All language subtitles for EP26_ The Oath of Love [WeTV]

♪Time once stopped everything♪

♪There's someone special♪

♪I flip the eternity dictionary♪

♪And uncover the suspense
that makes my heart beat fast♪

♪At this special moment
we run into each other♪

♪As unconsciously as we breathe♪

♪Holding hands over a long time♪

♪Means more than any word♪

♪Among a sea of people♪
♪I hold the umbrella for you♪

♪You hold the umbrella for me♪
♪I'll be special for you♪

♪You shelter me from the rain♪
♪Don't be afraid♪

♪Your love gets me through the haze♪
♪You'll have me♪

♪I'll search and wait♪
♪For the love of our lives♪

♪The future spent with you♪
♪We shall no longer linger♪

♪Is the best arrangement of love♪
♪The best arrangement♪

=The Oath of Love=
♪Is love♪

=Episode 26=

(I like you.)

(Me too.)

(Lin Zhixiao,)

(I like you.)

(And you?)

(I like you, too.)

(You must have a tough day,
my dear Dr. Gu)

I'll cook it for you.

(Can you bring me here)

(every year from now on?)

(How can I live)

(without you?)

(That would be)

(a fatal blow to you.)

(So, you must be good to me.)

(Okay?)

Excuse me. Is your manager there?

Hi, I'm the manager.

How can I help you?

Hi,

I'm Mr. Gu An's

lawyer.

Mr. Gu An?

Gu Xiao's father.

Gu Xiao has

pledged the shop

due to capital chain break.

I'm here to take it back.

Gu Xiao has pledged the shop?

That's right.

Here is the document.

It has Mr. Gu Xiao's signature on it.

Please take a look.

So what?

I'm also the owner of this shop.

You haven't asked me yet.

Lawyer, right?

I have a lawyer, too!

If you have any questions,

please talk to my lawyer.

Thanks.

Miss Xiao,

you didn't invest in this shop.

Legally,

this shop doesn't belong to you.

Where is Gu Xiao?

Ask him to see me in person.

Gu Xiao has gone abroad.

Gone abroad?

Yes.

But don't worry,

he has got you

a well-paid job.

(Huaqing University Library)

Oh right.

I heard that

there will be an exhibition

of Hayao Miyazaki in two days.

Okay.

Let's go see it together.

Yin Xi.

I've been

looking for a chance to tell you.

I have applied for an internship

in Shanghai.

I'll go to work

in Shanghai after graduation.

What does this have to do with me?

No.

No.

I just

want you to know.

I know it now.

(Push)

What's wrong, Shao Jiang?

An Fei wants to know,

if you have finished

your visa application.

Working on it.

Zhixiao,

you don't want to go to Germany, do you?

Is there any other reason?

Shao Jiang,

did An Fei come to China

because of you?

Yes.

I came back for a tour,

so she came with me.

Then why does she

speak Chinese so well?

Why do you suddenly ask this?

I'm just curious.

I asked her

the same question before.

She said she studied Chinese for me

when she was in Germany.

She used to go to my concerts

when she was in school.

So she wanted to be

my agent.

Love at first sight.

So romantic.

But she followed you

all the way to a foreign country,

doesn't she miss home?

She does.

(I like you.)

(An Fei once told me)

(a German poem.)

(My Heart Is Lost.)

(In Chinese it means,)

(my heart is lost.)

(Since her heart is lost here,)

(Me too.)
(what's the point of going back?)

(Me too.)

(Me too.)
(Why be so hard on herself?)

Hello.

An Fei.

You have finished the document?

Give it to me.

Sorry.

I'm here to tell you that

I can't go to Germany.

Why?

Just like you.

Body is gone,

but heart is still here.

I understand.

Good luck.

Thanks for understanding.

(Doctor-patient disputes
continue to ferment…)

(in Huaqing University
First Affiliated Hospital.)

(As the discussion continues,
social attention has been attracted.)

(It's said that the doctor involved
may lose his medical license.)

(In-patient)

(Huaqing University
First Affiliated Hospital)

Du,

where is Gu Wei's

(Nurse Station)
car accident patient?

Here.

Zhixiao…

It wasn't easy.

Excuse me.

Can I have

a few minutes with you?

Who are you?

I'm here

because of Dr. Gu.

I know.

Since when it happened,

you've heard a lot of

what I'm about to say from others,

and you might have been tired of it.

Good if you know.

Then what are you doing here?

Because I'm a family member

of a patient just like you.

Don't worry,

I'm not here to play tricks

with you.

I won't change

any of your thoughts.

It's just that I'm stuck

with some words.

If I don't say it,

I'll regret it

for the rest of my life.

Miss,

what do you want to say?

Actually in the beginning,

like you,

I had a deep

misunderstanding of Dr. Gu.

Forgot to tell you,

Dr. Gu is my father's

chief surgeon.

My father was diagnosed of
stomach cancer.

When we first came to the hospital,

he did all the tests

and results have shown that

he just had a stomach ulcer.

But only Dr. Gu insisted

that he had cancer.

I didn't believe this result.

I felt the same

as you.

I hated him.

I called him a quack,

a liar.

I was bad at him.

I gave him a hard time.

As if

my father could be saved

only if Dr. Gu changed his diagnosis.

Under all of this pressure,

he was still

persistent to his conclusion.

It was just because of his persistence

that my father was finally diagnosed

with stomach cancer.

It was Dr. Gu

who saved my father.

He saved my father's life.

I learned later

that as a surgeon,

it's not

his responsibility

to diagnose the patient.

At that time,

he not only had to face

the doubts from all of us outsiders,

but also the pressure

from the hospital.

Dr. Gu is

not a perfect person.

He is weak sometimes.

He runs away.

And sometimes,

he is very proud.

He keeps everything

to himself and doesn't say it.

He hurts himself

as well as others.

But as a doctor,

he is the best

in my heart.

Not because of

his superb medical skills,

but his wholehearted dedication

to his patients,

even at the cost of his interests.

It was Dr. Gu who taught me,

and who taught

many other people,

what is staying true
to the original heart.

Have you ever thought that

maybe for many other people,

or other young doctors,

Dr. Gu is their belief.

If because of this,

Dr. Gu can no longer

be a doctor,

I think…

I'm sorry.

Sorry for the interruption.

Lin Zhixiao, come with me.

No.

What are you doing?

I haven't finished yet.

I have heard of it.

It's enough.

It's no use,

bro.

I want them to hear it,

okay?

I want to make it clear.

Zhixiao.

Do you know

what's going on right now?

I do.

Do you know

this is your last chance?

I do.

Do you know

what the consequences are?

I do.

No, you don't.

If you do,

you wouldn't be standing here.

You come with me

and make it clear with them.

Zhixiao.

What now?

You're done asking, right?

Now it's my turn.

Whether I can be a doctor

is my business.

You are already going abroad,

why are you here today?

You care about me, don't you?

No.

You're worried about me, aren't you?

I said no.

Don't feel so good about yourself.

Okay?

You can't leave me, can you?

Like I said,

no, no, no!

I don't want you to be wronged,

okay?

Are you happy with this answer?

Can you come with me now?

No need.

What do you mean?

I don't know

where you heard the news.

They've dropped the case.

The results of the investigation

also showed that it was not my fault.

Don't you know it?

What should I do, Zhixiao?

I think I have a cold

this time.

Still pretending?

No, I'm not.

You have to take care of me.

I hate you!

Still working?

Dr. Gao.

Thanks to you this time.

No, um…

It was Gu Wei's

bad luck this time.

Any one of us

can be in bad luck next time, right?

I just think,

we're

a team.

So

we have to stick together.

Right?

Do…do you have anything else?

No. See you.

Do you think I can forgive you

if you pretend to be sick?

You're sick,

why didn't you tell me earlier?

You're happy seeing me

worry about you, right?

Sorry.

What?

Zhixiao,

you lose weight, don't you.

Stop flattering me.

I don't lose weight.

I've gained a few pounds.

Really.

Your knees are bony.

Everyone's knees

are bony.

So are yours.

What about your hip bone?

Are you touching a human

skeleton model?

What?

It wasn't easy for you these days.

Good if you know.

Zhixiao.

I used to think that

if I love someone, I must protect her.

I should not let her

suffer, even a little bit.

When I saw what you did

for me today,

I understand that,

two people have to

support each other

so they can move on.

Do you still remember

I told you that

how I envy Mr. Lin

and Auntie Li,

how they support each other.

No one in my family has ever

taught me this.

Since my childhood,

my parents only asked me to learn

to take responsibility

and not to cause trouble
for someone else.

But today I found out that…

there are exceptions, too.

Because…

Because I

haven't taken you as someone else.

Zhixiao,

you are my family.

I thought about what you

said to me that day.

You said we don't know

each other very well,

we are not able to…

What did you just say?

You said we are family, right?

How could you take

family quarrel so seriously?

Let me ask you a question.

How did you feel

during breakup?

Couldn't feel too good, okay?

I'm teasing you.

I don't want to experience

this again.

So you mean…

We're good now?

It depends.

What about Germany?

I'm not going.

Don't be proud.

I'm not going to Germany

not because of you.

It's because

of Mr. Lin,

okay?

I promise

I won't feel good about myself again.

I won't think

you stay at home because of me,

okay?

But seriously,

even if…

I mean if

you can't be a doctor,

I'll always be there

by your side.

(Huaqing University
First Affiliated Hospital)

(Statement on Dr. Gu Wei's
Doctor-patient Dispute)

So this is now

completely resolved?

There is no problem at all.

Really?

My dear Dr. Gu.

So you can continue

to be a doctor, right?

I'm so happy for you!

Lin Zhixiao,

I'm going to faint if you
shake like this.

Like this?

What about this?

Morning.

Good morning.

Good morning.

I remember your sleeping posture

was quite normal before.

What's wrong with you now?

What's wrong with this posture?

You're like holding a pillow.

You're my girlfriend.

I can hold however I like.

Okay, okay.

What's up?

It doesn't feel real.

Holding you

and waking up with you,

it's like a dream.

Before I'm

with you,

I dreamed it

when you are asleep.

And then?

Then I woke up.

Why?

You didn't belong to me at that time.

The better I dreamed of it,

the more upset I will be
when I wake up.

How could I have thought that

you would be lying beside me now?

No, I'm done.

I have to go back.

If Mr. Lin and Ms. Li

find out,

I'll be dead.

I have to go.

Why are you

a little bit like

those rhetoric liars

in TV shows?

What are you saying?

Stop it, okay?

I have to go.

I don't allow it.

If Ms. Li and Mr. Lin

find me here,

it would be too late

if I'm not going home.

No.

The fever is gone.

Why are you still so clingy?

Lin Zhixiao,

it's your birthday tomorrow.

This is your first birthday

since we were together.

I ordered a restaurant.

We'll celebrate it together.

Are you sure you won't be

working overtime tomorrow?

I promise you.

I'll show up on time.

Even if I got the most urgent surgery…

I'll ask Yan Bingjun for help.

Then Dr. Yan would be so pathetic.

I really have to go.

By the way,

I put the key on the table.

You take it.

Come whenever you miss me.

See you.

Hello?

Hello.

I'm all set.

Ready to go.

How about you?

I said

I won't work overtime today.

And I'm

already in the restaurant.

Good.

You have kept your promise.

Be careful on the way. No need to hurry.

I'll wait for you.

See you later.

See you later.

The cake I ordered, is it ready?

Yes, it is.

It will be served as a dessert.

Besides,

the birthday music

is also ready.

It's the cello piece specified by you.

Thanks.

Zhixiao.

Come and sit.

This is…

How are there so many

delicious dishes today?

What do you think?

Have you forgotten your birthday?

Little birthday girl.

We remember it.

Are you going out?

I'm going to have dinner

with friends.

With whom?

Sansan and Yin Xi.

They want to celebrate my birthday.

Good.

Here are so many dishes,

why don't you ask them over?

No need.

Sansan is so afraid of Mr. Lin,

how dare she come?

Still afraid of me?

Okay.

Now that you have an appointment,
go then.

Ms. Li has made

so many dishes,

how can I just leave?

I'll eat.

I'll stay and eat.

But you said you were going to

meet up with friends.

What about Sansan and Yin Xi?

It's okay,

I'll send them a message.

I'll tell them.

- Okay.
- Come.

Let's eat.

Have some soup.

Let me do it.

(I'm sorry, I'll be late. My parents
suddenly want to celebrate my birthday.)

(It's okay, stay with your family.
I'll wait for you.)

Ms. Li,

today's soup

is really good.

(It's okay, stay with your family.
I'll wait for you.)

I'm so happy.

Come, dear.

So many delicious.

They are all your favorite.

Happy Birthday.

My precious.

- Come.
- Thank you, Ms. Li.

Two kinds of meat dishes.

Stop explaining, let's just eat.

You're getting more professional.

Really.

This fish is delicious.

I can't eat anymore. I'm stuffed.

I'm full.

Um…

Wait a minute, one more surprise.

What surprise?

No hurry.

No hurry.

♪Happy birthday to you!♪

♪Happy birthday to you!♪

You've got me

a cake?

Yeah.

- Your dad…
- Birthday cake.

…bought it for you.

Come.

This cake is popular

on the Internet.

Oh yeah?

My little princess.

So beautiful.

Make a wish. Make a wish.

Okay, okay.

No, no.

What is the lighter?

Go get the lighter.

Light it up first.

You have thrown

all the lighters.

I'll go buy it downstairs.

No need.

Don't bother.

No need for a lighter.

I've grown up.

I don't need that anymore.

I just want the two of you

to stay with me.

Okay.

Then make a wish.

Well,

how to make a wish without candles?

We don't need candles

to make a wish.

It's okay.

We don't need candles.

I'm making a wish now.

I'm done.

I wish that

all of us

be healthy

and be together forever.

All right.

Let's eat the cake. I'll cut it.

Okay, here.

The first piece is for Ms. Li.

Today is my birthday,

but also Ms. Li's suffering day.

I want to cut a big piece

for our Ms. Li.

Good girl.

Is it okay? This big?

Yes, yes.

Come.

Here you go.

Thanks.

Mr. Lin,

you can't eat too much.

Just have a taste.

A small piece for you, okay?

Why?

Your stomach is not good.

This is it.

You can't eat more.

Tasty.

The rest is all mine.

Can you eat up?

I just wanted to praise you.

But you…

♪In the quiet room♪

♪We stay quietly♪

Thanks.

♪What you asked me is in my mind♪

♪Sometimes about weather♪

♪Sometimes about secret♪

(Sorry, I can't go out yet.)

♪Sometimes you laugh happily♪

(It's okay, I'm waiting for you.
Don't worry.)

♪Please accept my ordinary care♪

♪Hand you a coat when you're cold♪

♪Hold your hand tight♪

(Dr. Gu.)

(You're finally here.)

I… I just

went to your office

and found you were not there.

So I waited for you here.

♪The meaning that I stay here♪

I'll wait for you at the door.

Dr. Gu, don't hurry.

(Dr. Gu, why are you here so late?)

(Dr. Gu.)

(Sorry.)

I told him to wait

and you'll be here in a minute.

But I failed to keep that house.

I'm so sorry.

(This is my boyfriend.)

He didn't stand me up.

He is just busy with work.

I didn't lie to you.

♪You asked me how to describe you♪

(Zhixiao.)

(This is the first time in my life)

(that I have waited so long
for someone.)

(But if you ask me)

(how many times you have waited for me.)

(I don't know.)

(It's countless.)

(I always thought)

(you were so much younger than me,)

(that I should take care of you.)

(Actually, when I recall it,)

(you're the one who is always with me,)

(guard me and protect me.)

♪I want others to♪

(I can't say it out)

(in front of you.)

♪Want them to♪

(But,)

(thank you)

♪Envy you♪

(for coming to my side.)

Sorry, Sir.

We're closing.

Sir, your cake…

Pack it up. I'll take it.

Okay.

Okay, Mr. Lin.

Don't worry about anything.

Take your medicine.

And then have a rest.

Okay.

Sorry for this.

It's okay.

Zhixiao,

take care of this.

Don't worry.

Mr. Lin,

thank you for the puzzle.

(Mr. Lin is resting. I can go out now.)

(Dr. Gu, are you still
in the restaurant?)

Ms. Li,

Mr. Lin is going to bed.

You should rest early, too.

I need to go out later.

Are you still going out?

They are waiting for me.

Zhixiao.

It's not Sansan and Yin Xi

who are to celebrate your birthday,
right?

Tell me the truth.

Are you back

with Dr. Gu?

Have you thought it through?

Are you really going

to be with Dr. Gu?

Yes.

You should know that

I have always been very supportive

of the two of you, right?

But this time

I'm disappointed with him, too.

I just want you

to be happy.

I don't want you to be sad.

So does your dad.

He doesn't say it,

but he really cares.

Ms. Li,

there is a reason for
what happened last time.

Dr. Gu is not that kind of person.

I am very happy

with him,

very happy.

I have thought it through.

I didn't make up with him

on impulse.

I'm sure

we can get along well.

Trust me, okay?

Mom.

As long as you have decided,

I support you.

It's getting late.

Hurry up then.

Have a nice birthday

with your boyfriend.

Thank you, Ms. Li.

Go.

I'm going on a date.

Okay.

(The restaurant is closed.
I'm coming back.)

You woke up.

You're back.

Why are you sleeping here?

I was downstairs just now

and saw no light in the house.

I thought no one was here.

I waited for you

and then I fell asleep.

What's wrong?

I used to think

this house isn't my home
because it was rented,

but now I finally feel at home.

My dear Dr. Gu.

I miss you.

I know.

You know?

Why don't you say

you miss me, too?

I miss you so much.

Did you hear it?

Hear what?

My heartbeat just

stopped for a second.

Then you may have

second-degree atrioventricular block.

Or

premature cardiac beats.

Look,

I'll take you to the hospital

tomorrow morning to test.

I'll prescribe you

some heart rate stabilizer.

You're still my Dr. Gu,

with an excellent sense of humor.

Just so-so.

Just so-so?

Sorry for

making you wait so long today.

It's me who should say sorry.

This is your first birthday

since the two of us are together,

but I can't

celebrate it with you.

No.

It's not even midnight.

It's still my birthday.

Tell me,

how do you want to celebrate it?

I think,

just like this, the two of us,

being together.

Let's eat a cake.

I'll cook you a bowl
of longevity noodles.

Okay.

Let's cook together.

Let's go.

My Dr. Gu.

I used to think

you looked very handsome

in white gown.

Never thought

you are more handsome in an apron.

This handsome man

is yours.

What is most important

=The Oath of Love=
for a couple?

(Lin & Gu Sweet Little Theater)

Trust.

Don't pretend to play cute.

You know what I mean.

Okay.

You look beautiful.

No ugly perspective.

Audrey Hepburn.

Thanks.

Do not be angry.

=The Oath of Love=
(Little Theater)

♪Look at that pair of eyes♪

♪Suddenly feel at ease♪

♪Gentle as pure white coat♪

♪Covering all the sadness♪

♪Wounds are healed in an instant♪

♪Warm the heart bit by bit♪

♪You asked me how to describe you♪

♪Empty words are not worthy of it♪

♪I haven't finished
telling you my heart♪

♪I'll prove it for the rest of my life♪

♪Only give you the best view♪

♪Only give you my greatest love♪

♪Seriously My girl♪

♪I want others to♪

♪Want them to♪

♪Envy you♪