s esta noche.
Yo te lo mando, �me oyes?

Mar�a.

�Mar�a?

Hola, Juez.

Deber�amos haber llegado hace dos
d�as, pero el doctor estaba borracho.

No est� en muy buenas condiciones.

Se nos escap� pero le cogimos
y le arrojamos al r�o Pecos.

Despierte, Doc.
Vamos, despierte.

Ya ha llegado.
Despierte. Baje ya de aqu�.

Baje.

Ll�venme hasta el paciente.

Colgadle.

No,

yo lo ahorcar�.

No, Juez.
No, por favor.

Por Dios.
No, Juez. Juez, no.

No, por favor.

No, Juez.
Por favor, no lo haga.

No. Por favor.

� Qu� est� ocurriendo aqu�?

�Usted! Baje a ese hombre, se�or.

� Qu� significa todo esto?

-El juez est� ahorcando al doctor.
-Bien, impedidlo. Lo proh�bo.

Soy el alcalde.
Ustedes son mis alguaciles.

Como alcalde de esta ciudad,
exijo que cumplan con su deber

y pongan fin
a este procedimiento ilegal.

y demasiado bueno
para los que son como t�.

Juez,
creo que deber�a decirle que

en su ausencia,

-se convoc� una asamblea...
-C�llese, Gass.

durante la cual fui
legalmente nombrado alcalde.

�Gass!

Ellos me votaron, Juez,
a mano alzada.

Nuestras mujeres nos obligaron.

Voy a darle una paliza.

Juez, �no podemos hacer
como si no hubiera sucedido?

Claro. Es una buena idea, Juez.
Lo pasado, pasado est�.

El Juez abandon� todo aquello
que le pertenec�a o construy�.

Se intern� en el desierto
de la misma manera que vino.

El tiempo y la tierra
se lo tragaron.

Algunos dicen que nunca volvi�.

Los historiadores, le llamaron
''una mentira rom�ntica''.

Al infierno, � qu� sabr�n?

� C�mo podr�a nadie
saberlo mejor que yo?

Yo estuve all�.
Lo vi con mis propios ojos.

Pero, me adelanto
a los acontecimientos.

Me hice cargo de la ni�a
y la cri� como si fuese m�a.

La peque�a Rose creci�
como un joven potrillo.

El abogado Gass se apropi� de todo.

Con un archivador lleno de papeles,

fue capaz de robar la misma tierra

que el Juez le hab�a arrebatado al
Diablo con una pistola y una soga.

Civilizaci�n.

Todo fue cuesta abajo

para los alguaciles del Juez.

Gass les despidi� y tuvieron
que buscar sustento

en labores inferiores.

Tampoco pas� mucho tiempo
hasta que sus mujeres les plantaron.

A medida que crec�a

Rose le�a los mismos libros
que el Juez hab�a le�do.

Creo que pensaba

que era como uno de
esos antiguos dioses romanos.

Rememorando,

tuvimos en la persona
deTeddy Roosevelt

al mejor presidente
de la historia de este pa�s.

Pose�a el esp�ritu
y la determinaci�n

que encajaban con
los tiempos y el pa�s.

Las mujeres alcanzaron el derecho
al voto y todo se fue al carajo.

Mientras nuestros muchachos
combat�an al Kaiser,

las mujeres consegu�an
que se prohibiese el alcohol.

Beber y jugar e ir con fulanas
fueron declaradas ilegales.

Todo lo natural para los hombres
se convirti� en crimen.

Por supuesto que continuaron
haci�ndolo. Pero a escondidas.

Ypor si las cosas
no fueran ya malas

se descubri� petr�leo
en el oeste de Texas.

EL ORlGlNAL GASS
YAClMlENTO N� 1

Los rufianes despertaron
de un largo letargo.

Pol�ticos y se�ores del crimen
fueron compa�eros de cama

y los polis
se convirtieron en chulos.

Fue una generaci�n de v�boras.

Gass se convirti� en el petrolero
m�s rico de todo Texas.

Alquil� asesinos y matones
del este para respaldarle

y mantuvo el orden
con su polic�a especial.

Sus detractores fueron
abatidos en guerras de bandas.

De nuevo, la sangre
empap� el suelo de Langtry.

Srta. Bean,
cuando adquir� el Jersey Lily

fue sin conocimiento de los recursos
que yac�an bajo la superficie.

No es culpa m�a el que
el petr�leo fuese descubierto aqu�.

Recuerde el sue�o
de su querido padre, Srta. Bean:

hoteles, refiner�as, f�bricas.

No meta el nombre
de mi padre en esto.

Estoy haciendo todo
lo posible para ser justo.

T�mese su tiempo para irse.
Una o dos semanas.

T�mese tambi�n
su tiempo, Sr. Gass.

Un segundo.

Dos segundos.

Y l�rguese.

He dicho, �l�rguese!

Salgan a medianoche,
o ser�n desahuciados.

�Desahuciarnos?

-Que lo intenten.
-No hay opci�n, la ley le apoya.

-La ley.
-S�, la ley.

No dije nada de justicia.

T�o Tector.

�S�?

Ese hombre montado a caballo.

Parece salido de
un viejo libro de ilustraciones.

Hac�a mucho que no se ve�a a un
hombre a caballo por la ciudad.

S�lo a alg�n

nost�lgico que no sabe que
la civilizaci�n ha llegado aqu�.

� Civilizaci�n?
No vamos a dejar que nos engulla.

No me voy a quedar quieta y ver
c�mo la casa de mi padre,

donde naci� la ley y el orden,

se convierte en una gasolinera.

Rose, no hay nada
que podamos hacer al respecto.

Soy una Bean.

Y los Bean no tenemos idea de
cuando estamos derrotados.

-Rose.
-T�o Tector.

Mand�mosles al infierno.

No vuelvas por aqu�,
maldito borracho.

Bart. El Gran Bart Jackson.

S�, se�or, Juez.

� Qu� est�s haciendo
arrastr�ndote por el barro,

de d�a como
un borracho cualquiera?

Me temo que es
en lo que me he convertido, Juez

un borracho cualquiera.

Deber�a darte verg�enza.

La vida me ha repartido
una mala mano tras otra, Juez,

desde que usted se fue.

��sa es la forma de hablar de
un hombre con una fuerte moral?

Me he desmadejado
lentamente, Juez.

Ponte de pie, Bart Jackson.

S�, se�or, Juez.

S�, se�or, Juez.

-Abre bien tus orejas.
-S�, se�or, Juez.

Quiero que encuentres
a Nick el Gusano

a Fermel Parlee y a
Lucky Jim el Putero donde est�n.

S�, se�or, Juez.

-Y que los re�nas conmigo.
-�Reunirlos con usted?

-Cuando salga la luna.
-�Reunirles al salir la luna?

�D�nde?

En el monumento a Oso.

S�, se�or, Juez.

�D�nde si no?

All� vamos.

� Qui�n anda ah�?

El Juez Roy Bean
y sus cuatro alguaciles.

Eso no puede ser.
�A qui�n quer�is enga�ar?

Ha vuelto, Tector.
Abre la puerta.

Hola, Tector.

-Y t� eres mi hija.
-As� es.

� C�mo te llamas?

Rose.

Por la canci�n.

Te pareces a tu madre.

Otras veces se parece a usted.

� Cu�ntos a�os tienes?

Veinte.

Dios Todopoderoso.

-�He estado fuera tanto tiempo?
-S�.

No es raro que me sienta
como un extra�o.

�D�nde ha estado?

-Cruc� la frontera.
-� Cruz� la frontera?

Whisky, Tector, de cactus.

A�n no has hablado.

Quiz�s no tengas nada que decir.

No te lo reprochar�a.
No he sido un padre para ti.

Siempre estuviste aqu�, pap�.

T� y mam�,
y Oso y la Srta. Lillie.

Me temo que ser� muy r�pido.

�Jugamos unas manos?

Ven y si�ntate
donde tu madre sol�a hacerlo.

Abro con una del 38.

Veo.

Veo la del 38

y subo a dos del 45.

-Hoy no.
-S�. Yo tampoco voy.

Veo.

-Voy.
-Voy.

-Voy.
-Voy.

Dame tres.

Vienen hacia aqu�,
esos bastardos. Y bien armados.

Servido.

Y yo.

Abran en nombre de la ley.

Hemos de desalojarles
por orden del alcalde Gass.

Abran en nombre de la ley.

�A cubierto! Lleva
ese coche all� y enciende las luces.

Depongan
su actitud inmediatamente

o at�nganse a las consecuencias.

Ya hemos esperado bastante.
Arrasad ese lugar.

�Acabemos
con todo lo que recuerde a Bean!

Ese engendro.

-Esa horrible y b�rbara choza.
-Tres del 45.

Veo, y subo tres m�s.

-Me retiro.
-S�.

Veo.

Pensabas que iba de farol, � verdad?

Escalera a la reina.

Tengo escalera de reinas.

Tector Crite, Rose Bean,

-salid u os quemaremos vivos.
-Vamos, �abrasadlo todo!

� Qui�n es usted?

La Justicia,
hijos de perra.

�Pap�!

�Por Texas y por la Srta. Lillie!

Los fuegos bramaron y se apagaron.

Los pozos se secaron.

El viento esparci� las cenizas
y la arena cubri� las cicatrices.

El desierto reclam� lo que era suyo.

�Puedo ayudarle, Srta. Langtry?

� C�mo sabe mi nombre,
buen hombre?

Todo el mundo por aqu� sabe
qui�n es usted, Srta. Langtry.

�Todo el mundo?

Hemos estado esper�ndole
cerca de 30 a�os.

-� Qui�nes?
-Tector y yo.

Somos los �nicos, se�ora.
Vamos, hay mucho que ver.

Ando as�, se�ora,

porque los dedos
de al lado de los pulgares

me los vol�
el verdadero Bob el Malo.

Cuidado.

�ste es Tector Crites, se�ora.

Es el conservador
del Museo del Juez Roy Bean.

� C�mo est� usted, Sr. Crites?

Este lugar es el Jersey Lily.

Se llam� as�

-en su honor, se�ora.
-Gracias.

Al igual que la ciudad.

Genuina soga de ahorcar.
Aprecie el nudo.

Deshilachado en los extremos.
Era el favorito del Juez.

Bien, parece que estoy
por todos lados.

El Juez dec�a que era un altar
dedicado a usted, se�ora.

El Juez.

� Qu� le pas� a ese viejo
y divertido juez?

No me ha escrito en a�os.

El Juez mordi� el polvo, se�ora.

Muri�.

Disculpe.

D�game.

�Eso es un agujero de bala
en mi coraz�n?

S�, lo es, se�ora.

-Hombres salvajes de anta�o.
-� Qui�n lo hizo?

Creo que lo hizo
Rufus ''Serpiente de R�o'' Krile.

-� Qu� fue de �l?
-El Juez le dispar�.

Qued� muerto. Muerto.

Entonces,
le mult� por otros cr�menes.

-M�s tarde, le colgamos.
-Muy apropiado.

El Juez tuvo que ser
todo un personaje.

Lo fue, se�ora.
Ya lo creo que lo fue.

Nadie podr� sustituirle.

Ve a por la foto de Rose.

La hija del Juez se cas� en
primavera con un piloto.

Fue un h�roe
en la guerra contra el Kaiser.

Su avi�n se qued� sin combustible

y tuvo que aterrizar
ah� fuera, en la calle.

-As� es como se conocieron.
-Encantador.

-�Es la pistola del Juez?
-S�, se�ora.

-� Cree que podr�a comprarla?
-El Juez no lo permitir�a.

�l querr�a que usted la tuviese

como recuerdo.

Hay algo m�s
que �l habr�a querido que tuviese.

La encontr� all�, sobre la barra.

Justo despu�s del incendio.

Est� dirigida a usted.

De su pu�o y letra.

Mi querid�sima Lillie:

Cojo mi pluma
para escribirle una �ltima vez.

Quisiera decirle que,
aunque nunca le he visto,

ni o�do el sonido de su voz,

siempre le he llevado
en mi coraz�n.

Su presencia en esta tierra
me ha dado fuerza y dignidad,

para convertirme
en un caballero.

Me ayud� a combatir el fr�o
en las largas y solitarias noches.

Por �ltimo, quisiera decir

que ha sido un honor adorarle.

Dios mediante,
alguna vez en �sta o en la otra vida

comparecer� ante su luz
y le declarar� mi amor.

Por siempre y para siempre,
su ardiente admirador y campe�n

Juez Roy Bean.