Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {1080}{1162}In her heart, your mother knew|you'd be hunted all your Life. {1174}{1216}That you'd never escape your fate. {1228}{1314}The skill of the Elves|can reforge the sword of kings... {1326}{1420}...but only you have the power|to wield it. {1444}{1502}I do not want that power. {1508}{1572}I have never wanted it. {1602}{1664}You are the Last of that bloodline.|There is no other. {1774}{1830}My old sword! Sting. {1836}{1862}Here, take it. Take it. {1994}{2088}-It's so light.|-Yes. Made by the Elves, you know. {2104}{2204}The blade glows blue|when Orcs are close. {2210}{2320}And it's times Like that, my lad,|when you have to be extra careful. {2324}{2382}Here's a pretty thing. {2392}{2424}Mithril. {2444}{2550}As light as a feather,|and as hard as dragon scales. {2554}{2632}Let me see you put it on. Come on. {2824}{2874}My old ring. {2904}{2998}I should very much Like... {3002}{3098}...to hold it again, one Last time. {3516}{3604}I'm sorry I brought this upon you,|my boy. {3612}{3710}I'm sorry that you|must carry this burden. {3818}{3890}I'm sorry for everything. {4248}{4352}The Ring-bearer is setting out|on the Quest of Mount Doom. {4384}{4446}On you who travel with him,|no oath... {4452}{4528}...nor bond is laid to go further|than you will. {4608}{4668}Farewell. Hold to your purpose. {4680}{4774}May the blessings of Elves and Men... {4788}{4850}...and all Free Folk go with you. {4924}{5022}The Fellowship awaits the Ring-bearer. {5464}{5524}Mordor, Gandalf, is it Left or right? {5536}{5582}Left. {7490}{7594}We must hold to this course, west|of the Misty Mountains, for 40 days. {7600}{7688}If our luck holds, the Gap of Rohan|will still be open to us. {7696}{7782}From there, our road|turns east to Mordor. {7786}{7878}Two, one, five. Good! Very good. {7920}{7946}Move your feet. {7952}{7982}-You Look good, Pippin.|-Thanks. {7988}{8022}Faster! {8054}{8146}If anyone was to ask for my opinion,|which I note they're not... {8150}{8216}...I'd say we were taking|the Long way 'round. {8228}{8302}Gandalf, we could pass through|the Mines of Moria. {8316}{8408}My cousin Balin would give us|a royal welcome. {8414}{8544}No, I would not take the road through|Moria unless I had no other choice. {8766}{8792}Sorry! {8810}{8846}Get him! {8880}{8940}-For the Shire!|-Hold him. Hold him down, Merry! {8954}{9010}Gentlemen, that's enough. {9098}{9136}You've got my arm!|You've got my arm! {9148}{9212}-What is that?|-Nothing. It's just a wisp of cloud. {9218}{9282}It's moving fast. {9288}{9340}Against the wind. {9358}{9410}-Crebain from Dunland!|-Hide! {9416}{9480}-Hurry!|-Take cover! {10282}{10324}Spies of Saruman. {10342}{10420}The passage south is being watched. {10446}{10528}We must take the Pass of Caradhras. {10830}{10870}Frodo! {11324}{11380}Boromir. {11384}{11488}It is a strange fate that we should|suffer so much fear and doubt... {11492}{11566}...over so small a thing. {11644}{11690}Such a Little thing. {11696}{11730}Boromir! {11746}{11810}Give the Ring to Frodo. {12046}{12092}As you wish. {12110}{12160}I care not. {13010}{13122}So, Gandalf, you try|to lead them over Caradhras. {13126}{13238}And if that fails,|where then will you go? {13268}{13338}If the mountain defeats you... {13344}{13450}... will you risk|a more dangerous road? {13748}{13818}There is a fell voice on the air. {13842}{13878}It's Saruman! {14092}{14204}He's trying to bring down the mountain!|Gandalf, we must turn back! {14210}{14254}No! {15846}{15890}We must get off the mountain! {15902}{16006}Make for the Gap of Rohan,|and take the west road to my city! {16010}{16092}The Gap of Rohan takes us|too close to Isengard! {16096}{16186}We cannot pass over a mountain.|Let us go under it. {16190}{16258}Let us go through the Mines of Moria. {16302}{16394}Moria. You fear to go|into those mines. {16410}{16532}The Dwarves delved too greedily|and too deep. {16552}{16668}You know what they awoke {16698}{16782}Shadow and flame. {16862}{16928}Let the Ring-bearer decide. {17040}{17092}We cannot stay here! {17096}{17164}This will be the death of the Hobbits. {17168}{17208}Frodo? {17280}{17350}We will go through the mines. {17368}{17414}So be it. {17572}{17666}Frodo, come and help an old man. {17752}{17804}How is your shoulders? {17810}{17886}-Better than it was.|-And the Ring? {17924}{17986}You feel its power growing, don't you? {17996}{18066}I've felt it too.|You must be careful now. {18076}{18170}Evil will be drawn to you|from outside the Fellowship. {18174}{18236}And, I fear, from within. {18298}{18398}-Who then do I trust?|-You must trust yourself. {18402}{18472}Trust your own strengths. {18476}{18538}-What do you mean?|-There are many powers in this world... {18542}{18592}...for good or for evil. {18596}{18650}Some are greater than I am. {18664}{18750}And against some I have not yet|been tested. {18784}{18816}The walls... {18834}{18884}...of Moria. {19022}{19092}Dwarf doors are invisible when closed. {19098}{19204}Yes, Gimli, their own masters cannot find|them if their secrets are forgotten. {19212}{19272}Why doesn't that surprise me? {19464}{19544}Well, let's see. {19550}{19584}Ithildin. {19598}{19678}It mirrors only starlight|and moonlight. {20016}{20114}It reads, ''The Doors of Durin,|Lord of Moria. {20128}{20238}-Speak, friend, and enter.''|-What do you suppose that means? {20244}{20358}It's simple. If you are a friend, you speak|the password and the doors will open. {20928}{20954}Nothing's happening. {21122}{21224}I once knew every spell|in all the tongues of Elves... {21230}{21298}...Men and Orcs. {21304}{21334}What are you going to do, then? {21340}{21392}Knock your head against these doors,|Peregrin Took! {21398}{21446}And if that does not shatter them... {21450}{21516}...and I am allowed a Little peace|from foolish questions... {21520}{21602}...I will try to find the opening words. {21910}{21972}Mines are no place for a pony. {21978}{22078}-Even one so brave as Bill.|-Bye-bye, Bill. {22106}{22172}Go on, Bill. Go on. {22184}{22270}Don't worry, Sam,|he knows the way home. {22434}{22494}Do not disturb the water. {22500}{22546}Oh, it's useless. {22850}{22902}It's a riddle. {22966}{23042}''Speak 'friend' and enter.'' {23050}{23120}What's the Elvish word for ''friend''? {23154}{23186}Mellon. {23618}{23736}Soon, Master EIf, you will enjoy|the fabled hospitality of the Dwarves. {23746}{23884}Roaring fires, malt beer,|ripe meat off the bone! {23920}{23994}This, my friend,|is the home of my cousin Balin. {24002}{24060}And they call it a mine. {24064}{24112}A mine! {24138}{24216}This is no mine. It's a tomb. {24364}{24402}No.... {24432}{24472}No! {24536}{24572}Goblins. {24666}{24770}We make for the Gap of Rohan.|We should never have come here. {24794}{24856}Now, get out of here. Get out! {24922}{24980}-Frodo!|-Help! {24986}{25024}Strider! {25028}{25094}-Help!|-Get off him! {25098}{25124}Aragorn! {25374}{25398}Frodo! {26030}{26056}Into the mines! {26060}{26136}-Ligulas!|-Into the cave! {26240}{26282}Run! {26686}{26772}We now have but one choice. {26778}{26894}We must face the Long dark of Moria. {26900}{26948}Be on your guard. {26954}{27036}There are older|and fouler things than Orcs... {27040}{27124}...in the deep places of the world. {27316}{27410}Quietly now. It's a four-day journey|to the other side. {27416}{27506}Let us hope that our presence|may go unnoticed. {28604}{28694}The wealth of Moria was not in gold... {28698}{28756}...or jewels... {28760}{28832}...but mithril. {29272}{29390}Bilbo had a shirt of mithril rings|that Thorin gave him. {29396}{29490}-Oh, that was a kingly gift.|-Yes. {29494}{29540}I never told him... {29546}{29664}...but its worth was greater than|the value of the Shire. {29960}{30000}Pippin. {30488}{30560}I have no memory of this place. {30608}{30644}-Are we Lost?|-No. {30648}{30708}-I think we are.|-Gandalf's thinking. {30714}{30748}-Merry?|-What? {30754}{30800}I'm hungry. {31074}{31180}-There's something down there.|-It's Gollum. {31184}{31282}-Gollum?|-He's been following us for three days. {31288}{31388}-He escaped the dungeons of Barad-dur?|-Escaped... {31404}{31444}...or was set loose. {31456}{31544}Now the Ring has brought him here. {31606}{31674}He will never be rid of his need for it. {31678}{31814}He hates and loves the Ring,|as he hates and loves himseIf. {31818}{31936}Smeagol's Life is a sad story. {31940}{32082}Yes, Smeagol he was once called.|Before the Ring found him. {32106}{32174}Before it drove him mad. {32180}{32248}It's a pity Bilbo didn't kill him|when he had the chance. {32252}{32282}Pity? {32306}{32378}It is pity that stayed Bilbo's hand. {32398}{32524}Many that Live deserve death.|Some that die deserve Life. {32558}{32618}Can you give it to them, Frodo? {32676}{32772}Do not be too eager|to deal out death and judgment. {32776}{32846}Even the very wise|cannot see all ends. {32860}{33002}My heart tells me that Gollum has some|part to play yet, for good or ill... {33020}{33090}...before this is over. {33126}{33218}The pity of Bilbo|may rule the fate of many. {33378}{33458}I wish the Ring had never come to me. {33492}{33542}I wish none of this had happened. {33546}{33666}So do all who Live to see such times. But that is not for them to decide. {33686}{33818}All we have to decide is what to do with the time that is given to us. {33854}{33950}There are other forces at work in this|world, Frodo, besides the will of evil. {33960}{34018}Bilbo was meant to find the Ring. {34030}{34134}In which case,|you also were meant to have it. {34138}{34214}And that is an encouraging thought. {34330}{34378}It's that way. {34384}{34440}-He's remembered.|-No. {34444}{34534}But the air doesn't smell|so foul down here. {34540}{34664}If in doubt, Meriadoc,|always follow your nose. {35020}{35120}Let me risk a Little more light. {35230}{35280}Behold... {35290}{35418}...the great realm|and Dwarf-city of Dwarrowdelf. {35476}{35558}There's an eye opener, and no mistake. {36156}{36198}Gimi! {36374}{36414}No! {36476}{36552}Oh, no. {36596}{36626}No. {36800}{36848}''Here lies Balin... {36860}{36908}...son of Fundin... {36916}{36978}...Lord of Moria.'' {37004}{37044}He is dead, then. {37086}{37126}It's as I feared. {37562}{37632}We must move on. We cannot linger. {37638}{37750}''They have taken the bridge|and the second hall. {37776}{37838}We have barred the gates... {37854}{37914}...but cannot hold them for Long. {37918}{37986}The ground shakes. {37998}{38034}Drums... {38044}{38124}...drums in the deep. {38210}{38258}We cannot get out. {38306}{38398}A Shadow moves in the dark. {38438}{38502}We cannot get out. {38574}{38620}They are coming.'' {39650}{39696}Fool of a Took! {39704}{39796}Throw yourself in next time,|and rid us of your stupidity. {40418}{40460}Frodo! {40516}{40550}Orcs. {40720}{40766}Get back! Stay close to Gandalf! {40938}{40980}They have a cave-troll. {41360}{41388}Let them come! {41400}{41484}There is one Dwarf yet in Moria|who still draws breath. {44814}{44882}I think I'm getting the hang of this. {44994}{45036}Frodo! {45840}{45884}Aragorn! Aragorn! {45908}{45954}Frodo! {47036}{47082}Frodo! {48526}{48558}Oh, no. {48758}{48804}He's alive. {48862}{48934}I'm all right. I'm not hurt. {48938}{48992}You should be dead. {48998}{49056}That spear would have skewered|a wild boar. {49062}{49176}I think there's more to this Hobbit|than meets the eye. {49316}{49342}Mithril. {49408}{49472}You are full of surprises,|Master Baggins. {49628}{49674}To the Bridge of Khazad-dum! {50035}{50075}This way! {51762}{51834}What is this new devilry? {52219}{52287}A Balrog. {52294}{52370}A demon of the ancient world. {52422}{52481}This foe is beyond any of you. {52508}{52546}Run! {52721}{52757}Quickly! {53156}{53187}Gandalf. {53202}{53241}Lead them on, Aragorn. {53274}{53335}The bridge is near. {53383}{53482}Do as I say!|Swords are no more use here. {54179}{54221}Gandalf! {54660}{54690}Merry! Pippin! {54957}{54993}Sam! {55058}{55136}Nobody tosses a Dwarf. {55209}{55244}Not the beard! {55560}{55607}Steady. {55656}{55695}Hold on! {56201}{56230}Hang on! {56488}{56531}Lean forward! {56602}{56626}Steady. {56657}{56685}Come on! {56691}{56726}Now! {57138}{57181}Over the bridge! {57186}{57224}Fly! {58294}{58344}You cannot pass! {58348}{58387}Gandalf! {58488}{58605}I am a servant of the Secret Fire,|wielder of the flame of Anor. {58629}{58720}The dark fire will not avail you,|flame of Udun! {58960}{59008}Go back to the Shadow. {59195}{59301}You shall not pass! {59952}{60045}-No! No!|-Gandalf! {60228}{60288}Fly, you fools! {60386}{60439}No! {60586}{60638}Aragorn! {62012}{62080}Legolas, get them up. {62177}{62223}Give them a moment, for pity's sake! {62227}{62315}By nightfall, these hills will|be swarming with Orcs. {62320}{62399}We must reach the woods of Lothlorien. {62421}{62500}Come, Boromir. Legolas.|Gimli, get them up. {62537}{62590}On your feet, Sam. {62597}{62633}Frodo? {62683}{62724}Frodo! {63983}{64043}Stay close, young Hobbits! {64061}{64160}They say that a great sorceress|lives in these woods. {64165}{64226}An EIf-witch... {64240}{64308}...of terrible power. {64322}{64375}All who Look upon her... {64379}{64422}...fall under her spell. {64428}{64458}Frodo! {64512}{64562}And are never seen again. {64566}{64673}Your coming to us is|as the footsteps of doom. {64679}{64767}You bring great evil here,|Ring-bearer. {64772}{64814}Mr. Frodo? {64943}{65077}Well, here's one Dwarf|she won't ensnare so easily. {65081}{65190}I have the eyes of a hawk|and the ears of a fox. {65374}{65484}The Dwarf breathes so loud,|we could have shot him in the dark. {65920}{65974}So much for the legendary courtesy of the Elves! {65979}{66025}Speak words we can all understand! {66028}{66137}We have not had dealings|with the Dwarves since the Dark Days. {66143}{66204}And you know what this Dwarf says to that? {66368}{66416}That was not so courteous. {66573}{66670}You bring great evil with you. {66712}{66765}You can go no further. {67661}{67724}Gandalf's death was not in vain. {67752}{67798}Nor would he have you give up hope. {67834}{67914}You carry a heavy burden, Frodo. {67935}{68010}Don't carry the weight of the dead. {68077}{68127}You will follow me. {68408}{68455}Cares Galeton. {68469}{68540}The heart of Envenom on earth. {68544}{68680}Realm of the Lord Celeborn|and of Galadriel, Lady of Light. {70577}{70650}The enemy knows you have entered here. {70667}{70790}What hope you had in secrecy|is now gone. {70832}{70939}Eight there are here, yet nine there|were set out from Rivendell. {70945}{70990}Tell me, where is Gandalf? {70993}{71068}For I much desire to speak with him. {71072}{71139}I can no Longer see him from afar. {71160}{71284}Gandalf the Grey did not pass|the borders of this land. {71290}{71349}He has fallen into Shadow. {71461}{71569}He was taken by both Shadow and flame. {71610}{71698}A Balrog of Morgoth. {71716}{71797}For we went needlessly|into the net of Moria. {71847}{71926}Needless were none of the deeds|of Gandalf in Life. {71940}{72020}We do not yet know his full purpose. {72132}{72236}Do not let the great emptiness|of Khazad-dum fill your heart... {72241}{72296}...Gimli, son of Gloin. {72320}{72406}For the world has grown|full of peril... {72441}{72506}...and in all Lands... {72509}{72594}...Love is now mingled with grief. {72896}{72962}What now becomes of this Fellowship? {72975}{73046}Without Gandalf, hope is Lost. {73117}{73197}The quest stands upon the edge|of a knife. {73200}{73274}Stray but a Little and it will fail... {73292}{73360}...to the ruin of all. {73465}{73603}Yet hope remains|while the Company is true. {73640}{73754}Do not let your hearts be troubled.|Go now and rest... {73764}{73853}...for you are weary with sorrow|and much toil. {73907}{73958}Tonight, you will sleep.... {73965}{74047}Welcome, Frodo of the Shire... {74082}{74125}...one who has seen the Eye! {74476}{74538}A lament for Gandalf. {74713}{74749}What do they say about him? {74757}{74819}I have not the heart to tell you. {74889}{74942}For me, the grief is still too near. {75014}{75082}I bet they don't mention his fireworks. {75087}{75157}There should be a verse about them. {75241}{75288}The finest rockets ever seen {75315}{75385}They burst in stars of blue and green {75407}{75532}Or after thunder, silver showers {75549}{75615}Came falling like a rain of flowers {75620}{75714}Oh, that doesn't do them justice|by a Long road. {75971}{76036}Take some rest. {76041}{76106}These borders are well-protected. {76111}{76170}I will find no rest here. {76240}{76311}I heard her voice inside my head. {76319}{76406}She spoke of my father|and the fall of Gondor. {76411}{76541}She said to me,|''Even now there is hope Left.'' {76575}{76641}But I cannot see it. {76674}{76733}It is Long since we had any hope. {76979}{77031}My father is a noble man. {77049}{77102}But his rule is failing... {77177}{77239}...and our people Lose faith. {77274}{77358}He looks to me to make things right,|and I would do it. {77364}{77447}I would see the glory|of Gondor restored. {77516}{77587}Have you ever seen it, Aragorn? {77604}{77651}The White Tower of Ecthelion. {77657}{77747}Glimmering Like a spike|of pearl and silver. {77764}{77848}Its banners caught high|in the morning breeze. {77917}{77965}Have you ever been called home... {77969}{78062}...by the clear ringing|of silver trumpets? {78078}{78154}I have seen the White City... {78162}{78198}...Long ago. {78223}{78342}One day, our paths will Lead us there. {78365}{78435}And the tower guard|shall take up the call: {78447}{78526}''The Lords of Gondor have returned.'' {80138}{80197}Will you Look into the mirror? {80203}{80238}What will I see? {80310}{80367}Even the wisest cannot tell. {80387}{80432}For the mirror... {80437}{80497}...shows many things. {80571}{80626}Things that were... {80632}{80695}...things that are... {80712}{80759}...and some things... {80845}{80925}...that have not yet come to pass. {82903}{82972}I know what it is you saw. {83030}{83089}For it is also in my mind. {83132}{83229}It is what will come to pass|if you should fail. {83288}{83403}The Fellowship is breaking.|It is already begun. {83419}{83499}He will try to take the Ring. {83504}{83551}You know of whom I speak. {83575}{83686}One by one, it will destroy them all. {83723}{83781}If you ask it of me... {83791}{83864}... I will give you the One Ring. {83890}{83943}You offer it to me freely. {84051}{84146}I do not deny that my heart|has greatly desired this. {84300}{84377}In place of a Dark Lord,|you would have a queen... {84388}{84479}...not dark but beautiful,|and terrible as the dawn! {84495}{84567}Treacherous as the sea! {84579}{84699}Stronger than the foundations|of the earth! {84708}{84765}All shall Love me... {84771}{84839}...and despair. {85176}{85280}I pass the test. I will diminish... {85287}{85346}...and go into the West... {85351}{85457}-...and remain Galadriel.|-I cannot do this alone. {85544}{85643}You are a Ring-bearer, Frodo.|To bear a Ring of Power... {85665}{85701}...is to be alone. {85783}{85851}This is Nenya,|the Ring of Adamant. {85855}{85893}And I am its keeper. {85970}{86057}This task was appointed to you. {86082}{86150}And if you do not find a way... {86180}{86227}...no one will. {86238}{86314}Then I know what I must do. {86329}{86358}It's just... {86435}{86490}...I'm afraid to do it. {86574}{86697}Even the smallest person can change|the course of the future. {86825}{86962}Do you know how the Orcs|first came into being? {86982}{87061}They were Elves once. {87089}{87169}Taken by the Dark Powers... {87175}{87251}...tortured and mutilated. {87258}{87385}A ruined and terrible form of Life. {87391}{87436}And now... {87471}{87515}...perfected. {87533}{87609}My fighting Uruk-hai... {87655}{87711}...whom do you serve? {87715}{87775}Saruman! {88276}{88358}Hunt them down. Do not stop|until, they are found. {88363}{88433}You do not know pain.|You do not know fear. {88439}{88509}You will taste Man-flesh! {88630}{88718}One of the halflings carries|something of great value. {88723}{88823}Bring them to me alive and unspoiled. {88867}{88898}Kill the others. {89358}{89489}Never before have we clad strangers|in the garb of our own people. {89514}{89605}May these cloaks help shield you|from unfriendly eyes. {89779}{89817}Lembas. {89823}{89862}Elvish waybread. {89921}{89993}One small bite is enough to fill|the stomach of a grown man. {90148}{90195}How many did you eat? {90199}{90239}Four. {90378}{90441}Every league you travel south,|the danger will increase. {90446}{90544}Mordor Orcs now hold the eastern shore|of the Anduin. {90548}{90608}Nor will you find safety|on the western bank. {90613}{90705}Strange creatures bearing the White Hand|have been seen on our borders. {90710}{90831}Seldom do Orcs journey in the open|under the sun, yet these have done so. {91135}{91246}By river you have the chance of outrunning|the enemy to the Falls of Rauros. {91661}{91776}My gift for you, Legolas,|is a bow of the Galadhrim. {91781}{91864}Worthy of the skill|of our woodland kin. {91993}{92052}These are the daggers of the Noldorin. {92057}{92152}They have already seen service in war. {92156}{92211}Do not fear, young Peregrin Took. {92215}{92294}You will find your courage. {92339}{92387}And for you, Samwise Gamgee... {92391}{92452}...Elven rope made of hithlain. {92460}{92511}Thank you, my lady. {92555}{92636}Have you run out|of those nice, shiny daggers? {92789}{92861}And what gift would a dwarf ask|of the Elves? {92866}{92917}Nothing. {92932}{93012}Except to Look upon the lady|of the Galadhrim one Last time... {93028}{93152}...for she is more fair|than all the jewels beneath the earth. {93321}{93359}Actually.... {93363}{93403}There was one thing. {93422}{93486}No, no, I couIdn't.|It's quite impossible. {93491}{93557}Stupid to ask. {93619}{93669}I have nothing greater to give... {93673}{93760}...than the gift you already bear. {94368}{94440}That choice is yet before her. {94458}{94527}You have your own choice to make,|Aragorn. {94535}{94674}To rise above the height of all|your fathers since the days of EIendil... {94679}{94782}...or to fall into darkness|with all that is Left of your kin. {95445}{95522}Farewell, Frodo Baggins. {95525}{95607}I give you the light of Earendil... {95627}{95683}...our most beloved star. {95903}{96008}May it be a light for you|in dark places... {96014}{96113}... when all other lights go out. {96325}{96401}I have taken my worst wound|at this parting... {96417}{96519}...having looked my Last upon that which is fairest. {96537}{96617}Henceforth I will call nothing fair|unless it be her gift to me. {96623}{96670}What was her gift? {96675}{96792}I asked her for one hair|from her golden head. {96811}{96880}She gave me three. {99330}{99412}Gollum. He has tracked us since Moria. {99502}{99576}I had hoped we would Lose him|on the river. {99582}{99658}But he's too clever a waterman. {99678}{99757}And if he alerts the enemy|to our whereabouts... {99761}{99814}...it will make the crossing|even more dangerous. {99819}{99869}Have some food, Mr. Frodo. {99873}{99947}-No, Sam.|-You haven't eaten anything all day. {99952}{100025}You're not sleeping, neither.|Don't think I haven't noticed. {100048}{100120}-Mr. Frodo--|-I'm all right. {100126}{100154}But you're not. {100161}{100222}I'm here to help you. {100225}{100266}I promised Gandalf that I would. {100410}{100474}You can't help me, Sam. {100527}{100568}Not this time. {100638}{100688}Get some sleep. {100837}{100890}Minas Tirith is the safer road. {100903}{100969}You know that.|From there we can regroup. {100985}{101038}Strike out for Mordor from a place|of strength. {101045}{101114}There is no strength in Gondor|that can avail us. {101125}{101173}You were quick enough to trust|the Elves. {101218}{101287}Have you so Little faith|in your own people? {101290}{101361}Yes, there is weakness.|There is frailty. {101366}{101446}But there is courage also,|and honor to be found in Men. {101451}{101504}But you will not see that. {101512}{101546}You are afraid! {101552}{101613}All your Life, you have hidden|in the shadows. {101621}{101703}Scared of who you are,|of what you are. {101762}{101867}I will not Lead the Ring within|a hundred leagues of your city. {102150}{102183}Frodo. {102227}{102262}The Argonath. {102347}{102435}Long have I desired|to Look upon the kings of old. {102453}{102499}My kin. {104395}{104446}We cross the lake at nightfall. {104452}{104513}Hide the boats and continue on foot. {104519}{104601}-We approach Mordor from the North.|-Oh, yes? {104610}{104702}Just a simple matter of finding|our way through Emyn Muil... {104706}{104784}...an impassable labyrinth|of razor-sharp rocks. {104789}{104862}And after that, it gets even better. {104873}{104990}Festering, stinking marshland|as far as the eye can see. {104995}{105029}That is our road. {105066}{105142}I suggest you take some rest|and recover your strength, Master Dwarf. {105147}{105189}Recover my-- {105262}{105309}-We should Leave now.|-No. {105314}{105418}Orcs patrol the eastern shore.|We must wait for cover of darkness. {105424}{105508}It is not the eastern shore|that worries me. {105513}{105608}A shadow and a threat|has been growing in my mind. {105620}{105721}Something draws near.|I can feel it. {105768}{105886}Recover strength?|Pay no heed to that, young Hobbit. {105900}{105941}Where's Frodo? {106556}{106602}None of us should wander alone. {106634}{106685}You, least of all. {106690}{106749}So much depends on you. {106774}{106821}Frodo? {106991}{107053}I know why you seek solitude. {107071}{107153}You suffer. I see it day by day. {107171}{107246}You sure you do not suffer needlessly? {107284}{107348}There are other ways, Frodo. {107353}{107445}-Other paths that we might take.|-I know what you would say. {107451}{107541}It would seem Like wisdom|but for the warning in my heart. {107546}{107621}Warning? Against what? {107626}{107676}We're all afraid, Frodo. {107681}{107768}But to let that fear drive us,|to destroy what hope we have... {107773}{107864}-...don't you see that is madness?|-There is no other way. {107907}{107986}I ask only for the strength|to defend my people! {108025}{108073}-If you would but lend me the Ring.|-No. {108103}{108190}-Why do you recoil? I am no thief.|-You are not yourself. {108235}{108314}What chance do you think you have? {108319}{108430}They will find you.|They will take the Ring. {108436}{108525}And you will beg for death|before the end! {108576}{108625}You fool! {108631}{108727}It is not yours, save by unhappy chance!|It could have been mine. {108731}{108798}It should be mine! Give it to me! {108804}{108834}-Give it to me!|-No! {108839}{108882}-Give it to me!|-No. {109066}{109114}I see your mind. {109120}{109190}You will take the Ring to Sauron! {109196}{109240}You will betray us! {109245}{109322}You'll go to your death,|and the death of us all! {109332}{109420}Curse you!|Curse you and all the halflings! {109589}{109625}Frodo? {109729}{109767}Frodo. {109862}{109910}What have I done? {109916}{109957}Please, Frodo. {109962}{110026}Frodo, I'm sorry! {111191}{111224}Frodo? {111254}{111328}-It has taken Boromir.|-Where is the Ring? {111333}{111376}Stay away! {111386}{111425}Frodo! {111479}{111570}-I swore to protect you.|-Can you protect me from yourself? {111802}{111861}Would you destroy it? {111982}{112029}Aragorn. {112111}{112166}Aragorn. {112210}{112254}Elessar. {112438}{112518}I would have gone with you to the end. {112534}{112602}Into the very fires of Mordor. {112682}{112710}I know. {112769}{112901}Look after the others. Especially Sam.|He will not understand. {112990}{113031}Go, Frodo! {113103}{113140}Run. {113146}{113185}Run! {113774}{113814}Mr. Frodo! {114037}{114078}Find the halfling! {114118}{114178}Find the halfling! {114262}{114302}Elendil! {114458}{114495}Aragorn, go! {115016}{115047}Frodo! {115061}{115101}Hide here. Quick! {115115}{115150}Come on! {115209}{115257}What's he doing? {115359}{115407}He's Leaving. {115523}{115593}-No!|-Pippin! {115711}{115766}Run, Frodo. Go on! {115780}{115853}-Hey! Hey, you!|-Over here! {115863}{115901}-Over here!|-This way! {116162}{116219}-It's working!|-I know it's working! Run! {117545}{117619}-The horn of Gondor.|-Boromir. {118652}{118678}Run! {123753}{123790}No. {123885}{123958}-They took the Little ones.|-Hold still. {123964}{124013}Frodo. Where is Frodo? {124058}{124093}I let Frodo go. {124110}{124172}Then you did what I could not. {124196}{124275}I tried to take the Ring from him. {124288}{124391}-The Ring is beyond our reach now.|-Forgive me. {124395}{124450}I did not see it. {124456}{124532}-I have failed you all.|-No, Boromir. {124543}{124602}You fought bravely. {124610}{124674}You have kept your honor. {124690}{124734}Leave it. {124743}{124792}It is over. {124821}{124947}The world of Men will fall.|And all will come to darkness... {124957}{125029}...and my city to ruin. {125126}{125193}I do not know what strength|is in my blood... {125196}{125293}...but I swear to you,|I will not let the White City fall... {125316}{125376}...nor our people fail. {125399}{125433}Our people. {125524}{125574}Our people. {126096}{126168}I would have followed you, my brother. {126206}{126253}My captain. {126317}{126362}My king. {126833}{126886}Be at peace... {126897}{126944}...son of Gondor. {127338}{127419}They will Look for his coming|from the White Tower. {127431}{127503}But he will not return. {128061}{128108}Frodo! {128574}{128653}I wish the Ring had never come to me. {128682}{128754}I wish none of this had happened. {128826}{128893}So do all who live|to see such times... {128898}{128981}...but that is not for them to decide. {128986}{129048}All you have to decide... {129053}{129167}...is what to do with the time|that is given to you. {129859}{129908}Frodo, no! {129922}{129952}Frodo! {129970}{130035}-Mr. Frodo!|-No, Sam. {130121}{130168}Go back, Sam! {130180}{130265}-I'm going to Mordor alone.|-Of course you are. {130270}{130339}And I'm coming with you! {130350}{130409}You can't swim! {130498}{130540}Sam! {130674}{130707}Sam! {131686}{131752}I made a promise, Mr. Frodo. {131761}{131864}A promise:|''Don't you Leave him, Samwise Gamgee.'' {131890}{131954}And I don't mean to. {131960}{132013}I don't mean to. {132053}{132096}Sam. {132453}{132493}Come on. {133174}{133284}Hurry! Frodo and Sam|have reached the eastern shore. {133641}{133762}-You mean not to follow them.|-Frodo's fate is no Longer in our hands. {133842}{133961}Then it has all been in vain.|The Fellowship has failed. {134244}{134320}Not if we hold true to each other. {134354}{134460}We will not abandon Merry and Pippin|to torment and death. {134484}{134611}Not while we have strength left.|Leave all that can be spared behind. {134641}{134689}We travel light. {134694}{134740}Let us hunt some Orc. {134811}{134860}Yes! {135315}{135350}Mordor. {135366}{135446}I hope the others find a safer road. {135468}{135530}Strider will Look after them. {135552}{135633}I don't suppose|we'll ever see them again. {135642}{135700}We may yet, Mr. Frodo. {135704}{135741}We may. {135790}{135817}Sam... {135903}{135965}...I'm glad you are with me.| {135965}{137465}Translated By Freak_racer03 31769