Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,434 --> 00:00:47,934
Te miști, Enzo ?
Trebuie să plecăm !
2
00:01:25,314 --> 00:01:27,654
L-am găsit aici,
acum 30 de minute.
3
00:01:37,794 --> 00:01:40,414
Ciro s-a aliat
cu văduva Gentilomului.
4
00:01:41,034 --> 00:01:44,934
Asta ne mai lipsea,
după povestea cu transportul.
5
00:01:45,714 --> 00:01:47,254
Ce facem acum ?
6
00:02:02,554 --> 00:02:06,414
GOMORA
Sezonul V, episodul 7
7
00:02:08,154 --> 00:02:11,014
Ia spune !
Ai vorbit cu brokerul ?
8
00:02:12,434 --> 00:02:15,854
Nu, îmi trebuie rapid !
N-am timp de pierdut.
9
00:02:16,354 --> 00:02:19,334
Bine ! O să ajungă mâine.
10
00:02:20,714 --> 00:02:22,574
Ce crezi despre Gennaro ?
11
00:02:24,354 --> 00:02:26,273
Trimit acolo pe cineva.
12
00:02:26,274 --> 00:02:29,374
Eu cred că e terminat.
Și tu știi asta !
13
00:02:30,394 --> 00:02:32,214
Se duce de râpă !
14
00:02:33,754 --> 00:02:37,734
În fața lui zâmbește.
Și scoate-ți din cap prostiile astea.
15
00:02:42,314 --> 00:02:45,593
Am întors lumea pe dos
ca să găsesc un broker nou.
16
00:02:45,594 --> 00:02:47,934
E un sloven.
Trebuie să ne grăbim.
17
00:02:48,314 --> 00:02:51,494
- Ați rezolvat ?
- Mai lipsește un singur lucru.
18
00:02:53,034 --> 00:02:55,694
Mâine te întâlnești cu el
la Trieste.
19
00:02:56,034 --> 00:02:58,953
Slovenul e un nemernic.
A vrut dublu la început,
20
00:02:58,954 --> 00:03:02,153
și restul la plecare,
nu la livrare, ca de obicei.
21
00:03:02,154 --> 00:03:04,014
Dar n-am avut de ales.
22
00:03:05,034 --> 00:03:09,374
Dar dacă negociezi bine cu el,
îi spui că nu-s probleme cu banii.
23
00:03:09,834 --> 00:03:13,153
- Dar perioadele trebuie scurtate.
- E un moment delicat.
24
00:03:13,154 --> 00:03:15,393
Șefii celorlalte piețe
sunt nervoși.
25
00:03:15,394 --> 00:03:18,113
Dacă marfa vine repede,
oamenii sunt mulțumiți.
26
00:03:18,114 --> 00:03:20,934
Nimeni nu-și dă seama,
iar noi am rezolvat.
27
00:03:21,394 --> 00:03:22,974
Ai înțeles ?
28
00:03:57,554 --> 00:04:01,094
- Ce vrei să faci cu Gennaro ?
- Gennaro pierde teren.
29
00:04:01,834 --> 00:04:04,694
Fără bani și marfă,
o să rămână singur.
30
00:04:05,834 --> 00:04:08,673
Dar noi trebuie să ne ținem
oamenii aproape.
31
00:04:08,674 --> 00:04:13,014
Piețele trebuie să pornească !
Și să se știe că e doar începutul.
32
00:04:13,674 --> 00:04:15,614
Avem marfa văduvei.
33
00:04:16,514 --> 00:04:18,054
Suntem pregătiți.
34
00:04:18,394 --> 00:04:21,094
Vreau să aud cuțitul
intrând în carne !
35
00:04:44,394 --> 00:04:47,134
Te-ai trezit deja ?
E abia 6:00.
36
00:04:48,994 --> 00:04:50,574
Unde ai fost ?
37
00:04:51,474 --> 00:04:54,014
- Am avut o problemă.
- Ce problemă ?
38
00:04:57,834 --> 00:04:59,353
Nimic de nerezolvat.
39
00:04:59,354 --> 00:05:01,894
Nu mi se pare că rezolvi ceva.
40
00:05:04,234 --> 00:05:05,774
Sunt obosit.
41
00:05:07,314 --> 00:05:09,374
Știam că nu trebuie să vin.
42
00:05:12,714 --> 00:05:15,374
Era bine
când te-am apărat de taică-tu !
43
00:05:15,874 --> 00:05:17,414
Atunci eram bun ?
44
00:05:19,114 --> 00:05:20,774
Înainte era altceva.
45
00:05:22,034 --> 00:05:23,534
Acum e diferit !
46
00:05:26,554 --> 00:05:30,934
Abia aștept să-mi iau fiul
și să plec departe de tine !
47
00:05:33,914 --> 00:05:35,193
Mă doare !
48
00:05:35,194 --> 00:05:39,294
Lasă gluma, Azzurra !
Nu știi ce pot să fac.
49
00:05:57,634 --> 00:06:00,374
Băieți, vine Sânge Albastru !
50
00:06:07,794 --> 00:06:11,854
Băieți, trebuie să ne mișcăm,
ca să terminăm până diseară.
51
00:06:16,994 --> 00:06:18,934
Du marfa asta repede !
52
00:06:21,434 --> 00:06:23,214
Bună seara !
53
00:06:24,594 --> 00:06:26,534
Vine și Ciro.
54
00:06:43,794 --> 00:06:47,033
Ciro, el e Gulet.
Ne-a ajutat să deschidem piața asta.
55
00:06:47,034 --> 00:06:50,774
- E o plăcere să vă cunosc !
- Plăcerea e de partea mea.
56
00:06:50,794 --> 00:06:53,254
Oamenii lui
lucrează pentru noi.
57
00:06:54,634 --> 00:06:57,574
Băieți ! Nemuritorul !
58
00:07:05,834 --> 00:07:09,814
Ridicați privirea !
E vremea să scoatem capul !
59
00:07:11,594 --> 00:07:13,934
Simțiți importanța momentului ?
60
00:07:16,314 --> 00:07:18,774
Trebuie să reluăm comanda acasă.
61
00:07:20,034 --> 00:07:22,174
Și vă promit ceva tuturor:
62
00:07:23,074 --> 00:07:26,654
orice s-ar întâmpla,
sunt lângă voi !
63
00:08:27,554 --> 00:08:29,134
Cum a mers ?
64
00:08:29,314 --> 00:08:31,934
I-am dat avansul, cum ați vrut.
65
00:08:33,114 --> 00:08:36,054
- Dar ?
- Slovenul a înțeles problema.
66
00:08:36,674 --> 00:08:39,073
Nu mai vrea restul
la plecarea mărfii.
67
00:08:39,074 --> 00:08:42,494
Vrea banii acum,
altfel nu mai pleacă transportul.
68
00:09:21,594 --> 00:09:23,574
- Bună ziua !
- Don Gennaro !
69
00:09:23,994 --> 00:09:26,094
Vă dați seama ce-mi cereți ?
70
00:09:32,314 --> 00:09:34,894
Știu, dar a apărut o problemă.
71
00:09:35,194 --> 00:09:37,054
Nu asta era înțelegerea !
72
00:09:37,154 --> 00:09:40,913
Cele două milioane înseamnă
un milion mai mult decât ce mi-ați dat.
73
00:09:40,914 --> 00:09:43,174
În 6 luni, îți dau înapoi trei !
74
00:09:43,314 --> 00:09:45,694
Știi o bancă mai generoasă ?
75
00:10:15,274 --> 00:10:18,393
Atât de repede nu e simplu,
Don Gennaro.
76
00:10:18,394 --> 00:10:21,614
Dar știu că veți găsi o soluție.
Sau nu ?
77
00:10:26,754 --> 00:10:28,334
Aștept vești !
78
00:10:47,874 --> 00:10:49,454
E totul în ordine ?
79
00:10:49,674 --> 00:10:51,814
Gennaro rezolvă tot,
80
00:10:51,994 --> 00:10:55,033
am găsit un contact nou,
dar trebuie plătit rapid.
81
00:10:55,034 --> 00:10:59,614
- Căutăm banii la industriașii lui.
- Și când vine transportul ăsta ?
82
00:10:59,874 --> 00:11:03,134
Cocaina Gentilomului se termină.
Piețele fierb.
83
00:11:04,034 --> 00:11:07,614
Piețele vor exista
cât timp nu încep gândurile rele.
84
00:11:07,634 --> 00:11:10,513
Gândurile rele
sunt ca pumnalele în spate.
85
00:11:10,514 --> 00:11:12,953
Așa că lasă pumnalele,
nu există variantă.
86
00:11:12,954 --> 00:11:15,294
Ba există și știi și tu !
87
00:11:15,794 --> 00:11:19,134
Iar părerea mea
e împărtășită și de alții.
88
00:11:19,474 --> 00:11:24,113
Gennaro se duce de râpă. Și e de rău
dacă Nemuritorul s-a aliat cu văduva.
89
00:11:24,114 --> 00:11:26,174
I-am dat cuvântul meu !
90
00:11:29,314 --> 00:11:31,414
Și el ne-a dat cuvântul.
91
00:11:31,634 --> 00:11:35,254
Ne-a spus c-o să creștem,
o să comandăm împreună...
92
00:11:35,914 --> 00:11:40,174
Dar acum se gândește doar la Ciro
și la problemele cu nevastă-sa.
93
00:11:40,234 --> 00:11:44,494
Nu ne putem permite
un război în care nu am vrut să intrăm.
94
00:11:53,594 --> 00:11:55,774
Mai spune-o o dată, Luciana !
95
00:11:58,914 --> 00:12:03,814
Dacă nu vezi,
trebuie să-ți deschid ochii.
96
00:12:07,794 --> 00:12:09,454
Acum am treabă.
97
00:13:48,034 --> 00:13:50,633
De ce soția
jegului care mi-a ucis soțul
98
00:13:50,634 --> 00:13:54,174
stă în fața mea
vrând să-și vândă aliatul ?
99
00:13:56,434 --> 00:13:59,134
Cred că sunteți
de-a dreptul disperată.
100
00:14:01,634 --> 00:14:03,174
Așa e.
101
00:14:05,474 --> 00:14:07,494
Mistral știe că ești aici ?
102
00:14:20,554 --> 00:14:23,854
Dar o să înțeleagă,
așa cum am înțeles și eu.
103
00:14:25,794 --> 00:14:28,454
Gennaro Savastano
va pierde războiul.
104
00:14:30,274 --> 00:14:31,934
De unde știi ?
105
00:14:35,114 --> 00:14:38,774
I-am văzut frica din ochi
de câte ori l-ai atacat.
106
00:14:40,274 --> 00:14:43,854
Suntem în război, Luciana.
Nu-mi ajung cuvintele astea.
107
00:14:44,954 --> 00:14:48,134
Învingi dacă aliații tăi
te fac să câștigi bani.
108
00:14:48,954 --> 00:14:50,454
Să ucizi.
109
00:14:57,234 --> 00:14:58,894
Gennaro e disperat.
110
00:15:00,194 --> 00:15:03,614
Cere bani
pentru a plăti alt transport.
111
00:15:03,834 --> 00:15:05,334
Cui ?
112
00:15:06,554 --> 00:15:11,854
Industriașilor pe care i-a finanțat
ca să-i atragă de partea lui.
113
00:15:14,554 --> 00:15:16,174
Știi cine sunt ?
114
00:15:19,034 --> 00:15:20,654
Pot să aflu.
115
00:15:22,114 --> 00:15:24,014
Dacă facem un acord.
116
00:15:27,554 --> 00:15:28,713
Vreau numele !
117
00:15:28,714 --> 00:15:32,374
Dacă vreți să luăm lucrurile
în serios.
118
00:15:39,634 --> 00:15:41,134
Vă las în viață.
119
00:15:43,154 --> 00:15:46,054
Luați-l ca pe un semn
de bunăvoință.
120
00:15:53,874 --> 00:15:55,414
Salut, băieți !
121
00:15:56,994 --> 00:15:58,694
Știți să numărați, da ?
122
00:16:10,434 --> 00:16:12,494
- Băieți !
- Bună seara !
123
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
- Unde e Ciro ?
- S-a dus pe munte. Trebuie să vină.
124
00:16:38,314 --> 00:16:41,574
- Uite-l !
- Dar vine lume destul de puțină.
125
00:16:41,794 --> 00:16:44,433
Da, dar marfa e bună,
iar prețul e mic.
126
00:16:44,434 --> 00:16:47,553
- Curând, o să fie coadă.
- Ai vești de la Bellebbuon ?
127
00:16:47,554 --> 00:16:50,454
Da. A zis că piața Sanita'
se deschide mâine.
128
00:16:51,834 --> 00:16:54,294
Cred că am adus acasă
ceva bun.
129
00:17:06,874 --> 00:17:09,254
Am spus lucruri greșite.
130
00:17:14,554 --> 00:17:16,734
Dar sunt îngrijorată.
131
00:17:19,474 --> 00:17:21,734
N-ai de ce să fii îngrijorată.
132
00:17:22,594 --> 00:17:26,254
Am dat avansul pentru noul transport,
trebuie achitat.
133
00:17:26,274 --> 00:17:28,614
Dar Gennaro rezolvă și asta.
134
00:17:31,474 --> 00:17:33,414
Iar industriașii !
135
00:17:37,034 --> 00:17:41,153
- Parcă nu trebuia să-i presăm !
- Dar de la cine să ia bani ?
136
00:17:41,154 --> 00:17:45,694
Un împrumut cu dobândă la 6 luni.
E ca și cum ar cumpăra obligațiuni.
137
00:17:49,314 --> 00:17:50,894
Așa zice Gennaro ?
138
00:17:59,634 --> 00:18:02,894
Cine a cumpărat obligațiuni
în cartierul nostru ?
139
00:18:06,034 --> 00:18:08,294
Don Paolo, cu fabrica de hârtie.
140
00:18:17,514 --> 00:18:21,334
- Și la Secondigliano ?
- Alți oameni de afaceri.
141
00:18:23,554 --> 00:18:25,254
Mă lași să mănânc ?
142
00:18:30,914 --> 00:18:35,014
Bine.
Acum sunt puțin mai liniștită.
143
00:18:52,874 --> 00:18:55,654
E bine la 16:30 ? În ordine.
144
00:18:56,154 --> 00:18:57,654
Mulțumesc.
145
00:19:03,954 --> 00:19:05,454
Ăsta e !
146
00:19:08,034 --> 00:19:10,054
- Cine sunteți ?
- Stai jos !
147
00:19:12,594 --> 00:19:16,374
Tu ești Don Paolo ?
Atunci, noi suntem salvarea ta.
148
00:19:18,514 --> 00:19:23,494
500 000, din partea lui Ciro Di Marzio.
Și încă 500 000.
149
00:19:23,754 --> 00:19:25,294
Dar cu o condiție !
150
00:19:26,034 --> 00:19:29,694
Nu-i dai lui Gennaro Savastano
banii pe care ți i-a cerut.
151
00:19:29,714 --> 00:19:32,214
- De unde știți ?
- Noi știm tot.
152
00:19:33,034 --> 00:19:37,574
Afară e război.
Noi îl câștigăm, Gennaro îl pierde !
153
00:19:39,234 --> 00:19:41,174
De ce parte vrei să fii ?
154
00:20:08,194 --> 00:20:12,534
Bună ziua, dle Savastano.
Din păcate, Cavalerul nu este.
155
00:20:15,714 --> 00:20:19,934
- Dar știa că o să vin !
- V-a lăsat ceva...
156
00:20:27,714 --> 00:20:30,614
Cavalerul trebuia să ne dea
o geantă !
157
00:20:39,514 --> 00:20:41,774
100 000. Poate chiar mai puțin.
158
00:20:53,194 --> 00:20:57,854
Nu-i nicio problemă.
Transmiteți-i salutări Cavalerului.
159
00:21:14,234 --> 00:21:15,934
Tocmai a plecat.
160
00:21:24,194 --> 00:21:25,974
Uite restul banilor.
161
00:21:28,314 --> 00:21:30,614
- Ai ales corect.
- Și acum ?
162
00:21:32,034 --> 00:21:34,113
Ce se întâmplă
când vine Gennaro ?
163
00:21:34,114 --> 00:21:39,054
Ai mai avut un înger păzitor ?
Acum ai trei. Oamenii noștri.
164
00:21:39,234 --> 00:21:43,654
Stai acasă, stau cu tine.
Dacă ieși, sunt în spatele tău.
165
00:21:44,474 --> 00:21:46,214
Dacă ai o problemă...
166
00:21:50,234 --> 00:21:52,294
Îți omoară problema !
167
00:22:25,514 --> 00:22:27,494
Bună seara !
168
00:22:27,754 --> 00:22:29,494
Ați adus ce trebuia ?
169
00:22:30,154 --> 00:22:31,734
Nu.
170
00:22:35,354 --> 00:22:38,494
- Îmi spuneți de ce ?
- Înțelegerea nu e încheiată.
171
00:22:38,554 --> 00:22:42,593
- Dar ți-am dat un nume !
- E puțin, la câți bani ceri.
172
00:22:42,594 --> 00:22:44,334
Ne ajunge un nume ?
173
00:22:47,434 --> 00:22:49,374
Vrem toate numele !
174
00:22:51,834 --> 00:22:53,734
Așa, risc prea mult.
175
00:22:57,274 --> 00:23:00,934
Nu te cunosc.
Dar mă pricep la oameni.
176
00:23:01,954 --> 00:23:05,174
Am înțeles pe loc
să ești o femeie inteligentă.
177
00:23:05,514 --> 00:23:07,054
Deci știi bine...
178
00:23:07,594 --> 00:23:10,113
Nu te poți opri pe mare
în plină furtună.
179
00:23:10,114 --> 00:23:14,094
Chiar dacă te trage curentul,
atunci trebuie să riști.
180
00:23:14,954 --> 00:23:18,094
Dar să stai în mijloc,
nici acolo, nici acolo,
181
00:23:19,754 --> 00:23:21,854
e cel mai periculos.
182
00:23:44,394 --> 00:23:46,694
Mai târziu,
îmi arăți desenul.
183
00:23:59,714 --> 00:24:03,254
- Ești obosită.
- Nu mai pot, Luciana.
184
00:24:04,074 --> 00:24:06,014
Știu ce gândești...
185
00:24:08,954 --> 00:24:11,014
Soțul tău are probleme.
186
00:24:12,154 --> 00:24:14,214
Și soțul meu, Azzurra !
187
00:24:16,114 --> 00:24:17,654
Știi asta !
188
00:24:18,954 --> 00:24:20,494
Și ți se face frică.
189
00:24:24,634 --> 00:24:27,614
E prima oară
că și eu gândesc așa.
190
00:24:31,074 --> 00:24:33,894
Știi ce se întâmplă
dacă Gennaro pierde !
191
00:24:35,474 --> 00:24:38,094
Cel învins
nu-și poate apăra castelul.
192
00:24:39,634 --> 00:24:41,894
Și nici ce e în el !
193
00:24:45,394 --> 00:24:48,014
Însă există o rezolvare.
194
00:24:50,714 --> 00:24:52,294
Dar depinde de tine.
195
00:25:00,594 --> 00:25:02,694
Vrei să-mi trădez soțul ?
196
00:25:07,554 --> 00:25:12,974
Azzurra... O singură dată,
gândește-te doar la tine !
197
00:25:45,634 --> 00:25:47,414
Te-ai întors, Gennaro.
198
00:25:48,994 --> 00:25:52,694
- Tu ce faci ?
- Am petrecut după-amiaza cu Luciana.
199
00:25:53,434 --> 00:25:56,734
I-a făcut un cadou lui Pietro.
Era foarte fericit.
200
00:26:55,114 --> 00:26:57,793
Voiam să văd cu ochii mei
cum merg lucrurile.
201
00:26:57,794 --> 00:27:00,713
Nu e simplu să ridici o clădire,
dar fundația e bună.
202
00:27:00,714 --> 00:27:02,033
Câte un pas.
203
00:27:02,034 --> 00:27:05,153
Gennaro știe că, până la urmă,
venim peste el.
204
00:27:05,154 --> 00:27:08,334
Dar jură-mi
că o să mă ajuți să mă răzbun !
205
00:27:08,354 --> 00:27:11,713
- V-am jurat deja.
- Dar Luciana a sunat ?
206
00:27:11,714 --> 00:27:13,513
Zice că azi ne dă numele.
207
00:27:13,514 --> 00:27:16,694
Dar vrea banii,
vrea schimbul într-un loc sigur.
208
00:27:17,034 --> 00:27:21,094
Se teme că i se termină zilele
după ce ne dă lista.
209
00:27:22,674 --> 00:27:24,654
Și poate că are dreptate.
210
00:27:27,514 --> 00:27:30,414
Stați liniștită,
sunt bani cheltuiți bine.
211
00:27:33,914 --> 00:27:36,473
Azi cinăm la mine.
Trebuie să sărbătorim.
212
00:27:36,474 --> 00:27:38,294
Și să vorbim de viitor.
213
00:27:50,954 --> 00:27:52,734
Aici sunt toate numele.
214
00:27:57,514 --> 00:27:59,094
Dar cum ai făcut ?
215
00:27:59,834 --> 00:28:02,574
Ltiam unele
de când lucram la consorțiu.
216
00:28:05,394 --> 00:28:07,694
Celelalte erau în hârtiile lui.
217
00:28:09,114 --> 00:28:11,014
Știu că a fost dificil.
218
00:28:13,794 --> 00:28:15,953
Azzurra, ascultă ce-ți spun !
219
00:28:15,954 --> 00:28:18,974
Era singura soluție
pentru a-ți proteja fiul !
220
00:28:22,074 --> 00:28:24,174
El e cel mai important !
221
00:28:35,954 --> 00:28:37,494
Așteaptă-mă aici.
222
00:29:31,594 --> 00:29:34,814
- Bună seara, donna Luciana.
- Îl așteptam pe Ciro.
223
00:29:35,114 --> 00:29:37,334
La fel vorbești și cu mine.
224
00:29:38,314 --> 00:29:40,014
Ești Sânge Albastru ?
225
00:29:41,474 --> 00:29:42,974
Așa mi se spunea.
226
00:29:48,234 --> 00:29:50,254
Pot să te întreb ceva ?
227
00:29:53,354 --> 00:29:57,974
Cineva dispare, toți spun că e mort,
dar după o vreme se întoarce.
228
00:29:58,194 --> 00:30:00,534
N-are casă, cartier, familie...
229
00:30:01,194 --> 00:30:04,094
Dar, chiar și așa,
toți se întorc la el.
230
00:30:06,114 --> 00:30:07,734
Nemuritorul...
231
00:30:10,634 --> 00:30:12,574
Ce are așa deosebit ?
232
00:30:15,474 --> 00:30:18,934
Dacă te întrebi, într-o zi,
o să fii gata să i te alături.
233
00:30:42,554 --> 00:30:44,094
E aproape gata !
234
00:31:12,314 --> 00:31:13,974
Hai să mergem !
235
00:31:14,314 --> 00:31:16,414
Ronni ! Ro' !
236
00:31:17,034 --> 00:31:20,094
- Nemernicule ! Vino !
- ia mâinile de pe mine !
237
00:31:22,834 --> 00:31:24,414
Acum vii cu noi.
238
00:32:41,754 --> 00:32:43,294
Azzurra !
239
00:32:48,554 --> 00:32:50,054
Ia spune !
240
00:32:50,354 --> 00:32:53,454
E-n ordine.
Sânge Albastru ne-a dat ce am cerut.
241
00:32:55,274 --> 00:32:57,334
Ești inteligentă, Luciana.
242
00:32:58,634 --> 00:33:01,774
Dar e o problemă:
nu ești mamă.
243
00:33:03,714 --> 00:33:05,374
Ce e ?
244
00:33:06,154 --> 00:33:07,934
Din cauza lui Gennaro ?
245
00:33:09,474 --> 00:33:13,294
Luciana...
O femeie își poate urî soțul,
246
00:33:13,754 --> 00:33:17,334
dar dacă e tatăl copilului ei,
nu-l trădează.
247
00:33:27,474 --> 00:33:31,353
Soțul meu spunea că priveliștea asta
e cea mai frumoasă din lume.
248
00:33:31,354 --> 00:33:33,934
Vezuviul strălucind sub Soare.
249
00:33:34,994 --> 00:33:40,654
Simt mirosul pământului fără să-l văd
și mă gândesc că ziua s-a sfârșit.
250
00:33:40,914 --> 00:33:43,214
O zi mai puțin din viața mea.
251
00:33:44,514 --> 00:33:49,214
Nu e momentul să ne gândim la moarte.
Câștigăm.
252
00:33:51,794 --> 00:33:54,294
Ar trebui să știi
mai bine decât mine:
253
00:33:55,794 --> 00:34:00,894
când pierzi un om pe care-l iubești,
doar gândul morții te mai poate ajuta.
254
00:34:04,394 --> 00:34:07,934
Când a murit fiul meu,
voiam să mor alături de el.
255
00:34:09,914 --> 00:34:13,894
Soțul meu nu mai știa
cum să mă oprească din plâns.
256
00:34:14,234 --> 00:34:17,334
Într-o zi,
m-a dus într-o biserică.
257
00:34:18,194 --> 00:34:21,814
- Asta v-a salvat ?
- Martirii.
258
00:34:24,554 --> 00:34:26,374
Ei m-au salvat.
259
00:34:32,154 --> 00:34:37,054
Îi priveam
și le simțeam durerea.
260
00:34:37,314 --> 00:34:40,174
Mă gândeam că sunt ca mine.
261
00:34:43,074 --> 00:34:48,134
Cine suferă are o singură bogăție:
propria lui suferință.
262
00:34:50,674 --> 00:34:52,934
Fiindcă nimeni nu i-o poate lua.
263
00:35:10,834 --> 00:35:13,174
Nu știi de când așteptam asta.
264
00:35:15,874 --> 00:35:17,454
Ba știu bine.
265
00:35:24,314 --> 00:35:26,654
Din cauza ta
l-am împușcat pe Ciro.
266
00:35:29,434 --> 00:35:32,494
Tu l-ai împușcat,
dar el nu a murit.
267
00:35:33,074 --> 00:35:34,574
Greșești.
268
00:35:37,714 --> 00:35:40,414
Fratele pe care-l știam
a murit pe barcă,
269
00:35:42,314 --> 00:35:44,014
iar eu, împreună cu el.
270
00:35:55,434 --> 00:35:57,094
Te simți mai bine ?
271
00:36:11,154 --> 00:36:14,854
Nu mă lovești pe mine,
te livești pe tine însuți !
272
00:36:21,074 --> 00:36:23,174
Da, dar tu pierzi sânge.
273
00:36:38,274 --> 00:36:40,214
Nu-mi poți face nimic.
274
00:36:42,834 --> 00:36:45,094
Și eu am devenit nemuritor.
275
00:36:47,794 --> 00:36:52,334
Ți-am spus în noaptea aia pe barcă.
Eu și el suntem frați !
276
00:36:53,594 --> 00:36:56,014
Și doar asta contează
pentru mine.
277
00:37:47,714 --> 00:37:49,694
- Bună seara !
- Salut !
278
00:38:40,834 --> 00:38:42,633
Aici ești ?
279
00:38:42,634 --> 00:38:46,014
Vino cu mine !
O să vezi ce se întâmplă !
280
00:39:35,594 --> 00:39:37,094
Bellebbuon !
281
00:40:46,234 --> 00:40:48,334
Nu cred că se mai trezește.
282
00:40:56,034 --> 00:40:58,494
Dar e mai bine.
Uite în ce hal e !
283
00:41:03,154 --> 00:41:04,894
Lasă-mă cu el.
284
00:42:34,514 --> 00:42:36,054
Enzo, mă auzi ?
285
00:42:39,674 --> 00:42:41,214
Sunt lângă tine.
286
00:42:43,794 --> 00:42:46,334
Acum nu mai trebuie să te temi.
287
00:42:47,634 --> 00:42:49,254
S-a terminat.
288
00:42:53,354 --> 00:42:55,014
Acum ești liber.
289
00:43:01,634 --> 00:43:03,374
Asta e liniștea ta.
290
00:44:35,794 --> 00:44:37,294
Gennaro !
291
00:44:39,154 --> 00:44:41,134
Ce faci aici ? Ce e ?
292
00:44:42,554 --> 00:44:44,854
Ți-am adus înapoi nevasta.
293
00:44:46,594 --> 00:44:48,374
Și asta !
294
00:44:50,674 --> 00:44:54,414
Un milion di euro,
de la Ciro Di Marzio, pentru ea.
295
00:44:58,074 --> 00:45:00,574
Pentru că ne-a vândut pe toți.
296
00:45:11,354 --> 00:45:13,454
Voiam s-o ucid chiar eu.
297
00:45:13,754 --> 00:45:16,254
Dar mi-am dat seama
că nu mă privește.
298
00:45:23,034 --> 00:45:24,574
Mă ocup eu.
299
00:46:11,794 --> 00:46:13,873
Ai văzut ce tâmpenie ei făcut ?
300
00:46:13,874 --> 00:46:17,814
Ai înțeles ce înseamnă asta ?
Că acum sunt un om mort, proasto !
301
00:46:17,834 --> 00:46:20,713
- Angelo !
- Urcă în mașină !
302
00:46:20,714 --> 00:46:22,414
Iar tu cară-te !
303
00:47:37,474 --> 00:47:39,694
- Se poate ?
- Poftiți !
304
00:47:41,154 --> 00:47:42,734
Poftiți !
305
00:47:45,154 --> 00:47:46,654
Mulțumesc mult !
306
00:47:57,234 --> 00:47:59,134
Mulțumesc, Don Gaetano !
307
00:49:45,794 --> 00:49:48,054
Enzo n-a murit
doar pentru mine.
308
00:49:50,714 --> 00:49:52,454
A murit și pentru voi.
309
00:49:57,034 --> 00:49:59,574
Iar de-acum va fi mereu aici,
cu noi.
310
00:50:00,474 --> 00:50:03,934
Dar din sacrificiul lui
trebuie să se nască o lume nouă.
311
00:50:06,114 --> 00:50:07,654
lumea noastră !
312
00:50:10,074 --> 00:50:13,414
Cine vrea să facă parte din ea,
va jura pe sângele lui.
313
00:50:27,274 --> 00:50:29,174
Fiindcă e și sângele meu !
314
00:50:49,474 --> 00:50:52,374
Sângele meu
e sângele Nemuritorului !
315
00:50:55,874 --> 00:50:57,534
Pentru totdeauna !
316
00:51:20,274 --> 00:51:23,494
Sângele meu
e sângele tău, Nemuritorule !
317
00:51:43,034 --> 00:51:45,614
Sângele meu
e sângele Nemuritorului.
318
00:51:57,594 --> 00:52:00,334
Nemuritorule,
sângele meu e sângele tău.
319
00:52:37,834 --> 00:52:40,254
ÎN EPISODUL VIITOR...
24066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
