Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,342 --> 00:00:55,306
Spesso in chiesa non sappiamo
come relazionarci con gli amici
2
00:00:55,389 --> 00:00:57,892
o con i familiari in difficoltà.
3
00:00:59,852 --> 00:01:05,608
Dunque sono in tanti a sentirsi soli,
persino nella nostra chiesa.
4
00:01:07,193 --> 00:01:08,986
Dimostriamogli il nostro amore
5
00:01:09,987 --> 00:01:14,825
e affidiamo questi ragazzi
all'abbraccio dell'amore di Dio.
6
00:01:15,201 --> 00:01:19,580
Joe Lee, Michael Randolph
e Benjamin Ellis.
7
00:01:19,663 --> 00:01:21,165
Forza. Sì, così.
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
Signori, venite qui con me.
9
00:01:57,076 --> 00:02:00,496
FORT BRAGG
SEDE FORZE AEREE E OPERAZIONI SPECIALI
10
00:02:15,135 --> 00:02:18,973
LA MISSIONE SEMPRE AL PRIMO POSTO
E MAI ACCETTARE LA SCONFITTA
11
00:02:28,899 --> 00:02:32,528
Signore, preghiamo
per coloro che brandiscono la spada
12
00:02:32,611 --> 00:02:37,867
affinché la giustizia trionfi
e il male venga sconfitto.
13
00:02:38,659 --> 00:02:41,871
Perché questi uomini
sono i nostri protettori.
14
00:02:42,830 --> 00:02:46,917
Signore, dona conforto alle loro famiglie
mentre loro sono al fronte.
15
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
Concedi la grazia
a tutti questi nostri figli.
16
00:02:54,008 --> 00:02:56,927
Che Dio vi benedica e vi protegga.
17
00:02:57,469 --> 00:02:59,013
Dio benedica l'America.
18
00:03:00,556 --> 00:03:02,057
-Amen.
-Amen.
19
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
FARSI (PERSIANO) PER PRINCIPIANTI
20
00:05:31,498 --> 00:05:34,793
-Scusa. Non volevo svegliarti.
-Tranquillo. Ero sveglia.
21
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
Come va l'addestramento?
22
00:05:43,677 --> 00:05:47,347
-Abbiamo tempo per fare sesso?
-Credo che sia sveglio.
23
00:05:47,431 --> 00:05:50,392
-Non va a scuola oggi?
-No, è sabato.
24
00:05:51,185 --> 00:05:55,022
-Non si va a scuola il sabato?
-Non più dal 1953.
25
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
Bello il 1953. Un grande anno.
26
00:05:58,734 --> 00:05:59,943
Vuoi salutare papà?
27
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
-Ciao.
-Ehi, papà.
28
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Cos'hai lì?
29
00:06:09,036 --> 00:06:11,455
-Ma guarda.
-Sei tu sull'aereo.
30
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
E quelle sono le nuvole.
31
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Ci ha lavorato tutta la settimana.
32
00:06:17,628 --> 00:06:18,837
È incredibile.
33
00:06:40,317 --> 00:06:43,487
-Jack? Jack?
-Sono dietro di te, papà.
34
00:06:43,570 --> 00:06:45,989
-Jack? Jack?
-Papà, sono qui.
35
00:06:46,990 --> 00:06:50,160
Forza. Puoi farcela. Io credo in te.
36
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Io sarò qui, ok?
37
00:06:52,162 --> 00:06:54,832
Se ti serve qualcosa, io sono qui.
38
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Bene. Sei pronto?
39
00:07:10,139 --> 00:07:12,307
-No. No.
-Sì, invece.
40
00:07:12,391 --> 00:07:14,893
-Non lasciarmi.
-Non ti lascio. Sono qui.
41
00:07:15,561 --> 00:07:16,603
Jack, guardami.
42
00:07:17,437 --> 00:07:20,774
Tre, due, uno.
43
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
-Dai, figliolo. Nuota verso di me.
-No.
44
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
Ce la fai.
45
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
Bravo. Lasciati andare.
Guarda me. Usa le gambe.
46
00:07:29,700 --> 00:07:33,120
Bravo. Stai nuotando, Jack.
Stai nuotando. Forza.
47
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
Stai nuotando, Jack. Dai.
Sei stato bravo, figliolo.
48
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
-Mamma. Ce l'ho fatta.
-Sì, ce l'hai fatta.
49
00:07:43,130 --> 00:07:45,883
Ora so nuotare, papà. Guarda.
50
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
Di nuovo.
51
00:07:57,895 --> 00:08:00,814
-Guarda.
-Due centimetri e mezzo in sette mesi.
52
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
Due centimetri e mezzo in sette mesi.
Che te ne pare?
53
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
-Sono tanti?
-Tantissimi. È perfetto.
54
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Salve. Sono Sheila della Bills Recovery.
55
00:08:20,167 --> 00:08:22,586
Volevo controllare gli arretrati...
56
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Messaggio eliminato.
57
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
Ehi, James.
58
00:08:26,381 --> 00:08:30,469
Scusa se ti rovino il weekend,
ma ci hanno fatto fare i test ematici.
59
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
Ti conviene venire.
60
00:08:45,025 --> 00:08:47,361
Sergente di prima classe James Harper.
61
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
Riposo, Sergente.
62
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Il nostro nuovo comandante,
tenente colonnello Roberts.
63
00:09:12,094 --> 00:09:14,554
Ginocchio distrutto. Di nuovo.
64
00:09:15,639 --> 00:09:18,141
-Ha recuperato ottimamente.
-Grazie, signore.
65
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
Un polmone preclude l'alta quota
e le attività sott'acqua.
66
00:09:23,146 --> 00:09:27,567
Con quel polmone ho fatto
cinque anni di combattimento, signore.
67
00:09:28,986 --> 00:09:30,821
Può rilassarsi, sergente Harper.
68
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
Ha il sangue pieno zeppo di stanozololo
69
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
nandrolone fenilpropionato
e somatotropina.
70
00:09:41,415 --> 00:09:44,835
È un sergente medico delle forze speciali.
Doveva aspettarselo.
71
00:09:46,336 --> 00:09:48,130
Volevo stare nella squadra.
72
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
Non so cosa le abbia promesso
il suo comandante,
73
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
ma non lo accetto nella mia unità.
74
00:09:52,718 --> 00:09:56,346
I miei superiori hanno suggerito
di revocarle questa qualifica
75
00:09:56,430 --> 00:10:00,434
e, anche se non condivido le sue scelte,
non lo farò.
76
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
Sarà congedato con onore,
77
00:10:03,270 --> 00:10:06,148
ma perderà pensione
e assicurazione sanitaria.
78
00:10:07,107 --> 00:10:08,025
Può andare.
79
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
-James.
-Non dire niente.
80
00:10:24,958 --> 00:10:28,086
-Fanno dei cambiamenti. L'hai reso facile.
-Lo capisco.
81
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
Con la tua reputazione,
le compagnie private ti assumeranno
82
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
appena andrai via.
83
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Nel sangue c'erano tracce
dei farmaci per il ginocchio.
84
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
Questo è il motivo.
85
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Quindi è finita e non puoi fare niente?
86
00:11:04,915 --> 00:11:08,502
Quindi, in pratica,
hanno inventato una regola del cazzo...
87
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
Non hanno inventato niente.
88
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
-In tutti questi anni l'hanno mai fatto?
-No.
89
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
E iniziano adesso.
90
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
È il nuovo comandante
che ha questa voglia fottuta di...
91
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Non lo so. Vuole fare cambiamenti.
92
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Me l'ha detto il capitano.
93
00:11:27,104 --> 00:11:29,189
-Cos'è questo?
-È...
94
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
Esattori. Ma ci ho già parlato.
95
00:11:32,984 --> 00:11:35,612
E dicono di poterci aiutare con un piano.
96
00:11:37,531 --> 00:11:41,076
-Qual è il tasso d'interesse?
-Il 18%.
97
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
C'è un lavoro
per cui mi pagherebbero tanto.
98
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
-Compagnie militari private?
-Sì.
99
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
-Perché no?
-Dicevi che non l'avresti fatto.
100
00:11:54,256 --> 00:11:56,299
So cosa ho detto. Lo so.
101
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
No.
102
00:12:12,232 --> 00:12:13,316
Ti amo.
103
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
Sono Bruce Michaels
dell'Executive Protection.
104
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
Visti i suoi anni di lodevole servizio,
105
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
ci sarebbero delle opportunità.
106
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
Signor Harper, sono David.
107
00:12:23,326 --> 00:12:25,829
Chiamo dal Dipartimento
di Acqua e Energia.
108
00:12:25,912 --> 00:12:26,830
Messaggio eliminato.
109
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Che stai facendo?
110
00:12:43,680 --> 00:12:48,185
Metto qualche tegola
prima che arrivi il maltempo.
111
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
Dov'è nostro figlio?
112
00:12:50,353 --> 00:12:55,358
Dorme. Era sfinito. Ci ha messo un po',
ma... Com'è andata a scuola?
113
00:12:56,359 --> 00:12:57,277
Puoi scendere?
114
00:12:57,360 --> 00:13:00,155
Arrivo tra poco. Me ne mancano un paio.
115
00:13:00,238 --> 00:13:02,073
Tesoro, devo dirti una cosa.
116
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
-Scendo tra un minuto.
-No, scendi ora.
117
00:13:04,868 --> 00:13:08,121
-Scendo tra un attimo, Brianne.
-Mason è morto.
118
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
-Cosa?
-Mason. È morto.
119
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
Ho appena parlato con Suzanne.
120
00:13:19,966 --> 00:13:20,884
Com'è morto?
121
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Secondo te?
122
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
-Quand'è il funerale?
-Domani.
123
00:13:30,685 --> 00:13:33,522
Chiamiamo tua madre
per vedere se può badare a Jack.
124
00:13:33,605 --> 00:13:36,816
-Io non ci vado.
-Invece ci andremo, Brianne.
125
00:13:36,900 --> 00:13:40,111
Io non vengo.
Non posso sopportarne un altro.
126
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
-Che stai facendo?
-Cosa?
127
00:13:56,753 --> 00:13:59,881
Che fai sul tetto
nel bel mezzo della notte?
128
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
Sto riparando il tetto.
129
00:14:10,350 --> 00:14:11,268
Sto bene.
130
00:14:13,144 --> 00:14:17,065
-Sono solo...
-Mason ha detto la stessa cosa a Suzanne.
131
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
Sono spaventata a morte.
132
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
Non sono mio padre.
133
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
BUON COMPLEANNO! PAPÀ
134
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Lui l'avrebbe detestato.
135
00:15:36,936 --> 00:15:40,357
-La cerimonia funebre o la morte?
-Essere grasso e brutto.
136
00:15:42,484 --> 00:15:45,737
Come sono riusciti a mettere
quel culo enorme nella bara?
137
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
Indossa il perizoma.
138
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
-Come ha fatto?
-Che intendi?
139
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
È morto nel sonno.
140
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
-Va tutto ai familiari?
-Tutto.
141
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
Bene.
142
00:16:14,391 --> 00:16:16,518
-Perché non vieni a cena?
-No.
143
00:16:16,601 --> 00:16:19,813
Non hai visto la casa nuova.
Vieni a cena da noi.
144
00:16:20,397 --> 00:16:22,065
Sei volubile come lui era obeso.
145
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
-Vaffanculo.
-Vacci tu.
146
00:16:32,992 --> 00:16:38,164
-Che bello vederti. Che piacere.
-Grazie. Avete una bella casa.
147
00:16:40,166 --> 00:16:43,586
-Ehi, piccolo, come va?
-Vuoi giocare a un videogioco?
148
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Ho mai detto di no?
149
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
-Guarda qua. I White Sox.
-Sì.
150
00:16:49,759 --> 00:16:51,428
-Bella.
-Adoro i White Sox.
151
00:16:51,511 --> 00:16:54,431
-Sì, a quanto pare.
-Cosa? Mi piacciono davvero.
152
00:16:54,597 --> 00:16:56,808
-Ehi, Kelly.
-Ciao, zio James.
153
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Ci pensi tu?
154
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Mi fate vedere la casa
o devo prendere una mappa?
155
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
Credo di sì.
156
00:17:05,150 --> 00:17:08,528
-Sta' a vedere.
-Sì? Ora ti faccio vedere.
157
00:17:11,030 --> 00:17:12,490
Qui abbiamo Roger Clemens.
158
00:17:17,245 --> 00:17:18,496
Grazie per questo pasto
159
00:17:19,038 --> 00:17:23,376
e per averci riportato
zio James sano e salvo. Amen.
160
00:17:24,961 --> 00:17:25,879
Amen.
161
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
Come soldato eri più bravo tu o papà?
162
00:17:31,968 --> 00:17:35,388
Beh, tuo padre era il mio capo, quindi...
163
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
Inesatto. Ero il suo superiore.
164
00:17:40,226 --> 00:17:43,104
Ma eravamo... Come si dice?
165
00:17:43,521 --> 00:17:46,983
-Ci prendevamo cura l'uno dell'altro.
-Come dei fratelli.
166
00:17:48,067 --> 00:17:49,736
Sì, come dei fratelli.
167
00:17:50,820 --> 00:17:53,031
È vero che hai salvato la vita a papà?
168
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
No. Sì.
169
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Una volta. Mi ha tirato fuori da un bar.
170
00:18:01,915 --> 00:18:04,918
Sì, era una spugna.
Tuo padre era una vera spugna.
171
00:18:05,001 --> 00:18:07,295
Mi spiace dirtelo così presto.
172
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
-Che peccato.
-No, no.
173
00:18:11,299 --> 00:18:14,552
Mikey adora il baseball,
ma non giocherà mai.
174
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Non si arrende.
175
00:18:18,515 --> 00:18:21,142
-Ce l'ha nel DNA.
-Non servirà a guarirlo.
176
00:18:23,394 --> 00:18:27,106
Nel migliore dei casi,
resterà malato a vita.
177
00:18:33,196 --> 00:18:36,533
-Tu come stai?
-Bene. Sì, bene.
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,120
-Tu?
-Bene. Sì.
179
00:18:42,997 --> 00:18:46,584
Non sparisci per mesi
se stai bene. Che succede?
180
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
Cosa desideri per il futuro?
181
00:18:56,845 --> 00:19:00,974
Vedere i miei figli crescere. Sorridere.
182
00:19:03,935 --> 00:19:07,689
Assicurarmi che si sistemino.
Dare loro ciò che non ho avuto io.
183
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
Devo rimettermi in sesto.
184
00:19:20,869 --> 00:19:21,786
Fatti aiutare.
185
00:19:24,163 --> 00:19:27,375
No. E rischiare di non lavorare più?
Assolutamente no.
186
00:19:31,045 --> 00:19:32,338
Società private.
187
00:19:32,839 --> 00:19:33,756
-Bene.
-Già.
188
00:19:33,965 --> 00:19:36,426
Sì, cazzo. Ti meriti uno stipendio.
189
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
La banca mi assilla...
190
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
Sì, diamine. Accetta.
Ho lavorato nella sicurezza privata.
191
00:19:41,681 --> 00:19:45,059
Avevo una paga decente,
ho dato un anticipo sul mutuo.
192
00:19:45,768 --> 00:19:49,147
Si fanno davvero i soldi.
500-600 dollari al giorno.
193
00:19:51,399 --> 00:19:56,029
In più hai i bonus.
Non vergognarti di pensare ai soldi.
194
00:19:56,696 --> 00:19:58,948
Sopravvive chi si adatta.
195
00:20:00,116 --> 00:20:03,786
E siamo addestrati ad adattarci.
Usa questo vantaggio.
196
00:20:05,955 --> 00:20:08,207
In fondo siamo tutti mercenari.
197
00:20:13,087 --> 00:20:15,256
Ora sei nelle operazioni speciali? CIA?
198
00:20:15,882 --> 00:20:16,966
Tra le due cose.
199
00:20:17,050 --> 00:20:20,970
Non pagano bene come i privati,
ma è la sicurezza nazionale.
200
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
Lui è come noi. Brava persona. Affidabile.
201
00:20:23,806 --> 00:20:26,392
-Quanto?
-350.
202
00:20:34,817 --> 00:20:38,446
-Puoi farmi entrare?
-Il Presidente ti ha stretto la mano.
203
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
Fottiti. L'ha stretta a molti.
204
00:20:40,365 --> 00:20:42,825
Sono fuori
per via delle analisi del sangue.
205
00:20:42,909 --> 00:20:45,536
A questo livello,
se sei preparato e in salute,
206
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Rusty non fa caso
a cosa ti metti in corpo.
207
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
-Accetto.
-Ne sei sicuro?
208
00:20:52,919 --> 00:20:56,673
Sicurissimo. Sono al verde, Mike.
Ne ho bisogno.
209
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
Farò il tuo nome.
210
00:21:02,887 --> 00:21:05,056
-Sì.
-Bene, organizzo un incontro.
211
00:21:05,139 --> 00:21:07,141
Sì. Grazie.
212
00:21:08,726 --> 00:21:09,644
Figurati.
213
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
-Come va, ragazzi?
-Ehi.
214
00:22:03,406 --> 00:22:05,783
Lui è James, un vecchio amico. Dov'è?
215
00:22:05,867 --> 00:22:08,995
Sai dov'è. Perché non ci dai una mano?
216
00:22:09,078 --> 00:22:12,999
Di riformatorio in riformatorio
Fino a 18 anni
217
00:22:16,586 --> 00:22:19,839
Ehi, capo. Hai qualcosa di buono per me?
218
00:22:27,597 --> 00:22:30,016
-Dolce come una caramella.
-Cherokee Purple.
219
00:22:31,851 --> 00:22:34,645
-È un onore conoscerti.
-Grazie, signore.
220
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
E non chiamarmi "signore."
Mi chiamo Rusty Jennings.
221
00:22:38,941 --> 00:22:41,402
Grazie, Mike.
Ti spiace portarmi gli stivali?
222
00:22:43,946 --> 00:22:44,864
Ehi, Dave.
223
00:22:45,782 --> 00:22:48,576
-Vuoi una birra?
-Sono a posto, grazie.
224
00:22:52,538 --> 00:22:53,539
Grazie.
225
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
Mike è il migliore.
226
00:23:01,172 --> 00:23:03,508
Lui dice che tu sei il migliore.
227
00:23:06,969 --> 00:23:10,515
Sì. Mi ha insegnato tutto ciò che so.
228
00:23:12,725 --> 00:23:16,229
La reputazione è l'unica cosa
che valutano nel nostro lavoro.
229
00:23:20,608 --> 00:23:21,692
Leggi la mia storia?
230
00:23:23,236 --> 00:23:25,321
La tua, la mia, quella di Mike, di Mason.
231
00:23:25,404 --> 00:23:28,533
Sono tutte uguali.
Persino quella di tuo padre.
232
00:23:28,699 --> 00:23:32,870
Mio padre non c'entra niente con questo.
Con il dovuto rispetto.
233
00:23:34,163 --> 00:23:37,416
Con il dovuto rispetto, c'entra eccome.
234
00:23:42,713 --> 00:23:46,092
Gli abbiamo dato mente, corpo e spirito.
235
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
E ci hanno masticati e poi sputati.
236
00:23:52,932 --> 00:23:57,436
Ci hanno lasciato paura, rabbia,
incertezza, disillusione,
237
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
un senso di abbandono, di tradimento.
238
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
E infine, disprezzo per noi stessi
e senso di colpa.
239
00:24:03,943 --> 00:24:08,447
Come se tutto quello che è successo
fosse colpa nostra.
240
00:24:12,160 --> 00:24:14,787
So esattamente
come ti senti ora, figliolo.
241
00:24:17,623 --> 00:24:20,960
Ci sono passato. Ci siamo passati tutti.
242
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Per questo abbiamo creato
una nostra tribù.
243
00:24:29,594 --> 00:24:31,929
So che hai molte opzioni
tra cui scegliere.
244
00:24:34,140 --> 00:24:38,186
Se stai cercando bei soldi,
le grandi società possono darteli.
245
00:24:38,269 --> 00:24:42,690
La Triple Canopy, l'Aegis Group
e quel porco senz'anima di Erik Prince.
246
00:24:43,482 --> 00:24:47,862
Ma devi ascoltarmi, perché dico sul serio.
247
00:24:48,696 --> 00:24:51,616
Ti farai influenzare dalle loro porcate.
248
00:24:56,787 --> 00:25:01,334
Tu invece cosa fai?
Mi offri qualcosa di diverso?
249
00:25:01,417 --> 00:25:02,376
Puoi dirlo forte.
250
00:25:04,045 --> 00:25:06,464
Ti do una casa vera,
un lavoro rispettabile.
251
00:25:06,547 --> 00:25:10,092
Niente interessi aziendali,
niente miliardari, niente stronzate.
252
00:25:10,176 --> 00:25:13,512
Operiamo su ordine diretto
del presidente ai sensi del Titolo 50.
253
00:25:13,596 --> 00:25:17,350
Affari di sicurezza nazionale.
Missioni segrete clandestine.
254
00:25:19,018 --> 00:25:22,897
Conosco quelli del Titolo 50.
Abbiamo lavorato insieme all'estero.
255
00:25:24,690 --> 00:25:26,359
Importiamo ed esportiamo caffè.
256
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
Quello che facevi in uniforme
era un lavoro da bruti.
257
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
Il nostro è un lavoro da specialisti.
258
00:25:35,743 --> 00:25:38,955
Rapidità, alta efficienza,
aggressività solo se necessario.
259
00:25:41,290 --> 00:25:44,961
C'è un problema a Berlino
che minaccia la sicurezza nazionale.
260
00:25:45,962 --> 00:25:50,216
La squadra che dirige Mike opererà
in segreto visto che non ci approvano.
261
00:25:50,591 --> 00:25:53,469
-Per quanto?
-Due settimane. Tre al massimo.
262
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Allora, cosa dici? Vuoi lavorare con noi?
263
00:25:59,892 --> 00:26:02,478
-Sì, certo.
-Eccellente.
264
00:26:02,561 --> 00:26:04,939
Mike e Dalton ti aiuteranno
con i documenti.
265
00:26:05,022 --> 00:26:08,859
-Nel frattempo, Brianne e Jack...
-Loro cosa c'entrano?
266
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
Beh, quando tornerai,
267
00:26:13,572 --> 00:26:16,117
sarebbe bello vedersi,
mangiare qualcosa insieme.
268
00:26:16,200 --> 00:26:18,411
Dalton ti farà un assegno
di 50.000 dollari.
269
00:26:18,494 --> 00:26:21,372
Così non dovrai pensare ai soldi
mentre lavori con noi.
270
00:26:23,916 --> 00:26:24,834
Grazie.
271
00:26:38,014 --> 00:26:39,181
-Ehi.
-Ciao.
272
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Perché il telefono spento?
273
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
-Ho un lavoro.
-Hai un lavoro?
274
00:26:52,278 --> 00:26:54,030
Che tipo di lavoro?
275
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Quel tipo di lavoro.
276
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
La sicurezza aziendale.
277
00:27:16,093 --> 00:27:18,929
-Non è pericoloso.
-Non dirmi così.
278
00:27:19,180 --> 00:27:23,893
-So che stai mentendo.
-No. Guardami. Non sto mentendo.
279
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
Devo prendermi cura della mia famiglia.
280
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
Ti perderai il compleanno di Jack.
281
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
Il volo parte tra otto ore.
282
00:29:21,760 --> 00:29:24,263
Ci hai messo
più di 15 minuti per arrivare?
283
00:29:24,346 --> 00:29:25,473
Solo otto.
284
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Salim Mohsin. 42 anni.
285
00:29:32,521 --> 00:29:36,108
Professore emerito di virologia.
Alla Humboldt di Berlino.
286
00:29:36,442 --> 00:29:41,113
Insegna lì poche volte al mese,
ma si dedica principalmente alla ricerca
287
00:29:41,197 --> 00:29:45,618
che fa in un laboratorio privato
a 40 km a est della città.
288
00:29:46,785 --> 00:29:49,872
-Livello della minaccia?
-Bioterrorismo. Categoria A.
289
00:29:54,877 --> 00:29:57,296
L'auto è nel parcheggio. Una Fiat Tipo.
290
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
Salim?
291
00:33:27,172 --> 00:33:30,843
VATTENE. PULISCI TUTTO.
ORE 16:00. LUOGO #732.
292
00:34:20,642 --> 00:34:24,688
Sveglia. sveglia, dormiglione.
È ora di alzarsi.
293
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Le sue informazioni restano qui.
294
00:34:42,080 --> 00:34:44,249
Salim Mohamed Mohsin.
295
00:34:44,333 --> 00:34:48,170
Anni 42. Origini siriane.
Un metro e 85 per 86 kg.
296
00:34:48,253 --> 00:34:51,507
Barba tinta. Voglia a forma di cuore
dietro l'orecchio sinistro.
297
00:34:51,590 --> 00:34:54,510
Voglia rotonda sul polso destro.
298
00:34:54,593 --> 00:34:58,388
Laurea in Medicina a Harvard
e poi assegno di ricerca
299
00:34:58,472 --> 00:35:02,434
per studiare i virus patogeni
dell'influenza negli umani.
300
00:35:02,518 --> 00:35:05,437
H1N1 e mutazioni dell'influenza aviaria.
301
00:35:05,521 --> 00:35:08,148
L'assegno non è stato prorogato.
302
00:35:08,607 --> 00:35:11,318
La famiglia si è trasferita qui a Berlino
303
00:35:11,443 --> 00:35:15,405
dove lui continua le sue ricerche
finanziate da Farouk Ojjeh,
304
00:35:15,572 --> 00:35:21,119
fondatore di Al Dawaa, ente benefico
legato ad al-Qaeda in Siria.
305
00:35:22,037 --> 00:35:25,040
Il nostro contatto interno
ci ha fornito questa pianta.
306
00:35:26,500 --> 00:35:29,044
Il livello di sicurezza nel laboratorio
è moderato
307
00:35:29,127 --> 00:35:32,047
perché la guardiola
è collegata alla polizia di Berlino.
308
00:35:34,007 --> 00:35:36,134
-Che tipo di porte sono?
-Non saprei.
309
00:35:36,218 --> 00:35:39,263
-Come entriamo?
-Biometrica. Il pollice della guardia.
310
00:35:39,346 --> 00:35:41,056
Dopo aver centrato l'obiettivo?
311
00:35:41,139 --> 00:35:43,058
Conduciamo un interrogatorio tattico,
312
00:35:43,141 --> 00:35:45,936
contattiamo i superiori
e aspettiamo istruzioni.
313
00:35:48,730 --> 00:35:53,068
Punto d'estrazione: nel bosco.
Ci incontriamo qui.
314
00:35:53,151 --> 00:35:56,947
-Poi dritti in aeroporto.
-Un aereo attende all'Aerodromo Alpha.
315
00:35:57,030 --> 00:35:59,575
Sappiamo cosa può fare
un radicale motivato,
316
00:35:59,658 --> 00:36:03,996
quindi siamo decisi, diamoci da fare
e torniamo dalle nostre famiglie.
317
00:36:06,373 --> 00:36:07,291
Forza.
318
00:36:53,962 --> 00:36:56,840
-Si va in onda. Lupo Due.
-Volpe Tre.
319
00:36:57,424 --> 00:36:58,425
Sierra Uno.
320
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Coyote Uno.
321
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Tenetevi pronti.
322
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
Sette minuti.
323
00:39:16,980 --> 00:39:17,898
In piedi.
324
00:39:21,026 --> 00:39:22,110
Alzati.
325
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
Sei minuti.
326
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
Devo farti delle domande.
327
00:39:38,543 --> 00:39:40,128
Chi ha accesso al laboratorio?
328
00:39:43,590 --> 00:39:46,301
-Solo io ho accesso...
-Maggie Bolevska.
329
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
La mia assistente ricercatrice.
Ha accesso.
330
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Chi conosce i particolari del tuo lavoro?
331
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
-Nessuno. Voi chi siete?
-Il tuo finanziatore?
332
00:39:59,523 --> 00:40:02,734
Sì, lui sa del mio lavoro,
ma non è uno scienziato.
333
00:40:02,818 --> 00:40:04,444
È un investitore.
334
00:40:05,529 --> 00:40:07,197
Dove salvi il tuo lavoro?
335
00:40:08,740 --> 00:40:12,244
C'è un'altra squadra pronta
a un isolato dalla tua famiglia.
336
00:40:12,327 --> 00:40:15,747
Collabora. Non c'è limite
a cosa siamo autorizzati a fare.
337
00:40:15,831 --> 00:40:17,666
Dove salvi il tuo lavoro?
338
00:40:18,959 --> 00:40:22,838
È tutto qui. In questi computer.
Non c'è accesso a reti esterne.
339
00:40:23,421 --> 00:40:24,840
Ci siamo. Trovato.
340
00:40:25,257 --> 00:40:27,759
Se volete denaro, posso procurarmelo.
341
00:40:28,009 --> 00:40:29,553
Non è un problema.
342
00:40:31,888 --> 00:40:35,350
-Testa contro il muro.
-Posso...
343
00:40:42,107 --> 00:40:44,693
Merda. Mettigli le cuffie.
344
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Sierra li ha intercettati via radio.
345
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
Polizia in arrivo da Berlino.
346
00:40:57,873 --> 00:41:00,083
Aspettiamo istruzioni dal ranch.
347
00:41:04,212 --> 00:41:06,423
-Codice X.
-Completamente?
348
00:41:07,174 --> 00:41:08,216
Completamente.
349
00:41:10,677 --> 00:41:13,638
Incidente sul lavoro.
Abbiamo cinque minuti.
350
00:41:14,389 --> 00:41:17,934
Prendiamo il portatile.
Via manette e cappuccio. Mai stati qui.
351
00:41:34,951 --> 00:41:36,036
Pensa tu a Salim.
352
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
Signore. Signore, la prego.
353
00:41:51,843 --> 00:41:54,346
È tutto un equivoco.
354
00:41:55,013 --> 00:41:56,348
Sono uno scienziato.
355
00:41:57,807 --> 00:42:03,104
È un grosso equivoco.
Signore. Sono un uomo di scienza.
356
00:42:03,563 --> 00:42:06,191
Sono uno scienziato.
Ho famiglia. La prego.
357
00:42:06,942 --> 00:42:09,361
Signore, la prego. Ho famiglia. No.
358
00:42:10,153 --> 00:42:12,697
No. No, no, fermo, fermo.
359
00:42:13,657 --> 00:42:16,493
Chi ti ha mandato?
Sai almeno per chi lavori?
360
00:42:17,118 --> 00:42:21,456
Non sai cosa stai facendo.
Basta. Ti prego, ascoltami.
361
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
Le ricerche che sto facendo salveranno
milioni di vite.
362
00:42:26,002 --> 00:42:28,838
Fermo. Basta, ti prego.
363
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
Se vuoi pregare, puoi farlo ora.
364
00:42:30,799 --> 00:42:34,177
Pregare? Non credo in Dio.
Credo nella scienza.
365
00:42:35,971 --> 00:42:40,016
Ascolta. Ho una copia di tutti
i miei dati in una cassetta di sicurezza.
366
00:42:40,308 --> 00:42:44,312
Se hai una coscienza, vai a prenderla.
Il mondo ne avrà bisogno.
367
00:42:46,648 --> 00:42:50,819
Basta, ti prego, basta.
Non far del male alla mia famiglia.
368
00:42:50,902 --> 00:42:55,240
Non far del male alla mia famiglia.
Basta. Ti prego. No. Non farlo.
369
00:43:19,848 --> 00:43:22,976
-Sierra Uno, al ritrovo tra due minuti.
-Ricevuto.
370
00:43:35,613 --> 00:43:37,032
Arrivano. Muoversi.
371
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
Sierra Uno. Un minuto.
372
00:44:06,353 --> 00:44:07,896
-Cazzo.
-Sbirri a ore nove.
373
00:44:19,407 --> 00:44:21,242
Muoversi. Muoversi.
374
00:44:26,122 --> 00:44:27,040
Alla tua sinistra.
375
00:44:38,468 --> 00:44:39,386
Volpe Due colpito.
376
00:44:44,391 --> 00:44:45,308
Eliminare.
377
00:44:53,316 --> 00:44:55,318
-La borsa. Gettamela.
-Ricevuto.
378
00:44:55,568 --> 00:44:56,694
Gettamela.
379
00:44:59,114 --> 00:45:03,243
Volpe Due a terra. Fuoco di copertura.
380
00:45:07,038 --> 00:45:07,914
Cazzo.
381
00:45:13,378 --> 00:45:14,295
Aggiornamento?
382
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
-Gamba sinistra.
-Nuovo contatto.
383
00:45:28,935 --> 00:45:29,811
Sierra è colpita.
384
00:45:33,731 --> 00:45:34,691
Uccidila.
385
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
Andiamocene di qui.
386
00:45:59,674 --> 00:46:00,675
Forza. Andiamo.
387
00:46:04,471 --> 00:46:05,346
Cazzo.
388
00:46:22,655 --> 00:46:25,575
Il mio ginocchio è andato.
Devo farti sedere qui.
389
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
Cazzo.
390
00:46:32,373 --> 00:46:34,167
Salviamo l'hard disk.
391
00:46:39,923 --> 00:46:42,967
Ti tengo io. Dai, forza.
392
00:48:16,644 --> 00:48:17,562
Colpire la polizia?
393
00:48:21,482 --> 00:48:22,817
Era necessario.
394
00:48:26,404 --> 00:48:28,906
-Il portatile è al sicuro?
-È al sicuro.
395
00:48:30,325 --> 00:48:33,411
Abbiamo il portatile. Prima la missione.
396
00:48:34,829 --> 00:48:39,542
-Devo darti il mio sangue. A positivo?
-A positivo.
397
00:48:41,252 --> 00:48:45,048
-Uno di noi deve portarglielo.
-Senza sangue, morirai.
398
00:48:46,633 --> 00:48:49,218
-Portalo tu.
-Fottiti. Non ti lascio qui.
399
00:48:51,262 --> 00:48:52,221
La mia famiglia.
400
00:48:54,932 --> 00:48:57,185
Voglio che sia tu a dirlo a Christine.
401
00:48:57,268 --> 00:49:00,188
Diglielo tu, Mike. Glielo dirai tu.
402
00:49:00,647 --> 00:49:02,148
Voglio che sia tu.
403
00:49:10,865 --> 00:49:12,950
Torneremo a casa. Mi hai sentito?
404
00:49:46,150 --> 00:49:50,071
Per far luce sull'esplosione
e lo scontro a fuoco a Berlino, è con noi
405
00:49:50,154 --> 00:49:51,948
l'esperto di sicurezza William Sonobee.
406
00:49:52,490 --> 00:49:57,120
William, hai novità
su questa situazione critica?
407
00:49:57,412 --> 00:49:59,038
Grazie per l'invito, Erica.
408
00:49:59,122 --> 00:50:00,581
Le autorità USA si sono attivate
409
00:50:00,665 --> 00:50:03,668
per offrire aiuto e supporto
ai nostri amici tedeschi.
410
00:50:14,929 --> 00:50:16,556
Smettila di salvarmi il culo.
411
00:50:18,224 --> 00:50:21,602
-Hai due debiti con me, ora.
-Come cazzo mi hai portato via?
412
00:50:24,647 --> 00:50:25,690
Qual è il piano?
413
00:50:25,773 --> 00:50:28,943
Portiamo il portatile a casa.
Ci pagano. Beviamo una birra.
414
00:50:29,026 --> 00:50:30,069
Ricevuto.
415
00:50:35,074 --> 00:50:35,950
Cazzo.
416
00:50:46,794 --> 00:50:49,756
-Sono ferito. Portalo tu.
-No, ci andremo insieme.
417
00:50:50,173 --> 00:50:54,343
Comprometterò la missione.
Non sappiamo che c'è nella borsa.
418
00:50:54,635 --> 00:50:57,555
Portala a casa. Vai tu. Io ti raggiungo.
419
00:51:00,558 --> 00:51:02,435
Mi metterò in contatto. Tornerò.
420
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
In un tunnel a cinque stelle? Ma dai.
421
00:51:07,190 --> 00:51:10,777
Me la caverò. Mi muoverò col buio.
Mi servono 24 ore di riposo.
422
00:51:15,573 --> 00:51:17,074
Togliti dal cazzo.
423
00:51:26,834 --> 00:51:27,668
Bene.
424
00:51:35,676 --> 00:51:39,722
Vado a Berlino,
consegno la borsa e li contatto.
425
00:51:39,806 --> 00:51:41,641
-Ci vediamo tra 48 ore.
-48.
426
00:51:41,724 --> 00:51:44,227
All'Hotel Salvino.
Avrò tutto ciò che ci serve.
427
00:51:45,436 --> 00:51:46,521
48 ore.
428
00:51:46,604 --> 00:51:49,273
-Vietato farsi catturare.
-Vietato.
429
00:54:08,621 --> 00:54:09,580
James!
430
00:54:11,707 --> 00:54:15,086
Andiamo. Torna qui, figliolo.
431
00:55:24,447 --> 00:55:25,364
Ketner.
432
00:56:04,445 --> 00:56:06,781
CONTATTATO. CONSEGNA
QUI SICURO. TORNO ORE 10
433
00:56:06,864 --> 00:56:08,741
COMODINO - 2 PILLOLE OGNI 6 ORE
434
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Dove diavolo sei?
435
00:57:59,185 --> 00:58:00,227
Salve.
436
00:58:10,070 --> 00:58:13,532
-Sono Rusty. Dimmi.
-È un cellulare usa e getta. Non è sicuro.
437
00:58:14,450 --> 00:58:17,828
Ricevuto. Non abbiamo scelta.
Condizioni fisiche?
438
00:58:19,038 --> 00:58:20,664
Compromesse, ma non gravi.
439
00:58:22,458 --> 00:58:25,669
-Lupo Due si è messo in contatto?
-Mai arrivato a Berlino.
440
00:58:26,253 --> 00:58:31,091
Un team di recupero ti porterà
all'aerodromo. Conferma posizione.
441
00:58:36,722 --> 00:58:40,267
-Mi senti? Conferma posizione.
-Se mi darai notizie di Lupo Due.
442
00:58:42,394 --> 00:58:44,396
Le avrai quando sarai al sicuro.
443
00:58:45,481 --> 00:58:49,818
Ora sei in un bel casino
e siamo fortemente esposti. Ascoltami.
444
00:58:49,902 --> 00:58:53,822
Sto cercando di riportarti a casa,
al sicuro, al ranch. Mi hai capito?
445
00:58:54,490 --> 00:58:56,951
-Sissignore. Certo.
-Allora conferma posizione.
446
00:58:58,077 --> 00:59:01,956
-Alexanderplatz, molti poliziotti.
-Ricevuto. Attendi.
447
00:59:02,206 --> 00:59:04,458
Quanto per deviarli all'Elsen Bridge?
448
00:59:05,084 --> 00:59:06,001
15, 20 minuti.
449
00:59:06,752 --> 00:59:08,420
Voglio che vai verso il fiume,
450
00:59:08,504 --> 00:59:12,258
in direzione Elsen Bridge,
angolo nordovest, 15, 20 minuti.
451
00:59:42,162 --> 00:59:43,247
Sono Rusty. Parla.
452
00:59:45,124 --> 00:59:47,293
Sono all'Elsen Bridge, angolo nordovest.
453
00:59:49,378 --> 00:59:51,922
BMW X-1 marrone. Confermi?
454
00:59:56,218 --> 00:59:58,846
-Confermo.
-Ricevuto.
455
01:00:12,735 --> 01:00:16,488
Se Lupo Due non è a Berlino,
come hai organizzato il mio recupero?
456
01:00:16,572 --> 01:00:18,574
Lo capisco. Niente ha un senso.
457
01:00:19,867 --> 01:00:23,537
-Fidati di me. Sto cercando di aiutarti.
-Come hai aiutato Mike?
458
01:00:25,289 --> 01:00:27,082
Figlio di puttana. L'hai ucciso?
459
01:00:29,043 --> 01:00:30,419
Per chi stiamo lavorando?
460
01:00:33,213 --> 01:00:35,424
Non fare il bambino e sali in auto.
461
01:00:35,507 --> 01:00:37,593
Se finisce male, verrò a prenderti.
462
01:00:37,718 --> 01:00:40,971
Sali in quella cazzo di auto. Cazzo!
463
01:03:57,000 --> 01:03:58,126
Sei americano?
464
01:04:02,548 --> 01:04:03,966
Sei un cazzo di marine?
465
01:04:06,510 --> 01:04:07,553
Sei un marine?
466
01:04:09,012 --> 01:04:11,557
Squadra di ricognizione.
467
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
-La tua missione?
-Estrarre una persona.
468
01:04:19,690 --> 01:04:23,777
Poi il ranch ha cambiato la missione.
Eliminare dopo il prelievo.
469
01:04:24,987 --> 01:04:25,904
Quando?
470
01:04:28,031 --> 01:04:32,035
-Sul ponte. Quando ti ho visto.
-Devi prelevare il mio collega?
471
01:04:37,249 --> 01:04:40,711
Ho sentito che l'hanno preso. Mi spiace.
472
01:04:41,044 --> 01:04:44,506
Dovevamo salvare vite,
non uccidere i nostri.
473
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Ridammi quella foto, per favore.
474
01:05:07,070 --> 01:05:09,072
C'è un rifugio sicuro.
475
01:05:10,782 --> 01:05:15,245
Usa questo codice per il prelievo.
Prendi il mio telefono.
476
01:05:18,999 --> 01:05:20,667
Non puoi tornare a casa.
477
01:05:23,211 --> 01:05:25,505
Il codice killer è "Tomahawk".
478
01:05:27,674 --> 01:05:31,219
Rallenterò la squadra. Almeno per un po'.
479
01:05:35,932 --> 01:05:38,018
Rusty diceva che ci saremmo arricchiti.
480
01:06:00,749 --> 01:06:04,670
AVEVA FATTO UN BACKUP?
481
01:06:05,379 --> 01:06:06,213
NEGATIVO
482
01:08:07,959 --> 01:08:08,919
Sì?
483
01:08:11,838 --> 01:08:14,382
Chi sei? Che vuoi? Chi sei?
484
01:08:14,466 --> 01:08:16,468
Non voglio ferire te o la tua famiglia.
485
01:08:16,551 --> 01:08:19,387
Ma, se non rispondi
alle mie domande, lo farò.
486
01:08:20,055 --> 01:08:23,058
Tuo marito ha messo il suo lavoro
in un posto sicuro.
487
01:08:23,141 --> 01:08:26,812
Devo sapere dove.
Sylvie, guardami. Guardami.
488
01:08:28,522 --> 01:08:33,276
Per Yanis, per Olivier, dimmi dove.
489
01:08:34,653 --> 01:08:36,780
-Banca Credit Suisse.
-Banca Credit Suisse.
490
01:08:38,281 --> 01:08:40,534
-Una cassetta di sicurezza.
-Ok.
491
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
-Non far del male a mio figlio.
-Respira. Andrà tutto bene.
492
01:08:46,957 --> 01:08:49,292
-Digli di prepararsi.
-Sì.
493
01:08:49,376 --> 01:08:53,046
Digli che sono un vecchio amico
del padre e che andiamo fuori a pranzo.
494
01:08:59,135 --> 01:09:00,011
Yanis.
495
01:09:06,393 --> 01:09:07,352
Andiamo.
496
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
-Lui viene con me.
-Noi ti aspettiamo qui.
497
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Tu eri suo amico?
498
01:10:16,254 --> 01:10:17,130
Sì.
499
01:10:20,675 --> 01:10:21,801
Ti è dispiaciuto?
500
01:10:25,513 --> 01:10:26,389
Sì.
501
01:10:28,600 --> 01:10:29,601
Anche a me.
502
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
INSERISCI CODICE 1
CONOSCIUTI DOVE?
503
01:11:05,971 --> 01:11:07,931
-Dove vi siete conosciuti?
-A Parigi.
504
01:11:10,767 --> 01:11:12,686
Dov'è nato il tuo primo figlio?
505
01:11:15,021 --> 01:11:15,981
Sono nato...
506
01:11:19,317 --> 01:11:20,652
Ho due ragazzi da crescere.
507
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Tutto ciò che abbiamo è nelle tue mani.
508
01:11:27,117 --> 01:11:28,326
Rispondi alla domanda.
509
01:11:33,456 --> 01:11:35,125
Yanis è nato a Boston.
510
01:11:40,380 --> 01:11:42,507
Come avresti chiamato il tuo terzo figlio?
511
01:11:49,097 --> 01:11:50,015
Jordan.
512
01:11:54,978 --> 01:11:55,895
Ferma la macchina.
513
01:11:59,649 --> 01:12:01,484
Allora, quanto ti hanno pagato?
514
01:12:04,320 --> 01:12:05,947
Spero ne sia valsa la pena.
515
01:12:28,720 --> 01:12:31,056
-Sì?
-Ricognizione.
516
01:12:32,098 --> 01:12:33,933
6-22-34. Mayday.
517
01:12:34,809 --> 01:12:36,853
-Ricevuto. Posizione?
-Berlino.
518
01:12:37,937 --> 01:12:39,564
-Condizioni?
-In movimento.
519
01:12:42,108 --> 01:12:46,446
Domani alle 3:00. GPS 14.98, 50.150.
520
01:13:05,298 --> 01:13:06,382
Ti sei perso?
521
01:13:09,594 --> 01:13:11,096
Ti spiace abbassare l'arma?
522
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
Tu hai chiamato me.
523
01:13:20,605 --> 01:13:22,107
È il prezzo da pagare.
524
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
Basta opporre resistenza.
525
01:14:25,837 --> 01:14:26,796
Dov'è la mia borsa?
526
01:14:41,144 --> 01:14:44,480
Ora siamo a posto?
527
01:15:06,753 --> 01:15:09,672
Va tutto bene. Qui sei al sicuro.
528
01:15:10,757 --> 01:15:14,093
Ho pulito il ginocchio.
Una bella infezione. Crociato lacerato.
529
01:15:14,177 --> 01:15:16,387
Non so come tu sia riuscito a camminare.
530
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Il marine che mi ha detto di te...
531
01:15:20,975 --> 01:15:23,686
-Lo conosci?
-No.
532
01:15:26,064 --> 01:15:27,065
L'hai ucciso?
533
01:15:30,526 --> 01:15:33,321
No, so che ci addestrano
per sbrigare le loro faccende,
534
01:15:34,072 --> 01:15:36,032
eliminare i loro nemici
e ucciderci tra noi.
535
01:15:36,950 --> 01:15:40,328
La sicurezza nazionale è il muro dove
nascondono le loro porcate.
536
01:15:40,787 --> 01:15:43,039
-Devo tornare.
-Dove?
537
01:15:44,499 --> 01:15:45,375
A casa.
538
01:15:49,420 --> 01:15:50,296
È finita.
539
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
Casa tua è un ricordo.
540
01:15:59,389 --> 01:16:01,557
Stavi per morire.
541
01:16:02,267 --> 01:16:04,060
-Devi riposare.
-Sto bene.
542
01:16:04,310 --> 01:16:05,561
-Sto bene.
-Ok.
543
01:16:18,366 --> 01:16:19,284
Yanis?
544
01:16:19,701 --> 01:16:23,705
Nel caso in cui io non sia qui
per dirtelo di persona, ti voglio bene.
545
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
So che in questi ultimi anni
sono stato assente.
546
01:16:27,458 --> 01:16:28,710
Devi sapere perché.
547
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
Il mio intento era che i miei figli
vivessero senza paura
548
01:16:34,257 --> 01:16:38,720
e per questo ho scelto
di dedicare la mia vita alla scienza.
549
01:16:39,220 --> 01:16:42,390
Purtroppo, delle persone potenti
ignorano la scienza,
550
01:16:42,515 --> 01:16:44,851
la sovvertono per il proprio tornaconto.
551
01:16:46,394 --> 01:16:49,689
Yanis, nelle tue mani
c'è il lavoro di una vita.
552
01:16:50,481 --> 01:16:54,986
Il vaccino per il virus H5N1,
con un tasso di mortalità del 16%.
553
01:16:58,072 --> 01:16:59,907
Mi ha inchiodato su questa sedia
554
01:16:59,991 --> 01:17:02,285
a fissare la telecamera
e non i tuoi occhi,
555
01:17:03,244 --> 01:17:06,080
ma voglio che tu sappia
che tuo padre lottava
556
01:17:06,247 --> 01:17:08,791
e ha creato qualcosa
che, con il tuo aiuto,
557
01:17:09,042 --> 01:17:12,754
darà benefici all'umanità
anche dopo che mi avranno fermato.
558
01:17:13,171 --> 01:17:17,050
È molto importante
che il vaccino sia accessibile a tutti,
559
01:17:17,133 --> 01:17:18,634
se accadesse l'impensabile.
560
01:17:30,521 --> 01:17:36,402
Signore, grazie per questo pasto
e per aver portato lui qui al sicuro.
561
01:17:36,944 --> 01:17:39,655
Perdona i nostri peccati
e salvaci dalle fiamme dell'inferno.
562
01:17:40,656 --> 01:17:44,410
Possano le anime andare in paradiso,
specie le più bisognose della tua pietà.
563
01:17:45,036 --> 01:17:46,829
-Amen.
-Amen.
564
01:17:50,583 --> 01:17:54,128
Il tuo tatuaggio. OD3224.
565
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
È la punta della lancia.
566
01:17:59,550 --> 01:18:03,805
-Ci tenevano occupati.
-Iraq o Afghanistan?
567
01:18:07,433 --> 01:18:08,351
Entrambi.
568
01:18:14,565 --> 01:18:16,025
Sei mai stato sull'Hindu Kush?
569
01:18:19,404 --> 01:18:22,115
È così alta che sembra
che il Paradiso ci si appoggi
570
01:18:22,990 --> 01:18:25,451
e la valle è così verde
da sembrare l'Eden.
571
01:18:26,994 --> 01:18:29,455
Credevo di essere in Colorado
quando l'ho vista.
572
01:18:39,465 --> 01:18:41,467
Da 12 giorni ininterrotti, eravamo
573
01:18:43,010 --> 01:18:45,346
in cerca del figlio di uno dei nostri.
574
01:18:45,596 --> 01:18:48,975
Era andato a caccia.
Non riuscivamo a trovarlo. Poverino.
575
01:18:49,642 --> 01:18:52,603
Sfondammo la porta
di un edificio sperduto
576
01:18:53,020 --> 01:18:54,272
e facemmo irruzione.
577
01:18:54,939 --> 01:18:58,693
Ripulito tutto, trovammo il ragazzo.
Era incatenato a un muro.
578
01:18:59,402 --> 01:19:00,653
Piangeva a dirotto.
579
01:19:01,696 --> 01:19:05,658
Ma la stanza accanto era piena
di ragazze, tutte allineate.
580
01:19:06,492 --> 01:19:07,368
Sdraiate.
581
01:19:08,619 --> 01:19:11,080
E in mezzo a loro c'era un cane.
582
01:19:11,998 --> 01:19:16,294
Piccolo. Spelacchiato. Più felice che mai.
583
01:19:16,377 --> 01:19:18,963
Felice di vederci.
Guaiva col pelo arruffato.
584
01:19:20,756 --> 01:19:25,261
Di tutto quell'orrore,
la cosa che ricordo di più è il cane,
585
01:19:27,305 --> 01:19:30,683
perché era sopravvissuto
senza neanche battere ciglio.
586
01:19:37,523 --> 01:19:39,192
È molto più facile uccidere,
587
01:19:40,943 --> 01:19:42,570
ma è più dura sopravvivere.
588
01:19:56,250 --> 01:20:00,338
-Da quanto sei qui?
-13 anni.
589
01:20:05,301 --> 01:20:08,554
-Hai una famiglia?
-Sì. Una moglie.
590
01:20:09,013 --> 01:20:12,016
Due belle ragazze. Una bella casa.
591
01:20:13,809 --> 01:20:15,436
Pensi mai a contattarle?
592
01:20:20,024 --> 01:20:24,612
Quando lo faccio, rovino tutto.
593
01:20:27,448 --> 01:20:32,328
Tutti conosciamo il mostro,
e a volte arriva per restare.
594
01:20:42,880 --> 01:20:43,839
Com'è la bistecca?
595
01:20:46,926 --> 01:20:49,971
-Ho mangiato di meglio.
-Anch'io.
596
01:23:52,611 --> 01:23:53,446
Salve.
597
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
-Americano?
-Sì.
598
01:23:59,744 --> 01:24:00,661
Buon viaggio.
599
01:24:33,319 --> 01:24:35,821
Voglio che sia tu a dirlo a Christine.
600
01:24:35,946 --> 01:24:38,616
Diglielo tu, Mike. Glielo dirai tu.
601
01:25:14,819 --> 01:25:15,820
Figlio di puttana.
602
01:27:15,147 --> 01:27:16,440
Che facevi in casa mia?
603
01:27:19,151 --> 01:27:20,110
Rispondi.
604
01:27:21,862 --> 01:27:22,988
Vuoi spararmi?
605
01:27:25,950 --> 01:27:26,825
Fa' pure.
606
01:27:38,212 --> 01:27:42,299
Ero venuto a casa tua per dirlo
a Christine come mi avevi chiesto.
607
01:27:42,424 --> 01:27:44,551
-Rusty...
-Sai che mi ha dato la caccia?
608
01:27:46,011 --> 01:27:48,973
-Ha detto che eri morto.
-Perché mi hai mentito?
609
01:27:49,223 --> 01:27:50,808
-Su cosa?
-Fottiti.
610
01:27:51,225 --> 01:27:54,478
-Una vera casa, una tribù, un buon lavoro.
-Era un furto di dati.
611
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
Questo non doveva succedere.
612
01:27:56,689 --> 01:27:59,692
-Ma è successo. E per cosa?
-Il colpo della vita.
613
01:28:03,779 --> 01:28:05,614
Non abbiamo rubato dei dati.
614
01:28:06,907 --> 01:28:09,576
Ma una cura per un virus
che vogliono quegli stronzi
615
01:28:09,660 --> 01:28:13,163
per fare miliardi a danni
delle sofferenze della gente. Lo sapevi?
616
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Come cazzo fai a dormire la notte?
617
01:28:18,002 --> 01:28:20,212
Ho una famiglia
e un figlio con bisogni speciali.
618
01:28:20,295 --> 01:28:23,215
E la mia famiglia? Mio figlio?
I loro bisogni?
619
01:28:23,298 --> 01:28:24,675
Hanno pensato a tutto.
620
01:28:24,758 --> 01:28:27,511
Una bella somma a Brianne
e quattro milioni per tuo figlio.
621
01:28:27,594 --> 01:28:30,222
-Non avranno bisogno di altro.
-Tranne me!
622
01:28:30,806 --> 01:28:33,225
-Me!
-Non puoi tornare a casa.
623
01:28:33,934 --> 01:28:37,604
Se scopre che sei qui,
verrà a cercarti con ogni mezzo.
624
01:28:41,275 --> 01:28:44,403
Dopo tutto quello che abbiamo fatto,
che abbiamo passato.
625
01:28:44,486 --> 01:28:46,363
Ho versato sangue per te!
626
01:28:48,198 --> 01:28:49,575
E ottengo questo?
627
01:29:04,590 --> 01:29:06,717
James, non farlo.
628
01:29:07,926 --> 01:29:08,969
Mi dispiace.
629
01:29:40,375 --> 01:29:41,710
Mio padre...
630
01:29:46,632 --> 01:29:48,342
mi marchiò perché fossi come lui.
631
01:29:48,425 --> 01:29:52,721
Un maledetto ranger fino all'osso.
632
01:29:55,891 --> 01:30:00,312
E, quando lo liberarono e lo cacciarono,
non tornò più a casa.
633
01:30:06,985 --> 01:30:09,530
Svanito. Né un biglietto, né un cadavere.
Niente.
634
01:30:14,159 --> 01:30:18,789
Alla fine seppellii in giardino
tutta la roba che mi aveva dato.
635
01:30:18,872 --> 01:30:20,457
Gli feci un funerale.
636
01:30:23,585 --> 01:30:26,964
Guardavo quella fossa patetica
piena di roba
637
01:30:27,047 --> 01:30:28,966
giurando di non diventare mai come lui.
638
01:30:29,049 --> 01:30:32,886
Non avrei mai abbandonato la famiglia.
Sono stato chiaro?
639
01:30:38,016 --> 01:30:41,228
Se Rusty ti scopre qui,
se la prenderà con la tua famiglia.
640
01:30:42,604 --> 01:30:44,439
Può finire in un solo modo.
641
01:31:34,072 --> 01:31:36,450
-Ehi, Mike, come va?
-Mi date una birra?
642
01:31:36,825 --> 01:31:38,869
-Lui dov'è?
-In cucina.
643
01:34:34,211 --> 01:34:36,880
Non ho mai voluto morire nel sonno.
644
01:34:55,774 --> 01:34:57,818
Ti ho fatto preparare una stanza.
645
01:34:59,903 --> 01:35:01,113
Torniamo a casa, Mike.
646
01:35:04,408 --> 01:35:07,244
-Metti un po' di musica, cazzo.
-Sì.
647
01:35:13,250 --> 01:35:14,251
Fa freddo.
648
01:35:26,596 --> 01:35:27,806
Di' a mio figlio...
649
01:35:34,604 --> 01:35:35,730
Di' a mio figlio...
650
01:35:42,696 --> 01:35:44,322
che non sono morto nel sonno.
651
01:35:50,954 --> 01:35:51,913
Te lo prometto.
652
01:35:54,833 --> 01:35:55,792
Ci penso io.
653
01:36:46,218 --> 01:36:47,844
Sì! Tuffo a bomba!
654
01:36:55,060 --> 01:36:55,936
Sì!
655
01:37:34,558 --> 01:37:35,433
Jack.
656
01:43:09,058 --> 01:43:11,060
Sottotitoli: Giovanna Noce
657
01:43:11,269 --> 01:43:13,187
Supervisore Creativo Laura Lanzoni
47199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof