Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,966 --> 00:00:15,086
Ce înseamnă ce scrie acolo ?
2
00:00:15,926 --> 00:00:19,526
Înseamnă exact ce scrie !
Nemuritorul s-a întors !
3
00:00:20,566 --> 00:00:23,166
Dar e mort !
Știe toată lumea !
4
00:00:23,566 --> 00:00:27,606
- Acum ce se întâmplă ? Ce facem ?
- Morții sperie mai tare decât viii.
5
00:00:28,686 --> 00:00:31,305
Trebuie să luptăm
cu o fantomă ?
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,406
Fantomele nu se dau moarte !
Cine nu se teme de moarte e nemuritor.
7
00:00:35,726 --> 00:00:37,486
Ciro Di Marzio trăiește !
8
00:00:48,646 --> 00:00:50,046
Dar e singur.
9
00:00:51,966 --> 00:00:53,646
Noi suntem o armată.
10
00:00:53,926 --> 00:00:56,086
Dar trebuie să-l oprim repede.
11
00:00:56,726 --> 00:00:58,966
Vreau să dublați oamenii în piețe !
12
00:01:00,406 --> 00:01:02,526
Nu mergeți niciodată singuri !
13
00:01:04,166 --> 00:01:08,086
O să-i răsplătesc pe cei
care aduc informații despre el.
14
00:01:09,686 --> 00:01:11,646
Trebuie să văd și să știu totul.
15
00:01:13,446 --> 00:01:15,246
Dar n-o să fie destul.
16
00:01:15,766 --> 00:01:17,166
Și-atunci ?
17
00:01:18,406 --> 00:01:20,006
Ce trebuie să facem ?
18
00:01:20,926 --> 00:01:22,406
Unul o să mă trădeze.
19
00:01:51,926 --> 00:01:53,326
Don Gennaro !
20
00:01:54,046 --> 00:01:55,806
N-aș putea să vă trădez !
21
00:01:57,406 --> 00:01:58,926
Știu asta.
22
00:01:59,966 --> 00:02:01,446
Dar Ciro știe ?
23
00:02:01,886 --> 00:02:03,406
Ai fost omul lui.
24
00:02:08,446 --> 00:02:10,046
Și dacă nu mă crede ?
25
00:02:14,606 --> 00:02:16,886
Sigur o să fii convingător.
26
00:02:45,806 --> 00:02:49,566
GOMORA
Seria V, episodul 5
27
00:03:15,766 --> 00:03:19,326
Nu aveam nici zece ani
când veneam aici să descarc țigări.
28
00:03:20,646 --> 00:03:23,766
- Ai făcut și contrabandă ?
- Eram un copil.
29
00:03:24,646 --> 00:03:26,606
Totul mi se părea o joacă.
30
00:03:28,126 --> 00:03:30,286
De-asta ai ales
să rămâi aici !
31
00:03:32,966 --> 00:03:36,766
Pentru ultimul "meci", voiam
să mă întorc unde a început totul.
32
00:03:41,766 --> 00:03:43,566
Ultimul "meci" ?
33
00:03:47,406 --> 00:03:50,206
În punctul ăsta,
iei în calcul că e finalul.
34
00:03:51,326 --> 00:03:55,566
Dar nu-mi pasă. Vreau doar ca povestea
să se termine cum vreau eu.
35
00:04:03,326 --> 00:04:05,686
Dnă Avitabile,
puteți veni puțin ?
36
00:04:20,526 --> 00:04:21,966
Bună, Azzurra !
37
00:04:25,766 --> 00:04:27,366
Nu mă inviți înăuntru ?
38
00:04:30,526 --> 00:04:31,966
Vino !
39
00:05:00,646 --> 00:05:02,086
Ce vrei, Gennaro ?
40
00:05:06,206 --> 00:05:08,566
Am făcut în viață lucruri oribile.
41
00:05:14,006 --> 00:05:16,526
Dar ce am făcut acum
nu se poate repara.
42
00:05:19,086 --> 00:05:20,606
Ce-ai făcut ?
43
00:05:26,606 --> 00:05:28,086
Ciro trăiește.
44
00:05:33,286 --> 00:05:34,806
Cum e posibil ?
45
00:05:35,726 --> 00:05:37,166
L-ai omorât.
46
00:05:42,686 --> 00:05:45,926
- Zi-mi ce-ai făcut !
- Ce-am făcut întotdeauna.
47
00:05:49,126 --> 00:05:52,225
Ce-am făcut și cu tine,
când voiam să te protejez,
48
00:05:52,326 --> 00:05:56,246
ce-am făcut cu tata,
am făcut și cu el !
49
00:05:57,446 --> 00:05:59,006
I-am făcut mult rău.
50
00:05:59,766 --> 00:06:01,686
Fiindcă m-a lăsat singur.
51
00:06:02,926 --> 00:06:04,486
M-a abandonat.
52
00:06:05,526 --> 00:06:07,926
Fiindcă voia o viață nouă,
fără mine.
53
00:06:13,886 --> 00:06:17,006
O să-și găsească liniștea
când o să mă vadă mort.
54
00:06:22,406 --> 00:06:24,406
Asta e problema ta !
55
00:06:28,286 --> 00:06:33,086
Vă privește și pe tine și pe Pietrino.
De-asta sunt aici, ca să vă apăr.
56
00:06:46,046 --> 00:06:48,126
Tu nu poți apăra pe nimeni.
57
00:06:49,766 --> 00:06:52,326
De-asta,
trebuie să ne apărăm de tine.
58
00:08:54,446 --> 00:08:57,366
În genunchi ! Nu te mișca !
59
00:09:05,606 --> 00:09:08,345
Cum îți mai permiți
să vii în casa mea ?
60
00:09:08,446 --> 00:09:10,686
Știu că erai cu familia Capaccio.
61
00:09:11,926 --> 00:09:14,726
Am avut de suferit
și din cauza ta, gunoiule !
62
00:09:15,006 --> 00:09:19,145
Asta a fost înainte.
Acum există o altă posibilitate.
63
00:09:19,246 --> 00:09:21,486
Am auzit și eu că s-a întors.
64
00:09:21,646 --> 00:09:25,166
Dar eu nu cred în povești.
Cine moare nu se întoarce.
65
00:09:25,886 --> 00:09:29,846
Iar acum o să afli și tu asta,
fiindcă ești pe cale să mori.
66
00:09:31,406 --> 00:09:32,806
Trăiește !
67
00:09:34,246 --> 00:09:36,406
Iar eu aș face orice pentru el.
68
00:09:37,686 --> 00:09:39,926
Nu mi-e frică
să mor pentru Ciro !
69
00:09:55,406 --> 00:09:57,846
Vechile clanuri sunt terminate.
70
00:09:58,966 --> 00:10:01,526
Acum, trebuie să reînviem,
la fel ca el !
71
00:10:08,726 --> 00:10:10,206
Dacă nu crezi,
72
00:10:12,486 --> 00:10:14,726
atunci, te duc la el.
73
00:10:47,526 --> 00:10:51,526
Federico, Nemuritorul e singur.
Nu are arme, oameni, nimic.
74
00:10:52,086 --> 00:10:54,366
La ce e bun balamucul ăsta ?
75
00:10:54,766 --> 00:10:58,926
Gennaro știe că ajunge o scânteie
ca să se aprindă focul.
76
00:11:00,486 --> 00:11:02,686
Iar focul ăsta
se întinde repede.
77
00:11:39,686 --> 00:11:42,246
Uită-te la mine
și zi-mi că e adevărat !
78
00:11:47,646 --> 00:11:49,086
Trăiește ?
79
00:11:52,126 --> 00:11:53,806
Caută soldați ?
80
00:11:55,126 --> 00:11:58,646
Nu caută soldați,
caută tovarăși.
81
00:12:00,166 --> 00:12:02,326
Ca să schimbăm totul. Împreună !
82
00:12:03,686 --> 00:12:08,006
Familiile Savastano, Capaccio, Levante
au lăsat Napoli în ruină.
83
00:12:09,566 --> 00:12:11,686
Lucrurile trebuie schimbate.
84
00:12:17,966 --> 00:12:21,446
Băiete...
Gennaro e foarte puternic.
85
00:12:23,046 --> 00:12:24,486
Ciro ce are ?
86
00:12:33,446 --> 00:12:34,886
Ne are pe noi !
87
00:12:36,406 --> 00:12:38,686
Împreună suntem mai puternici !
88
00:12:40,526 --> 00:12:42,606
Războaiele se câștigă cu arme.
89
00:12:43,806 --> 00:12:46,766
Și câștigă cine rămâne în viață,
eu așa știam.
90
00:12:52,606 --> 00:12:54,166
Sau cine e nemuritor !
91
00:13:25,606 --> 00:13:27,246
Crezi că o să ajungă ?
92
00:13:28,886 --> 00:13:32,486
- Așa spune Gennaro.
- Gennaro e doar un om.
93
00:13:34,206 --> 00:13:35,646
Nemuritorul, nu.
94
00:13:37,406 --> 00:13:38,846
Nu ?
95
00:13:41,966 --> 00:13:45,006
E un om ca toți ceilalți.
96
00:13:45,366 --> 00:13:49,966
Tu te-ai uitat bine la ei ?
Ai văzut frica din ochii lor ?
97
00:13:51,966 --> 00:13:54,886
Ăștia chiar cred că Ciro Di Marzio
e nemuritor !
98
00:13:58,366 --> 00:13:59,846
Nu e așa.
99
00:14:03,326 --> 00:14:05,046
Dar de ce ? Tu crezi ?
100
00:14:09,446 --> 00:14:12,145
Iisus Christos a murit pe cruce,
dar a înviat.
101
00:14:12,246 --> 00:14:14,086
Nu era și El un om ?
102
00:14:17,886 --> 00:14:21,486
Împreună, minciunile și frica
devin vocea poporului.
103
00:14:24,366 --> 00:14:26,206
Care e vocea lui Dumnezeu.
104
00:15:08,686 --> 00:15:10,086
Pitbull !
105
00:15:11,326 --> 00:15:12,806
Eu sunt.
106
00:15:15,766 --> 00:15:17,206
Sunt singur.
107
00:15:18,326 --> 00:15:19,806
Și ce vrei de la mine ?
108
00:15:22,046 --> 00:15:23,926
Trebuie să vorbesc cu Ciro.
109
00:15:26,206 --> 00:15:29,305
Tu ai avut ideea asta frumoasă ?
Sau Gennaro Savastano ?
110
00:15:29,406 --> 00:15:32,646
Dacă în spatele meu era Gennaro,
veneam aici singur ?
111
00:15:33,166 --> 00:15:35,246
Fernando, nu te pot ajuta.
112
00:15:36,246 --> 00:15:40,366
- Noi doi am fost frați !
- Da, dar acum ești de partea cealaltă.
113
00:15:45,926 --> 00:15:48,206
Gennaro îl caută peste tot !
114
00:15:49,086 --> 00:15:52,526
Vrea să-i omoare
pe cei care i-au fost fideli lui Ciro.
115
00:15:54,366 --> 00:15:58,486
Cei ca mine.
Trebuie să mă duci la el !
116
00:16:06,806 --> 00:16:10,846
Și după ce vorbești cu Ciro ?
Crezi că el te poate salva ?
117
00:17:01,646 --> 00:17:05,886
Vorbiți cu prietenul dv.
Aici e tot ce mi-ați cerut.
118
00:17:50,846 --> 00:17:53,246
Recunosc, ai curaj să vii aici !
119
00:18:04,126 --> 00:18:06,206
Voiam să văd cu ochii mei.
120
00:18:09,086 --> 00:18:11,086
Nu ți-e bine cu Gennaro ?
121
00:18:12,286 --> 00:18:16,726
Nimănui nu îi e bine cu Gennaro.
E mai rău decât tatăl lui.
122
00:18:19,966 --> 00:18:25,686
Ciro ! Mereu am fost omul tău !
Ți-am fost credincios întotdeauna !
123
00:18:27,366 --> 00:18:29,126
Iar asta știe și el !
124
00:18:31,246 --> 00:18:32,686
Da ?
125
00:18:35,126 --> 00:18:37,326
Dacă știe,
cum de mai trăiești ?
126
00:18:39,886 --> 00:18:44,846
Cum am primit mesajul,
am fugit și am venit să te caut.
127
00:18:46,126 --> 00:18:48,406
Pe Gennaro nu l-am mai văzut !
128
00:18:50,606 --> 00:18:52,046
Nu te cred.
129
00:19:00,006 --> 00:19:02,526
Dacă nu mă crezi,
ucide-mă acum !
130
00:19:02,886 --> 00:19:05,766
Dacă nu pot să stau cu tine,
sunt terminat.
131
00:19:08,686 --> 00:19:12,046
Și prefer să mă omori tu,
care mi-ai fost mereu tovarăș,
132
00:19:13,686 --> 00:19:17,526
nu Genny Savastano,
care nu e nimic pentru mine.
133
00:19:20,246 --> 00:19:23,806
Dacă vrei să te salvezi,
trebuie să-mi aduci o dovadă.
134
00:20:08,686 --> 00:20:09,945
Deci ?
135
00:20:10,046 --> 00:20:13,566
Duce copilul la școală.
Și-apoi, mereu e singură acasă.
136
00:20:14,006 --> 00:20:18,246
Stă într-o casă destul de izolată,
înconjurată de grădină.
137
00:20:18,526 --> 00:20:22,646
- Câți oameni o păzesc ?
- Doi. Care se schimbă între ei.
138
00:20:23,446 --> 00:20:24,966
Doar doi...
139
00:20:27,806 --> 00:20:29,286
Bine.
140
00:20:30,446 --> 00:20:33,046
Mâine omorâm mama și copilul.
141
00:20:38,046 --> 00:20:42,206
- Ce e ?
- Copilașul are cinci ani.
142
00:20:46,766 --> 00:20:50,286
Ura e ca foamea celui
care n-a mâncat de mai multe zile.
143
00:20:52,086 --> 00:20:55,926
Dacă nu-i dai ceva,
mușcă din tine.
144
00:21:14,966 --> 00:21:17,846
Trebuie să plec din Napoli.
Vreau să mă ajuți.
145
00:21:19,326 --> 00:21:23,406
- Gennaro știe ?
- Nu. Și nu trebuie să afle.
146
00:21:26,846 --> 00:21:28,585
Nu e bine deloc.
147
00:21:28,686 --> 00:21:32,326
Și-a făcut propriile alegeri.
Acum, trebuie să aleg și eu.
148
00:21:35,006 --> 00:21:37,086
Mai întâi vorbiți cu soțul dv.
149
00:21:40,206 --> 00:21:41,966
Îmi trebuie numerar.
150
00:21:43,166 --> 00:21:45,486
Banii gheață nu pot fi detectați.
151
00:21:46,526 --> 00:21:49,326
Bijuteriile
au certificat de proveniență.
152
00:21:50,206 --> 00:21:51,846
Le vei vinde ușor.
153
00:21:57,366 --> 00:21:59,166
Iar asta e procura mea.
154
00:22:15,286 --> 00:22:19,286
Aveți încredere în soțul dv. !
El știe să vă apere.
155
00:22:23,246 --> 00:22:25,446
Tocmai de el
trebuie să mă apăr.
156
00:22:31,286 --> 00:22:32,726
Nu mă poți ajuta ?
157
00:22:33,206 --> 00:22:36,006
Atunci, sunt obligată
să mă duc la procuror.
158
00:22:36,766 --> 00:22:38,966
Te acuz și de ce n-ai făcut.
159
00:22:50,126 --> 00:22:51,686
Decide tu, Tiziana !
160
00:22:55,406 --> 00:22:57,566
Dar, dacă barca mea
se scufundă,
161
00:22:58,766 --> 00:23:00,166
tu vii cu mine.
162
00:23:45,206 --> 00:23:46,646
Nu mă crede.
163
00:23:54,286 --> 00:23:58,286
Ceva crede.
Altfel, la ora asta erai mort.
164
00:24:02,526 --> 00:24:06,246
Don Gennaro !
Vorbim despre Ciro Di Marzio !
165
00:24:07,526 --> 00:24:09,646
Ne jucăm cu focul.
166
00:24:18,166 --> 00:24:20,606
Până acum
te-ai descurcat bine.
167
00:24:22,726 --> 00:24:24,726
Dar îl cunosc mai bine
pe Ciro.
168
00:24:25,446 --> 00:24:29,166
De-asta trebuie să stingem repede
focul ăsta. Ai înțeles ?
169
00:24:34,446 --> 00:24:36,566
Vrea o dovadă de încredere.
170
00:24:47,206 --> 00:24:48,686
E normal.
171
00:24:52,846 --> 00:24:54,446
Trebuie să i-o dai.
172
00:25:21,326 --> 00:25:23,846
După ce numără banii,
vine aici.
173
00:25:25,326 --> 00:25:27,726
Joacă la aparate, se îmbată...
174
00:25:28,406 --> 00:25:30,046
Stă mereu aici.
175
00:25:30,606 --> 00:25:32,926
Să dea Domnul
să iasă treaba asta !
176
00:25:34,046 --> 00:25:36,206
E important pentru el.
177
00:25:45,606 --> 00:25:47,086
Uite-l !
178
00:25:54,126 --> 00:25:55,646
Hai ! Pornește !
179
00:26:21,166 --> 00:26:23,886
- Ce loc e ăsta ?
- Casa noastră.
180
00:26:46,686 --> 00:26:48,566
Deci ? Cum a fost ?
181
00:26:52,606 --> 00:26:54,086
Sunt 500 000.
182
00:26:54,886 --> 00:26:57,886
- Nu-i rău, nu ?
- Dar nu e nici mult.
183
00:26:58,166 --> 00:26:59,886
Nu vă faceți griji.
184
00:27:00,566 --> 00:27:03,806
Ne dezvoltăm,
banii nu vor mai fi o problemă.
185
00:27:03,966 --> 00:27:06,606
Important e că l-am atacat
pe Gennaro.
186
00:27:09,686 --> 00:27:11,126
Acum ai încredere ?
187
00:27:12,606 --> 00:27:14,086
Ai fost bun !
188
00:27:15,326 --> 00:27:18,286
Mergeți la culcare, băieți !
Ne vedem mâine.
189
00:27:19,246 --> 00:27:21,406
- Noapte bună !
- Salut, Pitbull !
190
00:28:10,406 --> 00:28:12,846
Fernando l-a sacrificat
pe Franco.
191
00:28:14,566 --> 00:28:18,446
- Nu mai putem avea încredere în el.
- A murit din cauza lui.
192
00:28:19,606 --> 00:28:22,345
A făcut-o
pentru a câștiga încrederea lui Ciro.
193
00:28:22,446 --> 00:28:25,505
Se putea numai omorându-l
pe unul dintre noi ?
194
00:28:25,606 --> 00:28:29,566
Ca să-l învingem pe Ciro Di Marzio
trebuie să facem sacrificii.
195
00:28:30,126 --> 00:28:32,225
Poate fi
un război lung și obositor.
196
00:28:32,326 --> 00:28:35,406
Sau putem învinge rapid
datorită lui Fernando.
197
00:28:36,166 --> 00:28:37,846
Suntem foarte aproape !
198
00:28:39,246 --> 00:28:41,766
Trebuie doar să aflăm
unde se ascunde.
199
00:28:42,806 --> 00:28:47,326
Dacă moartea lui Franco ne ajută
să câștigăm, sacrificiul a meritat.
200
00:28:54,886 --> 00:28:57,646
Ai încredere,
vor fi tot mai mulți.
201
00:28:59,046 --> 00:29:00,886
Ai văzut cum te priveau ?
202
00:29:02,486 --> 00:29:03,966
Eu știu ce văd ei.
203
00:29:11,526 --> 00:29:12,966
Și ce văd, Enzo ?
204
00:29:14,526 --> 00:29:18,886
Speranța că lucrurile se pot schimba.
Asta le lipsește oamenilor.
205
00:29:22,526 --> 00:29:24,566
Ai adus o lumină nouă.
206
00:29:25,446 --> 00:29:28,606
Datorită ție,
simțim că ne putem baza pe ceva.
207
00:29:33,286 --> 00:29:34,806
Speranța, Ciro !
208
00:29:50,286 --> 00:29:52,305
Știu unde e ascunzătoarea lor.
209
00:29:52,406 --> 00:29:56,486
La Vigliena, într-o magazie.
În jur nu e nimic.
210
00:29:57,086 --> 00:30:00,846
Ar putea scăpa pe mare,
dar nu are nicio barcă, nimic.
211
00:30:01,366 --> 00:30:02,966
Unde să se ducă ?
212
00:30:03,606 --> 00:30:08,046
Eram numai eu, el, Sânge Albastru,
Pitbull și ceilalți doi.
213
00:30:11,806 --> 00:30:13,366
Bine !
214
00:30:13,766 --> 00:30:17,246
Ai văzut ? A fost cum ți-am spus.
Te-ai descurcat bine !
215
00:30:19,126 --> 00:30:21,846
Când te mai duci acolo
și sunt toți,
216
00:30:22,166 --> 00:30:23,766
transmiți un mesaj.
217
00:30:24,806 --> 00:30:27,806
Venim și terminăm povestea
pentru totdeauna.
218
00:30:28,406 --> 00:30:29,926
Bine.
219
00:30:39,246 --> 00:30:40,686
Fiți pregătiți !
220
00:31:01,246 --> 00:31:04,126
Gennaro are mare încredere
în Fernando, nu ?
221
00:31:04,566 --> 00:31:07,166
Are încredere
într-o barcă fără steag.
222
00:31:08,246 --> 00:31:12,086
Barca fără steag
navighează după cum bate vântul.
223
00:31:12,486 --> 00:31:14,006
Sau nu-i așa ?
224
00:31:16,166 --> 00:31:19,046
De ce nu-i spui lui Gennaro
că nu ești de acord ?
225
00:31:22,646 --> 00:31:25,726
Sau crezi
că nu-l poate învinge pe Ciro !
226
00:31:26,286 --> 00:31:29,726
Ai înțeles prost. Greșești.
227
00:31:31,606 --> 00:31:33,006
Se poate.
228
00:31:34,286 --> 00:31:36,126
Fii cuminte, Călugărule !
229
00:31:37,286 --> 00:31:39,166
La revedere, Mistral !
230
00:32:03,086 --> 00:32:04,566
Da !
231
00:32:16,806 --> 00:32:19,246
Cammurano Angela.
Cammurano Luigi.
232
00:32:19,446 --> 00:32:21,326
Pe mătușa mea o chema așa.
233
00:32:25,086 --> 00:32:27,606
- Mulțumesc, Giovanni !
- Oricând.
234
00:32:46,286 --> 00:32:47,846
Voiai să fii singur ?
235
00:32:58,446 --> 00:33:01,766
- Mă gândeam.
- La ce te gândeai ?
236
00:33:04,406 --> 00:33:06,886
Am trădat încrederea tuturor.
237
00:33:09,886 --> 00:33:11,726
Până și pe a lui Pietro.
238
00:33:14,286 --> 00:33:16,486
Dar el făcea o mare greșeală:
239
00:33:18,806 --> 00:33:20,286
mă subevalua.
240
00:33:25,566 --> 00:33:26,966
Dar eu știu...
241
00:33:29,046 --> 00:33:31,846
Acum nu pot subevalua
nimic și pe nimeni.
242
00:33:33,966 --> 00:33:36,766
Așa a spus și el
când a aflat că te-ai întors.
243
00:33:40,006 --> 00:33:41,446
Gennaro se teme...
244
00:33:43,566 --> 00:33:44,966
Iar asta e bine.
245
00:33:49,766 --> 00:33:51,406
Frica nu e suficientă.
246
00:33:52,846 --> 00:33:54,286
Și asta e adevărat.
247
00:34:01,246 --> 00:34:04,566
- În locul meu, tu ce-ai face ?
- Eu ?
248
00:34:06,446 --> 00:34:11,046
Ciro ! Eu am fost
și voi fi întotdeauna un soldat.
249
00:34:17,086 --> 00:34:19,326
Dar ești și un prieten
de încredere !
250
00:34:47,966 --> 00:34:50,406
Fernando a scris.
E momentul !
251
00:35:26,086 --> 00:35:29,126
Roagă-te pentru noi, păcătoșii...
252
00:35:29,366 --> 00:35:32,486
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh.
253
00:36:24,446 --> 00:36:29,566
Bijuteriile dv... Le-a cumpărat un prieten
care are o casă de licitație la Londra.
254
00:36:29,966 --> 00:36:32,086
În total sunt 1 200 000.
255
00:36:44,126 --> 00:36:46,446
- Gennaro ?
- Nu știe nimic.
256
00:36:48,206 --> 00:36:49,846
Aveți cuvântul meu !
257
00:36:51,246 --> 00:36:53,145
Și știți foarte bine...
258
00:36:53,246 --> 00:36:56,126
Dacă spuneam ceva,
acum era deja aici.
259
00:36:58,726 --> 00:37:00,286
Mulțumesc, Tiziana.
260
00:37:02,726 --> 00:37:07,726
Ascultă ce spun !
Fă ca mine ! Pleacă !
261
00:37:17,926 --> 00:37:20,766
Iubirea mea, trebuie să plecăm !
Hai, vino !
262
00:37:29,966 --> 00:37:31,446
Duceți-vă !
263
00:37:32,766 --> 00:37:34,606
Hai !
264
00:40:54,246 --> 00:40:56,526
Regret că nu am venit
la întâlnire.
265
00:41:09,246 --> 00:41:12,046
Cum te privesc acum
oamenii tăi ?
266
00:41:14,286 --> 00:41:16,006
Aș vrea să fiu acolo.
267
00:41:27,326 --> 00:41:28,766
Știi, Gennaro...
268
00:41:30,006 --> 00:41:32,326
Chiar credeam că am murit.
269
00:41:34,966 --> 00:41:37,406
Dar m-ai făcut să renasc.
270
00:42:16,126 --> 00:42:17,566
Don Gennaro !
271
00:42:21,886 --> 00:42:23,766
Vreți să vin cu dv. ?
272
00:42:47,886 --> 00:42:49,286
Azzurra !
273
00:42:57,526 --> 00:42:59,606
Știi că trăim printr-o minune ?
274
00:43:02,086 --> 00:43:04,486
Era să ne ucidă
pe mine și pe fiul tău.
275
00:43:10,286 --> 00:43:14,886
Și sunt aici
doar fiindcă nu aveam altă variantă.
276
00:43:17,926 --> 00:43:20,126
Trimite să curețe la mine acasă.
277
00:43:21,726 --> 00:43:24,646
Și dă-le bani
familiilor celor care mă apărau.
278
00:45:35,806 --> 00:45:37,665
ÎN EPISODUL URMĂTOR...
279
00:45:37,766 --> 00:45:40,166
Subtitrare: Retail
20639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
