Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,900 --> 00:01:35,300
[Decreed by Fate]
3
00:01:35,720 --> 00:01:37,690
[Episode 8]
4
00:01:47,729 --> 00:01:49,200
[Boqing Hall]
5
00:02:15,280 --> 00:02:16,070
Constable Zhang.
6
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
So you're from Chonglou.
7
00:02:49,329 --> 00:02:50,510
Tell your master.
8
00:02:51,400 --> 00:02:52,950
Watch his son.
9
00:03:00,960 --> 00:03:01,430
Waiter.
10
00:03:01,840 --> 00:03:02,330
Yes, sir.
11
00:03:03,430 --> 00:03:04,390
Three people?
12
00:03:06,600 --> 00:03:07,040
Check out.
13
00:03:07,530 --> 00:03:08,220
Yes, sir.
14
00:03:11,770 --> 00:03:14,350
We've pretty much bought everything the princess likes.
15
00:03:14,620 --> 00:03:15,850
Let's go back.
16
00:03:17,340 --> 00:03:19,660
The General's Palace must not be as comfortable as home.
17
00:03:19,970 --> 00:03:23,010
-Besides, she may not be used to the stuff here. -Top one desserts.
18
00:03:23,150 --> 00:03:24,700
This is her favorite.
19
00:03:25,840 --> 00:03:26,590
-There you go. -This one.
20
00:03:29,100 --> 00:03:31,920
Take care of the princess when you're with her.
21
00:03:32,470 --> 00:03:34,810
Especially don't let her drink plum wine.
22
00:03:35,050 --> 00:03:35,750
Otherwise,
23
00:03:35,750 --> 00:03:36,160
she...
24
00:03:36,329 --> 00:03:37,730
She's going to get drunk again.
25
00:03:41,160 --> 00:03:41,700
This is good.
26
00:03:42,470 --> 00:03:42,900
Take this one.
27
00:03:44,020 --> 00:03:44,610
I'll beat you to death.
28
00:03:46,680 --> 00:03:47,240
Stop!
29
00:03:48,220 --> 00:03:48,890
Brat.
30
00:03:49,170 --> 00:03:50,520
How dare you help this dog from the North Kingdom?
31
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
So what?
32
00:04:01,970 --> 00:04:03,350
Don't you feel ashamed as adults
33
00:04:03,350 --> 00:04:04,180
to bully such a child?
34
00:04:11,740 --> 00:04:12,100
Come on.
35
00:04:16,360 --> 00:04:16,740
Take it.
36
00:04:18,459 --> 00:04:19,130
Thank you.
37
00:04:19,300 --> 00:04:20,230
Thank you.
38
00:04:25,010 --> 00:04:26,110
Aren't you in Pingyang?
39
00:04:26,470 --> 00:04:27,410
Why are you here?
40
00:04:31,430 --> 00:04:32,070
Yan Wu.
41
00:04:33,310 --> 00:04:34,210
You are from the North Kingdom?
42
00:04:35,000 --> 00:04:35,890
So what?
43
00:04:37,320 --> 00:04:38,540
I didn't say anything.
44
00:04:49,790 --> 00:04:50,420
Why do we divide the North Kingdom
45
00:04:51,740 --> 00:04:52,940
from the South Kingdom?
46
00:04:58,450 --> 00:04:59,750
Since you're from the North Kingdom,
47
00:04:59,960 --> 00:05:01,340
why do you follow Director Lu?
48
00:05:01,430 --> 00:05:02,730
Is he also from the North Kingdom?
49
00:05:05,090 --> 00:05:06,050
During the war between the South and the North,
50
00:05:08,340 --> 00:05:09,070
my parents
51
00:05:11,760 --> 00:05:12,430
were both dead.
52
00:05:14,660 --> 00:05:16,050
He saw that I was lonely,
53
00:05:17,220 --> 00:05:18,690
so he kept me with him.
54
00:05:23,480 --> 00:05:24,020
Well,
55
00:05:24,420 --> 00:05:25,250
I have something to do.
56
00:05:25,910 --> 00:05:26,750
Goodbye, Miss Ling.
57
00:05:35,740 --> 00:05:38,940
Director Liu seems to have changed his attitude towards Boqing Hall recently.
58
00:05:40,230 --> 00:05:43,210
Do you feel sympathy for Wenren Jing?
59
00:05:43,840 --> 00:05:46,030
Who cares about that tumor Wenren Jing?
60
00:05:50,140 --> 00:05:51,659
Then it must be the other one.
61
00:05:52,200 --> 00:05:52,920
You…
62
00:05:55,140 --> 00:05:57,960
There are even more reasons to kick Boqing Hall out of Pingyang.
63
00:06:01,060 --> 00:06:02,160
What do you mean?
64
00:06:03,080 --> 00:06:04,170
Think about it.
65
00:06:04,470 --> 00:06:05,980
If Boqing Hall is gone,
66
00:06:06,370 --> 00:06:08,670
Wenren Ling will have nowhere to go.
67
00:06:09,170 --> 00:06:10,090
By then...
68
00:06:12,230 --> 00:06:13,380
Wonderful.
69
00:06:14,340 --> 00:06:16,860
Then I'll save her
70
00:06:17,610 --> 00:06:20,340
and invite her over to my Yinshu Pavilion.
71
00:06:21,260 --> 00:06:23,110
That's killing two birds with one stone.
72
00:06:24,460 --> 00:06:26,640
Director Liu is really smart.
73
00:06:26,770 --> 00:06:27,230
Okay.
74
00:06:27,440 --> 00:06:28,770
The first step of the plan,
75
00:06:29,040 --> 00:06:30,730
catch adultery in Boqing Hall.
76
00:06:42,980 --> 00:06:43,440
Master,
77
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
have we been too idle recently?
78
00:06:45,830 --> 00:06:46,800
Is there anything serious?
79
00:06:46,800 --> 00:06:47,300
Yes.
80
00:06:47,810 --> 00:06:50,200
Don't forget to attend the matchmaker party tomorrow night, Master.
81
00:06:50,680 --> 00:06:52,390
Director Zheng has reminded me several times.
82
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
Well.
83
00:06:53,710 --> 00:06:54,700
Who will hold it this year?
84
00:06:54,860 --> 00:06:56,920
It's the newly opened Boqing Hall.
85
00:06:58,270 --> 00:06:58,780
Master.
86
00:06:59,150 --> 00:06:59,900
What's wrong?
87
00:07:00,690 --> 00:07:01,630
Nothing.
88
00:07:02,100 --> 00:07:03,240
My heart ached
89
00:07:03,640 --> 00:07:04,670
when hearing the words of Boqing Hall.
90
00:07:07,510 --> 00:07:08,810
Is there anything else?
91
00:07:08,810 --> 00:07:11,580
Master will return to the capital in one month.
92
00:07:11,790 --> 00:07:14,180
I'm really worried by that time people will...
93
00:07:14,350 --> 00:07:17,590
I'll return to the capital in one month.
94
00:07:18,380 --> 00:07:20,320
I hope everything goes smoothly.
95
00:07:22,370 --> 00:07:23,050
Lord Song.
96
00:07:23,340 --> 00:07:23,890
Yes?
97
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
Your hands...
98
00:07:31,070 --> 00:07:31,740
That's not the point.
99
00:07:32,450 --> 00:07:35,810
Please help us find a widow named Zhu Xiuchun.
100
00:07:36,580 --> 00:07:37,980
She lived in Pingyang ten years ago.
101
00:07:38,120 --> 00:07:39,130
Now she is missing.
102
00:07:40,250 --> 00:07:41,280
Who is Zhu Xiuchun?
103
00:07:41,890 --> 00:07:42,780
She is Lan Que's biological mother.
104
00:07:44,630 --> 00:07:45,409
I'm a matchmaker,
105
00:07:45,430 --> 00:07:46,310
same as you guys.
106
00:07:46,400 --> 00:07:48,010
I'm really not good at these things.
107
00:07:48,020 --> 00:07:48,890
Call the police.
108
00:07:52,190 --> 00:07:52,990
This is a strange thing.
109
00:07:53,460 --> 00:07:54,570
It's not appropriate to report it to the police.
110
00:07:55,000 --> 00:07:56,740
So you mean...
111
00:07:56,940 --> 00:07:59,240
We want you to check the household register
112
00:07:59,240 --> 00:08:00,730
to see if she is still in Pingyang.
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,590
Lord Song has been in a good relationship with the county government.
114
00:08:02,600 --> 00:08:03,620
It makes things easier if you ask them.
115
00:08:06,600 --> 00:08:08,050
Since you're so determined,
116
00:08:08,580 --> 00:08:10,270
do you have something on me?
117
00:08:11,760 --> 00:08:14,370
We don't know that Lord Song has helped someone forge his identity.
118
00:08:14,790 --> 00:08:17,190
We also don't know that you hid information for others.
119
00:08:17,300 --> 00:08:20,320
Then you should enjoy your twilight years in peace.
120
00:08:23,020 --> 00:08:24,350
Are you threatening me?
121
00:08:25,150 --> 00:08:26,240
Yes.
122
00:08:27,600 --> 00:08:28,610
Don't touch me.
123
00:08:29,070 --> 00:08:29,780
Lord Song.
124
00:08:29,910 --> 00:08:30,820
I want a divorce!
125
00:08:30,870 --> 00:08:32,490
What nonsense are you talking about?
126
00:08:32,789 --> 00:08:33,630
It's obviously I am divorcing you.
127
00:08:34,110 --> 00:08:35,480
Lord Song has something urgent to do.
128
00:08:35,620 --> 00:08:37,030
We're more professional for divorce.
129
00:08:37,169 --> 00:08:37,679
Lord Song.
130
00:08:37,679 --> 00:08:38,520
Come back soon.
131
00:08:42,669 --> 00:08:43,010
Alas.
132
00:08:43,090 --> 00:08:44,020
See you.
133
00:08:44,900 --> 00:08:46,340
Didn't Chairman Fang say
134
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
"Seven Out" doesn't apply to me.
135
00:08:48,600 --> 00:08:49,480
I'm divorcing peacefully,
136
00:08:49,480 --> 00:08:50,550
not only from the husband's side.
137
00:08:50,820 --> 00:08:51,950
You just want to get more property.
138
00:08:52,080 --> 00:08:52,880
I'll never agree.
139
00:08:54,310 --> 00:08:56,230
Let's go to Boqing Hall to hold a divorce ceremony.
140
00:08:57,920 --> 00:08:58,630
No way!
141
00:09:00,860 --> 00:09:01,830
They finally left.
142
00:09:01,990 --> 00:09:02,880
Love
143
00:09:03,090 --> 00:09:04,380
is too tiring.
144
00:09:06,070 --> 00:09:08,000
Director Lu, they've left.
145
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
Stop pretending.
146
00:09:09,680 --> 00:09:11,110
Behave yourself.
147
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
It doesn't look appropriate.
148
00:09:14,130 --> 00:09:15,290
Sit down.
149
00:09:18,720 --> 00:09:19,550
Get me a grape.
150
00:09:33,540 --> 00:09:34,190
Wipe it.
151
00:09:39,750 --> 00:09:40,550
Tea.
152
00:09:44,660 --> 00:09:45,760
I never thought
153
00:09:46,090 --> 00:09:47,940
it would be this hard
154
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
to be served by handsome men.
155
00:09:50,290 --> 00:09:51,720
I can't even go to the toilet.
156
00:09:51,720 --> 00:09:52,900
It's hard for us, too.
157
00:09:52,900 --> 00:09:54,030
Though we still have one hand free,
158
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
we can't go either.
159
00:09:56,930 --> 00:09:58,230
I found what you wanted.
160
00:09:59,200 --> 00:10:00,540
[Zhu Xiuchun]
161
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
This is hard to find.
162
00:10:03,480 --> 00:10:05,330
If I hadn't invited the magistrate for tea,
163
00:10:06,170 --> 00:10:06,970
well, I wouldn't have...
164
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
We should all thank the magistrate, right?
165
00:10:12,800 --> 00:10:13,320
Yes.
166
00:10:13,400 --> 00:10:14,160
Ouch.
167
00:10:14,360 --> 00:10:14,820
Master.
168
00:10:15,370 --> 00:10:16,040
Master.
169
00:10:16,480 --> 00:10:17,420
My heart ached again.
170
00:10:17,650 --> 00:10:17,930
Alas.
171
00:10:17,930 --> 00:10:18,430
Sit down.
172
00:10:48,420 --> 00:10:48,960
What's going on?
173
00:10:49,340 --> 00:10:50,810
Are you entangled by my earth vine?
174
00:10:52,160 --> 00:10:53,210
How can we untie this earth vine?
175
00:10:53,460 --> 00:10:55,220
It will be untied when it should be.
176
00:10:56,360 --> 00:10:57,410
Where is the person I asked you to find?
177
00:11:00,560 --> 00:11:01,310
She's dead.
178
00:11:02,740 --> 00:11:03,330
You lied to me.
179
00:11:05,550 --> 00:11:06,230
Why would we lie to you?
180
00:11:06,690 --> 00:11:08,070
It's written clearly on the paper
181
00:11:08,370 --> 00:11:09,210
that she hung himself.
182
00:11:08,870 --> 00:11:09,840
[Coroner's Report. Suicide by Hanging.]
183
00:11:12,190 --> 00:11:13,910
[Coroner's Report. Suicide by Hanging.]
184
00:11:18,450 --> 00:11:20,130
They said as long as I stayed in the North Kingdom,
185
00:11:20,840 --> 00:11:21,890
they would guarantee my mother's safety.
186
00:11:22,610 --> 00:11:24,290
I could come back to visit her after I succeeded.
187
00:11:24,960 --> 00:11:26,220
I'm finally back.
188
00:11:27,140 --> 00:11:27,860
Have they been
189
00:11:29,160 --> 00:11:30,170
lying to me?
190
00:11:30,920 --> 00:11:31,300
Let me ask you.
191
00:11:31,850 --> 00:11:33,150
Is Chonglou a spy agency of the North Kingdom?
192
00:11:33,400 --> 00:11:34,370
Who else do you have in Pingyang?
193
00:11:35,160 --> 00:11:36,590
I am gonna kill them!
194
00:11:39,620 --> 00:11:40,240
Hey!
195
00:11:40,370 --> 00:11:41,840
Untie the earth vine!
196
00:11:43,230 --> 00:11:43,860
Go after her.
197
00:11:45,960 --> 00:11:46,590
Go to Pingyang.
198
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
We have to untie this quickly.
199
00:11:52,340 --> 00:11:53,350
When we were walking on the street,
200
00:11:53,560 --> 00:11:55,360
everyone was looking at us as if we were monsters.
201
00:11:56,500 --> 00:11:57,380
I just want to know
202
00:11:58,480 --> 00:12:01,170
when I can go to the toilet.
203
00:12:02,780 --> 00:12:03,400
My disciple,
204
00:12:03,930 --> 00:12:05,030
look at me.
205
00:12:05,570 --> 00:12:06,970
Look at Director Lu then.
206
00:12:07,370 --> 00:12:08,750
How come we can endure this
207
00:12:08,910 --> 00:12:09,950
but you can't?
208
00:12:13,910 --> 00:12:14,460
Hey.
209
00:12:16,840 --> 00:12:17,770
Jing.
210
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Can you stay still?
211
00:12:42,440 --> 00:12:43,830
We knew it!
212
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
We caught you.
213
00:12:46,340 --> 00:12:47,090
Chairman Fang,
214
00:12:47,310 --> 00:12:47,990
Excuse us.
215
00:12:48,380 --> 00:12:50,840
A chairman, a director,
216
00:12:51,140 --> 00:12:52,060
and a matchmaker.
217
00:12:52,790 --> 00:12:54,770
What an eyesore.
218
00:12:57,070 --> 00:13:00,050
The three of you are doing the strapping again.
219
00:13:00,700 --> 00:13:02,560
How shameless you are.
220
00:13:02,770 --> 00:13:04,330
Shameless!
221
00:13:04,580 --> 00:13:05,800
What's wrong with you two?
222
00:13:07,010 --> 00:13:07,600
Boring.
223
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Get out!
224
00:13:08,150 --> 00:13:10,750
What a pity!
225
00:13:11,340 --> 00:13:13,060
Let's drag them to the street.
226
00:13:13,570 --> 00:13:18,270
Let the people in Pingyang see how promiscuous Boqing Hall is.
227
00:13:21,130 --> 00:13:21,630
Don't come forward!
228
00:13:21,630 --> 00:13:22,220
What are you doing?
229
00:13:22,390 --> 00:13:23,560
-Stay back! -How can we get out?
230
00:13:24,070 --> 00:13:24,570
Take off your hands.
231
00:13:24,570 --> 00:13:25,660
-Take off your hands! -Get out!
232
00:13:26,080 --> 00:13:27,010
I want it.
233
00:13:27,470 --> 00:13:27,930
No.
234
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Why is it untied?
235
00:13:45,570 --> 00:13:46,070
What?
236
00:13:47,460 --> 00:13:47,960
This...
237
00:13:51,070 --> 00:13:51,870
Earth vine...
238
00:13:53,380 --> 00:13:55,140
The Twelve Earthly Branches
239
00:13:56,740 --> 00:13:58,460
refer to 24 hours.
240
00:13:59,450 --> 00:14:02,460
It will be untied in 24 hours.
241
00:14:03,850 --> 00:14:06,950
Who said we were promiscuous?
242
00:14:07,450 --> 00:14:08,080
No.
243
00:14:08,080 --> 00:14:08,840
No.
244
00:14:08,880 --> 00:14:09,420
You misunderstood.
245
00:14:09,420 --> 00:14:12,000
You said you would drag us to the street
246
00:14:12,410 --> 00:14:13,710
and let people watch us.
247
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
Did you say that?
248
00:14:14,720 --> 00:14:15,260
No.
249
00:14:15,260 --> 00:14:15,950
I didn't say anything.
250
00:14:17,290 --> 00:14:18,920
Shall we let them see this?
251
00:14:20,380 --> 00:14:21,350
OK.
252
00:14:28,450 --> 00:14:29,810
Come and look!
253
00:14:30,020 --> 00:14:32,100
-Here are the two directors from Yinshu Pavilion and Tongxin Pavilion. -It's all your fault. You wanted to catch the adultery.
254
00:14:32,110 --> 00:14:33,710
-Come and play a new game!
-We caught them committing adultery.
255
00:14:33,740 --> 00:14:34,880
You got me into trouble!
256
00:14:34,880 --> 00:14:36,300
Bah! You fool!
257
00:14:36,770 --> 00:14:38,150
Bah! It's all your fault!
258
00:14:39,580 --> 00:14:41,050
Bah! Idiot!
259
00:14:41,800 --> 00:14:42,730
Come on, move faster.
260
00:14:43,020 --> 00:14:43,900
Move faster.
261
00:14:44,910 --> 00:14:50,080
[Yinshu Pavilion]
262
00:14:51,670 --> 00:14:52,770
Come and play.
263
00:15:49,170 --> 00:15:50,720
Is Qin Yiyi crazy?
264
00:15:51,100 --> 00:15:53,160
She's entangled in a mess with a poor scholar.
265
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
Yiyi loves talents.
266
00:15:56,140 --> 00:15:57,610
I heard that the scholar is knowledgeable.
267
00:15:57,950 --> 00:15:59,290
Maybe he'll pass the official examination someday.
268
00:15:59,970 --> 00:16:02,020
That's something to fool those poor scholars.
269
00:16:02,320 --> 00:16:03,410
How many of them can pass the official examination?
270
00:16:03,820 --> 00:16:07,420
It's better to be a concubine for someone who's rich and powerful.
271
00:16:07,650 --> 00:16:12,090
Yiyi said those rich and powerful people only treat prostitutes as toys.
272
00:16:12,270 --> 00:16:13,190
They won't treat them seriously.
273
00:16:13,610 --> 00:16:14,450
Yiyi. Yiyi.
274
00:16:14,540 --> 00:16:16,550
You sound like you are close to her.
275
00:16:16,810 --> 00:16:18,780
Why didn't she introduce you to more clients?
276
00:16:20,380 --> 00:16:21,750
This is what Yiyi's clients gave me.
277
00:16:22,820 --> 00:16:23,270
Try it.
278
00:16:23,530 --> 00:16:24,030
It smells so good.
279
00:16:24,320 --> 00:16:25,070
Do you want to try it?
280
00:16:25,540 --> 00:16:26,340
Try it?
281
00:16:26,590 --> 00:16:27,350
All you know is eating.
282
00:16:27,840 --> 00:16:30,650
When you're as fat as a pig, no client will come to you.
283
00:16:31,040 --> 00:16:33,070
You never plan for yourself.
284
00:16:35,140 --> 00:16:37,120
I don't have to work if no client comes to me.
285
00:16:37,930 --> 00:16:38,570
Isn't it good?
286
00:16:43,420 --> 00:16:44,650
It smells good.
287
00:16:46,080 --> 00:16:47,970
Drink as much as you want tonight. My treat.
288
00:16:50,060 --> 00:16:51,780
Yiyi.
289
00:16:53,530 --> 00:16:54,480
Miss.
290
00:16:54,520 --> 00:16:55,340
You can't go up there.
291
00:16:59,620 --> 00:17:01,010
Who are you?
292
00:17:02,370 --> 00:17:03,270
Yiyi, leave now.
293
00:17:03,680 --> 00:17:04,430
Yiyi.
294
00:17:06,060 --> 00:17:06,950
Miss.
295
00:17:07,619 --> 00:17:08,130
Don't be scared.
296
00:17:08,130 --> 00:17:08,460
Yiyi.
297
00:17:08,460 --> 00:17:09,440
-Don't touch me! -Go!
298
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Stop!
299
00:17:16,910 --> 00:17:17,700
Mr. Hong.
300
00:17:19,510 --> 00:17:20,010
This way.
301
00:17:20,940 --> 00:17:22,160
The room on the second floor, please.
302
00:17:23,210 --> 00:17:23,540
She...
303
00:17:23,790 --> 00:17:24,339
Yiyi.
304
00:17:24,470 --> 00:17:25,140
I want her.
305
00:17:28,830 --> 00:17:29,840
Bastard!
306
00:17:30,090 --> 00:17:30,850
Take him out.
307
00:17:31,270 --> 00:17:32,320
Don't stain this place.
308
00:17:33,120 --> 00:17:34,080
Yiyi.
309
00:17:34,550 --> 00:17:35,300
Yiyi.
310
00:17:35,720 --> 00:17:36,230
Go.
311
00:17:36,660 --> 00:17:37,200
-Go. -Let go of me.
312
00:17:37,820 --> 00:17:38,410
-Look.
Yiyi.
313
00:17:38,700 --> 00:17:39,710
Is my makeup okay?
314
00:17:40,510 --> 00:17:41,100
What?
315
00:17:41,890 --> 00:17:42,780
What are you doing?
316
00:17:43,150 --> 00:17:44,920
You're really a pig.
317
00:17:45,150 --> 00:17:46,450
That's Mr. Hong.
318
00:17:48,030 --> 00:17:48,990
What do you mean?
319
00:17:50,630 --> 00:17:52,670
Although his father, Master Hong, kept a low profile,
320
00:17:52,770 --> 00:17:56,520
everyone knows that the Hongs is very rich in Pingyang.
321
00:17:56,800 --> 00:17:57,530
Wow.
322
00:17:58,320 --> 00:18:01,620
Then their cook must be as good as the royal chef.
323
00:18:03,020 --> 00:18:03,820
You idiot.
324
00:18:07,510 --> 00:18:08,900
Why did you suddenly get angry?
325
00:18:21,690 --> 00:18:23,310
Let me tell you. Bring in a bottle of wine later.
326
00:18:23,310 --> 00:18:23,950
Mr. Hong.
327
00:18:25,410 --> 00:18:25,940
Please come in.
328
00:18:35,190 --> 00:18:36,330
I want Yiyi.
329
00:18:40,270 --> 00:18:42,200
She has been chosen by an officer.
330
00:18:42,750 --> 00:18:43,720
He wants to marry her as a concubine.
331
00:18:45,270 --> 00:18:46,910
Who is the officer?
332
00:18:47,620 --> 00:18:48,210
I don't care.
333
00:18:49,220 --> 00:18:50,270
All I want is Qin Yiyi.
334
00:18:54,150 --> 00:18:55,760
Aren't you engaged?
335
00:18:57,840 --> 00:18:58,370
What?
336
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Didn't your father teach you well?
337
00:19:05,140 --> 00:19:07,780
I knew you sent Wang Zhen to my house to tell on me.
338
00:19:08,710 --> 00:19:10,760
My father is a good man.
339
00:19:11,140 --> 00:19:12,070
Even if he listens to you,
340
00:19:12,740 --> 00:19:14,250
I won't.
341
00:19:15,640 --> 00:19:16,770
How dare you!
342
00:19:24,250 --> 00:19:25,380
Who let you in?
343
00:19:26,090 --> 00:19:27,610
I let her in.
344
00:19:29,120 --> 00:19:30,970
Let me pour you some wine.
345
00:19:34,960 --> 00:19:35,590
Have a seat.
346
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
What's your name?
347
00:19:39,990 --> 00:19:41,930
You can call me Qingqing, Mr. Hong.
348
00:19:44,030 --> 00:19:45,750
What's so good about Qin Yiyi?
349
00:19:45,920 --> 00:19:47,180
She's always like a piece of wood.
350
00:19:47,470 --> 00:19:48,770
She only knows how to piss off people.
351
00:19:51,530 --> 00:19:52,220
You're right.
352
00:19:55,290 --> 00:19:57,110
Send the gorgeous girl to my house.
353
00:20:01,250 --> 00:20:02,040
What's wrong?
354
00:20:03,260 --> 00:20:04,820
We'll talk about
355
00:20:04,890 --> 00:20:05,860
Qin Yiyi later.
356
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
I want her.
357
00:20:10,950 --> 00:20:11,870
Let's go now.
358
00:20:15,230 --> 00:20:15,780
Let's go.
359
00:20:16,490 --> 00:20:17,290
Master Wang.
360
00:20:17,470 --> 00:20:19,100
I'll take good care of Mr. Hong.
361
00:20:28,170 --> 00:20:30,350
-I'm going to live a good life. -Qingqing, where are you going?
362
00:20:30,520 --> 00:20:31,320
You should have cared more about me.
363
00:20:31,320 --> 00:20:32,070
Take off your hands.
364
00:20:32,870 --> 00:20:33,880
-What's going on? -Let's go.
365
00:20:33,880 --> 00:20:34,430
Qingqing.
366
00:20:34,850 --> 00:20:36,520
Another reckless guy.
367
00:20:49,000 --> 00:20:51,350
[Boqing Hall]
368
00:20:56,220 --> 00:20:56,810
Yan Wu.
369
00:20:58,210 --> 00:20:58,780
Sir,
370
00:20:59,540 --> 00:21:00,420
you're back.
371
00:21:00,970 --> 00:21:01,980
Did you bring back the stuff?
372
00:21:01,980 --> 00:21:02,270
Yes.
373
00:21:02,560 --> 00:21:03,660
I put them in the woodshed for now.
374
00:21:04,710 --> 00:21:05,000
Okay.
375
00:21:05,000 --> 00:21:06,550
I heard some news when I went back this time.
376
00:21:07,350 --> 00:21:10,170
I heard that the Governor of Lin State was punished because he was connected to the North Kingdom.
377
00:21:10,380 --> 00:21:11,050
His whole family was executed.
378
00:21:11,760 --> 00:21:12,940
But strangely,
379
00:21:13,250 --> 00:21:15,720
the concubine he just married to a few months ago
380
00:21:15,730 --> 00:21:16,770
disappeared mysteriously.
381
00:21:17,510 --> 00:21:20,880
The richest man of the capital, He Wansan, seems to get involved, too.
382
00:21:21,170 --> 00:21:22,090
His whole family was exiled.
383
00:21:22,560 --> 00:21:23,020
Similarly,
384
00:21:23,020 --> 00:21:24,820
one of his concubines disappeared mysteriously.
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,290
I heard
386
00:21:26,510 --> 00:21:28,230
these two concubines seem to know martial arts.
387
00:21:28,690 --> 00:21:29,360
It's confirmed that
388
00:21:29,360 --> 00:21:30,550
they all came from Chonglou.
389
00:21:33,480 --> 00:21:33,870
By the way,
390
00:21:34,530 --> 00:21:35,980
find out who Fang Xianxun is.
391
00:21:36,510 --> 00:21:37,390
Something is wrong with him.
392
00:21:39,200 --> 00:21:39,620
Yes.
393
00:21:41,450 --> 00:21:42,340
The people I sent to follow
394
00:21:42,340 --> 00:21:43,600
lost the target
395
00:21:43,610 --> 00:21:44,310
when they came nearby.
396
00:21:46,370 --> 00:21:47,460
Send more men
397
00:21:48,260 --> 00:21:49,640
to search this area carefully.
398
00:21:51,210 --> 00:21:51,700
Yes.
399
00:22:04,090 --> 00:22:04,890
Be careful.
400
00:22:13,290 --> 00:22:14,050
Excuse me,
401
00:22:14,050 --> 00:22:16,190
have you seen a girl in blue clothes
402
00:22:16,190 --> 00:22:17,280
with a scar on her face?
403
00:22:17,410 --> 00:22:18,160
No.
404
00:22:19,460 --> 00:22:20,050
Miss,
405
00:22:20,090 --> 00:22:21,020
have you seen someone...
406
00:22:21,020 --> 00:22:21,520
-No. -Sir.
407
00:22:21,520 --> 00:22:21,980
A bowl of sugar water.
408
00:22:21,980 --> 00:22:22,490
Okay.
409
00:22:26,020 --> 00:22:26,690
My disciple.
410
00:22:27,740 --> 00:22:29,330
You said you wanted to find Lan Que.
411
00:22:29,330 --> 00:22:31,060
Now you're sitting here drinking sugar water.
412
00:22:31,060 --> 00:22:31,940
What do you mean?
413
00:22:31,940 --> 00:22:33,070
Well,
414
00:22:33,370 --> 00:22:34,750
We've been busy all day.
415
00:22:36,350 --> 00:22:37,190
This is for you.
416
00:22:38,090 --> 00:22:38,890
This is good.
417
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
Find him quickly.
418
00:22:40,840 --> 00:22:42,520
We still need to prepare the matchmaker party in two days.
419
00:22:43,490 --> 00:22:45,170
We'll find him.
420
00:22:45,630 --> 00:22:48,360
But how long are you going to keep searching like this?
421
00:22:49,030 --> 00:22:52,180
We need to find someone who's well-informed
422
00:22:52,680 --> 00:22:54,530
and hangs around on the street all day long.
423
00:22:55,250 --> 00:22:56,130
For example...
424
00:22:59,400 --> 00:23:00,290
Oh.
425
00:23:06,380 --> 00:23:08,940
The news will be explosive if I write it out today.
426
00:23:09,530 --> 00:23:10,580
Hi, you two nosey parkers,
427
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
how have you been?
428
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
How's everything going?
429
00:23:20,900 --> 00:23:21,330
Oh.
430
00:23:21,830 --> 00:23:22,970
It's you, Miss Jing.
431
00:23:23,130 --> 00:23:23,760
Well,
432
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
last time, we wrote about you like that.
433
00:23:25,320 --> 00:23:26,620
We didn't mean it.
434
00:23:28,100 --> 00:23:30,440
We didn't want to write anything about Miss Jing.
435
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Director Liu forced us to write like that.
436
00:23:32,880 --> 00:23:34,450
That's right.
437
00:23:35,830 --> 00:23:36,570
Take off your hands.
438
00:23:37,260 --> 00:23:39,990
Are you asking about the corpse found in this morning?
439
00:23:41,770 --> 00:23:42,790
No.
440
00:23:46,610 --> 00:23:48,920
A female body was found by the riverside this morning.
441
00:23:48,920 --> 00:23:49,800
There were wounds all over her body.
442
00:23:49,930 --> 00:23:52,740
She got strangled on her neck.
443
00:23:52,950 --> 00:23:54,300
But then again...
444
00:23:54,300 --> 00:23:55,140
Wringing the neck from the back
445
00:23:55,140 --> 00:23:56,900
is a usual trick that assassins from the North Kingdom would use.
446
00:23:56,900 --> 00:23:58,960
The body was found naked.
447
00:23:59,420 --> 00:24:00,640
The government has blocked the passage of the message.
448
00:24:00,640 --> 00:24:04,250
They just put a portrait on the city gate and called on her family to identify her.
449
00:24:06,160 --> 00:24:06,980
Well...
450
00:24:07,050 --> 00:24:07,440
Well...
451
00:24:07,740 --> 00:24:08,370
Hey.
452
00:24:08,660 --> 00:24:09,250
You want to leave?
453
00:24:09,290 --> 00:24:10,170
No, no, no. Look.
454
00:24:10,170 --> 00:24:10,930
Guys,
455
00:24:11,140 --> 00:24:12,480
I've told you the news.
456
00:24:12,480 --> 00:24:14,370
Can we leave now?
457
00:24:15,550 --> 00:24:16,350
Of course...
458
00:24:16,680 --> 00:24:17,690
No.
459
00:24:18,190 --> 00:24:19,750
We're not asking about the body.
460
00:24:19,750 --> 00:24:20,800
You just talked about it voluntarily.
461
00:24:21,340 --> 00:24:21,720
You...
462
00:24:22,270 --> 00:24:23,360
I want to ask
463
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
whether you've heard of a girl named Lan Que.
464
00:24:26,590 --> 00:24:27,430
Miss Lan?
465
00:24:28,950 --> 00:24:29,660
Yes, I know her.
466
00:24:34,240 --> 00:24:34,740
Master Hong.
467
00:24:34,740 --> 00:24:35,290
What's wrong?
468
00:24:35,750 --> 00:24:36,210
Master Hong.
469
00:24:36,500 --> 00:24:37,760
As Wang Yizhi said,
470
00:24:37,970 --> 00:24:39,360
we've been targeted recently.
471
00:24:42,010 --> 00:24:44,190
Tell them to be careful.
472
00:24:44,990 --> 00:24:46,960
Don't let anyone catch us.
473
00:24:48,980 --> 00:24:50,200
It's a servant from the Eastern City.
474
00:24:50,490 --> 00:24:51,670
But he's very skilled at martial arts.
475
00:24:52,090 --> 00:24:53,010
I'm no match for him.
476
00:24:53,260 --> 00:24:53,600
I was...
477
00:24:56,920 --> 00:24:58,180
Wang Yizhi is targeting at Young Master.
478
00:24:58,180 --> 00:24:59,980
I'm afraid he'll harm Young Master.
479
00:25:02,800 --> 00:25:04,850
Wang Yizhi is cunning.
480
00:25:07,840 --> 00:25:09,770
What about the girl who was brought back from the Baihua Brothel?
481
00:25:10,150 --> 00:25:11,070
We've handled it.
482
00:25:11,360 --> 00:25:12,460
She was thrown to the riverside outside the city.
483
00:25:15,060 --> 00:25:16,160
Alas.
484
00:25:16,160 --> 00:25:17,750
Sorry.
485
00:25:18,130 --> 00:25:19,470
Sorry.
486
00:25:26,770 --> 00:25:27,910
Sister, I'm back.
487
00:25:28,580 --> 00:25:30,560
Butler Lv asked me to bring you a lot of things.
488
00:25:31,190 --> 00:25:31,730
Where is he?
489
00:25:36,770 --> 00:25:38,450
This is the place the nosey parkers mentioned.
490
00:25:38,750 --> 00:25:39,420
Master.
491
00:25:40,010 --> 00:25:41,100
Be careful.
492
00:25:42,150 --> 00:25:43,700
No wonder it's hard to find her
493
00:25:43,910 --> 00:25:44,840
since she hides in such a remote place.
494
00:25:50,590 --> 00:25:51,510
Miss Lan Que.
495
00:25:52,020 --> 00:25:52,820
Stop hiding.
496
00:25:52,980 --> 00:25:54,030
We're here to help you.
497
00:25:56,070 --> 00:25:56,920
Watch out for the trap.
498
00:26:28,410 --> 00:26:28,980
Master.
499
00:26:29,310 --> 00:26:29,940
Are you alright?
500
00:26:32,420 --> 00:26:33,470
Help!
501
00:26:33,760 --> 00:26:34,390
Help!
502
00:26:34,730 --> 00:26:35,440
Master, don't move.
503
00:26:36,160 --> 00:26:36,700
Hold the cage.
504
00:26:37,040 --> 00:26:37,920
Keep breathing.
505
00:26:39,350 --> 00:26:39,810
No.
506
00:26:40,360 --> 00:26:41,280
If I were outside the cage,
507
00:26:41,370 --> 00:26:42,840
-I might be able to open this iron cage. -I can't swim.
508
00:26:42,840 --> 00:26:44,050
But now I'm inside.
509
00:26:44,680 --> 00:26:46,240
-I can't use my full power. -The water is rising too fast.
510
00:27:12,600 --> 00:27:13,580
What are you doing?
511
00:27:13,870 --> 00:27:14,970
Give me a hug.
512
00:27:14,970 --> 00:27:15,760
At this time,
513
00:27:15,760 --> 00:27:16,980
you still have the mood to joke?
514
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Master, listen to me.
515
00:27:19,630 --> 00:27:20,890
My feet got stuck.
516
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
If the water keeps going up, we'll all be dead.
517
00:27:25,380 --> 00:27:26,310
I'll hold you up.
518
00:27:27,100 --> 00:27:27,900
You hold on to the cage.
519
00:27:28,450 --> 00:27:30,930
Hang in there. You might be able to wait until someone comes to save you.
520
00:27:30,930 --> 00:27:32,650
Where do you get stuck? I'll untie it.
521
00:27:33,440 --> 00:27:34,540
Left foot or right foot?
522
00:27:34,830 --> 00:27:35,710
Are you hurt?
523
00:27:37,480 --> 00:27:38,150
You can't swim.
524
00:27:38,990 --> 00:27:39,740
Don't go down there.
525
00:27:40,670 --> 00:27:41,550
Besides,
526
00:27:43,480 --> 00:27:44,620
it might be okay.
527
00:27:47,430 --> 00:27:47,810
No.
528
00:27:47,980 --> 00:27:49,570
-I have to go down there and untie you. -Master!
529
00:27:49,570 --> 00:27:50,500
-Let go of me! -Master!
530
00:27:51,040 --> 00:27:51,920
-Wenren Jing! -Let go of me!
531
00:27:52,020 --> 00:27:52,680
Look at me.
532
00:28:07,670 --> 00:28:09,140
I've been alone for more than ten years.
533
00:28:09,940 --> 00:28:11,330
I thought I was free.
534
00:28:12,020 --> 00:28:16,290
After I met you, I found these years were so boring.
535
00:28:19,270 --> 00:28:20,780
After today,
536
00:28:21,120 --> 00:28:23,050
I'll take a position in your heart.
537
00:28:23,900 --> 00:28:29,090
You won't forget me even when you get married.
538
00:28:30,590 --> 00:28:32,280
I'm such a selfish person.
539
00:28:32,880 --> 00:28:33,640
Shut up!
540
00:28:34,650 --> 00:28:35,310
Shut up!
541
00:28:35,730 --> 00:28:36,530
Get up!
542
00:28:36,690 --> 00:28:37,620
Get up.
543
00:28:56,720 --> 00:28:57,610
It's a deal.
544
00:29:00,760 --> 00:29:01,940
Don't forget me.
545
00:29:03,910 --> 00:29:04,250
My disciple.
546
00:29:05,380 --> 00:29:05,760
My disciple.
547
00:29:06,350 --> 00:29:07,190
Get up.
548
00:29:07,730 --> 00:29:08,610
Fang Xianxun.
549
00:29:09,500 --> 00:29:10,670
Fang Xianxun!
550
00:29:11,430 --> 00:29:12,730
Help!
551
00:29:14,050 --> 00:29:15,890
Help us!
34818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof