Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:41,040
Pitbull ! Te rog să ai grijă !
Aici, afară, nu mai e cum era.
2
00:00:42,880 --> 00:00:44,720
Fecioara să te păzească !
3
00:01:45,160 --> 00:01:46,600
Ciro !
4
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
Chiar tu ești ?
5
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
Să mergem !
6
00:02:11,640 --> 00:02:16,440
GOMORA
Seria V, episodul 4
7
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
Avem o veste importantă.
8
00:03:45,960 --> 00:03:50,099
Genny a furat marfa fraților Levante.
Doar despre asta se vorbește.
9
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Redevine mare !
10
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Știi ce înseamnă asta ?
11
00:03:57,440 --> 00:04:01,320
Dacă Gennaro se întoarce,
vine prima oară după noi !
12
00:04:11,760 --> 00:04:14,320
Mi-ar lua o greutate
de pe umeri.
13
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
Ochiosule, nu ești bine-venit !
14
00:04:47,360 --> 00:04:50,720
Trebuie să vorbesc
cu Gennaro Savastano. E important.
15
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Bună ziua !
16
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Don Gennaro !
17
00:05:11,120 --> 00:05:14,139
Credeam că nimeni nu poate fura
marfa fraților Levante.
18
00:05:14,240 --> 00:05:17,800
Dar ați demonstrat
ceea ce așteptam cu toții.
19
00:05:28,440 --> 00:05:31,240
Când am venit,
nu m-ați primit prea bine.
20
00:05:31,960 --> 00:05:33,400
Suntem disperați.
21
00:05:34,480 --> 00:05:37,880
Iar fără marfa asta
lucrurile vor fi și mai rele.
22
00:05:38,440 --> 00:05:41,139
Știți cât risc
pentru că sunt aici.
23
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
Dar m-am hotărât.
24
00:05:43,880 --> 00:05:47,160
Dacă mai vreți,
sunt de partea dv.
25
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Trebuie să meriți locul ăsta.
26
00:05:51,680 --> 00:05:55,520
Pentru dv. fac orice, don Gennaro.
Vă stau la dispoziție.
27
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
La revedere !
28
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
Chiar aveți încredere în el ?
29
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
Suntem singura lui speranță.
30
00:07:10,120 --> 00:07:14,000
- Luați loc !
- Știți la ce ne-am gândit ?
31
00:07:15,880 --> 00:07:20,240
Că, poate, Gennaro n-a furat marfa.
Poate că a cumpărat-o.
32
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Iar Gentilomul
a câștigat de două ori.
33
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Tu mă acuzi...
34
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
Marfa era deja la mine.
Eu am pierdut milioane.
35
00:07:31,080 --> 00:07:33,480
De unde știm
că nu v-a plătit Gennaro ?
36
00:07:38,360 --> 00:07:40,080
Știți din trecutul meu.
37
00:07:40,240 --> 00:07:42,859
Și mai gândiți-vă
că sunteți în casa mea,
38
00:07:42,960 --> 00:07:45,219
dar nimeni
nu v-a pus pistolul la tâmplă.
39
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
Adevărul e unul singur.
40
00:07:48,280 --> 00:07:52,400
N-ați avut grijă de marfă,
iar acum Gennaro e mai puternic.
41
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
Și-atunci ?
42
00:08:01,200 --> 00:08:05,160
Atunci, e o problemă foarte mare.
Dar pentru toată lumea.
43
00:08:06,400 --> 00:08:08,760
Ajutați-ne să-l omorâm.
44
00:08:10,360 --> 00:08:12,560
Nu puteți da înapoi !
45
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
Ce se întâmplă, Vincenzo ?
46
00:08:52,520 --> 00:08:56,240
Când a murit fiul nostru,
ai jurat că-mi spui mereu adevărul.
47
00:09:01,440 --> 00:09:03,280
Am de onorat o datorie.
48
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
De-asta ne-am aliat
împotriva lui Gennaro Savastano.
49
00:09:08,120 --> 00:09:10,139
E o problemă prea mare.
50
00:09:10,240 --> 00:09:13,640
Nu valorează cât datoria noastră
și nu ne privește.
51
00:09:15,640 --> 00:09:20,720
- Numele nostru, asta ne privește.
- Da...
52
00:09:22,080 --> 00:09:26,760
Ți-ai dat cuvântul !
Iar tu ești Gentilomul.
53
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Știu bine placa asta.
54
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Trebuia să refuzi.
55
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
Lasă deoparte orgoliul.
56
00:09:39,080 --> 00:09:42,400
Și ne plătim datoria,
așa cum am făcut mereu.
57
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
Gentilomul nu dă înapoi.
58
00:09:45,400 --> 00:09:48,120
Nu mă las călcat în picioare
de ei.
59
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
Să sperăm că Gentilomul
a hotărât bine pentru noi toți.
60
00:10:08,440 --> 00:10:13,059
Gentilomul și-a dat cuvântul. S-a aliat
cu frații Levante contra lui Gennaro.
61
00:10:13,160 --> 00:10:16,579
Ne garantează alt transport
la sfârșitul lunii.
62
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
S-a întâmplat un lucru grav.
63
00:10:19,440 --> 00:10:23,880
- Noi suferim cel mai mult !
- Trebuie să rămânem fideli.
64
00:10:24,080 --> 00:10:26,539
Recompensa e că vom fi
mai puternici.
65
00:10:26,640 --> 00:10:30,760
Chiar așa, Călugărule ?
Trebuie să stăm precum câinii în lanț ?
66
00:10:32,880 --> 00:10:35,560
Și dacă Gennaro
vrea să ne vândă marfa ?
67
00:10:38,760 --> 00:10:40,779
- Ce-i spunem ?
- Trebuie să refuzi.
68
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
De ce ?
69
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
Dacă o luați de la Gennaro,
plătiți dublu.
70
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
O dată, la el, o dată, la noi.
71
00:10:49,160 --> 00:10:53,760
Ți-a luat mințile frumoasa aia
pe care ți-au băgat-o în pat !
72
00:10:54,200 --> 00:10:58,440
Iar noi poate greșim
atunci când vrem să fim de partea ta.
73
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Am grijă de toată lumea.
74
00:11:03,480 --> 00:11:07,520
Călugărule, eu pomană
n-am acceptat de la nimeni.
75
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Spune-le stăpânilor tăi.
76
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Bună seara !
77
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
Bună seara !
78
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Nu mișca, nemernicule !
79
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Din partea Gentilomului !
80
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Așa sfârșește
cine face afaceri cu Savastano !
81
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
L-au ucis pe Ochios
în cartierul lui.
82
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
Gentilomul a ordonat asta.
83
00:12:44,840 --> 00:12:47,400
Aveați dreptate,
se omoară între ei.
84
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
Încă e puțin.
85
00:12:53,640 --> 00:12:55,760
Atunci, e rândul nostru.
86
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
Frumosule !
87
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
Nu te mai bucuri să vin ?
88
00:13:21,160 --> 00:13:22,920
Frumosule, ce faci ?
89
00:13:25,000 --> 00:13:26,440
Ce frumos ești !
90
00:13:50,560 --> 00:13:53,800
Frate-tău nu-l vrea acasă.
De-asta vii sâmbăta aici !
91
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
Și mama avea un câine.
92
00:14:00,240 --> 00:14:04,240
Spunea mereu că sunt animale
credincioase, inteligente.
93
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
Călugărul cum e ?
94
00:14:11,880 --> 00:14:14,240
Mai credincios
sau mai inteligent ?
95
00:14:16,280 --> 00:14:18,200
Trebuie făcut să gândească.
96
00:14:18,720 --> 00:14:21,800
Vorbesc cu el astă-seară.
Jur !
97
00:14:24,720 --> 00:14:26,120
Astă-seară !
98
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Astă-seară nu te duci nicăieri.
99
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
Ești Enzo Sânge-Albastru ?
100
00:15:03,160 --> 00:15:06,800
- Cine vrea să știe ?
- Cineva care vrea să te vadă !
101
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
Eu nu vreau să văd pe nimeni.
102
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Avea dreptate acest "cineva".
103
00:15:18,840 --> 00:15:22,960
În noaptea aia, pe barca aia,
tu ești cel care a murit.
104
00:15:33,040 --> 00:15:38,560
Zi-i lui Gennaro că îl aștept aici,
să-și ia ce vrea !
105
00:15:39,000 --> 00:15:42,880
N-ai înțeles nimic.
Nu m-a trimis Gennaro Savastano.
106
00:17:08,360 --> 00:17:10,640
Nu era pregătit locul meu în iad.
107
00:17:23,160 --> 00:17:25,520
Te-am văzut murind
pe barca aia.
108
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
Tu ești viu sau mort ?
109
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Ești viu sau mort ?
110
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
Sunt viu !
111
00:17:53,560 --> 00:17:55,280
Dar fiindcă te văd !
112
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
Dar nu ai decis cine poți fi.
113
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
Vreau să fiu ca tine !
114
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Atunci, trebuie să mori și tu.
115
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
Asta vreau !
116
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Mulțumesc !
117
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Trebuie să spun ceva !
118
00:19:27,400 --> 00:19:31,480
După doliul și durerea
care ne-au frânt inimile,
119
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
azi putem sărbători.
120
00:19:37,880 --> 00:19:39,840
Federico intră în familie.
121
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
E noul nostru frate.
122
00:19:43,880 --> 00:19:46,960
El și Grazia își unesc viețile
în fața Domnului.
123
00:19:49,920 --> 00:19:54,440
Mama și tata ar fi fost mândri de tine
dacă ar mai fi fost aici.
124
00:19:59,320 --> 00:20:02,480
Federico, pentru totdeauna,
asta va fi familia ta.
125
00:20:02,960 --> 00:20:05,619
- Să aveți noroc !
- Felicitări !
126
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Și să aveți băieți !
127
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Mă duc să fumez.
Vii cu mine ?
128
00:20:28,840 --> 00:20:33,480
- Nu mi se pare un gest frumos acum.
- Hai ! Nu mă refuza !
129
00:20:38,600 --> 00:20:40,139
Unde vă duceți ?
130
00:20:40,240 --> 00:20:42,819
Mai taci !
Lasă-i să ia un pic de aer !
131
00:20:42,920 --> 00:20:44,800
Ești ca un câine de pază !
132
00:20:53,080 --> 00:20:57,040
Terminați odată !
Mă enervează chestia asta !
133
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
- Ți-e frig ?
- Nu.
134
00:21:14,480 --> 00:21:15,920
Ascultă...
135
00:21:19,120 --> 00:21:23,360
- De ce nu plecăm ?
- Cum adică ? Ei sunt aici pentru noi.
136
00:21:26,920 --> 00:21:30,440
Nu e petrecerea noastră,
e doar o întâlnire de afaceri.
137
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Iar afacerea s-a făcut.
138
00:21:34,720 --> 00:21:36,840
Eu vreau să stau
doar cu tine.
139
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Nu !
140
00:23:22,960 --> 00:23:24,520
Oprește-te !
141
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
- Vino aici !
- Lasă-mă !
142
00:23:30,320 --> 00:23:33,019
- Nu te apropia de mine !
- Vino aici și ascultă-mă !
143
00:23:33,120 --> 00:23:35,440
- Mă doare !
- Vino încoace !
144
00:23:35,840 --> 00:23:37,920
Am făcut asta
ca să te protejez !
145
00:23:39,760 --> 00:23:42,179
Mi s-a dat numai ocazia asta.
146
00:23:42,280 --> 00:23:46,000
Posibilitatea de a-ți salva viața.
Ai înțeles sau nu ?
147
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Stai cu mine.
148
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Departe de tot și de toți !
149
00:23:58,360 --> 00:23:59,880
O să ai viața ta.
150
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
Viața noastră !
151
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Doar a noastră.
152
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Chiar vorbești serios ?
153
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Tu ai crezut ?
154
00:24:26,360 --> 00:24:29,400
Ești ca toți bărbații
pe care i-am cunoscut !
155
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Cu prima ocazie, te-aș fi ucis.
156
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
Ca să mă simt, în sfârșit, liberă.
157
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
Mi-e scârbă de tine !
158
00:25:42,600 --> 00:25:46,280
- Bună, Tiziana !
- Bună, Gennaro ! Ce faci ?
159
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Bine.
160
00:25:51,600 --> 00:25:56,000
- Ai vești despre consorțiu ?
- Nu. Deocamdată, totul a rămas blocat.
161
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
Dar o țin la curent pe Azzurra.
Ea are drept de semnătură.
162
00:26:00,840 --> 00:26:04,880
Bine, informeaz-o în continuare.
E valabil și pentru procuratură.
163
00:26:05,000 --> 00:26:07,320
Trebuie să mă creadă nemișcat.
164
00:26:07,800 --> 00:26:11,360
- În schimb ?
- În schimb, ne mișcăm.
165
00:26:14,440 --> 00:26:16,720
Câți bani luăm fără consorțiu ?
166
00:26:17,680 --> 00:26:21,600
Trebuie să fac o estimare.
Cu aproximație, zece milioane.
167
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
Îmi trebuie rapid !
168
00:26:26,760 --> 00:26:29,480
- Trebuie să dai niște telefoane.
- Bine.
169
00:26:30,880 --> 00:26:33,640
- Te rog frumos !
- Bine.
170
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
Deci ? Vedeți ce frumos este ?
171
00:27:39,440 --> 00:27:42,480
Acolo sunt dormitoarele.
La etajul unu.
172
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Sunt două camere.
173
00:27:45,680 --> 00:27:49,880
Una frumoasă, pentru dv. și soția dv.,
iar cealaltă, pentru copil.
174
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
Acolo e o bucătărie frumoasă.
175
00:27:54,160 --> 00:27:58,720
E foarte luminoasă,
se poate pune o masă în fața ferestrei.
176
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Și are o terasă panoramică !
177
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
Are și un șemineu.
178
00:28:04,920 --> 00:28:08,640
Și uitați-vă la sufrageria asta
ce luminoasă este !
179
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
Acolo se poate pune
o canapea...
180
00:28:12,640 --> 00:28:16,880
Apoi, un covor frumos,
aici, o masă cu scaune...
181
00:28:17,600 --> 00:28:20,680
Iar în față, televizorul.
Uitați-vă ce mare este !
182
00:28:22,280 --> 00:28:27,160
- Deci ? Vă place ?
- Exact cum îl voiam.
183
00:28:33,440 --> 00:28:35,840
Ne bucurăm
că vă place apartamentul.
184
00:28:38,080 --> 00:28:41,200
Dar e păcat
că ne îndepărtăm așa de mult.
185
00:28:43,240 --> 00:28:45,939
E păcat,
dar e și periculos pentru dv.
186
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
Și pentru copil !
187
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
I-am ucis pe frații Levante
acasă la ei.
188
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
I-a trădat un aliat al lor.
189
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
Știți ce înseamnă asta ?
190
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Gennaro Savastano
obține ce vrea !
191
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Iar voi, cu mine !
192
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
Dar mai e ceva
până să fim liberi !
193
00:29:29,440 --> 00:29:32,819
- Dragul nostru don Vincenzo !
- Ce ne bucurăm să vă vedem !
194
00:29:32,920 --> 00:29:36,280
- Anul ăsta ne-am întrecut !
- În fiecare an faceți asta !
195
00:29:36,560 --> 00:29:39,019
- Mă învățați cu prea mult bine !
- Nu !
196
00:29:39,120 --> 00:29:42,179
Dacă ne permiteți,
e un dar din partea noastră !
197
00:29:42,280 --> 00:29:45,939
Atunci, aduceți o ofrandă
pentru sufletele din purgatoriu.
198
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
- Așa vom face, cu tot sufletul.
- Mulțumim, don Vincenzo !
199
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
- Aveți grijă de dv. !
- O zi bună !
200
00:29:53,840 --> 00:29:55,240
Bună ziua !
201
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
Mă scuzați o clipă ?
202
00:31:33,760 --> 00:31:36,480
Doamnă Avitabile !
Aveți un pachet.
203
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
Vin imediat.
Joacă-te mai departe.
204
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
De ce ne-ai chemat
în haznaua asta ?
205
00:33:02,640 --> 00:33:04,160
Tu ești ?!
206
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
Toată viața
m-am simțit singur.
207
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Dar, privindu-mă, am înțeles !
208
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
Nu sunt singur.
209
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Vă am pe voi.
210
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
Fratele mi-a devenit dușman.
211
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
Câți soldați are Gennaro ?
212
00:33:40,760 --> 00:33:44,240
Dar nu are prieteni !
Asta e forța noastră !
213
00:33:48,280 --> 00:33:50,099
Cred că fiecare dintre noi
214
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
își dorește
să încheie situația asta, nu ?
215
00:33:57,360 --> 00:33:58,760
Eu sunt cu tine !
216
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
Sunt cu tine, Ciro !
217
00:34:10,160 --> 00:34:11,560
Sunt cu tine !
218
00:34:44,840 --> 00:34:46,320
Ce v-am spus ?
219
00:34:50,960 --> 00:34:54,520
Dacă cineva nu e de acord,
e mai bine să spună !
220
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Bine.
221
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
Să vă spun
cum va fi de azi înainte...
222
00:35:08,640 --> 00:35:13,379
Cocaina va fi distribuită pentru toți.
Piețele trebuie să se redeschidă.
223
00:35:13,480 --> 00:35:16,440
Mie îmi dați aceiași bani,
fără nicio creștere.
224
00:35:16,840 --> 00:35:19,099
Sistemul redevine
ce a fost înainte,
225
00:35:19,200 --> 00:35:22,280
iar câștigurile
sunt aceleași pentru voi toți.
226
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Mai e un singur lucru de înțeles !
227
00:35:30,360 --> 00:35:31,960
Nu e nimic de înțeles.
228
00:35:35,680 --> 00:35:38,400
Un singur om
merită piața Ochiosului:
229
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Călugărul !
230
00:36:06,120 --> 00:36:08,040
Mulți poate că mă cunosc deja,
231
00:36:10,280 --> 00:36:13,459
dar azi vă vorbesc
de la afacerist la afacerist.
232
00:36:13,560 --> 00:36:15,459
Fiindcă am fost de partea voastră,
233
00:36:15,560 --> 00:36:19,680
știu ce greu e să transformi
o inițiativă într-o afacere de succes.
234
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Să trecem la subiect, don Gennaro !
Ce doriți de la noi ?
235
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Să cumpăr
o parte dintre afacerile voastre.
236
00:36:28,600 --> 00:36:31,960
Creșterea calității
se face cu investiții, știu asta.
237
00:36:34,320 --> 00:36:37,320
Fiecare dintre voi
are un milion de euro.
238
00:36:40,640 --> 00:36:44,899
Noi ce trebuie să facem pentru asta ?
Să folosim material prost de la dv. ?
239
00:36:45,000 --> 00:36:46,899
Să angajăm
sărmanii aduși de dv.,
240
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
care trebuie să-și cumpere
și locul de muncă ?
241
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
Eu nu sunt ca tata.
242
00:36:55,200 --> 00:36:58,600
El și cei ca el distrugeau
afacerile pe care le preluau.
243
00:36:59,040 --> 00:37:01,459
Eu, nu ! În final, vreau atât:
244
00:37:01,560 --> 00:37:05,099
o cotă din afacerea voastră,
în funcție de investiția făcută.
245
00:37:05,200 --> 00:37:08,480
Așa, vă ajutăm să spălați
și banii murdari !
246
00:37:09,480 --> 00:37:14,280
Toți banii sunt murdari. Împing oamenii
să facă cele mai rele lucruri.
247
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
- Ia zi !
- Curierul a adus un pachet.
248
00:39:16,720 --> 00:39:18,320
Mereu ți-am spus,
249
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
eu știu să fac mai bine
nodul de la cravată.
250
00:39:24,320 --> 00:39:25,760
Ai înțeles ?
251
00:39:35,560 --> 00:39:37,920
Au sosit
cei de la pompe funebre.
252
00:39:53,520 --> 00:39:56,920
Gennaro Savastano
are o soție și un copil, nu ?
253
00:40:19,320 --> 00:40:20,800
Pa !
254
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Pa !
255
00:40:24,200 --> 00:40:25,680
Pa, Francesco !
256
00:40:26,360 --> 00:40:29,939
- Pietro e înăuntru ?
- Nu. Cred că a ieșit cu colega mea.
257
00:40:30,040 --> 00:40:34,200
- Dar, dacă vreți, mă duc la vestiar.
- Nu, nu-ți face griji.
258
00:40:49,960 --> 00:40:53,880
- Scuză-mă ! L-ai văzut pe fiul meu ?
- Vedeți la vestiar.
259
00:40:56,520 --> 00:40:57,920
Pietro !
260
00:40:59,360 --> 00:41:00,800
Pietro !
261
00:41:07,480 --> 00:41:08,880
Pietro !
262
00:41:13,160 --> 00:41:14,560
Pietro !
263
00:41:18,880 --> 00:41:20,360
Pietro !
264
00:42:42,880 --> 00:42:44,059
Bună seara !
265
00:42:44,160 --> 00:42:46,400
- Toate bune, Rege ?
- Da.
266
00:42:48,080 --> 00:42:49,480
Deschide !
267
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
Don Gennaro își ține cuvântul.
268
00:43:09,280 --> 00:43:13,120
Spune-i lui don Gennaro
că ne-a lipsit familia Savastano.
269
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Gura ! Liniște !
270
00:43:21,560 --> 00:43:24,440
Cine sunteți ?
Nu vă cunosc !
271
00:43:52,560 --> 00:43:53,960
Nu se poate !
272
00:43:55,320 --> 00:43:56,720
Tu ești mort !
273
00:43:57,760 --> 00:43:59,320
Acum ce vrei de la noi ?
274
00:44:00,680 --> 00:44:04,960
De la voi nu vreau nimic. Dar trebuie
să-i trimit un mesaj lui Gennaro.
275
00:44:10,480 --> 00:44:13,400
Voiam unul din Ponticelli
și unul din Scampia.
276
00:45:01,960 --> 00:45:05,920
NEMURITORUL S-A ÎNTORS
277
00:45:39,320 --> 00:45:41,920
ÎN EPISODUL URMĂTOR...
278
00:45:57,588 --> 00:46:00,012
Subtitrare: Retail
20967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof