All language subtitles for Better.Nate.Than.Ever.2022.WEBRip.x264-ION10

VELKOMMEN TIL PENNSYLVANIA

ROLLELISTEN OFFENTLIGGØRES I DAG!

Klokken er syv.

BETTER Nate THAN EVER

LIBBY RINGER

Hej. Jeg kunne ikke sove.
Kunne du sove? For jeg kunne ikke.

Godmorgen, Nate.
Jeg har sovet som en sten.

Jeg er ikke nervøs i dag.

Jeg er glad for at komme med i koret.

Du skulle være gået efter en stor rolle.
Vi burde være nervøse sammen.

Jeg har det skidt med at blive vraget.

Jeg ville bare sige held og lykke eller
"knæk og bræk". Du fortjener hovedrollen.

Synes du virkelig det?

Burde Wicked have slået Avenue Q
ved Tony Awards 2004?

Klart.

Der har du svaret.

- Hej. Du er tidligt oppe.
- Det er den store dag i dag, mor.

Er den her trøje for meget?
Mit look skal sige:

"Det er en ære at få hovedrollen,
men det forventede jeg ikke."

De offentliggør rollelisten
til skolekomedien i dag.

- Musical.
- Undskyld?

Det er en musical.

Hejsa.

Anthony, du lægger da ikke din sportstaske
i det rene vasketøj!

- Ingen kop?
- Er jeg seks år?

Stop så, I to. Nate, kom nu i hug.
Bussen er her snart.

- Har du læbestift på?
- Nej.

- Du har læbestift på.
- Det er lipgloss. Med ekstra glans.

Lægen sagde,
mine læber er usædvanlig sarte.

- Sagde lægen det?
- Bak mig nu op, mor.

Vent med at gå, til jeg har kørt bilen ud.

Og lad trøjen hænge løst.
Du virker for anstrengt.

- Bare ignorér Anthony.
- Ja, selvfølgelig.

Goddaw, mester.

Kræsent publikum.

- Ikke flere piger i denne række.
- Superoriginalt.

Værsgo. Damerne først.

Fingrene væk fra min kaninpote!

Åh nej! Det må du undskylde.

Må jeg få min kaninpote tilbage?

Sæt jer ned, drenge.

Du må hellere se dig over skulderen
på gangen i dag, taber.

ROLLELISTEN ER KOMMET.
FIND MIG. JEG HAR GODT NYT.

Godt nyt.

Wow, det her er en ære.
Hvor vildt. Jeg har fået hovedrollen.

Kom nu, kom nu.

DRAMAKLUB

ROLLELISTE

- Bedre held næste gang, Nate.
- Tak.

Tillykke med rollen som Abraham Lincoln
i Den uofficielle rockmusical.

- Du bliver fantastisk.
- Tak.

Nathan. Så du listen?

Jeg synes bare ...
Det er en stor rolle. Titelrollen.

Det er en stor mundfuld for en,
der aldrig har haft en hovedrolle.

Det er svært at få en hovedrolle,
når ingen vil give en chancen, så ...

Du må have mig undskyldt,
Jeg skal tale med min kollega.

"Godt nyt"?
Du skrev, du havde "godt nyt".

Jeg blev ikke engang Lincolns dubleant.

Jeg fik ikke engang rollen som hans søn,
der er død.

Ja, vi får det sjovt sammen i koret.
Men jeg skal være et træ, Libby. Et træ.

Er du klar over,
hvad det siger om mig?

At mine forældre har ret.
Jeg burde bare opgive mine drømme lige nu.

- Må sige noget, eller råber du stadig?
- Jeg råber stadig!

Okay, tal bare.

- Nævn verdens bedste tegnefilm.
- Før Moana eller efter?

Lilo & Stitch, Natey. Lilo & Stitch.

Undskyld, jeg troede, vi var alene.

- I er bare så underlige.
- Det ved vi.

Okay. Lilo & Stitch. En kultklassiker.
Jeg er nysgerrig. Fortsæt.

Jeg har nyt om denne weekend.

Bare det ikke betyder
mere glitter-lipgloss. Jeg mener det.

LILO OG STITCH
PRØVER

Manhattan Island.
Det er en åben optagelsesprøve. I morgen.

Lige siden vi var små, har vi sagt:

"Vi bør tage en tur til New York en dag."

Kun dig og mig.

Jeg har fået en vild idé.

Laver man Lilo & Stitch
til en Broadwaymusical?

OPTAGELSESPRØVER

- Nate Foster, ikke?
- I den grad!

Velkommen til den første optagelsesprøve
i resten af dit liv!

Tror du virkelig, du kommer til
at køre til New York i en taxa?

- Så?
- Hvordan kommer vi til New York?

- Vil Stitch hente os i sit rumskib?
- For det første: Tal pænt.

For det andet: Nej.
Vi smutter af sted med en natbus.

Min mor lader mig ikke engang
gå i butikker alene.

Kom nu, Foster.
Lev da livet lidt.

Jeg vil nødig gå glip af
at være din date til Tony Awards.

Og prisen for Bedste skuespiller
nogensinde går til ...

Hvor har du egentlig tænkt dig
at sove i New York?

- Hvor skulle vi sove?
- Hvad med din moster?

- Det er jo lige til at få mareridt af.
- Nå, er du så glad for hende?

Jeg troede,
hun var en stor Broadwayskuespiller.

Det er hun. Og hun ville sladre
til min mor med det samme.

Der er en rigtig fjendtlig søsterenergi
mellem dem.

Tror du, vi løber ind i din moster i New
York? En by med 17 milliarder mennesker?

Med mit held? Ja.

Nate. Du fik ikke engang rollen
som Lincolns døde søn.

Du har intet held.

Hey, Natey-tøs!

Se dig over skulderen.

Ved du hvad? Glem New York.

Jeg prøver bare at overleve
syvende klasse.

Nate, det ... Okay.

Hej. Hej.

- Åh nej. Er vi ... blevet sat på gaden?
- Ikke endnu.

Så er han er hjemme. Siger I det så?
Hvad foregår der?

Far tager mig et sted hen i weekenden.

Et fint sted i West Virginia
til vores bryllupsdag.

Hvad siger I så?

Har vi råd til "fint"?

Længe leve kreditkort. Og mor har taget
dobbeltvagter. Hun har fortjent det.

Og far har et godt job i vente.
Men barnepigen kan ikke, så ...

Jeg holder ikke øje med ham.

- Har du ikke en udekamp i morgen?
- Det er ikke en kamp, men et stævne.

Du vinder.

- En dag få du en gratis plads på college.
- Det bringer uheld at sige det, far.

- Du vinder altid!
- Han vinder altid.

Jeg kunne ...

- Jeg kunne sove hjemme hos Libby.
- Ja? Det vil ikke være for bøvlet?

I ville aldrig lade mig overnatte
hjemme hos en pige.

Du er ikke Nate.
Nate er anderledes.

BROADWAYDRØMME

Okay. Lad os gennemgå tjeklisten.

Har du taget selfies derhjemme,
som du kan lægge op på Instagram?

Ja, jeg har over 200 muligheder.

- Gav du hunden ekstra mad?
- Jep.

Hvad hvis casteren beder
om vores forældres telefonnumre?

Vi giver dem vores,
og jeg spiller din far, hvis de ringer.

Korrekt. Men du bør nok lade,
som om du er min mor.

Din stemme er ikke gået i overgang.
Har du husket dit præsentationsfoto?

Nate, det der er et skolefoto fra dengang,
du havde fået din værste klipning.

Min far er arbejdsløs.
Vi ligger ikke inde med glittede PR-fotos.

Tal pænt.

Bilen til busstationen er her snart.

- Hvad sker der?
- Jeg har tit villet kravle ud ad vinduet.

Ligesom i scenen på brandtrappen
i West Side Story.

Vil du gerne brække anklen
før vores prøve?

Lib?

Hvorfor gør du alt det her for mig?

Fordi det skader mit ry, -

- at min bedste ven ikke engang
kan blive Abraham Lincolns dubleant.

Og jeg tænkte,
du trængte til at få humøret i vejret.

Og mit kærlighedssprog
er kvalitetstid, så ...

- Sagde du lige, at du elsker mig?
- Bilen er her om 12 sekunder. Kom.

Det her er en god forsmag
på New Yorks offentlige transport.

Ja.

Hvor meget kostede billetterne?

Du kan betale mig,
når du er blevet Broadwaystjerne.

Okay, folkens ...

Og jeg bruger din skulder som pude
uden at høre brok.

Jeg hedder Elliot og er jeres chauffør
på turen til New York City.

Okay ... så når vi kommer dertil ...

Du forbinder nok Times Square
med 50'ernes Guys and Dolls, -

- men folk danser faktisk ikke på gaden.
De ruller dig.

Vi er måske små, men ...

- Men hvad?
- Jeg prøver at finde på noget.

Præcis.

Okay. Godaften, folkens.

Jeg hedder som sagt Elliot ...

Farvel, Pittsburgh.

New York City er endestation,
så læn jer tilbage og nyd turen.

New York næste gang. Endestationen.

Endestationen ...

jeg har billetten her i lommen

jeg har hjertet ude på tøjet

bare rolig jeg har tjek på det

jeg viser alle hvad jeg kan

lysene de funkler
folk er skøre

jeg ser det uden for mit vindu'

de høje huse er jeg tryg ved

jeg er ikke bange for jeg ved

den her by er lige mig

jeg er ung men jeg er sej

folk kan bare snakke

for de har ingen sag

de vil se mit navn i neon overalt
en skønne dag

jeg vil aldrig give op
selv om alt syn's sort

jeg er en splejs men jeg
jeg er på vej til noget stort

jeg er på vej til noget stort

folk de kigger på mig

de tror at jeg er blevet skør

du' skør

men jeg er ganske ligeglad

og smiler på min vej

for jeg ved

den her by er lige mig

jeg er ung men jeg er sej

folk kan bare snakke

for de har ingen sag

de vil se mit navn i neon overalt
en skønne dag

jeg vil aldrig give op
selv om alt syn's sort

jeg er en splejs men jeg
jeg er på vej til noget stort

på vej til noget stort

jeg er på vej til noget stort

på vej til noget stort

I bliver stolte af mig
det lover jeg

for jeg knokler løs
og er godt på vej

hvis jeg viser mit værd
og bliver ved og ved

vil jeg måske endelig føle
at jeg hører til et sted

for hvis jeg bli'r til noget stort
må jeg ikke klare mig selv

ja jeg er en splejs men jeg ...

den her by er lige mig

jeg er ung men jeg er sej

folk kan bare snakke

for de har ingen sag

de vil se mit navn i neon overalt
en skønne dag

jeg vil aldrig give op
selv om alt syn's sort

jeg er en splejs men jeg
jeg er på vej til noget stort

jeg er på vej til noget stort

Nate. Nate.

Nate.

- Nate!
- Noget stort.

Du savlede og sang.
Det var utroligt.

Se.

- Det er flot.
- Det er fantastisk.

Operation Broadway fase to.

Læg det op. Det, hvor du klipper
din hunds negle i køkkenet.

Du ser rigtig uskyldig ud.

- Turister.
- Tak skal du have!

Åh nej!

Helt ærlig!

Måske skal vi bare vende om.
Mit hår ser skidt ud vådt.

- Vi er lige kommet. Lev da livet lidt.
- Nu citerer du mig. Jeg tillader det.

Hej. Vi er her for at aflægge prøve
til Lilo & Stitch.

Musicalen. Broadwaymusicalen.

- Første gang i New York.
- Ja, hvordan vidste du ...?

Det var ikke et spørgsmål.

Gå bare.

Hvad hvis de spørger, hvor gamle vi er?

Så siger jeg: "Pyt med alder.
Lilo er med i manuskriptet."

Og så blinker jeg.

Okay.

Casteren! Hvor er det sejt!

Lad os caste en musical.

Vi forventer 1.000 børn
inden for de næste 24 timer, -

- så de første 25 børn skal se
på deres nummer -

- og stille sig op langs spejlvæggen
i stigende rækkefølge.

Jeg vidste ikke,
matematik indgik i prøven.

I skal oplyse i ansøgningen, om I er
allergiske over for macadamianødder.

Hawaii, vigtig sidehistorie.

Amatør.

Og vigtigst af alt: Hvis I er under 18 år,
skal I tilmelde jer -

- med en forælder eller værge,
som er til stede i dag, -

- ellers kommer I ikke til prøve.

Ingen hvis'er, og'er eller men'er.

Næste.

- Er du klar til at sætte rekorder?
- Ja, helt klart.

- Er der noget galt?
- Jeg føler, at jeg mangler noget.

Skidt. Lad os køre.

Har du en mobil med?
Man må ikke have mobiltelefoner her.

Se, hvad Natey lige har lagt op.
Han klipper hundens negle.

Der kan du selv se. Vores drenge kan godt
overleve en weekend uden os.

Lad os nu prøve at slappe af ...

Du har fat i tricepsen igen.
Hold fingrene fra den.

Husk at trække vejret.

Lad være med at hyperventilere.
Vi finder på noget.

- Du har ikke din kaninpote.
- Jimmy Madison tog den.

Jeg håber, karma rammer ham i form
af en bus. I overført betydning.

Jeg er selvfølgelig imod vold
som sådan, men...

Du distraherer mit barn.
Hun skal koncentrere sig.

Han har lavt blodsukker. Vis lidt respekt.

Har du optrådt som en fiktiv figur før?

Har jeg ...? Undskyld, hvad?

Har du haft en rolle,
hvor du var i kostume?

Jeg har spillet snemand iført en heldragt
i Radio Citys juleshow.

To gange.

Jeg takkede nej det tredje år for ikke
at blive sat i bås som en uden ansigt.

- Det er utroligt.
- Ja, det er det.

- Held og lykke!
- Man siger "knæk og bræk".

Næste!

- Skal I til optagelsesprøve?
- Sjovt, du spørger om det.

Vi har kørt hele natten for at være her.
Jeg mener: Min mor kørte. Vi er børn.

Men hvis vi skal køre bil
til forestillingen, er vi meget lærenemme.

Ja? For din konkurrent tror,
I er her uden forældre.

- Den første gruppe børn er klar.
- Et øjeblik.

Hør efter, alle sammen.

Medmindre I har en forælder
eller værge med jer, -

- skal I ikke spilde jeres tid
eller vores.

- Nathan. Foster?
- Moster Heidi.

- Det er dig. Okay.
- Vi er sammen med hende.

Det her er utroligt.
Jeg var så tæt på ikke at tage herhen.

Og så var der noget i mig, der sagde:
"Gør det, Heidi."

Og så sker det her.

- Du er et tegn.
- Tak.

Jeg er blevet kaldt meget,
men aldrig "tegn".

- Vil du også være med i Lilo & Stitch?
- Nej nej.

Jeg skal til en anden prøve.

Så I alle de damer,
der prøver at ligne nogle i 30'erne?

Vi prøver alle at komme med i et skuespil.
Det hedder En enlig kvinde.

Jeg er selvskrevet til rollen.

Så ...

Hvor er din mor?
Er hun på toilettet?

Hun har altid dømt mig for at forfølge
mine drømme og at være det sorte får, -

- og så tager hun dig med
til optagelsesprøve? Skønt.

Og det er skønt, du stadig er skuespiller.
Det kommer ikke bag på mig.

For du var det eneste barn,
hvis første ord var "mig".

- Sjovt, ikke? Er det din kæreste?
- Vi har ikke sat etiket på forholdet.

Okay.

Jeg er bare så glad for at se dig.

- Mor er her ikke.
- Nate!

Hun ville snart finde ud af det.

Hvad mener du med, at hun ikke er her?
Er du her med din far så?

Nej! Han synes Broadway er et bandeord.

- Så du siger ...
- Vi er løbet hjemmefra.

Okay ...

Så må jeg jo være den ansvarlige voksne.

Min største rolle indtil videre.

"Hej, Sherrie, det er din søster.

Jeg ved godt, der er gået et par år.
Ti, gætter jeg på.

- Hvorfor har jeg ikke din mors nummer?
- Fordi I ikke har talt sammen længe.

Heidi var ikke med til mine forældres
bryllup, selv om hun var brudepige.

- Wow, det er grimt.
- Altså ...

Og jeg er lige gået glip af min prøve,
så det er jo bare skønt.

Tænk, at du stadig må gå til prøver.
Du har jo optrådt på Broadway.

Du skulle bare vide.
Hvad er din mors nummer? Kom med det.

Det er 4-1-2-5-5-5-5-8-7-2-0.

Okay.

Dit opkald stilles videre
til telefonsvareren.

Indtal din besked, når tonen lyder.

Hej, Sherrie. Jeg er sammen med min nevø.
Din søn, Nathan.

- Nate.
- Nate.

Han er i live.

Men han er 12 sekunder fra
at blive slagtet af sin moster.

Men han har det fint,
og jeg sætter ham på det næste fly ...

- Bus. Vi har ikke råd til et fly.
- ... hjem.

En dag kan vi måske grine ad det her.

Hvis vi da kommer til at tale sammen igen.

Okay, farvel.

- Rigtig flot.
- Undskyld?

Jeg troede virkelig på, du holdt af hende.

Jeg forstår heller ikke,
hvorfor du må gå til optagelsesprøver.

Første gruppe børn til Lilo! Kom så.

Okay, lad os komme af sted.

- Hvad sker der?
- Det er en tissedans, han har.

- Bare skynd dig.
- Det er ikke sundt for blæren.

- Er han altid sådan?
- Hylende sjov? Ja.

Det har han efter mig.

Er alle her?
Hvor er nummer 13?

- Hvor er toilettet?
- Nede til venstre.

I dag leder vi ikke efter folk,
der skal spille over for en dukke.

Rollen som Stitch
kræver et alsidigt barn, -

- hvis skuespil trænger gennem en dragt.

Vi skal bruge både en Lilo og en Stitch.

Hvis I kan danse i en af disse roller,
så meget desto bedre.

Og I må ikke have højdeskræk,
skal jeg lige tilføje.

Der er en gribende scene med en ballade, -

- som finder sted
over hovedet på publikum, -

- hvor Stitch styrer flyet
ind mellem Honolulus bjerge.

Tak.

- Du vil ikke have noget at spise, vel?
- Ellers tak.

Okay.

Lad os prøve det igen. Forestil dig,
at du ser en blå, hundelignende alien -

- for første gang i dit liv,
og at det får dig til at skrige.

Jeg er helt enig.

Inden de første sorteres fra, er der
så nogen, der vil vise en særlig evne?

"De første sorteres fra"?
Vi skreg jo bare.

- Jeg er supergymnast.
- Jaså, nummer 6?

Jeg er regerende juniormester i flikflak.

Flot. Har vi andre Flying Superkids
i lokalet?

Garret.

Jeg kan danse på en måde.

Ikke sådan. Det var vildt.

- Men jeg kan kravle på knæ.
- Kravle på knæ?

Ja, ligesom i Spillemand på en tagryg.

Jeg var flaskedanser
i en off-off Broadwayproduktion.

I min vens kælder. I Pittsburgh.
Jeg holder mund nu.

Giv ham en chance.

Ja ja, det her er noget, jeg må se.

Forestil dig,
jeg har en flaske på hovedet. Og skæg.

Mazel tov!

- Åh nej! Mine bukser!
- Dine bukser?

Jeg blev fanget i regnen,
og mine bukser krøb vist.

De er for stramme til,
at jeg kan lave det med knæene.

- Er der nogen, der har ekstra shorts med?
- Det er lige meget.

Jeg har en masse fobier,
men højder er ikke en af dem.

Jeg tror, vi er klar til frasorteringen.

- Godt forsøgt.
- Tak, nummer 12.

Okay, jeg siger det en gang til.

Det er ikke personligt.
Og I er alle fantastiske.

Det er som at stå over for
Juilliard Drama-teaterskolen årgang 2027.

Hvis jeg ikke læser jeres nummer op,
ses vi ...

Næste gang.
Som om der bliver en næste gang.

Vraget til min første
og sidste Broadwayprøve.

Det bliver titlen på mine erindringer.

Du kom i det mindste til optagelsesprøve.

Ja, ved at snyde dig ind til den
og lyve for din moster.

Mærkeligt, at din mor bare svarer på
min voicemail med en tommelfinger-emoji.

Det er ikke så mærkeligt.

Og det er
en afroamerikansk tommelfinger-emoji.

Hun trykkede nok forkert.

14.00-bussen til Pittsburgh
klar til ombordstigning.

14.00-afgangen til Pittsburgh.

Jeg gik glip af min prøve, -

- men jeg skal til den mest vellønnede
bar mitzvah nogensinde, så jeg må gå.

- Er du nu pludselig rabbiner?
- Det ignorerer jeg.

Nej, jeg er nødt til at være
på Naturhistorisk Museum om 20 minutter.

Nå ja, dinosaurer.

Jeg skal bare servere mad,
så I skal ikke være misundelige.

Jeg ville bytte liv med dig, hvis jeg
kunne få en serveringstjans i New York.

Jeg er sikker på, at du en dag vil være
ansat i et cateringfirma i New York.

Indtil da kalder skolen på dig.

- Du skal bare vide ...
- Ja?

Jeg kan sagtens forstå,
hvorfor du ikke kom til brylluppet.

Du var gået videre til anden runde
til en Broadwayrolle.

Jeg ville have gjort det samme.

Jeg ...

Sig til ...

Jeg må af sted. Hvad laver jeg?

Pas på hinanden, okay?

Godt ... godt ...

Sidste udkald til 14.00-afgangen
til Pittsburgh. Sidste udkald.

Så vidt jeg kan forstå,
er Kalea vores bedste kandidat til Lilo.

Jeg er vild med hendes energi.
Hun holder allerede stemmepause.

- Så de her er altså gået videre?
- Ja!

Vent lige. Hvor er knægten?

- Hvem mener du?
- Ham den spøjse.

Spillemand på en tagryg-drengen?

- Kunne du lide ham?
- Han var min favorit.

Han omtalte Pittsburgh
som "off-off-Broadway".

- Der var krudt i ham.
- Vi fik ikke hans kontaktoplysninger.

Jo! Hans veninde gav mig dem.
Telefonnummeret står på bagsiden.

Det er den værste klipning,
jeg har set i 32 år som caster.

- Det kunne være gået bedre i dag.
- Det kunne også være gået værre.

Stands bussen!

Hvad laver du?

Jeg er gået videre.
Jeg skal være der om 20 minutter.

Du er ... Hvad?

Skal nogen af?

- Det var ikke en del af planen.
- Men vi gør jo alt sammen!

- Det er jo lige det, jeg mener.
- Tal pænt.

Hvis mine forældre finder ud af,
jeg er væk, -

- giver de mig stuearrest. For livet!

Er ... er du sur over,
jeg gik til prøve uden dig?

Nej, jeg ...
Nate, jeg er vild med teater.

Men jeg er ikke vild med at stå på scenen.
Jeg prøver stadig at finde det, jeg vil.

Og jeg er kun med i skoleforestillingerne
for at være sammen med ...

Ja, du ved ...

Med dig.

Beslut jer nu, unger.

Libby, du ved,
hvor meget du betyder for mig, -

- men sådan er jeg ikke.

Lad ham bare smutte.
Jeg forklarer dig det på turen hjem.

Bliver du på bussen, eller skal du af?

Jeg er virkelig ked af det, Lib.

Nej, jeg ...

Jeg har selv prøvet det, søde.
Og jeg giftede mig med fyren.

Kaninpoten virkede!

Nate! Er du stadig hos Libby?
Jeg er hjemme!

Har vi nogen bandager i fars medicinskab?

Hallo?

Nate!

"Er sammen med Lib.
Tillykke med den sikre førsteplads."

Førstepladsen, ja.

Fest i aften.

- Jeg kan knap nok gå.
- Så derfor kommer vi hen til dig.

Vi vil opmuntre dig efter din skade i dag.
Er dine forældre ikke væk på hyggeweekend?

Jeg ved altså ikke ...

Må jeg komme og puste på din av-av?

Okay, fint nok.

Sådan!

Okay, vi ses.

Mærkeligt.

ja det stormer men

det iskolde fjeld er mit sande hjem

Jeg har godt nok aldrig hørt
en dreng synge Lad det ske.

Mange tak.

Et skørt spørgsmål, Nate,
men har du taget en monolog med i dag?

- En monolog?
- Ja, en kort tale.

Med tryk på "kort".

Jeg ved, hvad en monolog er.
Jeg har bare ikke ...

- Fint, ikke noget problem. Det var det.
- Vent. Jeg har noget.

"Den aften, hvor lyset gik ud i Georgia."

Den har jeg ikke lige hørt om,
men værsgo ...

"Du vidste nok ikke, Marjorie, -

- at Suzanne var den eneste deltager
i Georgias skønhedskonkurrencer, -

- der har vundet alle kategorier
undtagen 'venlighed'.

Og det er alligevel ikke noget,
kvinderne i min familie stræber efter.

Eller at da hun gik hen
ad podiet i sin badedragt, -

- gav fem deltagere straks op.

Eller at da hun blev stillet spørgsmålet
'hvordan ville du forhindre krig?', -

- talte hun så smukt om patriotisme, -

- slagmarker og diamanttiaraer,
at voksne mænd græd."

Okay.

"Og du vidste sikkert heller ikke, -

- at Suzanne ikke var
en hvilken som helst Miss Georgia.

Hun var den største Miss Georgia.

Hun snurrede ikke bare tamburmajorstaven
rundt. Nej, den stav var i brand!

Og da hun kastede staven op i luften,
fløj den højere, længere og hurtigere -

- end nogen stav før den, -

- så den ramte en transformer
og badede det mørke stadion i gnister.

Og da den til sidst kom ned igen, -

- greb min søster den, -

- og 12.000 mennesker rejste sig -

- til et 16,5 minutters
uafbrudt, tordnende bifald, -

- mens flammer oplyste
hendes tårevædede ansigt.

Og det, Marjorie, bare så du ved det, -

- og som dine børn en dag vil vide, -

- var den aften,
hvor lyset gik ud i Georgia!"

Og tak.

Undskyld, hvis min sydstatsaccent
haltede lidt. Kikset.

- Var det Edward Albee?
- Tæt på. Designing Women.

Nate, bor du her?

Overnatter du i New York? Jeg mener ...
Kan du komme tilbage i morgen?

Instruktøren bør møde dig.

- Giver du lige hans mor oplysningerne?
- I kan bare fortælle mig det.

Mor går sikkert rundt
og leder efter berømtheder.

- Kan du huske alle detaljerne?
- Ja da.

Jeg har pornografisk hukommelse.

I morgen på New Amsterdam Theatre
på West 41st Street.

Kom til sceneindgangen
klokken 10.30, okay?

Det var jo der,
Løvernes konge fik premiere.

- Er det et spørgsmål?
- Nej.

Har I noget imod,
at jeg bruger vinduet som udgang?

Altanscenen i West Side Story er noget,
jeg må prøve.

Vi er på fjerde sal,
og der er ingen brandtrappe.

Du siger noget.

- Mor!
- Send den næste ind.

Hvor er du, mor?

Ja, ja, ja!

Libby.

"Du tror ikke ..."

Jeg tror ikke på det.

Næste!

Vil du give en donation
til børn med leukæmi?

Nej tak. Vil du give en donation til børn,
som ikke har et sted at sove i nat?

Der for lidt. Der mangler en dollar.

Jeg har virkelig brug for
at købe en telefonoplader.

Næste!

Jeg er ikke religiøs,
men jeg vil bede for dig.

DONÉR DIN FRAKKE NU

Bare bliv ved, knægt.

Det lyder godt.

Tryk den af, drenge!

Jeg tager imod ønsker.

Kender du noget
fra Spillemand på en tagryg?

Om jeg gør?

Mazel tov!

Næste!

Hej.

Pengene er blevet skaffet.
Jeg betaler med mønter.

Jeg vil også gerne købe denne jakke.

- Hold dig væk fra hende.
- Nej. Hvad sagde du?

O'hana betyder familie.

- Familie betyder, at ingen ...
- Ingen må klare sig selv.

NATE FOSTER
MOBIL

- Hej.
- Hej.

- Hej.
- Hej.

Det, der skete på bussen ...

Hvad er det for en larm? Hvor i
Stephen Joshua Sondheims navn er du?

New York, stadigvæk.
Libby, jeg skal til en ny prøve.

I morgen på New Amsterdam Theatre.
Forudsat jeg ikke bliver myrdet inden.

Jeg ringede til moster Heidi uden held.
Og jeg ved ikke, hvor hun bor.

- Jeg aner ikke, hvor jeg skal sove i nat.
- Nate, lad være med at gå i selvsving.

Din moster er sikkert stadig på museet
til den der bar mitzvah.

Du kan bare tage derhen.

Okay ...

Det er derfor, jeg elsker dig.

Det gør jeg virkelig.
Jeg har altid kunnet regne med dig.

Og selv om du ikke kan lide
at stå på scenen, Lib, -

- er du alligevel en stjerne.

Jeg har stadig brug for dig.

Og når du finder det, du er vild med,
vil jeg bakke dig op.

Lib, du er meget stille.
Er vi stadig bedstevenner?

LIBBY
OPKALD AFBRUDT

Undskyld, men ved I, hvordan man kommer
til Naturhistorisk Museum?

- Dinosaurerne.
- Ja, de søde små dino...

PRIVAT ARRANGEMENT

Velkommen til museet.
Skal du deltage i bar ...?

Mitzvahen. Ja, jeg vil ikke gå glip
af en bar mitzvah på et museum.

Skønt. Navn?

Hvad med det her? Det bliver sjovt.

Læs navnene op på dem, der endnu ikke er
mødt op, så siger jeg, hvem af dem jeg er.

Du er ikke ligefrem i festtøj.

Skal jeg følge dig ud, eller vil du ...?

- Jeg vil høre, om I har åbent i dag.
- Som jeg sagde for 20 minutter siden ...

Tænkt, at 13-årige kan spise så meget?

Jeg kan ikke engang lide tatar,
og jeg er 25.

- Pokkers! Jeg glemte aspargesene.
- Bliv her. Jeg henter dem.

Sikke en aften!
Man indser først, at man hader 13-årige, -

- når man serverer for dem,
ikke også, Heidi?

De er nu ikke så slemme.

Jeg ville ønske, jeg havde samme gnist
som min ukuelige nevø.

Ham Nate, du talte om i køkkenet?

- Jeg troede, han var din søn.
- Ja, gid han var.

Jeg var sammen med ham
i 15 minutter i dag, -

- og han er mindst 100 gange
sjovere og hurtigere, end jeg er.

Han er resultatet, hvis Nathan Lane og
Den tasmanske djævel fik et barn sammen.

- Skal du ud her?
- Ja, jeg skal hente kagen i køkkenet.

Jeg er faret vild og skal ud i køkkenet.

Kender jeg dig? Hvad hedder du?

Jeg sagde: Hvad hedder du?

Det er bare et stort pres,
og der er ikke plads til fejl.

Jeg må aldrig tabe eller noget.

Som om jeg er mine forældres eneste håb
om en fremtid. Giver det mening?

Ja, helt klart. Skal vi kysse, eller ...?

Min stedsøster har lige sendt mig
en TikTok ...

Jeg er lige midt i noget
og gider ikke at se memes.

Det her er i New York.

Hold da fest!

- Er vi fætre?
- Ja da!

Okay, unger! Så skal vi i gang
med stearinlysceremonien.

Nå da da.

Hvad laver min dumme lillebror i New York,
og hvorfor går han viralt på TikTok?

Nå?

Vil jeg gerne fortælle dig,
eller skal jeg fortælle dig det?

Libby.

MOSTER HEIDI

Hvorfor ringer min moster til dig?

Hun tror, jeg er din mor.
Det er en lang historie.

Frem med paraplyerne. Vi får regn i morgen
i det nordlige West Virginia.

Selvfølgelig.
Regn på vores sidste dag hjemmefra.

Anthony svarer ikke
på nogen af mine sms'er om stævnet.

- Tror du, drengene savner os?
- Os? Verdens bedste forældre? Ja da.

De skal bare ikke vokse fra hinanden
som mig og Heidi.

Jeg fortryder stadig,
jeg ikke så hendes debutforestilling.

- Har du overvejet at ringe til hende?
- Jeg ved ikke engang, om hun ville svare.

Det skøre er,
at jeg er lidt misundelig på hende.

- Dig? Seriøst?
- Hun havde en drøm i modsætning til mig.

- Er det her ikke din drøm?
- Skat ...

En dreng fra Pennsylvania tog folk
med storm her til aften på Times Square.

Synes du, jeg skal ringe til hende?
Vise mig fra min modne side?

Ja.

Ham her må I ikke gå glip af.
Se bare den her video ...

Men lige nu synes jeg,
vi skal fejre vores bryllupsdag.

Triceps.

Du fik mig til at tabe kagen.
Det job betaler huslejen.

- Jeg taler ikke til dig.
- Okay, undskyld.

Jeg sætter dig på den første bus hjem,
for det er det rigtige at gøre.

Simpelthen.

Lilo & Stitch kører stadig om et år.

Hvis din mor giver dig lov til
at gå til prøve, så okay.

- Hvad er det her?
- Dine fem seneste fødselsdagskort.

- Huskede du min fødselsdag?
- Ja, hvert år.

Jeg vidste ikke, om du ville høre fra mig.

Men under alle omstændigheder
er vi i familie, så ...

Men du råbte ad mig
foran alle de bar mitzvah-børn -

- og fik mig til at føle,
jeg var tilbage i skolen.

Jeg er den eneste dreng i syvende, der kan
hele teksten til Corner of the Sky.

Det er uretfærdigt.

"Alting har sin tid ..."

Du er helt sikkert ikke den eneste dreng,
der kender alle sangene fra Pippin.

Nogle er bare ikke så meget for,
at alle ved det.

- Du begynder ikke at græde, vel?
- Nej nej.

- Du ... du minder mig bare om mig selv.
- Mener du det?

Synes du, det er en kompliment?
Det er da utroligt.

Selvfølgelig er det en kompliment.
Du er alt det, jeg vil være som voksen.

Tre ugers optræden på Broadway,
en lejlighed i New York.

- Queens, men ...
- Queens er stadig New York.

Og du er stadig min helt.

Ved du hvad? Du tager hen til den prøve
i morgen. Din mor ved, du er her, ikke?

- Mener du det?
- Ja.

Men hold op med at råbe,
for du må skåne stemmen.

Har du nogen tips?

Jeg er ikke den bedste sanger, -

- men jeg brugte det her trick
til musicals.

Du holder noderne, som om
du ikke rigtig har lært sangen udenad.

Og halvvejs smider du dem tilfældigt
fra dig, som om du siger:

"Ikke nok med, at jeg kender sangen, -

- jeg har også tænkt mig
at blæse jer bagover i det sidste vers."

Det er overraskende effektivt.

- Det er vildt.
- Ja.

Og find dit lys. Det glemmer alle.

Hvordan skal de kunne huske dig,
hvis de ikke kan se dig?

- Ja.
- Ja. Find dit lys.

Okay.

Jeg så op til hende, din mor.
Det gjorde jeg virkelig.

Hun fik den ene ting, jeg ikke kunne få.

Et dejligt barn.

Jeg elsker dig.

Prøven var en katastrofe,
og du floppede fælt, knægt.

- Tilbage til Pittsburgh med dig!
- Må jeg låne penge til bussen?

Du kan blaffe. Det giver karakterstyrke.

Nate!

- Nathan!
- Pokkers.

- Hvor er han?
- Jeg skal tisse! Jeg skal tisse!

- Rundt om hjørnet.
- Hvad laver du her?

- Hej, Anthony.
- Han er som en kæmpe.

Hej, moster Heidi.
Længe siden og alt det der.

- Du skal ikke bare sige "Hej, Anthony".
- Okay. Farvel, Anthony.

- Jeg kan bo hos Heidi i New York. Super.
- Som om mor giver dig lov til det.

Venter de nedenunder på mig med håndjern?

De ved ikke engang, vi er her.
Du kommer med mig nu.

- Hvad?
- Har du ikke sladret om mig?

Nej. Det er jo mig,
der skal holde øje med dig. Kom så!

Bare lad mig blive her i to timer til,
så jeg kan gå til min prøve.

Jeg ved, jeg gør dig flov, Anthony.
Hver dag.

Og jeg ved, du hader at være min bror, -

- men vil du ikke nok give mig lov
til den her ene ting?

Jeg har i syv timer forsøgt at forklare,
hvor stor sådan en prøve er, -

- så held og lykke.

Men bare så du ved det:
Du stak ganske vist af, -

- men Anthony holdt en vild fest.

Det er jeres forældre nok ikke glade for,
så du har en klemme på ham.

Du er god. Du burde blive agent.
Vil du være min agent?

- Er det et rigtigt arbejde?
- Det er det bedste arbejde.

Du får ti procent af skuespillerens løn -

- for at tale i telefon
og spise tre frokoster om dagen.

Og du behøver ikke at ydmyge dig selv
til en prøve.

Og du ser, hvad der gør andre fantastiske,
før de selv ved det.

Det gør en agent også.

- Jeg vrider halsen om ...
- Hvorfor halter du?

Du skal ikke skifte emne.

Det er ret specielt, at din lillebror
er blevet kaldt ind til endnu en prøve.

Det siger meget om Nates talent, Anthony.

Det er kun to timer. To timer.

- Åh nej!
- Min yndlingsvase.

Nate!

Åh nej!

Natey! Stop!

Han har altid villet flygte
ud ad et vindue.

Han er alletiders klient.

Han kan bare vente ...

Ikke noget med at hoppe over bommen!

Gudskelov! En metroansat.
Det er en nødsituation.

"En nødsituation?"

Jeg skal til Manhattan.
Det er et spørgsmål om liv, død og drømme.

Et øjeblik. Er du ...?
Keith, kom her! Skynd dig!

Er det ikke ham, der gik viralt på TikTok?

Gjorde jeg det?

Ja! Det er mig!

- Må jeg få en selfie til min niece?
- Må jeg få en gratis tur i metroen?

- Lad os komme af sted!
- Han har taget min trenchcoat.

- Hvor er mine ...?
- Nøgler?

Vi finder ham bare der,
hvor optagelsesprøven afholdes, -

- og så går det alt sammen.

Lad os gå.

- Hvor meget giver du for at bo her?
- Du skulle bare vide.

Undskyld, hvordan kommer jeg til Broadway?

Hvor på Broadway?
Der er mange Broadwaystationer.

Broadway, du ved.

Det er TikTok-knægten!

Så længe han er i live, er alt i orden.

- Så jeg kan dræbe ham.
- Det bliver over hans agents lig.

- Ingen slår nogen ihjel!
- Det var dig, der begyndte.

Vis respekt. Folk er til prøve her.

EN ENLIG KVINDE
OPTAGELSESPRØVE

LILO OG STITCH
EN NY MUSICAL PÅ BROADWAY

Okay.

Lilo & Stitch. Det var en tegnefilm.

Kan du kigge en gang til?
Det er ikke noget, han har fundet på.

- Han er garanteret blevet bortført.
- Hold op med at sige det!

Der er ingen Lilo & Stitch-prøve i dag.

Du har ikke set nogen, der ligner mig?
Bare lidt mindre og kikset?

Han er ikke kikset. Han har kameratække
og er meget nuttet.

- Uanset hvem han vælger at elske.
- Okay, okay ...

- Lad mig lige ...
- Hvad laver De?

"De"? Er vi Des?
Vi kunne være gået på college sammen.

- Øjeblik.
- Min ...

Du vidste, at prøven ikke fandt sted her.
Gjorde du ikke? Moster Heidi.

Han er et sted,
der hedder Amsterdam Theatre.

New Amsterdam. Ord betyder noget.

SCENEINDGANG

- Dig!
- Mig. Hej.

Det er sidste optagelsesprøve
til Lilo & Stitch, ikke?

Det håber jeg.

Hvorfor er du så klædt
som Éponine fra Les Misérables?

Held og lykke!

Okay, lad os så caste en musical.

Op ad trappen.

Hej, tvillinger. Hvordan går det?

Videre. Op, op ... Tak.

- Bare rolig, jeg smider jakken.
- Kom så.

KOMMER SNART PÅ BROADWAY

Kom nu. Jeg føler mig som Elisabeth Shue
i En vild nat i byen, -

- da barnet, hun passer,
bliver stukket i foden.

Okay, jeg er 100 år gammel.

- Heidi?
- Se ikke på mig. Jeg ser herrens ud.

Du forsvandt i går.
Jeg hader, at gode mennesker forsvinder.

En enlig kvinde er et stort stykke, Heidi.
Det har været en kamp at caste folk.

- Jeg er ked af det. Familiekrise.
- Der er en, der ikke er mødt op.

Og instruktøren har ikke fundet nogen
i denne uge. Har du tid?

Er det et job uden for byen
eller på Broadway?

Det er faktisk et rigtig godt spørgsmål.

På Broadway, skat.

- Du aflægger prøve.
- Vi mødes på Amsterdam Theatre!

Anthony, det er ikke en berømt frisindet
by i Europa. Det er et Broadwayteater.

Tak skal du have. Okay.

- Tak.
- Selv tak.

Bare kom, når du er klar, Nate.

Okay. Undskyld ...

Jeg har dårlig haft tid
til at kigge på det her ...

Det er lige meget. Bare gør dit bedste.

Begynd der,
hvor vi møder Stitch i første scene.

"Hvad erklærer De Dem?"

"Ikke skyldig!

Mine eksperimenter er teoretiske
og i overenstemmelse med loven."

Nate, kan du begynde forfra
og holde dig til Stitchs replik?

Bare rolig, jeg har styr på det.

"Vi er overbeviste om,
at De rent faktisk har skabt noget."

"Skabt noget?
Det ville være uansvarligt og umoralsk."

Og så står der,
at Stitch vender sig i glasbeholderen.

"Hvad er det for et monstrum?"

Jeg sagde det jo.

"Det er det første eksemplar
af en ny art."

Det er, hvad man får fra Pittsburgh.

Og så synger Jumba sin sang
626 er mere end bare et tal.

Den er faktisk ved at blive omskrevet
i dette øjeblik. Tak skal du have.

- Undskyld. Skulle jeg ikke ...?
- Nej nej. Du var ...

Det var fint, Nate.

- Hej. Har du været her hele tiden?
- Hele tiden.

Hej, Nate. Jeg er instruktøren.
Har du fået lært sangen?

Ja, altså sammen med de andre.

Når Lilo begynder at synge med i duetten,
lader du bare den musik køre i baggrunden.

Bare syng Stitchs del.
Du skal kun spille Stitch i dag.

Jeg er sådan en idiot.

Hvad er det, der er så sjovt?

Hvor fed er den her unge ikke lige?

Tryk den af, drenge!

Ja ...

Kom så.

Okay, bare sig til, når du er klar, Nate.

Du ved godt, du er den eneste,
der ikke har en forælder med i dag, ikke?

Held og lykke!

Hallo?

Nate?

Har du nogen spørgsmål,
inden du begynder at synge?

Kun ét.

I filmen kan Stitch
ikke rigtig sige sætninger.

Så hvordan kan han synge sange
i musicalen?

Fordi i musicals kan vi sige ting,
vi ikke kan sige i det virkelige liv.

jeg må indrømme
jeg er ikke så klog på livet

jeg har altid stået udenfor og kigget ind

jeg følte mig aldrig accepteret
og tænkte sådan var det bare

men så skete der noget
på en eller anden måde kom du til mig

og så var det jeg vidste
at jeg hørte til

jeg har hele tiden haft en familie
det er så rart at have en ven

måske behøver jeg ikke at føle mig så svag

måske er denne planet ikke så skidt endda

fra nu af ...

Tak, Nate. Det er fint.

Jeg er ikke flov over dig.

Det lover jeg.

Jeg er ikke flov over dig, Nate.

så fra nu af kan du regne med mig

jeg vil ikke altid være perfekt

men jeg vil altid gøre mit bedste

ligegyldigt hvor
så ved du hvor jeg står

jeg har en familie
og det' mit held

for familie betyder
at ingen må klare sig selv

jeg vil prøve først som sidst
at få dit humør i top

og selv hvis du er trist
vil jeg stadig støtte dig

og får du modgang på din vej

så ved du

fra nu af er jeg her hos dig

jeg har en familie
og det' mit held

for familie betyder
at ingen må klare sig selv

klare sig selv

fra nu af er jeg her hos dig

jeg kan ikke love jeg ikke begår fejl

men jeg elsker dig over alt

ligegyldigt hvor
så ved du hvor jeg står

jeg har en familie
og det' mit held

for familie betyder
at ingen må klare sig selv

klare sig selv

for familie betyder
at ingen må klare sig selv

klare sig selv

jeg har en familie
og det' mit held

for familie betyder
at ingen må klare sig selv

Det gør man ikke.

Okay, Nate, jeg tror ikke vi behøver mere.

Held og lykke!

- Flot klaret!
- Han var vildt god!

Hej.

- Jeg vidste ikke, du kunne alt det.
- Du lader mig jo ikke synge derhjemme.

- Dine modsvar er blevet bedre i New York.
- Mener du det?

- Jeg smed noderne, som du sagde.
- Jeg så det godt.

Jeg kom lige fra min egen prøve, -

- og lad mig bare sige:
Du burde give mig tips.

Min mor skriver: "Hvorfor er du ikke
hos din far? Jeg er bekymret."

Perfekt timing. Jeg holder ulovligt. Kom.

Nate. Her.

Det er en gave.

Jeg købte den i en turistfælde
på Times Square, så ...

- Anthony, du får en bøde nu.
- Af sted med jer.

Undskyld, betjent!

Jeg har også en gave til dig.
Jeg håber, det er din størrelse.

Skønt. Jeg kommer til at savne den her.

Nå ... du må hellere se
at komme af sted, Natey.

- Jeg håber ikke, jeg ser dig til jul.
- Det var hårdt sagt.

For jeg håber, du får rollen i stykket
og ikke har tid til at komme hjem.

Jeg droppede prøven.

Jeg ville bare være her sammen med dig.
Og jeg er glad for, jeg var det.

Ikke for at skabe panik, -

- men din mor taler i telefon med
din bror, og de kører fra feriestedet nu.

Anthony sagde en masse, jeg ikke rigtig
kan gentage foran en voksen, -

- men han vil eddermame have,
du sætter dig ind den bil nu.

Så hvis I skal tude,
skal I eddermame gøre det hurtigt.

Tak for tippene til prøven.

Nate, kan du ikke sige til din mor ...

... at jeg ikke engang kan huske,
hvorfor vi er uvenner ...

... og at jeg savner hende?

Okay, det gør jeg.

Og jeg er ked af det.

Jeg mente det, jeg sagde i går aftes.

Du er min helt.

Cool.

- Jeg er DJ.
- Ingen musicalsange, tak.

- Du har ikke lært en disse i dag, vel?
- Små skridt ad gangen.

BROADWAYLEGENDE

Jeg elsker dig.

- Jeg er meget stolt af drengene.
- Hvad er der sket?

Anthony sagde, Nate ikke kunne
komme til telefonen, fordi ...

Du tror, det er løgn.
Nate lærer ham at synge.

- Det er da meget godt, ikke?
- Jo.

Så længe det ikke er Wicked.
Det kan jeg bare ikke klare.

er det en heks I søger

ret jeres blik mod vest!

så vil I alle se

den der flyver højest flyver bedst!

Tak, fordi du fik mig til at stikke af.
Seriøst.

Det var meget agent-agtigt af dig.

Jeg tror, jeg har fundet det,
jeg er vild med.

- Jeg elsker dig som en søster!
- Jeg elsker også dig som en søster!

Ses, Libby.

BIBLIOTEK

Hej, Lib. Der er gået en uge,
og intet nyt.

Hvorfor er du ikke i lektiecaféen?
Jeg er dødnervøs.

Okay, vi ses.

Taber.

jeg må være der
hvor min ånd kan flyve frit

jeg må finde mit hjørne af himlen

Hvis du siger det til nogen ...

Nate Foster bedes komme til kontoret.
Nate Foster bedes komme til kontoret.

Jeg holder på din hemmelighed.

Nate Foster til kontoret.

Jeg har ikke gjort noget.

Hvad sker der?

Nate, tog du til New York
uden at fortælle os det?

Metrodamen gav mig lov til
at hoppe over bommen.

Det er ikke det.

Anthony må ikke få ballade.
Han reddede mig faktisk.

Nate.

Og Libby skal ikke have stuearrest.
Hvis nogen skal det, er det mig.

Jeg har ikke stuearrest.
Og det har du heller ikke.

- Vi er blevet ringet op.
- Det første tilbud er lavt, men brugbart.

Vent. Vent.

Mener du ...?

Før jeg mødte Libby, havde jeg
ingen venner. Men nu har jeg en ven.

Takket være hende skal jeg spille Stitch
i to forestillinger om ugen.

Nogle gange oftere, hvis stjernen er syg.

Før Nate kom tilbage i mit liv, -

- var jeg tjener i et cateringfirma
og boede i lejelejlighed, men nu ...

... er jeg En enlig kvinde
og bor i lejelejlighed.

Og en fantastisk familie. Og agent.

Jeg har altid set Libby som
min lillebrors larmende, kloge veninde.

Men nu lover jeg, at hvis jeg en dag
vælger at blive professionel, -

- hyrer jeg Libby som min sportsagent.

Var det godt?

Der er en grund til,
at Nate er skuespilleren i familien.

- Må jeg prøve en gang til?
- Du skal have lipgloss på.

Jeg elsker dig!

Det er min bror!

Oversættelse: Brian Christensen
Scandinavian Text Service