Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,440 --> 00:01:35,155
Nova, kom je terug?
Je zuurstof is bijna op.
2
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
Kooldioxide- en methaanlevels
zijn gevaarlijk hoog.
3
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
Laten we gaan.
4
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
Oké.
5
00:02:46,360 --> 00:02:49,155
Hoor je me?
- Luid en duidelijk.
6
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
Ben je er klaar voor?
- Nee.
7
00:02:52,000 --> 00:02:55,475
Dat komt niet goed uit.
De missie moet nu plaatsvinden.
8
00:02:55,600 --> 00:02:58,755
ADD, dat was een grapje.
- Anders is het te laat.
9
00:02:58,880 --> 00:03:03,075
Een grapje? Om de spanning
te breken omdat je nerveus bent?
10
00:03:03,200 --> 00:03:04,555
Ja.
11
00:03:04,680 --> 00:03:08,715
ADD's kunstmatige intelligentie
herkent nog niet voor 100% ironie.
12
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Humor lijkt me ook
lastig programmeren.
13
00:03:12,880 --> 00:03:16,555
Zet 'm op, Nova.
- Dank je. We hebben het nodig.
14
00:03:16,680 --> 00:03:21,235
Ik geloof meer in kansberekening.
- ADD, je kan niet anders.
15
00:03:21,360 --> 00:03:24,280
Oké, check. Go for launch.
16
00:03:25,920 --> 00:03:29,595
Ten... nine...
17
00:03:29,720 --> 00:03:32,355
eight... seven...
18
00:03:32,480 --> 00:03:36,195
six... five...
19
00:03:36,320 --> 00:03:39,515
four... three...
20
00:03:39,640 --> 00:03:44,320
two... one...
21
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
We have a lift-off.
22
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
1000 meter.
- 1000 meter.
23
00:04:11,680 --> 00:04:15,760
We naderen 10.000 meter.
- We naderen 10.000 meter.
24
00:04:31,800 --> 00:04:34,640
Ze ziet er nog slechter uit dan ik dacht.
25
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
Captain, we zitten op koers.
- Wauw.
26
00:04:48,280 --> 00:04:51,760
Als het goed is, kun je ieder moment
de wormhole zien.
27
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Je zou moeten zien wat ik nu zie, Timo.
- Kon ik dat maar.
28
00:05:05,080 --> 00:05:09,555
Echt fantastisch.
- Nogmaals, je missie is geheim.
29
00:05:09,680 --> 00:05:15,275
Beperk je contact met anderen
en verander zo weinig mogelijk.
30
00:05:15,400 --> 00:05:18,435
Richt je puur op je objective.
31
00:05:18,560 --> 00:05:22,435
Roger that.
- We zijn bijna op lichtsnelheid.
32
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
De druk in de cabine is oké.
33
00:05:26,600 --> 00:05:30,920
Succes, Nova.
- Het gaat je lukken.
34
00:05:34,120 --> 00:05:38,680
Captain, de verbinding met
missie-control kan ieder moment...
35
00:05:42,600 --> 00:05:46,480
We zijn op lichtsnelheid. Wauw.
36
00:05:53,200 --> 00:05:56,115
Dit komt niet overeen
met de simulatie.
37
00:05:56,240 --> 00:06:00,475
ADD, help, ik hou het niet meer.
- We moeten eruit.
38
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Wijzig koers. Wijzig koers.
39
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
Dit is helemaal mis.
Ik moet hulp halen.
40
00:07:21,040 --> 00:07:24,675
Bomen, gras, bladeren...
Bos, dit is een bos.
41
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Daar staat iemand.
Een mensenkind.
42
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
Welk jaartal is dit?
43
00:07:34,280 --> 00:07:39,400
Wat?
- Welk jaartal is dit? Hallo?
44
00:07:42,560 --> 00:07:46,115
Is dit een intelligente levensvorm?
Hallo?
45
00:07:46,240 --> 00:07:50,315
2025.
- 2025? Dank je wel.
46
00:07:50,440 --> 00:07:54,920
Wat ben jij?
- ADD, navigator. Volgt u mij?
47
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Wat? Waarheen?
48
00:07:58,640 --> 00:08:03,755
Eenentachtig meter ten noordoosten
van hier. We hebben uw hulp nodig.
49
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
Kom.
50
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
U bent erg langzaam.
51
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
Komt u snel.
52
00:08:21,000 --> 00:08:25,840
De coördinaten van de landingszone
noch de landingswijze zijn correct.
53
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
Landingswijze?
54
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
Nova, word wakker.
- Wat is dit?
55
00:08:40,920 --> 00:08:43,035
Wat is er met haar?
56
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
Ze beweegt niet meer.
57
00:08:47,080 --> 00:08:51,715
Wat is er gebeurd?
- Slechte landing. We zijn neergestort.
58
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
Kunt u haar dragen?
59
00:08:57,040 --> 00:09:00,155
Je kunt beter hier wachten.
Er komt al hulp aan.
60
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Nee, dat kan niet.
Ze mogen haar niet vinden.
61
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Kom op, weg hier.
62
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
Hé.
63
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
Go, go, go.
64
00:10:01,760 --> 00:10:03,920
Waar brengt u ons naartoe?
65
00:10:05,600 --> 00:10:09,840
Motorblokken, tl-lichten, autobanden...
Een fabriek.
66
00:10:22,480 --> 00:10:24,200
Voorzichtig.
67
00:10:37,440 --> 00:10:41,355
Ze moet naar het ziekenhuis.
- U kunt haar toch helpen?
68
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
Maar ik ben toch geen dokter?
- Dan kunt u beter gaan.
69
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
U kunt niets voor ons betekenen.
70
00:10:51,120 --> 00:10:54,435
Tot ziens.
- Oké.
71
00:10:54,560 --> 00:10:58,400
U hebt niks gezien. Wij bestaan niet.
- Oké, oké.
72
00:11:01,520 --> 00:11:05,880
Nova?
73
00:11:06,040 --> 00:11:07,595
Nova?
74
00:11:07,720 --> 00:11:11,555
Jullie hebben die shuttle
ontdekt? En de piloot?
75
00:11:11,680 --> 00:11:14,795
Er reden twee mensen weg
op een quad.
76
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
Oké, waar zijn die?
- Ja...
77
00:11:19,320 --> 00:11:24,800
Jullie hebben ze laten gaan?
- We vonden die ufo belangrijker.
78
00:11:29,920 --> 00:11:34,160
Ik heb echt geen idee wat het is.
Nog nooit zoiets gezien.
79
00:14:00,880 --> 00:14:03,275
Meneer Verstoep?
- Ja?
80
00:14:03,400 --> 00:14:08,235
Goedenavond, sorry dat ik u zo
laat stoor. Luchtmeijer, Defensie.
81
00:14:08,360 --> 00:14:12,635
We zijn op zoek naar getuigen
vanwege een ongeval in het bos.
82
00:14:12,760 --> 00:14:16,995
Er zijn twee personen op een quad
gezien. Heeft u iets gehoord?
83
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Dan weet ik wel wie jij zoekt.
84
00:14:22,280 --> 00:14:24,315
Die zit daar in dat kamertje.
85
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Wie zit daar dan?
- Ik zou zelf even lekker gaan kijken.
86
00:14:30,160 --> 00:14:33,200
Hé, klojo. Bezoek hier.
87
00:14:49,360 --> 00:14:52,115
Hij is niet op z'n kamer.
88
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
Heeft u enig idee
waar ik hem kan vinden?
89
00:14:56,720 --> 00:15:00,440
Hij zit wel eens in die oude fabriek
daarachter.
90
00:15:36,400 --> 00:15:41,720
Draai je heel rustig om.
Wat wil je?
91
00:15:42,760 --> 00:15:46,515
Ik kom je alleen maar helpen.
- Niemand mag mij helpen.
92
00:15:46,640 --> 00:15:49,680
Hij kan ons niet helpen.
Schakel hem uit.
93
00:15:53,720 --> 00:15:55,800
Pas op. Hij pakt iets.
94
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
Een doekje...
- Alsjeblieft.
95
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
Hoe kan dat nou?
96
00:16:48,120 --> 00:16:51,400
Ik denk een bijwerking
van het tijdreizen.
97
00:16:53,920 --> 00:16:58,195
Wat is de staat van de chronoshuttle?
- Hij is operationeel...
98
00:16:58,320 --> 00:17:00,515
en ligt op drie kilometer afstand
van hier.
99
00:17:00,640 --> 00:17:04,435
Hoe ver zijn we van ons doel vandaan?
- Zevenenzestig km.
100
00:17:04,560 --> 00:17:07,275
We hebben de dropzone gemist?
- Correct.
101
00:17:07,400 --> 00:17:10,080
Hoe lang hebben we nog?
- Nog 24 uur.
102
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
Pas op. Beweging gedetecteerd.
103
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
Hé.
104
00:17:59,560 --> 00:18:04,160
Huidige snelheid 55 km per uur.
Verhoog uw snelheid.
105
00:18:05,120 --> 00:18:08,075
Wat?
- Niks zeggen.
106
00:18:08,200 --> 00:18:10,675
Niets.
- Heel goed.
107
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
Bedankt.
108
00:18:13,320 --> 00:18:15,595
Wat heb je gedaan?
- Niets.
109
00:18:15,720 --> 00:18:19,315
Hoe bedoel je?
- Waarom word je gezocht?
110
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
Ze zijn niet op zoek naar mij.
111
00:18:22,000 --> 00:18:24,075
Vertel op.
- Wat?
112
00:18:24,200 --> 00:18:28,555
Ik vind het prima om je te helpen,
maar zeg wat er aan de hand is.
113
00:18:28,680 --> 00:18:31,520
Niets zeggen. Wij bestaan niet.
114
00:18:32,360 --> 00:18:37,075
Luister, ik kan je niet vertellen
wie ik ben of wat onze missie is.
115
00:18:37,200 --> 00:18:42,115
Maar als je ons wegbrengt en niet
te veel vragen stelt, is dit voor jou.
116
00:18:42,240 --> 00:18:44,795
Nee, niet al ons geld.
117
00:18:44,920 --> 00:18:47,475
Heel goed, hou het geld.
118
00:18:47,600 --> 00:18:52,160
Blijf deze weg volgen.
Dan geef ik je nieuwe instructies. Oké?
119
00:18:54,160 --> 00:18:57,715
Oké?
- Hè? Ik hoorde je niet.
120
00:18:57,840 --> 00:19:01,080
Want jullie bestaan niet, toch?
- Correct.
121
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Luchtmeijer.
122
00:19:24,160 --> 00:19:26,075
Bezuinigingen?
123
00:19:26,200 --> 00:19:28,120
Bewijsmateriaal.
124
00:19:39,080 --> 00:19:43,435
De shuttle is op hoge snelheid
door de dampkring gekomen.
125
00:19:43,560 --> 00:19:48,275
De piloot is niet aangetroffen.
- Alien?
126
00:19:48,400 --> 00:19:52,435
Waarschijnlijk niet.
Er zijn vingerafdrukken gevonden.
127
00:19:52,560 --> 00:19:56,840
Ja, meerdere identieke
vingerafdrukken, maar...
128
00:19:57,000 --> 00:20:00,435
vreemd genoeg
verschillen ze in grootte.
129
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Leg uit.
130
00:20:04,680 --> 00:20:08,515
Nou, in eerste instantie
dachten we dat dezelfde persoon...
131
00:20:08,640 --> 00:20:12,840
op verschillende leeftijden
de afdrukken heeft gemaakt.
132
00:20:13,000 --> 00:20:16,680
Maar nu blijkt dat alle afdrukken
even vers zijn.
133
00:20:17,840 --> 00:20:22,395
Ons systeem vond een match
met een zekere Nova Kester.
134
00:20:22,520 --> 00:20:26,715
De vermiste piloot.
- Nee, dat lijkt ons niet.
135
00:20:26,840 --> 00:20:31,720
Waarom niet?
- Nova is 'n meisje van 12 jaar, kolonel.
136
00:20:32,760 --> 00:20:34,275
Pardon?
137
00:20:34,400 --> 00:20:39,120
We tasten nog in het duister
hoe dat kan. Ik ga het uitzoeken.
138
00:21:01,240 --> 00:21:05,080
Wat ga je doen met het geld?
- Zeg ik niet.
139
00:21:09,760 --> 00:21:12,395
Jij vertelt mij toch ook niks?
140
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
Sorry.
141
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
Geintje.
142
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
Ik ga naar m'n vader in Zuid-Amerika.
- Goed idee.
143
00:21:22,080 --> 00:21:25,520
Heb je hem lang niet gezien?
- Ja, best lang.
144
00:21:27,480 --> 00:21:33,355
En je moeder? Gaat die mee?
- Nee, die kan niet.
145
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
Jammer.
- Ja. Zeker jammer.
146
00:21:45,840 --> 00:21:49,640
Mayday. System failure.
147
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
All clear.
148
00:22:10,200 --> 00:22:13,275
Er komt rook uit de motor.
- Goh, je meent het.
149
00:22:13,400 --> 00:22:16,435
Ja, ik meen het.
- Hier is geen tijd voor.
150
00:22:16,560 --> 00:22:19,280
Ik denk dat de motor oververhit is.
151
00:22:26,400 --> 00:22:28,595
Dat ziet er niet best uit.
152
00:22:28,720 --> 00:22:33,680
Nee, we waren onderweg naar huis
en toen kwam er rook uit de motor.
153
00:22:36,160 --> 00:22:38,080
Ik kan niet veel doen hier.
154
00:22:39,080 --> 00:22:43,360
Maar ik kan jullie wel slepen
en er thuis even naar kijken.
155
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
Ja, dat zou super zijn.
156
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
Is dit een goed idee?
157
00:23:35,680 --> 00:23:37,200
Welkom.
158
00:23:41,760 --> 00:23:46,195
Wie zijn dit?
- Ze hadden pech langs de weg.
159
00:23:46,320 --> 00:23:48,475
Dit is Marian.
160
00:23:48,600 --> 00:23:51,115
Ik ben Nas.
- Hoi.
161
00:23:51,240 --> 00:23:54,275
Wij bestaan niet.
- Wat een grappig ding.
162
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
Ik heb geen humor.
163
00:23:57,920 --> 00:24:01,275
Nas, zullen wij anders
de wagen even maken?
164
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
Half uurtje werk. Kom.
165
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
Kom jij mij anders even helpen?
166
00:24:12,080 --> 00:24:14,200
Wauw, een moestuin.
167
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Wauw...
168
00:24:21,840 --> 00:24:24,035
Vind je het zo bijzonder?
169
00:24:24,160 --> 00:24:26,075
Het gaat bijna vanzelf.
170
00:24:26,200 --> 00:24:31,200
Het is zaaien en dan de natuur
z'n werk laten doen. Mooi, hè?
171
00:24:38,600 --> 00:24:44,000
Nova zat gisteravond huiswerk
te maken. Hier aan de eettafel.
172
00:24:45,400 --> 00:24:50,000
En daarna hebben we
samen tv-gekeken. Toch?
173
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Ja.
174
00:24:56,800 --> 00:24:59,880
Zou ik even naar je kamer
mogen kijken?
175
00:25:00,040 --> 00:25:03,080
Oké.
176
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
Mag wel even, toch?
177
00:25:24,880 --> 00:25:28,880
Heeft jullie dochter
ooit vliegles gehad ergens?
178
00:25:55,560 --> 00:25:58,440
Vast is vast, hè?
- Ja, start maar.
179
00:26:00,840 --> 00:26:03,000
Nou, die draait weer.
180
00:26:06,760 --> 00:26:09,555
Goed gedaan.
- Dank je wel.
181
00:26:09,680 --> 00:26:12,235
Hou jij ook van auto's?
- Nee.
182
00:26:12,360 --> 00:26:14,315
Ik heb meer met vliegen.
183
00:26:14,440 --> 00:26:17,435
O.
- Marian vraagt of jullie komen eten.
184
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
Ja, we zijn klaar.
185
00:26:23,720 --> 00:26:26,920
Meer. Meer. Meer vitamines.
186
00:26:28,840 --> 00:26:32,360
Wat een mooi pak heb je aan.
Beetje legerachtig.
187
00:26:34,400 --> 00:26:38,635
Ja, ze is gothic. Ze draagt ook
altijd zwarte make-up en zo.
188
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Wat? Nee.
189
00:26:43,560 --> 00:26:48,480
En heb jij eigenlijk al je rijbewijs?
- Ja, allang. Hoezo?
190
00:26:49,400 --> 00:26:52,515
En dan nu een opsporingsbericht.
191
00:26:52,640 --> 00:26:56,715
De politie is op zoek naar
de 15-jarige Nasrdin El Dawey.
192
00:26:56,840 --> 00:27:00,555
Hij zou mogelijk betrokken zijn
bij een ontvoering.
193
00:27:00,680 --> 00:27:04,715
Hij is voor het laatst gezien
in de omgeving van Lichterberg.
194
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Heeft u meer informatie...
195
00:27:10,120 --> 00:27:11,680
Dit is niet goed.
196
00:27:31,560 --> 00:27:34,280
Nas, kom je even mee?
197
00:27:46,440 --> 00:27:51,200
Je bent toch niet echt ontvoerd?
- Het is eerder andersom.
198
00:28:00,160 --> 00:28:04,720
Kijk eens. Dit staat jou wel, denk ik.
- Wow...
199
00:28:10,560 --> 00:28:15,160
Mag ik dit allemaal hebben?
- Ja. Pas maar even.
200
00:28:26,320 --> 00:28:30,515
Oké, dus haar vingerafdrukken
matchen 100 procent...
201
00:28:30,640 --> 00:28:33,155
met de kleine variant in de shuttle.
202
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
Misschien hebben we te maken
met een identieke kloon?
203
00:28:38,440 --> 00:28:43,155
Maar waarom zou iemand
met uiterst geavanceerde technieken...
204
00:28:43,280 --> 00:28:45,640
twee dezelfde meisjes maken?
205
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
Dat slaat echt nergens op.
206
00:29:07,600 --> 00:29:12,315
Je ouders zeggen dat je gisteravond
en vannacht thuis was. Klopt dat?
207
00:29:12,440 --> 00:29:14,195
Ja.
208
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
Moet je dat zeggen van je ouders?
- Nee.
209
00:29:20,080 --> 00:29:24,515
Ben je er stiekem vandoor gegaan?
Misschien naar het bos?
210
00:29:24,640 --> 00:29:28,435
Heb je daar iets vreemds gezien?
Een ufo?
211
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
Wat?
212
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
Zeg het maar, hoor.
Ik zal niks aan je ouders verklappen.
213
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Wat wil je later worden?
214
00:29:41,320 --> 00:29:45,435
Straaljagerpiloot.
Misschien astronaut.
215
00:29:45,560 --> 00:29:46,840
Ja?
216
00:29:51,600 --> 00:29:53,640
Wil je hier nog iets van?
217
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
Naderend voertuig.
218
00:30:02,160 --> 00:30:03,840
Tijd om te gaan.
219
00:30:04,680 --> 00:30:06,440
Waar is Nas?
- Boven.
220
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
Nas, kom, we moeten hier weg.
221
00:30:16,880 --> 00:30:19,395
Sorry.
- Snel, kom op. Weg hier.
222
00:30:19,520 --> 00:30:22,475
Ze hebben ons verraden.
- Kom op, let's go.
223
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
Kom.
- Go, go, go.
224
00:30:41,360 --> 00:30:45,995
Bert, alles goed?
Met Ans en de kids ook?
225
00:30:46,120 --> 00:30:51,195
Altan, heb jij een zwarte BMW X1
gezien?
226
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
Een BMW X1? Nee.
227
00:30:55,520 --> 00:31:01,080
Of iemand met de naam
Nasrdin El Dawey?
228
00:31:07,800 --> 00:31:11,755
Die repareer ik voor m'n
achterneef. De handrem doet het niet.
229
00:31:11,880 --> 00:31:16,480
Meldkamer, ik heb die BMW X1 hier.
230
00:31:39,120 --> 00:31:42,195
Luchtmeijer. Je dienstauto is gevonden.
231
00:31:42,320 --> 00:31:46,475
Wat goed. Stuur een opsporingsbericht
voor Nova Kester...
232
00:31:46,600 --> 00:31:48,275
maar hou deze hier.
233
00:31:48,400 --> 00:31:53,120
Maar ze is toch al hier?
- Vertrouw me, kolonel.
234
00:31:56,600 --> 00:32:00,315
Ja, omdat we denken
dat er misschien twee zijn.
235
00:32:00,440 --> 00:32:05,195
Een soort identieke kloon, da's dubbel,
maar dat ene meisje...
236
00:32:05,320 --> 00:32:10,640
daar zijn er twee versies van...
Denkt zij. Dat denk ik ook.
237
00:32:12,320 --> 00:32:13,920
Misschien...
238
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
Ze zitten rechts in de keuken.
239
00:32:41,320 --> 00:32:45,320
Claire Luchtmeijer, Defensie.
Ik kom wat vragen stellen.
240
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
Hoe komt dat voertuig op jullie erf?
241
00:32:50,040 --> 00:32:52,995
Die stond hier gewoon langs de weg.
242
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
En u weet dat die gestolen is?
243
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
Altan...
244
00:33:04,800 --> 00:33:07,040
Kennen jullie deze jongen?
245
00:33:13,640 --> 00:33:15,480
Of dit meisje?
246
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Luchtmeijer?
247
00:33:25,440 --> 00:33:28,800
Wat hebben ze gedaan?
Die kinderen?
248
00:34:17,360 --> 00:34:22,235
Vermijd de weg. Hoelang is het nog?
- Nog 1 uur en 32 minuten.
249
00:34:22,360 --> 00:34:25,035
Waar gaan jullie heen?
- Dat is geheim.
250
00:34:25,160 --> 00:34:28,275
Jemig, waarom doen jullie
zo geheimzinnig?
251
00:34:28,400 --> 00:34:32,635
Je kan het mij toch wel vertellen?
Alsof ik jullie zou aangeven.
252
00:34:32,760 --> 00:34:34,880
Nova, op één uur.
253
00:34:41,080 --> 00:34:44,475
Wauw... Oké, sorry. Take it easy, ik...
254
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
Stap opzij. Nas, stap opzij.
255
00:34:52,600 --> 00:34:55,675
Wat doe je?
- Dit had hij niet mogen zien.
256
00:34:55,800 --> 00:34:57,880
Schakel hem uit.
257
00:34:58,040 --> 00:35:02,315
Doe niet zo dramatisch.
Hij staat aan onze kant. Ja, toch?
258
00:35:02,440 --> 00:35:05,395
Ja, ja, natuurlijk.
- Oké.
259
00:35:05,520 --> 00:35:07,755
Kom.
- Wat is dat voor ding?
260
00:35:07,880 --> 00:35:10,595
Hij staat 'n paar uur in de pauzestand.
261
00:35:10,720 --> 00:35:15,720
Kan hij even nadenken over z'n carrière,
z'n leven, dat soort dingen.
262
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
Luchtmeijer, kun je beneden komen?
We hebben iets vreemds gevonden.
263
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Nou, dit is wel iets nieuws.
264
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
Ik heb koffie nodig.
265
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
Hier moeten we naar binnen.
266
00:37:02,520 --> 00:37:05,880
Kijk uit. Pas op voor m'n antenne.
267
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Nightvision on.
268
00:37:36,800 --> 00:37:39,040
De meeting is al begonnen.
269
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
Blijf hier.
Het is beter als ik dit alleen doe.
270
00:37:47,040 --> 00:37:51,995
In vijf jaar hebben wij
een nieuwe techniek ontwikkeld...
271
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
waarmee we door dik ijs kunnen boren.
272
00:37:55,000 --> 00:37:59,800
Morgen gaan we het prototype inzetten
in ons gebied op de Noordpool...
273
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
Hoi, jij zoekt je papa of je mama?
274
00:38:04,040 --> 00:38:07,315
Simon Valk junior?
- Ja?
275
00:38:07,440 --> 00:38:11,675
Ik moet u spreken.
- Sorry, maar hoe kom je hier binnen?
276
00:38:11,800 --> 00:38:16,435
Onder vier ogen. Het is belangrijk.
- Nou, sorry, ik zit middenin iets...
277
00:38:16,560 --> 00:38:20,755
Kunt u niet even met mij meelopen?
- Nee, lieverd.
278
00:38:20,880 --> 00:38:25,120
Doe anders even je zegje hier,
dan kunnen wij weer verder.
279
00:38:27,600 --> 00:38:29,040
Zeg het.
280
00:38:30,200 --> 00:38:33,595
Jullie mogen niet gaan boren
op de Noordpool.
281
00:38:33,720 --> 00:38:36,235
O, en waarom wel niet?
282
00:38:36,360 --> 00:38:39,880
Dat gaat mis. Er zal een enorme
hoeveelheid methaangas vrijkomen.
283
00:38:40,040 --> 00:38:44,435
Zo, zo.
De dame heeft verstand van zaken.
284
00:38:44,560 --> 00:38:48,555
Hoe hoog
schatten wij dat risico in, junior?
285
00:38:48,680 --> 00:38:54,035
De kans op een blow-out in dit gebied
is 0,7% volgens ons risicomodel.
286
00:38:54,160 --> 00:38:59,715
0,7%. Dat is nihil, toch?
- Maar ik weet dat het misgaat.
287
00:38:59,840 --> 00:39:03,515
De opwarming van de aarde
is dan niet meer te houden.
288
00:39:03,640 --> 00:39:06,880
Extreem weer en overstromingen
zullen het gevolg zijn.
289
00:39:07,040 --> 00:39:10,275
Dat is allemaal onze schuld?
- Niet alleen van jullie.
290
00:39:10,400 --> 00:39:13,560
Laat me raden. Jij komt ons redden.
291
00:39:15,680 --> 00:39:17,555
Luister, jongedame.
292
00:39:17,680 --> 00:39:22,155
De mensen denken al eeuwen
dat ze leven in het einde der tijden.
293
00:39:22,280 --> 00:39:28,480
Het zou handig zijn als je jezelf
ietsje minder belangrijk maakt.
294
00:39:30,640 --> 00:39:32,440
Fijne dag.
295
00:39:34,520 --> 00:39:36,075
Nova, kijk uit.
296
00:39:36,200 --> 00:39:40,515
Wat doe je? Laat me los.
- Simon, je begaat een grote fout.
297
00:39:40,640 --> 00:39:44,520
Je mag deze boring niet
door laten gaan. Doe het niet.
298
00:39:49,920 --> 00:39:54,840
Wegwezen nou.
- Ja, ja, we gaan al. Nare man.
299
00:39:55,000 --> 00:39:58,675
Naar mens.
- Wat was dat? Over die boring?
300
00:39:58,800 --> 00:40:01,920
We zijn hier
om een ramp te voorkomen.
301
00:40:02,720 --> 00:40:06,355
Een ramp?
- Zij gaan boren op de Noordpool.
302
00:40:06,480 --> 00:40:10,195
En dat gaat helemaal fout.
- Wat doe je?
303
00:40:10,320 --> 00:40:13,435
Hoe weet je dat?
- Ik heb het zelf zien gebeuren.
304
00:40:13,560 --> 00:40:15,475
Oké, de geheime missie...
305
00:40:15,600 --> 00:40:18,755
Hè? Maar het moet toch nog gebeuren?
306
00:40:18,880 --> 00:40:21,280
Nova, tijd voor plan B.
307
00:40:23,280 --> 00:40:27,515
De politie is op zoek
naar de 12-jarige Nova Kester.
308
00:40:27,640 --> 00:40:31,275
Zij is mogelijk slachtoffer
van een ontvoering.
309
00:40:31,400 --> 00:40:35,800
Als u iets weet over haar,
bel dan 0800-6070.
310
00:40:41,440 --> 00:40:45,520
Niet over het grind. Nee.
311
00:40:49,720 --> 00:40:51,480
Bukken.
312
00:40:55,040 --> 00:40:58,880
Papa, kunnen we nog...
- Noem me geen papa, alsjeblieft.
313
00:40:59,040 --> 00:41:02,995
Niet hier.
- Ik kon toch niks aan die kinderen doen?
314
00:41:03,120 --> 00:41:07,315
Jij kunt nooit ergens iets aan doen.
Het was een afgang, Junior.
315
00:41:07,440 --> 00:41:10,195
Gênant voor de hele raad van bestuur.
316
00:41:10,320 --> 00:41:14,840
We hebben enorme bedragen
geïnvesteerd in jouw projectje.
317
00:41:15,000 --> 00:41:18,440
Dit mag niet mislukken.
- Dat weet ik.
318
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
Verstop je.
319
00:41:39,120 --> 00:41:43,200
Hou je hoofd koel.
- Ik zal je niet teleurstellen.
320
00:41:56,240 --> 00:41:59,035
Hij heeft geen lichamelijk letsel.
321
00:41:59,160 --> 00:42:01,715
Hij beweegt gewoon heel langzaam.
322
00:42:01,840 --> 00:42:05,195
Het is alsof voor hem
de tijd langzamer gaat.
323
00:42:05,320 --> 00:42:09,600
Vreemd genoeg is zijn hersenactiviteit
wel extreem hoog.
324
00:42:12,000 --> 00:42:13,755
Luchtmeijer.
325
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Ja. m.
326
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Waar? Oké.
327
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Ja, bedankt. Ik ga erheen.
328
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Nova Kester is gespot.
329
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
De dubbelganger?
- Hopelijk zijn we niet gek geworden.
330
00:43:10,760 --> 00:43:12,280
Wauw...
331
00:43:15,800 --> 00:43:18,840
Is dit de eerste keer dat je de zee ziet?
332
00:43:19,000 --> 00:43:22,760
Nee... maar het is lang geleden.
333
00:43:32,240 --> 00:43:34,035
Mooi, hè?
334
00:43:34,160 --> 00:43:36,480
Ja, heel mooi.
335
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
Wat doe je?
336
00:43:49,840 --> 00:43:54,635
Wat doe ik? Wat doe jij?
- Ik ben veel te oud voor jou.
337
00:43:54,760 --> 00:43:56,235
Hoe bedoel je?
338
00:43:56,360 --> 00:44:00,160
Luister, Nas.
Ik weet dat het bizar klinkt, maar...
339
00:44:02,120 --> 00:44:05,000
Ik ben al 37 jaar.
- Wat?
340
00:44:12,600 --> 00:44:14,640
Ik kom uit de toekomst.
341
00:44:17,920 --> 00:44:21,435
Door de tijdreis
ben ik weer jong geworden.
342
00:44:21,560 --> 00:44:23,195
Doe normaal.
343
00:44:23,320 --> 00:44:26,320
Geloof me.
Waarom zou ik dit verzinnen?
344
00:44:29,040 --> 00:44:32,880
De boringen lopen uit
op een enorme milieuramp.
345
00:44:33,040 --> 00:44:37,395
Over 20 jaar komt er een
grote overstroming en daarna...
346
00:44:37,520 --> 00:44:41,155
wordt het heel erg heet.
Al het water raakt op.
347
00:44:41,280 --> 00:44:43,560
En bijna al het leven gaat dood.
348
00:44:48,200 --> 00:44:52,920
Over 20 jaar ben ik 35.
Ga ik dan al dood?
349
00:44:54,600 --> 00:44:58,400
Dat weet ik niet zeker.
Maar de kans is er wel.
350
00:45:01,240 --> 00:45:06,800
Het spijt me dat je dit zo moet horen.
Ik vind dat je de waarheid moet weten.
351
00:45:23,680 --> 00:45:27,395
Wat kwamen ze doen?
- Ze verstoorden een presentatie.
352
00:45:27,520 --> 00:45:31,880
Waar ging die over?
- De booroperatie op de Noordpool.
353
00:45:32,040 --> 00:45:36,595
Wie gaf die presentatie?
- Simon Valk junior.
354
00:45:36,720 --> 00:45:40,120
Kan ik hem spreken?
- Hij is zojuist vertrokken.
355
00:45:41,320 --> 00:45:44,200
Kan je het vertrek laten zien?
- Tuurlijk.
356
00:45:52,320 --> 00:45:54,395
Shit.
357
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
Bel hem.
358
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
Blijven proberen.
359
00:46:11,800 --> 00:46:13,155
Ja, ze is hier.
360
00:46:13,280 --> 00:46:16,635
Het zijn er twee.
Twee precies dezelfde meisjes.
361
00:46:16,760 --> 00:46:20,515
Dat is vrij uniek.
- Ja, de tweede is bij Nasrdin.
362
00:46:20,640 --> 00:46:25,155
Ze verstoorden 'n meeting van Falcon
over een boorproject op de Noordpool.
363
00:46:25,280 --> 00:46:28,315
Volgens mij hebben ze het gemunt
op Simon Valk junior.
364
00:46:28,440 --> 00:46:32,115
Zijn het klimaatactivisten?
- Dat weet ik niet.
365
00:46:32,240 --> 00:46:35,115
Stuur een arrestatieteam
naar z'n woning.
366
00:46:35,240 --> 00:46:37,760
Check. En jij?
- Ik ben al onderweg.
367
00:46:57,440 --> 00:47:00,120
Gelukkig, daar zijn jullie.
368
00:47:01,440 --> 00:47:06,075
Er is echt geen gesprek te voeren
met de boardcomputer van deze auto.
369
00:47:06,200 --> 00:47:07,840
Kom, deze kant op.
370
00:47:23,080 --> 00:47:24,680
Collega.
371
00:47:35,600 --> 00:47:37,040
Meneer Valk?
372
00:47:40,160 --> 00:47:44,795
Hoe... Hoe komen jullie hier?
- Blijf alsjeblieft kalm, Simon.
373
00:47:44,920 --> 00:47:48,880
Simon?
We zijn niet op first name basis, of wel?
374
00:47:49,040 --> 00:47:52,640
Nou, ik ken je toevallig al heel lang.
375
00:47:53,840 --> 00:47:55,155
Wat?
376
00:47:55,280 --> 00:47:57,400
ADD?
- Roger.
377
00:47:59,000 --> 00:48:00,360
Wat is dit?
378
00:48:04,480 --> 00:48:06,000
Dag, Simon.
379
00:48:07,600 --> 00:48:11,635
Ja, dat is wel even schrikken
om jezelf zo te zien.
380
00:48:11,760 --> 00:48:14,395
En ook een paar jaartjes ouder.
381
00:48:14,520 --> 00:48:19,035
Luister, onze booroperatie
op de Noordpool...
382
00:48:19,160 --> 00:48:21,595
mag niet doorgaan.
383
00:48:21,720 --> 00:48:25,840
Je zal je hele leven spijt hebben
van deze actie.
384
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Het zal je nachten bederven
en je dagen verzieken.
385
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
Ik weet dat dit je prestigeproject is...
386
00:48:34,080 --> 00:48:36,520
om de liefde van papa te winnen.
387
00:48:37,920 --> 00:48:42,680
Maar vergeet zijn erkenning.
Dit is veel groter.
388
00:48:44,280 --> 00:48:47,720
Simon, stop de boring.
389
00:48:48,760 --> 00:48:52,680
Voor de aarde.
En voor iedereen.
390
00:49:02,480 --> 00:49:05,880
Dit is toch ongelooflijk.
Wat een onzin dit.
391
00:49:06,040 --> 00:49:08,675
Wat een goedkope truc, jongens.
392
00:49:08,800 --> 00:49:13,475
Dit is huisvredebreuk.
En bedreiging. Ik bel de politie.
393
00:49:13,600 --> 00:49:16,275
Geef mij je telefoon.
- Wat doe je? Nee.
394
00:49:16,400 --> 00:49:19,755
Hij luistert niet.
Laten we hem neerschieten.
395
00:49:19,880 --> 00:49:21,560
Go, go, go, go.
396
00:49:22,400 --> 00:49:24,155
Politie, wapen neer.
397
00:49:24,280 --> 00:49:25,800
Leg neer dat wapen.
398
00:49:27,120 --> 00:49:28,560
Nova.
399
00:49:30,720 --> 00:49:34,075
Nova? Bel een ambulance.
400
00:49:34,200 --> 00:49:37,155
Nova, Nova? Blijf bij me.
401
00:49:37,280 --> 00:49:38,760
Nova, hoor je me?
402
00:49:42,560 --> 00:49:43,760
Nova?
403
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Nova, hoor je mij?
404
00:50:38,080 --> 00:50:39,880
Altan?
405
00:50:40,040 --> 00:50:41,595
Altan?
406
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
Nas?
407
00:50:44,760 --> 00:50:48,315
Ze hebben haar neergeschoten.
- Wat is er gebeurd?
408
00:50:48,440 --> 00:50:50,315
Ze is gewond.
409
00:50:50,440 --> 00:50:53,715
Neergeschoten? Door wie?
- De politie.
410
00:50:53,840 --> 00:50:56,075
Ik ben gewoon weggerend.
411
00:50:56,200 --> 00:50:59,995
Ach, jongen.
- Het kwam door mij.
412
00:51:00,120 --> 00:51:04,880
Het is niet jouw schuld.
- Ik had bij haar moeten blijven.
413
00:51:05,040 --> 00:51:07,635
Je kan daar niks aan doen.
414
00:51:07,760 --> 00:51:11,440
Kom aan. Hé...
415
00:51:15,800 --> 00:51:16,840
Stil maar.
416
00:51:17,000 --> 00:51:18,640
Komt goed.
417
00:51:59,000 --> 00:52:00,360
Hé.
418
00:52:02,360 --> 00:52:05,160
Waar ben ik?
- Je bent veilig.
419
00:52:07,840 --> 00:52:09,520
Ik moet hier weg.
420
00:52:13,400 --> 00:52:15,000
Kan ik je helpen?
421
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
Kan ik iets voor je doen?
422
00:52:25,080 --> 00:52:27,395
Simon Valk junior.
423
00:52:27,520 --> 00:52:29,520
Ja, wat is er met Simon?
424
00:52:31,040 --> 00:52:34,715
Hij heeft mij gestuurd
om zichzelf tegen te houden.
425
00:52:34,840 --> 00:52:36,440
Hoe bedoel je?
426
00:52:42,880 --> 00:52:45,000
Ik kom uit de toekomst.
427
00:52:58,640 --> 00:53:02,000
Zou het kunnen? Tijdreizen?
428
00:53:04,080 --> 00:53:08,355
In theorie wel. In praktijk...
429
00:53:08,480 --> 00:53:12,195
Dit ding heeft een serienummer
met het getal 2048 erin.
430
00:53:12,320 --> 00:53:14,715
Het zou ook een jaartal kunnen zijn.
431
00:53:14,840 --> 00:53:18,475
En in deze dame
zijn alle serienummers weggeveild.
432
00:53:18,600 --> 00:53:21,995
Maar de computerchips lijken enorm
op de huidige chips.
433
00:53:22,120 --> 00:53:25,195
Ze zijn alleen verder doorontwikkeld.
434
00:53:25,320 --> 00:53:30,200
Dus het is wel door mensen gemaakt?
Maar dan in de toekomst?
435
00:53:31,600 --> 00:53:33,280
Het lijkt er wel op.
436
00:53:42,280 --> 00:53:43,800
Nee.
- Shit.
437
00:53:54,680 --> 00:53:58,520
Je kan het, je kan het.
Stijgen, stijgen.
438
00:54:00,560 --> 00:54:02,635
De groeten.
439
00:54:02,760 --> 00:54:06,600
O, man. De binnenkant
had ik ook wel willen zien.
440
00:54:08,640 --> 00:54:11,200
Hé... Simon Valk junior?
441
00:54:12,560 --> 00:54:15,115
Dat klopt.
- Claire Luchtmeijer.
442
00:54:15,240 --> 00:54:18,275
We hadden eerder geen tijd
om kennis te maken.
443
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
Nee, dat was een hectisch moment.
444
00:54:21,080 --> 00:54:23,555
Alles oké met dat meisje?
445
00:54:23,680 --> 00:54:27,035
Niet echt.
- Dat is spijtig om te horen.
446
00:54:27,160 --> 00:54:29,275
Ze wil uw boorproject tegenhouden.
447
00:54:29,400 --> 00:54:33,595
Omdat het dreigt fout te gaan.
- Dat kind weet niet wat ze zegt.
448
00:54:33,720 --> 00:54:36,675
Als er gevaar dreigt,
moeten we dat toch uitzoeken?
449
00:54:36,800 --> 00:54:40,195
Onze analisten
hebben alle risico's berekend.
450
00:54:40,320 --> 00:54:44,840
Ze zegt dat ze uit de toekomst komt
en door uzelf gestuurd is.
451
00:54:46,600 --> 00:54:51,595
Hoe vindt u zelf dat dat klinkt?
- Het strookt met onze bevindingen.
452
00:54:51,720 --> 00:54:55,560
Simon, spreekt ze de waarheid?
453
00:55:03,320 --> 00:55:08,635
Nee, ze is gewoon zo'n klimaatgekkie
die in haar eigen fabeltje gelooft.
454
00:55:08,760 --> 00:55:12,120
Alles oké, jongen?
- Ja, pap, niets aan de hand.
455
00:55:14,560 --> 00:55:17,240
U hoort nog van onze advocaten.
456
00:55:31,360 --> 00:55:35,475
Is er bij jullie op de Eerste Hulp
een meisje binnengebracht?
457
00:55:35,600 --> 00:55:39,200
Een jaar of elf, twaalf? Blond.
Ze heet Nova.
458
00:55:40,800 --> 00:55:45,920
Nee? O, oké, dan zoeken we verder.
Dank je wel.
459
00:55:47,640 --> 00:55:49,520
We vinden haar wel.
460
00:55:59,480 --> 00:56:03,555
Hallo? Ik vroeg mij af of er
bij jullie op de Eerste Hulp...
461
00:56:03,680 --> 00:56:05,560
ADD. ADD.
462
00:56:08,680 --> 00:56:10,555
Mayday, Mayday.
463
00:56:10,680 --> 00:56:12,755
Maaay...
464
00:56:12,880 --> 00:56:14,440
ADD.
465
00:56:16,560 --> 00:56:20,115
Het gaat niet goed met Nova.
Ze is heel erg gewond.
466
00:56:20,240 --> 00:56:23,635
Waar is ze?
- Ze houden haar vast op 'n legerbasis.
467
00:56:23,760 --> 00:56:27,200
Nas, ze moet terug naar de toekomst.
468
00:56:28,920 --> 00:56:32,320
Alleen dan heeft ze kans
om te overleven.
469
00:56:33,320 --> 00:56:37,040
Jij... moet haar... bevrijden.
470
00:56:39,760 --> 00:56:42,120
ADD? ADD?
471
00:57:53,640 --> 00:57:55,080
Hier is het.
472
00:57:58,160 --> 00:58:00,080
Zal ik met je meegaan?
473
00:58:01,560 --> 00:58:03,600
Ik moet dit alleen doen.
474
00:58:09,920 --> 00:58:11,280
Veel geluk.
475
00:58:53,080 --> 00:58:56,635
Wat is jullie probleem met Falcon?
476
00:58:56,760 --> 00:58:59,920
Je bedoelt wat is óns probleem
met Falcon?
477
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
Hoe bedoel je?
478
00:59:03,400 --> 00:59:07,155
Wat zij willen, zal uitlopen
op een enorme milieuramp.
479
00:59:07,280 --> 00:59:08,840
Hoe weet je dat?
480
00:59:09,920 --> 00:59:11,680
Van dat meisje Nova?
481
00:59:12,720 --> 00:59:13,920
Ja.
482
00:59:16,040 --> 00:59:20,675
Dit zijn grotemensenzaken, Nasrdin,
daar heb jij geen verstand van.
483
00:59:20,800 --> 00:59:23,560
Doe gewoon goed je best op school...
484
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
Bla, bla, bla.
485
00:59:45,560 --> 00:59:49,360
Dat pak en die helm... Nu.
486
00:59:53,320 --> 00:59:54,880
Kom op.
487
01:00:29,120 --> 01:00:31,760
Nova? Nova?
488
01:00:32,720 --> 01:00:34,555
Nova?
489
01:00:34,680 --> 01:00:36,920
Nas? Wat doe jij hier?
490
01:00:37,080 --> 01:00:40,160
Ik kom je hier weghalen. Kom.
491
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
Het komt allemaal goed, oké?
492
01:01:48,080 --> 01:01:51,675
Je gaat nu terug naar huis
en dan gaan ze je beter maken.
493
01:01:51,800 --> 01:01:53,880
Dan komt alles goed, oké?
494
01:01:59,720 --> 01:02:01,440
Bedankt, Nas.
495
01:02:03,280 --> 01:02:05,000
Geen probleem.
496
01:02:36,560 --> 01:02:38,000
Wat heb je gedaan?
497
01:04:14,760 --> 01:04:16,360
Nova?
498
01:04:18,000 --> 01:04:19,520
Nova?
499
01:05:26,040 --> 01:05:27,995
Het is niet gelukt.
500
01:05:28,120 --> 01:05:29,920
Ik weet het.
501
01:05:33,480 --> 01:05:37,515
Tijdreizen heeft invloed
op de leeftijd van je lichaam.
502
01:05:37,640 --> 01:05:40,995
Door het tijdreizen werd ik jonger.
Lichamelijk.
503
01:05:41,120 --> 01:05:43,395
Interessant. Veel jonger?
504
01:05:43,520 --> 01:05:47,395
Vijfentwintig jaar.
- Precies de lengte van de tijdreis.
505
01:05:47,520 --> 01:05:52,120
Jij nam me als kind niet serieus, Simon.
- Het spijt me.
506
01:05:53,160 --> 01:05:54,635
Mij ook.
507
01:05:54,760 --> 01:05:58,160
We moeten het toch
nog een keer proberen, Nova.
508
01:05:59,200 --> 01:06:04,755
Da's prima, maar ik ga dat niet doen.
Ik trek dit niet nog een keer.
509
01:06:04,880 --> 01:06:09,640
Dat snap ik. Al was de missie
niet alleen een mislukking.
510
01:06:11,280 --> 01:06:12,480
Mama.
511
01:06:13,480 --> 01:06:15,755
Kijk eens wie er is.
- Hè?
512
01:06:15,880 --> 01:06:17,320
Ga maar.
513
01:06:18,560 --> 01:06:20,000
Mama.
514
01:06:35,400 --> 01:06:36,880
Hé, schat.
515
01:06:43,360 --> 01:06:44,720
Nas?
516
01:06:54,360 --> 01:06:56,080
Hoe voel je je?
517
01:06:57,920 --> 01:06:59,280
Ja...
518
01:07:26,640 --> 01:07:29,880
Mama, kijk, ik heb iets raars
gevonden.
519
01:07:31,000 --> 01:07:33,195
Wat spannend, laat eens zien.
520
01:07:33,320 --> 01:07:37,395
Wat is dit?
- O, lieverd, dit is heel bijzonder.
521
01:07:37,520 --> 01:07:40,355
Weet je wat dit is? Een vogeltje.
522
01:07:40,480 --> 01:07:42,195
Vogel? Wat is dat?
523
01:07:42,320 --> 01:07:46,475
Dat was een diertje
dat kon vliegen in de lucht.
524
01:07:46,600 --> 01:07:49,480
Net als jij.
- Ja, net als ik.
525
01:07:53,240 --> 01:07:57,075
Vroeger vlogen er heel veel vogeltjes
in de lucht.
526
01:07:57,200 --> 01:08:00,195
In de lucht? Wauw.
527
01:08:00,320 --> 01:08:05,720
We wilden te veel.
Meer dan de aarde kon geven.
528
01:08:18,160 --> 01:08:19,680
Hé, mannetje.
529
01:08:23,320 --> 01:08:26,795
Wat heb jij daar?
- Een vogeltje.
530
01:08:26,920 --> 01:08:28,440
Wauw.
531
01:08:43,440 --> 01:08:46,475
Oké, ik doe het.
- Dat is awesome.
532
01:08:46,600 --> 01:08:51,555
Oké, ga naar hetzelfde punt en doe
dan alles anders met je voorkennis.
533
01:08:51,680 --> 01:08:56,355
Ik wil het niet anders. Ik wil verder
waar ik was gebleven met Nas.
534
01:08:56,480 --> 01:08:59,395
Strategisch gezien is dat moment
niet zo handig.
535
01:08:59,520 --> 01:09:03,680
Verder terug kan het mijn toekomst
hier met Nas beïnvloeden.
536
01:09:06,520 --> 01:09:08,000
Ik doe het.
537
01:09:09,240 --> 01:09:14,240
Maar we moeten het wel groter
aanpakken. Het is de enige manier.
538
01:09:16,040 --> 01:09:17,920
We hebben geen keus.
539
01:09:27,880 --> 01:09:29,600
Go for launch.
540
01:09:31,080 --> 01:09:35,480
Ten... nine...
541
01:09:37,120 --> 01:09:40,600
eight... seven...
542
01:09:42,600 --> 01:09:46,120
six... five...
543
01:09:48,880 --> 01:09:50,680
four...
544
01:09:51,880 --> 01:09:53,400
three...
545
01:09:56,080 --> 01:09:57,800
two...
546
01:10:02,080 --> 01:10:03,320
one...
547
01:10:14,040 --> 01:10:15,560
Hé.
548
01:10:21,320 --> 01:10:25,395
Heb je me gemist?
- Ja...
549
01:10:25,520 --> 01:10:27,080
Eén minuut.
550
01:10:28,640 --> 01:10:30,160
Ga jij mee?
551
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
Thanks.
552
01:11:00,080 --> 01:11:03,800
Ready for take-off?
Waar zullen we eens heen gaan?
553
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
Noordpool.
- Goed idee.
554
01:11:39,200 --> 01:11:42,880
Wauw... Gaan zij ook allemaal mee?
555
01:11:43,040 --> 01:11:45,315
Nee, niet met ons.
556
01:11:45,440 --> 01:11:47,920
Wat dan?
- Wacht maar.
557
01:12:25,920 --> 01:12:29,395
Hartelijk welkom op de Noordpool.
558
01:12:29,520 --> 01:12:32,275
Onder deze dikke laag ijs...
559
01:12:32,400 --> 01:12:37,275
ligt een enorme voorraad olie
en aardgas.
560
01:12:37,400 --> 01:12:41,075
Wij, Falcon, hebben
een nieuwe techniek ontwikkeld...
561
01:12:41,200 --> 01:12:43,355
om door deze laag ijs te boren...
562
01:12:43,480 --> 01:12:47,400
en die natuurlijke schatten
naar boven te halen.
563
01:12:49,600 --> 01:12:52,515
Ja, een fantastische dag.
564
01:12:52,640 --> 01:12:55,635
Vandaag gaan wij samen
de wereld helpen...
565
01:12:55,760 --> 01:13:00,000
bij de enorme toenemende vraag
naar energie.
566
01:13:07,880 --> 01:13:11,400
Iedereen op aarde heeft recht
op energie.
567
01:13:14,360 --> 01:13:18,195
Pap? Weet jij zeker
dat we door moeten gaan?
568
01:13:18,320 --> 01:13:20,440
Wat als dat meisje gelijk had?
569
01:13:21,600 --> 01:13:26,395
Jij hebt hier jaren aan gewerkt.
Dit is jouw project.
570
01:13:26,520 --> 01:13:28,755
En nu we kunnen oogsten...
571
01:13:28,880 --> 01:13:31,840
gaat je staart tussen je benen,
slappe zak?
572
01:13:32,000 --> 01:13:36,640
Ik heb hier een slecht gevoel over.
- Oké, jij bent klaar hier.
573
01:13:45,480 --> 01:13:50,235
Goed, belangrijk moment.
We gaan zo beginnen...
574
01:13:50,360 --> 01:13:52,760
Bedreiging op zes uur.
575
01:13:54,320 --> 01:13:56,160
Wat nou weer?
576
01:14:01,120 --> 01:14:04,880
Hoe komen jullie hier zo snel?
- Anti-zwaartekracht.
577
01:14:05,040 --> 01:14:08,120
Anti wat?
- Dat ontdekken jullie nog wel.
578
01:14:09,320 --> 01:14:13,075
Jullie mogen dit niet doen.
Denk aan onze toekomst.
579
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
Onze toekomst?
580
01:14:16,360 --> 01:14:20,155
Luister eens, lieve kinderen,
jullie leven in weelde...
581
01:14:20,280 --> 01:14:23,675
in de allermooiste tijd ooit,
dankzij ons.
582
01:14:23,800 --> 01:14:27,720
Dus bespaar me alsjeblieft
je krokodillentranen.
583
01:14:28,160 --> 01:14:29,640
Nee, pap.
584
01:14:48,560 --> 01:14:50,720
Het spijt me.
585
01:14:54,800 --> 01:14:57,040
Ik... ik...
586
01:14:59,480 --> 01:15:04,600
Doe maar niet.
Volgens mij hebben we hem nog nodig.
587
01:15:50,600 --> 01:15:53,075
Dit is niet te geloven.
588
01:15:53,200 --> 01:15:56,675
Dit soort beelden
hebben we nog nooit eerder gezien.
589
01:15:56,800 --> 01:16:02,195
Op verschillende plekken op aarde
zijn ufo's in de lucht verschenen.
590
01:16:02,320 --> 01:16:07,115
Het is nog onduidelijk of het gaat
om mensen of buitenaards leven.
591
01:16:07,240 --> 01:16:10,995
De Veiligheidsraad van de VN
komt op dit moment samen...
592
01:16:11,120 --> 01:16:13,880
voor spoedoverleg over de situatie.
593
01:16:17,080 --> 01:16:21,435
Boven het Amazonegebied
zijn ook ufo's gezien.
594
01:16:21,560 --> 01:16:25,595
En dezelfde meldingen
krijgen we uit Rusland, uit Afrika...
595
01:16:25,720 --> 01:16:26,795
Marjan?
596
01:16:26,920 --> 01:16:31,760
Locaties waar de natuur bedreigd
wordt door toedoen van de mens.
597
01:16:46,320 --> 01:16:50,115
Bedankt voor je hulp.
- Geen dank.
598
01:16:50,240 --> 01:16:54,200
Ik moet gaan. Dit is niet mijn tijd.
- Ik weet het.
599
01:17:06,000 --> 01:17:10,675
Zie ik je nog eens?
Ik denk het.
600
01:17:10,800 --> 01:17:14,080
In de toekomst?
- Misschien.
601
01:17:15,080 --> 01:17:17,000
Hé, jongens.
602
01:17:18,440 --> 01:17:23,395
Nova, ik heb nog iets voor je.
603
01:17:23,520 --> 01:17:25,840
Wauw.
- Hé, ADD.
604
01:17:26,000 --> 01:17:29,755
Nova. Nas. Ik leef.
- ADD, jou ga ik ook missen.
605
01:17:29,880 --> 01:17:34,035
Hoeft helemaal niet. Ik blijf hier
om je te helpen met je leven.
606
01:17:34,160 --> 01:17:37,635
Cool.
- Nee, hoor, dat was een grapje. Haha.
607
01:17:37,760 --> 01:17:42,600
Ik heb zijn code wat aangepast.
- Vanaf nu heb ik humor. Hahaha.
608
01:17:43,640 --> 01:17:46,715
Ik weet niet
of ik daar wel zo blij mee ben.
609
01:17:46,840 --> 01:17:51,520
Dat was echt spannend.
Gelukkig heb ik stalen zenuwen.
610
01:18:55,040 --> 01:18:59,995
Op verschillende plekken op aarde
zijn dat soort shuttles gezien.
611
01:19:00,120 --> 01:19:02,800
Komen die allemaal uit de toekomst?
612
01:19:04,040 --> 01:19:07,640
Ze zullen blijven komen.
Zo lang als dat nodig is.
613
01:19:10,680 --> 01:19:14,275
Nasrdin, wat hebben jullie
met m'n collega's gedaan?
614
01:19:14,400 --> 01:19:17,920
Maak je geen zorgen.
Ze staan in de pauzestand.
615
01:19:18,080 --> 01:19:22,115
Kunnen ze even nadenken
over het leven, hun carrière...
616
01:19:22,240 --> 01:19:23,920
Dat soort dingen.
617
01:19:25,840 --> 01:19:27,720
En waar is Nova?
618
01:19:29,320 --> 01:19:31,120
Ze is er niet meer.
619
01:19:35,480 --> 01:19:38,480
Dus ze is terug naar haar eigen tijd?
- Ja.
620
01:19:40,200 --> 01:19:43,240
Maar dit keer voor altijd.
- Ja?
621
01:19:47,720 --> 01:19:49,280
Kom.
46520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof