Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,722 --> 00:00:13,522
Tatăl nostru care ești în Ceruri,
Sfințească-Se numele Tău,
2
00:00:14,042 --> 00:00:17,522
Vie Împărăția Ta,
Facă-se voia Ta...
3
00:00:18,042 --> 00:00:20,122
Precum în Cer,
așa și pe Pământ.
4
00:00:20,642 --> 00:00:23,701
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi
5
00:00:23,802 --> 00:00:26,061
Și ne iartă nouă
greșelile noastre,
6
00:00:26,162 --> 00:00:28,922
Precum și noi
iertăm greșiților noștri,
7
00:00:29,962 --> 00:00:34,482
Și nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne îzbăvește de cel rău.
8
00:02:20,722 --> 00:02:22,261
Bună ziua, spuneți !
9
00:02:22,362 --> 00:02:25,322
Sunt Carmelo Lo Diacono.
Trebuie să mă predau.
10
00:02:25,802 --> 00:02:28,682
Am încercat să ucid
o femeie și pe copilul ei.
11
00:02:42,162 --> 00:02:45,802
GOMORA
Sezonul V, episodul 8
12
00:03:06,522 --> 00:03:08,922
Știu că pentru tine
era ca un frate.
13
00:03:09,562 --> 00:03:13,442
S-a sacrificat pentru tine
precum Carmelo pentru mine.
14
00:03:14,282 --> 00:03:18,602
Suntem norocoși !
Oamenii noștri se sacrifică pentru noi.
15
00:03:20,122 --> 00:03:23,322
Dar nu e momentul
să te orbească furia.
16
00:03:24,162 --> 00:03:26,682
Nicicând n-am văzut
atât de clar !
17
00:03:27,522 --> 00:03:29,922
Rezultatul va merita sacrificiile.
18
00:03:30,722 --> 00:03:32,162
Știu bine.
19
00:03:33,122 --> 00:03:36,741
Nu trebuie s-o fac doar pentru mine,
ci și pentru ei.
20
00:03:36,842 --> 00:03:39,442
Exact asta
voiam să te aud spunând.
21
00:04:12,682 --> 00:04:15,242
Pare coborât din cer
pentru noi.
22
00:04:16,482 --> 00:04:19,042
Ăștia nu-s oameni
care coboară din cer.
23
00:04:45,362 --> 00:04:46,621
Carmelo Lo Diacono...
24
00:04:46,722 --> 00:04:50,522
Face parte din clanul
lui Vincenzo Carignano, zis Gentilomul.
25
00:04:51,442 --> 00:04:55,322
Declară că a încercat să-i ucidă
pe Azzurra și Pietro Savastano.
26
00:05:00,162 --> 00:05:02,962
Repetați-mi exact
cum s-a întâmplat.
27
00:05:03,762 --> 00:05:05,522
Dar am spus înainte !
28
00:05:08,722 --> 00:05:11,882
Lo Diacono,
colaborarea e ca un rozariu.
29
00:05:12,002 --> 00:05:14,522
Actele comise sunt rugăciunile.
30
00:05:15,242 --> 00:05:18,042
Dacă vrei iertarea,
trebuie să le repeți.
31
00:05:21,842 --> 00:05:24,042
După asasinarea Gentilomului,
32
00:05:24,362 --> 00:05:27,722
am participat la atacul
asupra familiei care l-a ucis.
33
00:05:40,282 --> 00:05:42,202
De ce ai decis să colaborezi ?
34
00:05:44,922 --> 00:05:47,002
Fiindcă era acolo și un copil.
35
00:05:48,842 --> 00:05:50,842
Iar copilul putea să moară.
36
00:05:51,082 --> 00:05:52,962
Și nu mi-aș fi iertat asta !
37
00:05:54,802 --> 00:05:56,962
Un criminal cu conștiință.
38
00:05:59,562 --> 00:06:02,482
- Cine ți-a ordonat atacul ?
- Nimeni.
39
00:06:03,842 --> 00:06:05,922
Don Vincenzo mi-era ca un tată !
40
00:06:06,882 --> 00:06:10,082
Gunoiul de Gennaro Savastano
a ordonat să fie ucis !
41
00:06:12,802 --> 00:06:16,362
- De unde știi că a fost el ?
- Gentilomul era un domn.
42
00:06:17,162 --> 00:06:21,242
Iubit și respectat de toți.
Dar avea un singur dușman.
43
00:06:21,882 --> 00:06:23,442
Gennaro Savastano.
44
00:06:41,802 --> 00:06:43,762
Dacă nu erai tu, eram mort.
45
00:06:47,962 --> 00:06:51,962
Numai în tine pot avea încredere
pe pământul ăsta.
46
00:06:56,002 --> 00:06:57,482
Ești frumoasă.
47
00:07:05,042 --> 00:07:09,042
O să-l duc pe Pietro la școală.
Are nevoie de puțină normalitate.
48
00:07:10,202 --> 00:07:13,282
- Dacă vrei, vin și eu.
- Nu, nu e nevoie.
49
00:07:21,362 --> 00:07:22,762
Și Luciana ?
50
00:07:25,282 --> 00:07:27,162
Mistarl a rezolvat tot.
51
00:07:35,882 --> 00:07:38,202
Dacă te trădam, tu mă omorai ?
52
00:08:37,842 --> 00:08:39,602
Gheață a zis că ești aici.
53
00:08:40,922 --> 00:08:42,322
Aici sunt.
54
00:08:48,802 --> 00:08:51,722
Știu că ți-am cerut
un lucru greu,
55
00:08:52,162 --> 00:08:53,602
un lucru dur.
56
00:08:56,882 --> 00:08:59,242
Dar așa se plătește trădarea.
57
00:09:01,562 --> 00:09:03,882
Am făcut ce trebuia făcut.
58
00:09:08,242 --> 00:09:10,402
Să mergem, suntem așteptați !
59
00:09:13,802 --> 00:09:16,762
Hai în mașina mea.
Sau e vreo problemă ?
60
00:09:17,562 --> 00:09:20,682
- Nicio problemă, Gennaro.
- Să mergem !
61
00:10:01,202 --> 00:10:02,682
Salut, Călugărule !
62
00:10:04,002 --> 00:10:07,722
- Am venit cu toții.
- Bine !
63
00:10:08,442 --> 00:10:09,922
Așteaptă-mă acolo !
64
00:10:19,522 --> 00:10:22,522
Fii cu ochii pe el.
Nu-l scăpa din vedere.
65
00:10:23,122 --> 00:10:26,242
Fă-o discret,
dar informează-mă tot timpul.
66
00:10:28,162 --> 00:10:29,922
Nu mai aveți încredere ?
67
00:10:34,802 --> 00:10:37,642
Încrederea e o slăbiciune
pe care n-o cunosc.
68
00:10:44,242 --> 00:10:49,602
Sânge Albastru e mort ! Așa sfârșește
cine are încredere în Ciro Di Marzio.
69
00:10:50,242 --> 00:10:52,562
Și cine se gândește
să mă trădeze.
70
00:10:53,802 --> 00:10:56,402
Ca să învingem,
mai trebuie făcut ceva.
71
00:10:56,802 --> 00:11:01,461
Oamenii lui Ciro au patru piețe,
unde vând drogurile furate de la noi.
72
00:11:01,562 --> 00:11:04,682
Și vând la un preț mai mic,
fiindcă nu le-au plătit.
73
00:11:05,402 --> 00:11:09,922
Dacă într-adevăr vrem să câștigăm,
trebuie să vindem mai ieftin decât ei.
74
00:11:10,442 --> 00:11:13,701
Napoli trebuie să știe
cine are cele mai bune droguri.
75
00:11:13,802 --> 00:11:15,421
Și la cel mai bun preț.
76
00:11:15,522 --> 00:11:17,821
Piețele lui Ciro
trebuie să se golească.
77
00:11:17,922 --> 00:11:22,522
Cu cât vinde mai puțin,
cu atât mai puțin câștigă oamenii lui.
78
00:11:23,482 --> 00:11:25,002
Da, dar și noi !
79
00:11:26,322 --> 00:11:28,581
Scăzând prețul,
câștigăm jumătate,
80
00:11:28,682 --> 00:11:30,861
dar dăm tot atâția bani.
81
00:11:30,962 --> 00:11:32,482
Cum facem ?
82
00:11:33,882 --> 00:11:36,842
E nevoie de sacrificii
ca să câștigi un război !
83
00:11:37,962 --> 00:11:40,562
Așa că hai să ne înarmăm
cu răbdare !
84
00:11:41,602 --> 00:11:46,282
Și vom vinde din nou la înainte,
dar fără să avem concurență.
85
00:11:52,402 --> 00:11:55,282
În ordine ! Mistral, te ocupi tu ?
86
00:11:56,162 --> 00:11:57,922
La treabă !
87
00:12:39,722 --> 00:12:42,602
- E-n ordine, băieți ?
- În ordine.
88
00:12:43,362 --> 00:12:46,061
- Asta e Forcella.
- Salut, Bellebbuon !
89
00:12:46,162 --> 00:12:48,122
- Bună seara !
- Salut !
90
00:12:53,802 --> 00:12:56,242
- Bună seara, băieți !
- Bună seara !
91
00:12:56,922 --> 00:12:59,861
- Vezi să nu pierzi șirul !
- În ordine, Matusalem.
92
00:12:59,962 --> 00:13:02,082
- La revedere !
- Bună seara !
93
00:13:04,722 --> 00:13:06,202
Salut, frate !
94
00:13:08,042 --> 00:13:09,762
Noapte bună, băieți !
95
00:13:11,962 --> 00:13:13,482
Ciro !
96
00:13:15,122 --> 00:13:17,362
Fiți cu ochii în patru ! Du-te !
97
00:13:21,202 --> 00:13:25,101
- E târziu, credeam că dormi deja.
- Nu aveam somn.
98
00:13:25,202 --> 00:13:28,322
Toți trebuie să ne odihnim.
Chiar și tu.
99
00:13:30,442 --> 00:13:32,002
Ai o țigară ?
100
00:13:49,162 --> 00:13:50,802
Ce e, Bellebbuon ?
101
00:13:53,642 --> 00:13:57,922
Când te-am cunoscut, eram un puștan
care visa să stăpânească lumea.
102
00:14:03,282 --> 00:14:05,122
Iar acum am rămas numai eu.
103
00:14:07,562 --> 00:14:10,562
A murit fiindcă Gennaro
voia să-mi facă rău mie.
104
00:14:14,882 --> 00:14:17,202
Trebuie să continuăm
pentru Enzo !
105
00:14:18,722 --> 00:14:20,482
Altfel, a murit degeaba.
106
00:14:21,522 --> 00:14:23,562
Visul ăsta nu s-a terminat.
107
00:14:25,002 --> 00:14:26,562
Încă suntem aici.
108
00:14:28,082 --> 00:14:32,602
Și-ți jur...
Gennaro va plăti și pentru asta !
109
00:16:26,402 --> 00:16:31,002
- Mi s-au terminat țigările.
- Fumezi mult.
110
00:16:39,842 --> 00:16:41,922
Gennaro bănuiește ceva ?
111
00:16:48,682 --> 00:16:50,842
Dacă află,
ne omoară pe amândoi.
112
00:16:54,042 --> 00:16:55,882
Nu trebuie să mi-o spui !
113
00:16:59,122 --> 00:17:01,362
Mai bine mă ucizi tu acum.
114
00:17:23,642 --> 00:17:25,442
Scumpule, plecăm !
115
00:17:29,962 --> 00:17:31,562
Hai, că e târziu !
116
00:17:32,362 --> 00:17:34,282
Te rog să fii cuminte !
117
00:17:43,602 --> 00:17:46,202
Mă duci și tu la școală ?
118
00:17:50,802 --> 00:17:52,242
Vorbești serios ?
119
00:17:53,602 --> 00:17:56,842
Sigur că te duce și tata.
Hai să mergem !
120
00:18:09,122 --> 00:18:10,562
Vino !
121
00:18:21,242 --> 00:18:24,181
Îți place mai mult școala asta
sau cea veche ?
122
00:18:24,282 --> 00:18:25,722
Asta.
123
00:18:26,402 --> 00:18:28,661
- Duceți-vă, e târziu !
- Bine.
124
00:18:28,762 --> 00:18:30,282
Hai să mergem !
125
00:18:37,562 --> 00:18:39,122
Să fii cuminte !
126
00:19:15,322 --> 00:19:19,461
Ne descurcăm bine.
Trebuie să mai organizăm comenzile.
127
00:19:19,562 --> 00:19:22,082
Piețele Nemuritorului
vor fi goale.
128
00:19:23,242 --> 00:19:25,322
E ultimul nostru sacrificiu.
129
00:19:28,362 --> 00:19:31,922
Soția ta s-ar fi bucurat
să vadă piața voastră mergând așa.
130
00:19:34,282 --> 00:19:36,602
E vina ei că n-o poate face.
131
00:19:38,762 --> 00:19:40,202
Mă scuzați...
132
00:20:13,962 --> 00:20:17,621
N-am înțeles. Ce se întâmplă acum ?
Trebuie să sun părinții ?
133
00:20:17,722 --> 00:20:21,701
Ne ocupăm noi. Copilul vine cu noi
și așteptăm decizia judecătorului.
134
00:20:21,802 --> 00:20:24,861
Ascultă, Pietrino,
acum o să te ducem în altă casă.
135
00:20:24,962 --> 00:20:28,421
Unde sunt și alți copii.
O să-ți placă foarte mult !
136
00:20:28,522 --> 00:20:30,842
Bine, dar când vine mama ?
137
00:20:56,642 --> 00:21:00,322
- Sunt oameni puțini.
- Ciro, la Forcella e la fel.
138
00:21:00,602 --> 00:21:03,002
Gennaro vinde la jumătate de preț.
139
00:21:04,042 --> 00:21:07,562
- E o mișcare disperată.
- Doar asta putea să facă.
140
00:21:08,602 --> 00:21:11,562
Curând, piețele vor fi
ultima lui problemă.
141
00:21:35,922 --> 00:21:39,682
M-a sunat avocatul.
Înfățișarea e mâine la 10:00.
142
00:21:39,842 --> 00:21:41,602
Ni-l iau, Gennaro !
143
00:21:42,722 --> 00:21:44,562
De data asta ni-l iau.
144
00:21:49,122 --> 00:21:50,762
Nu putem ști.
145
00:21:51,242 --> 00:21:55,442
Avocatul a spus că ni-l iau dacă
tribunalul consideră că-i în pericol.
146
00:22:01,242 --> 00:22:03,362
Ai aflat cine a depus mărturie ?
147
00:22:05,762 --> 00:22:08,882
Carmelo.
Lucrează pentru Gentilom.
148
00:22:15,762 --> 00:22:18,082
Îți promit că rezolv tot !
149
00:22:22,082 --> 00:22:24,282
Promite-mi un singur lucru...
150
00:22:26,362 --> 00:22:28,802
După ce-mi aduci copilul,
151
00:22:30,642 --> 00:22:33,682
îl ucizi pe Ciro Di Marzio
în fața mea !
152
00:22:46,002 --> 00:22:50,581
E confirmată plasarea minorului
Pietro Savastano într-un loc potrivit
153
00:22:50,682 --> 00:22:54,821
și se atestă
existența unor motive de urgență,
154
00:22:54,922 --> 00:22:58,101
care impun creșterea acestuia
într-un mediu adecvat,
155
00:22:58,202 --> 00:23:02,061
în așteptarea unei verificări atente
a capacității părinților
156
00:23:02,162 --> 00:23:04,642
de a-și crește copilul
în mod corect.
157
00:23:05,562 --> 00:23:08,661
Minorul va rămâne
în structura potrivită,
158
00:23:08,762 --> 00:23:12,642
familiei fiindu-i interzis
dreptul la vizită.
159
00:23:30,682 --> 00:23:33,061
- Îmi pare foarte rău.
- Unde-l duc ?
160
00:23:33,162 --> 00:23:37,981
Localizarea casei este secretă.
O cunoaște doar judecătorul.
161
00:23:38,082 --> 00:23:42,042
- Și nu se poate face nimic ?
- Acum nu. Nu deocamdată.
162
00:23:42,402 --> 00:23:44,861
Mai putem discuta
înstrăinarea lui Pietro.
163
00:23:44,962 --> 00:23:49,362
- Dar peste un an începând de azi.
- Un an ?!
164
00:23:50,482 --> 00:23:53,522
Din păcate,
mai am o veste proastă.
165
00:23:54,402 --> 00:23:57,162
Am citit documentul
pe care l-ați primit.
166
00:23:57,722 --> 00:24:00,061
Mâine trebuie să vă prezentați
la Ruggieri
167
00:24:00,162 --> 00:24:03,522
în ancheta care îl privește
pe Carmelo Lo Diacono.
168
00:24:04,122 --> 00:24:06,562
Legea nu-mi permite
să fiu prezent.
169
00:24:06,882 --> 00:24:09,002
Nemernicul trebuie să moară !
170
00:24:09,322 --> 00:24:13,042
Trebuie să rămâi calm.
Deocamdată e o doar o discuție.
171
00:24:38,642 --> 00:24:42,722
- L-au luat pe fiul lui Gennaro.
- Înseamnă că a mers așa cum voiai.
172
00:24:44,042 --> 00:24:45,682
Cum voiam amândoi !
173
00:24:47,842 --> 00:24:51,322
- Eu îl vreau mort !
- Fiul e primul pas.
174
00:24:52,642 --> 00:24:55,842
Atunci, nu mă face
să aștept prea mult.
175
00:25:33,522 --> 00:25:36,562
- Mistral ?
- Nimic.
176
00:25:37,642 --> 00:25:39,602
Dar țin ochii deschiși.
177
00:25:44,282 --> 00:25:48,402
Trebuie să mai faci ceva important,
un lucru foarte delicat.
178
00:25:48,802 --> 00:25:50,322
Sunt la dispoziție.
179
00:26:02,802 --> 00:26:04,282
Vă aștept afară.
180
00:26:11,282 --> 00:26:16,002
- Mă bucur că ați venit.
- De ce ? Aveam de ales ?
181
00:26:23,562 --> 00:26:26,722
Am aflat de Pietro.
Îmi pare rău, și eu sunt tată.
182
00:26:26,922 --> 00:26:28,962
Dar o să fie bine îngrijit.
183
00:26:29,402 --> 00:26:31,322
Nu cred că vă pare rău.
184
00:26:32,322 --> 00:26:36,682
Statul protejează minorii aflați
într-un mediu nociv și periculos.
185
00:26:37,202 --> 00:26:40,562
- Mediu creat de soțul dv.
- Asta e părerea dv.
186
00:26:40,682 --> 00:26:44,162
Eu nu cred că un copil
trebuie să stea departe de părinți.
187
00:26:45,202 --> 00:26:46,962
Asta nu depinde de mine.
188
00:26:48,322 --> 00:26:51,682
Dar sigur putem găsi un mod
de a-l aduce din nou lângă dv.
189
00:26:53,322 --> 00:26:55,962
Nu mă interesează
propunerea dv.
190
00:26:59,442 --> 00:27:01,642
Deci nu vreți să colaborați !
191
00:27:07,962 --> 00:27:10,261
Când veți simți
durerea care va veni,
192
00:27:10,362 --> 00:27:15,581
amintiți-vă foarte clar
că puteați alege să vă primiți fiul,
193
00:27:15,682 --> 00:27:18,202
dar nu ați făcut-o
din cauza soțului dv.
194
00:27:24,002 --> 00:27:27,202
Știi cum se spune
între cei ca mine și soțul meu ?
195
00:27:33,802 --> 00:27:37,922
Copiii nu se ating ! Niciodată !
196
00:27:46,722 --> 00:27:48,282
Vreau să înțeleg !
197
00:27:49,602 --> 00:27:54,442
Gennaro ne ordonă să facem asta,
dar trebuie s-o facem și cu Mistral ?
198
00:27:55,762 --> 00:27:57,762
Cum să avem încredere ?
199
00:27:58,162 --> 00:28:00,962
Ai uitat că nevastă-sa
ne-a vândut pe toți ?
200
00:28:01,442 --> 00:28:06,002
Pe Mistral trebuie să-l controlăm.
Acum, că are treabă, stăm după el.
201
00:28:07,042 --> 00:28:09,482
Și stai liniștit, cu fața asta ?!
202
00:28:09,762 --> 00:28:11,922
Dacă ne prind, luăm 30 de ani !
203
00:28:12,082 --> 00:28:15,442
N-aș face niciodată cu Mistral
ceva așa delicat !
204
00:28:16,882 --> 00:28:19,922
Gennaro nu trebuie să ne bage
în rahatul ăsta !
205
00:28:20,082 --> 00:28:21,562
I-au luat copilul.
206
00:28:22,002 --> 00:28:25,562
Bravo ! În locul lui,
aș fi făcut singur lucrul ăsta !
207
00:28:25,682 --> 00:28:28,202
Mai bine stați fiecare
la locul vostru.
208
00:28:29,442 --> 00:28:31,922
Și faci tot ce-ți spune !
209
00:28:50,202 --> 00:28:51,602
Nu mă inviți ?
210
00:29:03,882 --> 00:29:06,802
Gennaro are nevoie
de ceva foarte important.
211
00:29:07,802 --> 00:29:10,762
Pentru mine e sfânt
ce spune Gennaro Savastano.
212
00:29:43,522 --> 00:29:44,922
Îmi pare rău.
213
00:29:46,482 --> 00:29:49,322
Cred că a fost cea mai mare durere
din viața ta.
214
00:29:59,282 --> 00:30:03,642
- Știu, și eu am trecut prin asta.
- Dar între noi e o diferență !
215
00:30:05,682 --> 00:30:08,962
Tu ești un șarpe, fără sânge !
216
00:30:10,042 --> 00:30:13,402
Ți-ai ucis iubita
doar ca să-ți câștigi un loc în clan.
217
00:30:15,402 --> 00:30:18,202
Eu am ucis iubirea vieții mele
218
00:30:19,442 --> 00:30:21,442
fiindcă sunt om de onoare.
219
00:30:23,082 --> 00:30:25,922
Iar acum cară-te dracului
din casa mea !
220
00:30:26,562 --> 00:30:29,602
Mai vii când te ajut
cu ce e de făcut !
221
00:30:42,802 --> 00:30:44,282
Salut, Mistral...
222
00:31:20,322 --> 00:31:22,362
Ruggieri vrea să colaborez.
223
00:31:23,362 --> 00:31:25,922
A zis că doar așa
îl putem primi pe Pietro.
224
00:31:29,082 --> 00:31:30,562
L-am refuzat.
225
00:31:37,282 --> 00:31:38,922
M-am gândit la ceva...
226
00:31:45,322 --> 00:31:47,042
Dar e foarte periculos.
227
00:31:49,962 --> 00:31:51,442
Ce vrei să faci ?
228
00:33:20,402 --> 00:33:23,682
Gennaro vrea să fac cu Călugărul
ceva foarte delicat.
229
00:33:27,402 --> 00:33:29,122
Dar asta ne poate ajuta !
230
00:33:31,882 --> 00:33:35,122
Dacă-i găsesc copilul,
Gennaro va fi recunoscător.
231
00:33:44,402 --> 00:33:46,882
Știi că Gennaro
nu va putea să mă ierte.
232
00:33:49,482 --> 00:33:51,602
Dacă află,
te omoară și pe tine.
233
00:33:52,402 --> 00:33:54,821
Dar nu înțeleg
de ce mai ești alături de el !
234
00:33:54,922 --> 00:33:56,762
Fiindcă am onoare.
235
00:34:05,722 --> 00:34:07,202
Angelo...
236
00:34:08,642 --> 00:34:10,122
Asta era înainte.
237
00:34:11,242 --> 00:34:13,562
Înainte să vrea să mă omori.
238
00:34:19,602 --> 00:34:24,242
Pietro e fiul lui, nu al tău.
De ce să riști tu atât de mult ?
239
00:34:43,082 --> 00:34:46,682
Gennaro știa de ce nu are încredere.
Trebuie să-i spunem !
240
00:34:50,762 --> 00:34:52,282
Nu vrei să-i spui ?
241
00:34:54,682 --> 00:34:58,962
Lucrurile bune se fac
la momentul potrivit. Să mergem !
242
00:35:07,762 --> 00:35:10,242
Trebuie să chemăm toți oamenii.
243
00:35:10,882 --> 00:35:14,061
Gennaro se gândește la altceva,
doar la fiul lui.
244
00:35:14,162 --> 00:35:17,122
- Acum trebuie să-i facem rău.
- Și ce ai de gând ?
245
00:35:18,442 --> 00:35:21,642
Vreau să dezlănțui infernul.
Un război civil.
246
00:35:22,442 --> 00:35:24,082
Vreau sânge și morți.
247
00:35:24,602 --> 00:35:27,421
Poliția va sta încontinuu
cu ochii pe piețe.
248
00:35:27,522 --> 00:35:31,362
- Așa, nu vor mai vinde.
- În noaptea asta îl răzbunăm pe Enzo.
249
00:35:50,482 --> 00:35:52,922
Bine, dle Ruggieri,
îi spun acum.
250
00:35:53,442 --> 00:35:56,562
Da, o să se bucure foarte mult !
La revedere !
251
00:35:58,042 --> 00:36:03,082
A zis tata că, după ce termină,
vine și mergem la o înghețată.
252
00:36:58,442 --> 00:37:01,522
Unde e ? Unde e fiul meu ?
253
00:37:02,162 --> 00:37:04,002
Urâtă frica asta, nu ?
254
00:37:06,762 --> 00:37:10,842
Poate să devină periculoasă,
te face să-ți pierzi luciditatea.
255
00:37:13,762 --> 00:37:16,842
Trebuie să fii obișnuit
ca să gestionezi frica.
256
00:37:17,442 --> 00:37:18,882
Ce vrei ?
257
00:37:32,882 --> 00:37:35,522
Spui unde e Pietro,
spun unde e fiul tău.
258
00:37:37,802 --> 00:37:40,922
Trebuie să dau niște telefoane,
am nevoie de timp !
259
00:37:49,242 --> 00:37:51,682
Eu decid
cât timp ai la dispoziție.
260
00:39:55,762 --> 00:39:58,162
- A mâncat ?
- Nu a vrut nimic.
261
00:40:00,402 --> 00:40:05,162
- Copilul hotărăște ?
- Vrei să-i îndes mâncarea în gură ?
262
00:40:10,242 --> 00:40:12,842
Simone, ești bine ?
N-ai mâncat nimic ?
263
00:40:14,162 --> 00:40:17,242
Hai, că vine tata în curând !
Fii cuminte !
264
00:40:17,562 --> 00:40:19,122
Mănâncă !
265
00:40:29,882 --> 00:40:31,802
E fiul unui judecător !
266
00:40:31,962 --> 00:40:34,322
Îți dai seama
ce tâmpenie facem, da ?
267
00:40:35,962 --> 00:40:39,482
- Curând se termină.
- Curând se termină ?
268
00:41:02,882 --> 00:41:05,722
Trebuie să le atacăm piețele
ca diavolii !
269
00:41:06,002 --> 00:41:10,821
Trebuie să ucidem, să distrugem !
Trebuie să aducem poliția peste ei !
270
00:41:10,922 --> 00:41:15,442
Cumpărătorii trebuie să fugă !
Nimeni să nu rămână în picioare !
271
00:41:16,642 --> 00:41:18,922
Vremea lui Savastano
s-a sfârșit !
272
00:41:19,722 --> 00:41:21,122
Hai, băieți !
273
00:42:07,962 --> 00:42:09,442
Cum a fost ?
274
00:42:13,082 --> 00:42:17,562
Cum trebuia.
Trebuie să punem observatori în piețe.
275
00:42:18,482 --> 00:42:20,842
Îți trimit trei-patru băieți.
276
00:42:22,642 --> 00:42:25,642
Repede, băieți ! Haideți !
277
00:42:32,562 --> 00:42:35,661
Hai, băieți ! Câte unul !
Pe rând !
278
00:42:35,762 --> 00:42:37,882
Scoateți banii !
279
00:43:08,402 --> 00:43:10,482
Trebuie să plecăm ! Repede !
280
00:43:12,202 --> 00:43:13,682
Deschid ?
281
00:44:13,242 --> 00:44:15,882
Nenorocitule !
Nu vreau să pierd !
282
00:44:32,882 --> 00:44:35,922
Haideți, băieți !
283
00:45:00,922 --> 00:45:03,162
Vremea lui Savastano
s-a sfârșit.
284
00:45:05,002 --> 00:45:07,002
Noi îl avem pe Nemuritor !
285
00:45:10,322 --> 00:45:12,402
Numai că tu nu ești nemuritor.
286
00:46:02,602 --> 00:46:03,621
Ce s-a întâmplat ?
287
00:46:03,722 --> 00:46:06,741
Ciro Di Marzio și ai lui
ne-au atacat la noi acasă.
288
00:46:06,842 --> 00:46:08,322
Tu cum ești ?
289
00:46:12,402 --> 00:46:14,322
L-am prins pe unul de-al lor.
290
00:46:19,242 --> 00:46:22,882
Dar nu-i era frică !
Era fericit !
291
00:46:23,762 --> 00:46:25,322
Fericit că moare ?!
292
00:46:25,802 --> 00:46:29,461
Fericit să moară pentru Nemuritor.
Nu sunt oameni ca noi !
293
00:46:29,562 --> 00:46:32,501
Sunt ca martirii
care se sacrifică pentru Iisus !
294
00:46:32,602 --> 00:46:35,162
Pentru ei, nu e un război,
e o cruciadă.
295
00:46:36,402 --> 00:46:37,962
Dacă e adevărat...
296
00:46:39,882 --> 00:46:42,162
Nemuritorul a câștigat deja.
297
00:46:45,082 --> 00:46:47,482
De-asta l-am trădat
pe Gennaro.
298
00:46:48,882 --> 00:46:52,522
Nimic nu e mai rău decât să duci
un război în tabăra greșită.
299
00:47:14,162 --> 00:47:16,162
ÎN EPISODUL VIITOR...
23647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
