All language subtitles for EP31_ Legally Romance [WeTV]

Now, I'm convinced

that your dream is accurate.

I wish you weren't

and none of that

happened.

Well...

Are you still mad at me

for doubting you at first?

I promise

that from now on,

whatever you say

or do,

you'll have my complete trust
and support.

OK?

I'm not mad at you.

I'm mad at myself

for being unable to do anything.

I mean,

whatever I do,

it won't make any difference,

right?

You're wrong.

Look,

you said

I'd be stabbed in the abdomen,

but actually,

someone else

cut my hand.

You changed it,

didn't you?

That didn't count.

Of course it did.

Let me ask you something.

If one day

you saw that we'd break up,

would you

still be with me?

Yes.

I rest my case.

Your dream

isn't reality.

It only reflects

your subconsciousness.

Even if it's true,

it only says

about a period,

but the end

is...

is still

in our hands.

I'll show you something

to prove it.

Thanks to the police,

(Mo Zixin)
the crew found out

(Mo Zixin)
it was Mr. Wang

and they've apologized to me and Fawei.

Really?

As tough as all that was,

it was a happy ending,

wasn't it?

Your dream didn't say that, did it?

You know

what your dream is like?

It's like sonar

finding objects underwater at night.

It can show you roughly

what's lying ahead,

but can it

tell you

about every rock

or island?

No!

Are you gonna

give up

your trip

or dream

for fear of not knowing it?

No way,

right?

Alright, no more tears.

Look,

whether or not

you can see everything in the dark,

you've got me, right?

I'll be your scout.

I'll go first.

Once I say it's clear,

you can come over,

OK?

No matter good or bad things

will happen to us,

you know,

as long as we're together,

we'll always be the happiest couple.

I'll let you in

on another secret,

a huge one

that I've been

keeping from you.

The Lu Xun in front of you right now

is from 2030.

Your guy is waiting for me to go back,

but I don't want to.

He... Last time, he said he'd buy me...

Knock it off!

So us together

can ward off bad luck,

right?

You bet!

If one little move of yours

could change everything,

with us combined,

everything is possible.

Keep this ring for me, will you?

I no longer believe

those dreams can predict the future.

I believe you instead.

=Legally Romance=

=Episode 31=
=Move On, Fear Nothing=

(Everything will be fine
Lu Xun Li Chongwen)

Today,

on behalf of the crew

of Court of Law,

I'd like to

apologize for my inappropriate behavior

earlier

to Miss Mo

and lawyers of Fawei.

They've represented us

to sue

the previous production company

for payment arrears.

(Zhanying Law Firm)

And Miss Mo

has signed a new retainer agreement

with us.

That's

very kind of them.

I really

appreciate that.

Cool Visitor

has decided to produce Court of Law

and we'll be

responsible for the crew

and this project.

We hope

we won't let the fans down.

(Qian Wei Lawyer)
This case

has shown us

how tough

the wager-earners' life is.

Fawei Online

is not only an online platform

for legal consulting,

(Crash Course for Legal Knowledge)
but we also hope

(Crash Course for Legal Knowledge)
it can

(Crash Course for Legal Knowledge)
teach you law

so that you can use it

to protect yourselves,

your friends and family if necessary.

Meanwhile, we're about to

launch a new project,

Contract Reviewing,

to help students, seniors

and first-line workers

with

their contracts review

so that

they can better protect themselves

and their rights

in case of any disputes.

Check this out.

AES

had sent people over to destroy

the evidence of money laundering

through Qingyun

before you could back it up

in order to

stall our case.

Studios

traced back

to Qingyun

have all been closed.

And

they've made Yu Tian their CFO

to replace Yuan Qiao.

I guess

the accounts of Qingyun Project

look fine now.

The new report

of the accounting firm

has deleted the original reservations

and the audit report.

But

we still have a card left,

information about Wang Ruogu's divorce.

We didn't think

it'd help with the case

against AES,

so Qian Wei

left it in the safe.

Look at this.

Wang Ruogu's offshore account

has received money of various amount

on different days

all from

domestic accounts.

They purchase

foreign currencies individually

within the maximum amount

and send it

to the same account.

You know what?

As long as

their money is sent

on different days,

the bank

might never

suspect anything.

See this?

Here.

Wang Ruogu even took the money

for the poor.

What an animal!

A greedy monster!

How could he do this?

(List of Students Funded by
Qingyun Project over the Years)

Qian Wei has got the list

of students funded by Qingyun Project

over the years.

We'll find more

other than Wang Ruogu's corruption

and embezzlement of student grants.

Once we file the case,

all the accounts

of Qingyun Project

will be reaudited

and AES's money laundering

will definitely be exposed.

(Wang Ruogu Stole Money from Qingyun
Students of Guanghua Wrote a Joint Letter)

I've only taken over

the finances of Qingyun recently.

Why do you insist on

meeting me?

What do you want?

Whether it's like you said

or you've surfaced from

under the water,

we both know the truth.

I asked

to see you

as we were

in the same debate club.

I should give you a heads-up

for old times' sake.

Let's get straight to the point.

I can't give you what you want.

If you think

I don't have enough evidence,

why did you come here

instead of

continuing ignoring me like before?

Look,

you were a law student, too.

Although you don't practice it now,

you should know

the sentence

for money laundering.

If you

turn yourself in now,

you'll be looking at

five years maximum.

According to my knowledge,

other than the Bursary Agreement,

those students

also signed another one.

Whether this joint letter

will be admitted

as evidence or not

is still unknown.

So,

don't bluff.

You think

this is all I've got?

If I didn't have

enough evidence,

would you think

I'd be here

and have this conversation

with you?

You know,

the connection

between Qingyun and AES

is no longer a secret.

Once the investigation begins,

all your high-ups,

your CEO, President,

General Manager Office,

will all be going down,

not to mention those below them.

As your schoolmate,

here's a friendly reminder.

Don't ruin your life

or your future

for others.

It's not worth it.

That'll be all.

Just think it over.

Give me some time.

(Excellence Century Center)

Perfect!

Stop it.

No more coffee.

You've had enough.

Don't get too excited,

you know.

Wang Ruogu

trusts no one.

If he finds out

about your rendezvous with Yu Tian,

he'll surely suspect her.

I'm telling you the truth.

I was there to fish for information

and see

how much they've known.

Why didn't you tell me

about the meeting?

The meeting

shows

Yu Tian

means to protect herself

and she doesn't trust

Wang Ruogu

100 percent.

Besides,

I've shown her

the joint letter.

I've seen their joint letter.

It's a much bigger mess

than you said.

I hate to sell Qingyun out

as much as I hate

to take any risks

or be your scapegoat.

But I don't think

she'll

turn her back upon them

right away.

After all,

they're in the same boat,

which is, I'm afraid,

sinking.

Lan He

has paid you

to work for AES,

yet you

have been stealing money

from it.

You're ripping everyone off.

You think they're all fools?

Lan He is no fool.

She must've noticed something.

Shut up!

Thank you, my dear spy!

I got that coffee

for you.

It's your favorite,

isn't it?

Less ice, extra milk!

Bingo!

Nice.

But, hey,

it wasn't easy

to get

both of their schedules,

right?

And I had to make Wang Ruogu

see you and Yu Tian together

at the right time.

That was a lot of work.

It's worth

much more than a cup of coffee.

If that's not enough,

I guess I'll have to

buy you coffee every day

for the rest of my life.

Ewww!

Hey,

if that gives me diabetes,

you'll have to pay for it.

Come on. Let's go.

He's taken the bait.

Wang Ruogu sold off stocks

worth over eight million

to make his dirty money clean

and send it abroad.

That was quick.

The securities company would send

the statement

to the seller of stocks.

Wang Ruogu was in a rush

and his stocks were purchased

years ago,

so he made a mistake

by setting the address

as the default one.

Ms. Yuan said

that statement

should be in their old apartment

before the divorce.

(Changqing Road)
I'm on my way to her place

to get the key.

Hey,

I'll send you the address.

Why don't you

meet me there?

You want me there

instead of coming back

after getting the statement?

Wait a minute.

Something doesn't seem right.

There's...

a surprise

and...

Don't ask.

Just meet me there

and I'll tell you.

Bye-bye.

(Reunion in 10 Years Concert
Haizhou Floor)

Lu Xun,

you've made me

do this.

I have no choice.

(China Red Flag Securities Co. LTD)

Follow me!

Yes!

Let's go!

I almost

lost you today.

Why is it so hard to do the right thing?

I'm fine.

They simply

tried to scare me away.

But we beat them together,

didn't we?

I've got this.

This statement

will nail Wang Ruogu.

AES's money laundering

will soon be over.

Whatever.

Just don't

take any risks

alone.

No matter what happens,

we should deal with it

as a team.

I need to see Liu

and check if they've got anything...

What about my surprise?

Is it burned, too?

I'm afraid so.

What is it anyway?

(10 Years Concert Haizhou Floor)

When buying the tickets,

I thought to myself

whatever

we'd become

in 2022,

we'd go to this concert

together.

I assumed

we'd go

(10 Years Concert Haizhou Floor)
as boss and assistant

(10 Years Concert Haizhou Floor)
then,

so I made up

tons of excuses

to ask you out.

Now,

we're a couple

but we've missed

that concert.

That dream

has come true

that you did buy those tickets.

Now that we have each other,

we can

enjoy our own concert

whenever

we like.

♪I hate to be sad♪

♪It's hard to be nice in the jungle♪

Turn it up.

(FM 105.6 Music Channel Playing)
♪Of course I know that♪

♪But only you were there
with me at first♪

♪Only you know I never want more♪

♪We aren't together
but we're like a couple♪

(Lu Xun,)

(thank you for loving me.)

(Thank you)

(for never giving me up.)

♪I know you can't take me back there♪

(FM 105.6 Music Channel Playing)

♪You said you're fine
and the past is sweet♪

♪We aren't together
but we're like family♪

Wang Ruogu has been arrested

and he'll stick to the story

that it was an accident

for his son's sake.

The thing is,

the prosecutor

will look into

all the private and public accounts

and

Qingyun's cooked books

will be reaudited, too.

Where's their CFO?

Is she under investigation, too?

The police

are still looking for her.

Presumably she's going in hiding.

Silence her

before they find her.

Yes.

President.

Dad.

You...

You didn't say you'd be back.

I'm going back to work.

How many times have I said

to show your forehead as a girl

to look good?

You must be busy

with work lately.

It was my fault

that I had high hopes for you.

If you can't do business,

then go get married.

Maybe

you're better at that.

Dad,

I chose the wrong person,

but I'll take care of

all that money from Guanghua.

It won't delay

our IPO.

Your mistake

is our family's mistake.

Those geezers on the board

are giving me an earful of you.

It gives me a headache.

Dad,

give me one more chance.

Two weeks are all I'm asking for.

I'll

get rid of

those two stupid lawyers

and shut the board members up.

You have

my word.

President,

Ms. Lan has had the best accounting firm

handle the accounts.

And

I've convinced the board

that everything is under control.

No matter what happens,

Ms. Lan

should be the CEO.

It's OK

to have a lawn to decorate the yard

as long as

it doesn't take too much of your time

to trim it.

Otherwise,

you'll regret it.

(Evolution)

Two weeks it is.

Then

your brother will be back.

Let me show you something.

I found

this injured bird

at ten.

When I asked Dad to save it,

he said

cuckoos like it

would throw their kids out

in order to

survive,

and the little ones

would also

elbow their weakest sibling out.

Then I turned that bird

into this specimen

to always remind myself

of never being

the weakest bird

that got elbowed out.

I need to get the IPO done

before my brother comes back.

Otherwise,

all that I've done

will be worthless.

He'll reap what I've sown

and I'll be

his steppingstone.

Well,

none of that has anything to do
with you.

If you

decide to leave,

I'll destroy all the evidence

and try my best to get you out of it.

That said,

no one can stop me

from going public.

If we could go back

to the day we first met,

would you get off the bus?

There are no ifs.

Now,

it's too late to get off.

Wei.

What?

What's this?

Is it like the Poisoned Apple?

No!

Put it there.

Do you need a favor?

Wei,

Liu Shiyun's parents want to see me

and meet you and Mom.

Hey, you!

Good job!

OK. Let's do it.

When Mom gets back

from her trip,

we can meet each other.

Are you nervous?

You're a lawyer,

a lawyer-to-be,

and people respect lawyers,

you know.

While I

own a gym,

and I don't want Liu Shiyun's dad

to think

that I've only got muscles,

not the brain

or I'm not good enough for her.

Come on, you fool!

If they thought

their daughter deserved better,

they wouldn't have asked to see you.

They would've just ignored you.

Now, they simply need to make sure

they can entrust their baby girl

to you.

Here's my advice.

When they arrive,

just

pick up your trophy

with both hands and say,

"Darling,

from now on,

you're my trophy."

That's it.

But I've only

won amateurs

and

come second

among professionals.

That's my personal best.

What's wrong with being second?

You're the best

in her eyes, right?

Come on!

Man up!

Relax.

You've got me.

I'll help you.

Everything will be fine.

Stop worrying.

(Case of Li Shuangren
Holding Back Payment)

Wei,

are you

still in touch with Li Chongwen?

No.

Why?

I think

he isn't

too bad.

Even if

you two have broken up,

you can still be friends.

You've got a big heart.

OK.

I'll

call your girl

and tell her

to keep in touch

with her ex.

They can still be friends,

can't they?

No...

Please don't!

You're hiding something from me,

aren't you?

No.

No?

Fine.

You know what?

I've got a lot

on my plate right now

and I can't go with you

to meet her parents.

I think

you'll be fine on your own

despite the fact that her dad is

Chairman of the Boxing Association.

It's OK.

Just try not

to get killed.

No, I...

What is it?

Nothing? OK.

I'll...

Fine, I'll say it!

You know,

we wouldn't have gotten there in time

when Zhanying was in trouble

if Li Chongwen

hadn't called me.

(Qian Wei)

(Lu Xun)

Pick up! Pick up!

(Qian Chuan)

Qian Chuan, it's me.

Your sister and Lu Xun need help.

Call the police! They're at Zhanying.

He specifically asked me

not to tell you about it,

but I think

you should know

what he did

for you.

Wang Ruogu

taking money from those students

has something to do

with Li Chongwen.

He drafted the supplementary agreement

that Yu Tian said.

(Qingyun Project
Supplementary Bursary Agreement)

I've checked

Wang Ruogu's bank statements
these years.

He invested 300,000

(Debit Card Account Statement)
in Chongwei Law Firm

and Qingyun Project

and Li Chongwen gave him 100,000

as a kickback.

If we're gonna

push this case forward,

Li Chongwen will be dragged into it.

What do you suggest?

As AES's legal director,

he must've known

about their money laundering

but he's helped us more than once.

He called Qian Chuan

when they were smashing Zhanying.

We should

give him another chance

for what it's worth.

(Law School of Guanghua University)
(Constitution Day)

Remember that?

That was

where we first met.

It's all fixed.

We can no longer go over it.

(Constitution Day)

You and Lu Xun

invited me to the celebration

of the Constitution Day at school

not just

to thank me

for calling Qian Chuan,

right?

I think

I owe you

an apology

for what I did in the past.

When you were drafting

The Wolf Pact,

I was too busy

with the graduation and everything

to notice your pain and struggles.

Every time we fought,

I'd blame you

without considering your feelings.

I'm sorry.

Still, never did I imagine

that the one who put you through college

and helped you practice law

would also push you off the cliff.

How did you know

that pact was my idea?

When I was in a coma,

I had a dream

where I went back to 2011

and lived

as a college student again.

I saw new sides of people

that I hadn't realized

before.

Yours included.

In that dream,

you didn't ask Qin Fen

to sign The Wolf Pact

or take that job

at AES.

You stuck to who you were

and your dream.

Have you and Lu Xun found out

what I did

for Professor Wang?

I know what you're doing

but this dream

is nothing

but ridiculous.

Unlike Lu Xun

who was born with a silver spoon,

I only

had 3,000 yuan

when I came to Haizhou

years back.

My mom said

that was

all we had.

You think

I enjoy bending to money?

I don't.

But what else could I do?

Justice is

easier said than done.

You know

how much it takes

to uphold it?

Listen,

Lu Xun and I are gonna

report AES's money laundering

to the police

and China Banking and Insurance
Regulatory Commission.

I'm here

because we'd like to

give you one last chance

to turn yourself in.

You know

how that will affect the sentencing.

You shouldn't

sacrifice all your effort

and talent

for

a dirty company.

Thanks,

but

it's already too late.

My only card

is me

and I've played it

a long time ago.

I can't quit now.

Now that

the two of us

are on different sides,

we'd better

not see each other again.

But

if anything happens to you,

what about your mom?

I...

I've never told anyone about this.

How did you know?

You told me

in my dream

about you and your father.

No way!

I don't believe it!

In that dream,

you met a boy

who was Qin Fen's son.

You knew

they ruined

your father's life.

You didn't

want that innocent boy

to go through

what you did

and then

became another you,

so

you stopped his father

from signing The Wolf Pact.

I wish

I could see

how torn and painful you were,

but, Li Chongwen,

you can stop playing their game

whenever you want.

(Constitution Day)

It's up to you.

I'll wait for you

inside.

(Constitution Day)

(Constitution Day Trivia Quiz)

I still remember

how passionate and devoted you were

when you were a law student.

(Guanghua University
Student Council Campaign)

You had dreams, too.

And you?

Do you remember him?

Back then,

I skipped the graduation ceremony

for my internship.

I thought I could come back

when I became a famous lawyer,

but now,

after all these years,

I can't even

be on that stage

of the law school.

Now,

let's welcome our alumnus,

(Constitution Day Trivia Quiz)
Mr. Lu Xun,

to present the prizes

to today's winners.

Life is a long journey.

After graduation,

we might

take separate paths

or

even be on the opposing sides

in the courtroom.

Our clients

will come and go

but our commitment to the law

and our friendship formed at school

will never be affected.

We'll always be companions

in pursuit of justice.

Next,

let's give a big hand to the winners.

You can't listen to that anymore,

can you?

Otherwise,

you'll change your mind, right?

I've also invited

another alumnus

admitted in 2010, Li Chongwen.

Wherever we are,

he's always

a worthy opponent

and my best friend.

Let's welcome him to the stage

and take the oath with us.

You can do it.

I do solemnly swear

I'm dedicated to the practice of law.

I'll support and obey the laws.

I'll support and obey the laws.

I'll uphold justice.

I'll uphold justice.

I'll battle evil.

I'll battle evil.

I'll maintain law and order.

I'll maintain law and order.

I'll adhere to humanity.

I'll contribute to legal culture.

I'll fight for the cause of socialism

and the progress of mankind

all my life.

All my life.

(Everything will be fine Lu Xun)

(Everything will be fine
Lu Xun Li Chongwen)

(Everything will be fine)

(Respect the Law Obey the Law)

♪The door is half closed♪

♪Without a key♪

♪I can go back to the time
when I was with you♪

♪You disappear in my eyes♪

♪Fall into the dark night sky♪

♪Transform into a shooting star♪

♪For no reason, you go missing♪

♪Secretly, where did you escape♪

♪Where is our shared memory♪

♪Storing♪

♪Carefulness♪

♪The debris in my hand turns into you♪

♪Fill the emptiness in my heart♪

♪I'm willing to jump into♪

♪Your trap♪

♪The debris in my hand turns into you♪

♪The stars in the sky are
like your eyes♪

♪I'll be here waiting♪

♪Waiting for you open the door♪

♪To be back in my heart♪

♪It isn't far beyond reach anymore♪