Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:08,469
(People who fancy me)
2
00:00:08,469 --> 00:00:10,068
(can form a line from here
all the way to the moon,)
3
00:00:10,229 --> 00:00:11,469
(yet I'm not in your heart.)
4
00:00:11,628 --> 00:00:13,469
(If you fancy someone,
you need to conquer him.)
5
00:00:13,628 --> 00:00:15,068
(Kid, just you wait.)
6
00:00:15,219 --> 00:00:17,914
=Female CEO Love Me=
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,883
=Episode 2=
8
00:00:20,967 --> 00:00:22,905
(I Actually Could Not Conquer Him)
9
00:00:23,840 --> 00:00:27,914
(Bio up Anniversary Event)
10
00:00:41,428 --> 00:00:42,389
Hello.
11
00:00:43,709 --> 00:00:45,628
Introduce one product to me.
12
00:00:47,869 --> 00:00:49,229
Can you put it on for me?
13
00:00:49,428 --> 00:00:50,628
-No problem.
-Be gentle.
14
00:00:50,869 --> 00:00:52,308
My skin is very tender.
15
00:00:52,428 --> 00:00:53,349
Alright.
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,989
Hunk, you're really good
at promoting your products.
17
00:00:58,189 --> 00:01:00,308
You've managed to convince me.
18
00:01:04,948 --> 00:01:05,748
Miss!
19
00:01:05,989 --> 00:01:07,669
You haven't seen our new products yet!
20
00:01:08,069 --> 00:01:09,989
Hunk, you have a great complexion.
21
00:01:10,468 --> 00:01:11,669
What skincare products
do you usually use?
22
00:01:11,989 --> 00:01:13,029
They must be great.
23
00:01:15,828 --> 00:01:17,789
Excuse me. Is there anyone
24
00:01:17,948 --> 00:01:19,508
who can introduce some products to me?
25
00:01:19,669 --> 00:01:20,429
Let me do it.
26
00:01:20,628 --> 00:01:22,188
I'm happy to serve you.
27
00:01:22,508 --> 00:01:24,429
You see, some people look old.
28
00:01:24,628 --> 00:01:26,149
It's useless no matter what they use.
29
00:01:26,389 --> 00:01:29,588
Some people have enough money to fill
their entire face with hyaluronic acid,
30
00:01:29,908 --> 00:01:31,268
yet they're too stingy
to spend any money here.
31
00:01:31,389 --> 00:01:33,389
Seems like they're just
wasting the promoter's time.
32
00:01:33,588 --> 00:01:34,508
What do you mean by that?
33
00:01:34,669 --> 00:01:36,669
I'll take all of them.
34
00:01:38,548 --> 00:01:40,228
Ms. Xia, let's speak outside.
35
00:01:40,469 --> 00:01:41,349
Sure.
36
00:01:41,669 --> 00:01:42,669
Swipe my card.
37
00:01:43,129 --> 00:01:44,442
(GDFS Experience Store)
38
00:01:44,828 --> 00:01:45,789
You can speak now.
39
00:01:48,069 --> 00:01:49,029
Ms. Xia,
40
00:01:49,508 --> 00:01:51,069
I don't understand why you did that.
41
00:01:51,268 --> 00:01:52,268
Isn't it obvious?
42
00:01:52,588 --> 00:01:54,709
I'm trying to boost your sales.
43
00:01:56,349 --> 00:01:57,429
Ms. Xia, as the president,
44
00:01:57,588 --> 00:01:59,308
you don't need to go so far
to boost the sales of our tiny counter.
45
00:01:59,588 --> 00:02:00,548
We cannot bear such responsibilities.
46
00:02:00,908 --> 00:02:01,749
How about this?
47
00:02:02,029 --> 00:02:03,188
Starting from tomorrow,
you'll work in the marketing department.
48
00:02:03,389 --> 00:02:04,868
We can hire a random person
to fill in your spot.
49
00:02:05,109 --> 00:02:06,228
Ms. Xia, thank you
for your kind intention,
50
00:02:06,709 --> 00:02:07,669
but I refuse to do so.
51
00:02:08,749 --> 00:02:10,268
But I make the call here.
52
00:02:10,669 --> 00:02:11,908
But the counter needs me.
53
00:02:12,149 --> 00:02:13,349
I need you too.
54
00:02:16,709 --> 00:02:18,949
Hello. Can I help you with anything?
55
00:02:19,149 --> 00:02:21,388
Who does she think she is?
Does she think I don't have a credit card?
56
00:02:21,589 --> 00:02:23,828
Your stud earrings look stunning.
57
00:02:24,069 --> 00:02:26,108
I think I saw them in a magazine before.
58
00:02:26,468 --> 00:02:29,709
My husband bought them for me.
18K platinum diamond.
59
00:02:29,949 --> 00:02:31,108
Although they look good,
60
00:02:31,349 --> 00:02:32,069
it's a pity
61
00:02:32,229 --> 00:02:34,468
that they don't match
the color of your dress.
62
00:02:34,668 --> 00:02:37,229
It makes your stud earrings look cheap.
63
00:02:38,429 --> 00:02:39,468
Get me a set of that.
64
00:02:39,709 --> 00:02:42,188
That's from our moisturizing
whitening series.
65
00:02:42,429 --> 00:02:43,668
It doesn't suit you.
66
00:02:43,869 --> 00:02:46,069
Your pores are quite large.
67
00:02:46,388 --> 00:02:47,468
Why don't you take this?
68
00:02:47,628 --> 00:02:50,069
It's great
for a problematic complexion like yours.
69
00:02:50,229 --> 00:02:51,709
Say that again? Large pores?
70
00:02:52,108 --> 00:02:53,789
Your entire family has large pores!
71
00:02:54,028 --> 00:02:56,309
And, with my 18K platinum,
72
00:02:56,468 --> 00:02:57,789
I can wear whatever I like!
73
00:02:57,949 --> 00:02:59,309
(GDFS Experience Store)
It's none of your business!
74
00:03:01,949 --> 00:03:03,028
I meant,
75
00:03:03,468 --> 00:03:05,229
the marketing department needs you.
76
00:03:05,589 --> 00:03:07,309
You look pretty capable.
77
00:03:07,509 --> 00:03:08,869
I wish to give you a chance.
78
00:03:09,268 --> 00:03:10,349
Thank you, Ms. Xia.
79
00:03:10,668 --> 00:03:11,949
But I still think
80
00:03:12,309 --> 00:03:13,668
that being a promoter suits me better.
81
00:03:15,869 --> 00:03:17,748
So, it looks like you like to seduce
82
00:03:17,908 --> 00:03:19,229
different female customers every day.
83
00:03:19,509 --> 00:03:21,108
You looked like a polite gentleman.
84
00:03:21,709 --> 00:03:23,188
I didn't expect you
to be someone like this.
85
00:03:28,349 --> 00:03:29,349
Ms. Xia.
86
00:03:30,229 --> 00:03:32,229
Ms. Xia, could it be that
you're interested in me?
87
00:03:34,789 --> 00:03:36,628
You must be kidding me.
88
00:03:36,949 --> 00:03:38,989
Listen up. People who fancy me
89
00:03:39,229 --> 00:03:41,388
can form a line from here
all the way to the moon.
90
00:03:42,628 --> 00:03:43,548
Tell me.
91
00:03:43,748 --> 00:03:45,628
Why would I like
92
00:03:45,989 --> 00:03:47,789
a lowly promoter like you?
93
00:03:47,840 --> 00:03:48,473
(GDFS Experience Store)
94
00:03:48,509 --> 00:03:49,908
If so, please respect me.
95
00:03:50,628 --> 00:03:51,509
You!
96
00:03:51,748 --> 00:03:53,028
Bring your manager here right now.
97
00:03:53,188 --> 00:03:54,429
I don't wish to speak with you.
98
00:03:54,628 --> 00:03:57,349
Madam, I'm trying to introduce
our products to you sincerely.
99
00:03:57,548 --> 00:03:59,188
It's useless even if I bring
our manager here.
100
00:03:59,349 --> 00:04:01,349
Remember how you behaved
when our boss was here?
101
00:04:01,509 --> 00:04:03,468
Do you think bringing the manager here
will make a difference?
102
00:04:03,628 --> 00:04:04,949
Can't you understand human speech?
103
00:04:05,149 --> 00:04:07,108
I told you already.
I don't want to speak with you.
104
00:04:07,309 --> 00:04:08,548
I want you to bring
your manager here immediately.
105
00:04:08,709 --> 00:04:10,388
I've never seen a promoter like you.
106
00:04:10,548 --> 00:04:12,349
Your service attitude is upsetting me.
107
00:04:12,509 --> 00:04:14,349
Wait, what's wrong with my attitude?
108
00:04:14,628 --> 00:04:16,748
Promoters are people too, you know?
109
00:04:17,388 --> 00:04:19,309
Ms. Xia, I'll resume my work now.
110
00:04:21,589 --> 00:04:22,709
I told you to bring your manager here.
111
00:04:22,828 --> 00:04:24,029
(GDFS Experience Store)
Why can't you understand me?
112
00:04:24,228 --> 00:04:25,869
What's wrong with my attitude?
113
00:04:26,149 --> 00:04:27,189
(This Gu Yan,)
114
00:04:27,508 --> 00:04:29,149
(why does every woman)
115
00:04:29,309 --> 00:04:30,828
(become docile and
obedient in front of him?)
116
00:04:31,348 --> 00:04:33,268
(Does someone I cannot
conquer truly exist?)
117
00:04:33,400 --> 00:04:35,073
(Matinfit Fitness Club
Swimming, Yoga, Gym, Dance)
118
00:04:35,108 --> 00:04:35,828
Even when she does so,
119
00:04:35,989 --> 00:04:37,508
that doesn't mean that
she doesn't love you.
120
00:04:37,668 --> 00:04:38,508
Maybe she just
121
00:04:38,709 --> 00:04:41,989
needs to cool off.
122
00:04:44,788 --> 00:04:45,668
Coach!
123
00:04:46,268 --> 00:04:48,068
I'm not calm at all! I have no peace!
124
00:04:48,228 --> 00:04:49,508
I can't accept this!
125
00:04:49,788 --> 00:04:51,508
Coach, I feel terrible!
126
00:04:52,869 --> 00:04:54,629
You see, a short cool-off period
127
00:04:54,749 --> 00:04:56,788
can act as a catalyst
for her longing for you.
128
00:04:58,469 --> 00:05:00,388
God, why are you doing this to me?
129
00:05:00,508 --> 00:05:02,108
Calm down. I'm your fitness trainer.
130
00:05:02,268 --> 00:05:03,429
What are you doing?
131
00:05:03,828 --> 00:05:05,989
-Let go of me!
-Coach, listen to me!
132
00:05:07,268 --> 00:05:08,508
Weiwei!
133
00:05:09,149 --> 00:05:10,749
Weiwei, you're here?
134
00:05:11,149 --> 00:05:12,589
Which part are you training today?
135
00:05:13,980 --> 00:05:15,380
Coach!
136
00:05:15,388 --> 00:05:16,749
Come out after you're
done changing, okay?
137
00:05:16,869 --> 00:05:18,388
What should I do?
138
00:05:18,909 --> 00:05:21,108
Are you in a foul mood today?
139
00:05:23,788 --> 00:05:26,189
You shouldn't go too hard
on yourself during leg days.
140
00:05:30,268 --> 00:05:30,828
I'm sorry.
141
00:05:30,948 --> 00:05:32,068
You can do it yourself.
142
00:05:32,668 --> 00:05:34,668
Self-discipline shows
the cultivation of a woman,
143
00:05:34,989 --> 00:05:36,149
especially
for a female president like me,
144
00:05:36,309 --> 00:05:38,388
who's the center of attention.
145
00:05:38,948 --> 00:05:40,709
Self-discipline?
146
00:05:41,228 --> 00:05:42,668
If so, will you
147
00:05:42,989 --> 00:05:44,629
fall for
148
00:05:45,629 --> 00:05:49,709
a man with self-discipline too?
149
00:05:50,709 --> 00:05:52,029
Weiwei, I'm asking you a question.
150
00:05:52,788 --> 00:05:53,668
Weiwei?
151
00:05:54,508 --> 00:05:55,309
Wei...
152
00:05:56,068 --> 00:05:57,589
Weiwei, you...
153
00:05:57,869 --> 00:05:59,029
Weiwei,
154
00:05:59,029 --> 00:06:00,348
I was speaking to you.
155
00:06:00,909 --> 00:06:03,108
Do you like a man with self-discipline?
156
00:06:03,268 --> 00:06:04,228
Maybe.
157
00:06:04,869 --> 00:06:05,989
But I hate men
158
00:06:06,189 --> 00:06:07,948
who are impolite, arrogant,
159
00:06:08,108 --> 00:06:10,309
and love to seduce their female clients.
160
00:06:12,749 --> 00:06:14,869
So, it seems like
161
00:06:14,869 --> 00:06:16,668
someone has made you angry.
162
00:06:16,989 --> 00:06:18,709
Who's that fool?
163
00:06:18,828 --> 00:06:19,749
Who else?
164
00:06:19,989 --> 00:06:22,068
It's the new employee
who looks like a gigolo.
165
00:06:22,508 --> 00:06:24,149
He thought he could do
whatever he wanted
166
00:06:24,268 --> 00:06:25,629
just because he has good looks.
167
00:06:25,869 --> 00:06:27,828
I must teach him a lesson.
168
00:06:28,228 --> 00:06:29,108
That's right!
169
00:06:30,228 --> 00:06:32,108
I'm sorry. I didn't mean to do that.
170
00:06:34,869 --> 00:06:37,788
You're just trying to
make me suffer, aren't you?
171
00:06:39,228 --> 00:06:40,348
Weiwei!
172
00:06:42,589 --> 00:06:45,828
You can rely on me forever.
173
00:06:47,869 --> 00:06:49,068
If you lean against a hill, it will collapse.
174
00:06:49,348 --> 00:06:50,749
If you lean against a person,
the person will run away.
175
00:06:51,068 --> 00:06:53,108
Leaning on oneself is
the most reliable option.
176
00:06:54,309 --> 00:06:55,508
Do you think I'll run away?
177
00:06:55,629 --> 00:06:56,948
Even if I were to run away,
I couldn't run far.
178
00:06:57,068 --> 00:06:58,309
I have short legs.
179
00:06:58,360 --> 00:06:58,890
(Yintai Center)
180
00:06:58,989 --> 00:07:00,268
Hurry! Paste it!
181
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
(Bio up)
182
00:07:12,429 --> 00:07:13,108
I heard
183
00:07:13,228 --> 00:07:15,309
that many internal conflicts
have erupted
184
00:07:15,548 --> 00:07:16,429
due to the layoff
185
00:07:16,429 --> 00:07:17,909
after Ms. Xia took over
Ping'an Department Store.
186
00:07:18,189 --> 00:07:20,029
Not only were her employees
unsatisfied with her,
187
00:07:20,228 --> 00:07:21,589
but her business partners also felt
188
00:07:21,749 --> 00:07:23,309
that she was too autocratic.
189
00:07:23,508 --> 00:07:24,589
That's not true.
190
00:07:24,788 --> 00:07:27,149
I think Ms. Xia is pretty nice.
191
00:07:27,348 --> 00:07:29,909
And, she has to deal
with many affairs every day.
192
00:07:30,228 --> 00:07:31,668
She has to look
at the bigger picture, you know?
193
00:07:32,548 --> 00:07:33,869
Don't tell me you don't know?
194
00:07:34,068 --> 00:07:36,228
Many people have been
attacking her online lately.
13544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof