Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,632 --> 00:03:07,352
Vă caută peste tot.
Dar refugiul în care sunteți e sigur.
2
00:03:11,622 --> 00:03:15,022
Nu e un refugiu,
e o închisoare !
3
00:03:16,542 --> 00:03:18,582
Și m-am închis singur în ea.
4
00:03:21,902 --> 00:03:24,462
Datorită ție nu m-au găsit,
Mistral.
5
00:03:30,062 --> 00:03:31,902
Am avut un coșmar.
6
00:03:33,781 --> 00:03:38,101
Am visat că din pământ ieșeau mâini,
brațe care mă prindeau.
7
00:03:38,501 --> 00:03:40,421
Și nu reușeam să scap.
8
00:03:41,941 --> 00:03:43,701
Morții se întorceau
9
00:03:45,701 --> 00:03:47,821
și mă trăgeau cu ei
sub pământ.
10
00:03:49,301 --> 00:03:51,781
Morții nu se întorc
nici măcar în vise.
11
00:03:53,380 --> 00:03:55,780
Numai de cei vii
trebuie să ne temem.
12
00:04:17,379 --> 00:04:21,099
GOMORRA
Seria V, episodul 1
13
00:04:26,139 --> 00:04:29,339
Doamnă Levante !
Vă rog să veniți cu mine !
14
00:04:46,618 --> 00:04:49,658
Îmi confirmați
că nu știți cine putea să fie ?
15
00:04:52,058 --> 00:04:53,458
Gândiți-vă bine !
16
00:04:53,698 --> 00:04:55,938
Despre fratele meu
nu știți nimic ?
17
00:04:59,857 --> 00:05:02,657
Poliția judiciară
nu a găsit nicio urmă.
18
00:05:05,297 --> 00:05:08,817
Ne temem că și el, și soția lui
au sfârșit ca părinții săi.
19
00:05:11,057 --> 00:05:12,996
Aveți încredere în justiție !
20
00:05:13,097 --> 00:05:16,257
Fratele meu nu are un mormânt,
pe care să punem o floare.
21
00:05:16,457 --> 00:05:19,417
Trebuie să ne dați voie
să ne îngropăm părinții.
22
00:05:19,617 --> 00:05:22,016
Îi țineți închiși acolo
de zece zile.
23
00:05:23,976 --> 00:05:25,875
Când o să-i putem înmormânta ?
24
00:05:25,976 --> 00:05:28,536
Știți bine
că nu e posibil la Napoli.
25
00:05:29,816 --> 00:05:33,376
- Vrem să-i îngropăm în liniște.
- Puneți capăt !
26
00:05:35,176 --> 00:05:37,336
Singura răzbunare e dreptatea.
27
00:05:39,056 --> 00:05:43,095
Dreptatea e în mâinile Domnului.
Iar noi ne-am bizuit mereu pe El.
28
00:06:08,654 --> 00:06:10,414
Ai făcut ce trebuia ?
29
00:06:11,334 --> 00:06:14,574
Am făcut ce fac mai bine
femeile din familia noastră.
30
00:06:16,414 --> 00:06:18,433
Să tacă
și să stea cu capul plecat.
31
00:06:18,534 --> 00:06:21,934
Bravo ! Nu poliția
trebuie să-l prindă pe Gennaro.
32
00:06:24,254 --> 00:06:26,813
Trebuie să ne spălăm singuri sângele.
33
00:07:15,011 --> 00:07:17,411
A fost autorizată înmormântarea.
34
00:07:18,011 --> 00:07:20,891
Dar n-o să fie la Napoli,
ci la Roma.
35
00:07:21,771 --> 00:07:23,491
Știm și unde anume.
36
00:07:24,611 --> 00:07:27,510
Bine !
Îi îngropăm alături de părinții lor.
37
00:07:27,611 --> 00:07:29,291
Lăsați-ne pe noi !
38
00:07:32,010 --> 00:07:34,210
Dacă vă găsesc,
suntem pierduți.
39
00:07:39,810 --> 00:07:42,650
Trebuie să ne grăbim.
Nu putem pierde timpul.
40
00:07:42,850 --> 00:07:47,170
Avem ajutoare la Roma.
Când e momentul, vom fi pregătiți.
41
00:07:48,330 --> 00:07:50,170
Mai e ceva, don Gennaro...
42
00:07:50,970 --> 00:07:52,988
Omul nostru de la procuratură
43
00:07:53,089 --> 00:07:56,049
a zis că nu știe nimic
de acuzațiile Patriziei.
44
00:08:09,009 --> 00:08:10,649
Bună seara, dle avocat !
45
00:08:12,449 --> 00:08:14,768
A trecut destul timp, don Gennaro !
46
00:08:15,368 --> 00:08:18,587
De ce ești așa de protocolar ?
Mereu m-ai tutuit.
47
00:08:18,688 --> 00:08:22,448
Lucrurile se schimbă.
Nu mai sunteți puștanul de altădată.
48
00:08:23,648 --> 00:08:27,347
Ai stat lângă tatăl meu 30 de ani,
cu loialitate și cu respect.
49
00:08:27,448 --> 00:08:29,128
Faci parte din familie.
50
00:08:30,728 --> 00:08:34,048
Când a murit don Pietro,
m-am gândit că s-a terminat.
51
00:08:35,367 --> 00:08:38,727
Dar acum am sentimentul
că e din nou în fața mea.
52
00:08:41,287 --> 00:08:43,367
Vreau să aflu de ce sunt acuzat.
53
00:08:44,527 --> 00:08:48,487
Procurorul e un tip dur,
a secretizat documentele,
54
00:08:49,047 --> 00:08:51,167
dar eu mă ocup deja de asta.
55
00:08:53,647 --> 00:08:57,406
- Trebuie să ne grăbim.
- Ai încredere în mine, Gennaro !
56
00:09:17,446 --> 00:09:18,885
E frumoasă !
57
00:09:20,285 --> 00:09:22,525
Se vede
că are sângele nostru.
58
00:09:31,565 --> 00:09:34,205
Dacă ar mai trăi,
mama ar fi mândră de tine.
59
00:09:45,484 --> 00:09:46,964
Vino aici !
60
00:09:47,804 --> 00:09:50,044
Frumoasa unchiului,
vino la mine !
61
00:09:50,764 --> 00:09:53,884
Lavinia, faci copii
tot mai frumoși !
62
00:09:54,644 --> 00:09:55,743
Mai bine o ții tu !
63
00:09:55,844 --> 00:09:57,284
Hai la tata !
64
00:09:58,204 --> 00:09:59,983
Aveți dreptate, don Angelo,
65
00:10:00,084 --> 00:10:03,203
dar să nu vă audă Serena,
fiindcă e foarte geloasă.
66
00:10:05,883 --> 00:10:08,363
Ce motiv ai
să fii geloasă, Serena ?
67
00:10:18,283 --> 00:10:20,803
Lui don Angelo îi plac copiii.
68
00:10:23,243 --> 00:10:25,882
Hai ! Nu vrei
să-i faci un copil ?
69
00:10:27,162 --> 00:10:29,941
O iei de la capăt ?
Termini cu povestea asta ?
70
00:10:30,042 --> 00:10:32,621
- Nu e pentru noi.
- Nu mă asculți niciodată.
71
00:10:32,722 --> 00:10:35,522
Cu un băiat,
ar fi cel mai fericit din lume !
72
00:10:38,642 --> 00:10:41,602
E cel mai fericit
fiindcă știe că îl iubesc.
73
00:10:42,482 --> 00:10:45,881
Îl iubesc așa de mult,
încât nu vreau să-l împart cu nimeni.
74
00:10:48,961 --> 00:10:53,961
Tu desfaci picioarele, și ies copii.
Eu acolo țin fața soțului meu.
75
00:10:55,521 --> 00:10:57,081
Dacă-ți place așa...
76
00:11:06,201 --> 00:11:10,600
- Ai vorbit cu băieții la Roma ?
- Da, verifică. Totul pare în ordine.
77
00:11:11,320 --> 00:11:13,499
O să vezi
că nu vor fi probleme.
78
00:11:13,600 --> 00:11:17,579
Sigur o să existe o escortă,
o să fie oameni la cimitir...
79
00:11:17,680 --> 00:11:19,600
Nu e o treabă simplă.
80
00:11:22,240 --> 00:11:24,040
Se face ce trebuie făcut.
81
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Ce e ?
82
00:11:30,799 --> 00:11:34,058
Înțelegi că e un "boss" ?
Și știe că noi nu valorăm nimic.
83
00:11:34,159 --> 00:11:36,239
Tocmai de-asta te duci singur.
84
00:11:37,439 --> 00:11:42,119
Așa înțelege că poate avea încredere
și că are nevoie de noi.
85
00:11:44,519 --> 00:11:46,159
Hai să mergem !
86
00:12:48,916 --> 00:12:50,476
Vă conduce Fernando.
87
00:13:06,915 --> 00:13:10,374
Așadar, doriți
ca Lucrezia Maria Immacolata
88
00:13:10,475 --> 00:13:14,974
să fie botezată
în credința sfintei noastre Biserici ?
89
00:13:15,075 --> 00:13:17,075
Da, dorim asta.
90
00:13:17,234 --> 00:13:19,133
Lucrezia Maria Immacolata,
91
00:13:19,234 --> 00:13:24,874
te botez în numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh.
92
00:13:25,754 --> 00:13:31,194
Vouă, părinților, nașilor și nașelor,
vă este încredințat acest simbol pascal,
93
00:13:31,594 --> 00:13:34,594
flacăra pe care trebuie
s-o păstrați aprinsă.
94
00:13:35,194 --> 00:13:38,892
Aveți grijă... Copiii voștri,
luminați de Iisus,
95
00:13:38,993 --> 00:13:41,753
să trăiască
precum discipolii Domnului,
96
00:13:42,193 --> 00:13:46,852
pentru că numai cu credință
Îl vor întâlni pe Dumnezeu,
97
00:13:46,953 --> 00:13:50,212
care vine cu toți sfinții
în Regatul Cerului.
98
00:13:50,313 --> 00:13:51,873
Amin !
99
00:15:15,229 --> 00:15:16,709
Hai, scumpule !
100
00:15:27,788 --> 00:15:30,548
Scumpule !
În ce carusel vrei să te dai ?
101
00:15:36,708 --> 00:15:38,188
Ce e, Pietro ?
102
00:15:38,588 --> 00:15:40,188
Când se întoarce tata ?
103
00:15:43,788 --> 00:15:47,548
Dragule, tata nu se întoarce.
Nu mai vine niciodată.
104
00:15:56,307 --> 00:15:57,747
Hai să mergem !
105
00:17:19,143 --> 00:17:22,823
- Totul e în ordine ?
- Da ! Aveți încredere în mine !
106
00:20:30,335 --> 00:20:32,593
Fugiți !
Poliția vă încuie înăuntru !
107
00:20:32,694 --> 00:20:35,174
E o capcană ! A venit poliția !
108
00:23:40,846 --> 00:23:44,486
Ieșirea e în partea aia.
Suntem aproape.
109
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
Mormântul familiei Levante e aici.
Locul 329.
110
00:23:53,645 --> 00:23:55,264
Am verificat bine.
111
00:23:55,365 --> 00:23:58,344
Slujba de la biserică
era pentru ei:
112
00:23:58,445 --> 00:24:00,344
Gerlando și Benedetta Levante.
113
00:24:00,445 --> 00:24:04,965
Poate că ai dreptate,
dar trebuia să verific și mai bine.
114
00:24:06,205 --> 00:24:07,743
Când miza e așa de mare,
115
00:24:07,844 --> 00:24:11,604
și greșeala cu bună-credință
devine o trădare de neiertat.
116
00:24:18,204 --> 00:24:19,644
Vă rog !
117
00:24:50,003 --> 00:24:51,762
Ai mare grijă !
118
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
La Verano
voiau să ne lichideze.
119
00:25:13,521 --> 00:25:15,281
Era acolo și poliția.
120
00:25:15,721 --> 00:25:19,441
De-asta a vrut procurorul
să-i înmormântăm aici.
121
00:25:22,201 --> 00:25:25,161
Din cauza lui se vor odihni
în pământul nimănui !
122
00:25:25,401 --> 00:25:27,820
Degeaba, fiindcă Gennaro e liber.
123
00:25:27,921 --> 00:25:30,441
Ne ocupăm noi
de Gennaro Savastano.
124
00:25:31,441 --> 00:25:34,161
Trebuie să-l îngropăm
sub tone de pământ.
125
00:25:57,599 --> 00:25:59,559
Am un mesaj pentru Mistral.
126
00:26:11,479 --> 00:26:12,959
Luați loc !
127
00:26:18,158 --> 00:26:20,537
Mă scuzați
că v-am deranjat la ora asta.
128
00:26:20,638 --> 00:26:23,758
Dacă ați venit
înseamnă că e ceva urgent.
129
00:26:24,678 --> 00:26:27,017
Știu că vreți să vorbiți
cu soțul meu,
130
00:26:27,118 --> 00:26:29,638
dar a fost naș
la botezul nepoatei mele.
131
00:26:30,598 --> 00:26:34,478
A băut cam mult. Vă rog
să-l scuzați, nu se simte prea bine.
132
00:26:35,638 --> 00:26:38,398
- Se odihnește puțin.
- Îmi pare foarte rău.
133
00:26:40,677 --> 00:26:43,277
Dar puteți să-mi spuneți mie.
134
00:26:46,517 --> 00:26:48,757
Vorbesc în numele
lui don Aniello.
135
00:26:49,397 --> 00:26:51,357
Îl ascult cu plăcere.
136
00:26:54,357 --> 00:26:58,197
Prin voi îi putem transmite un mesaj
lui Gennaro Savastano ?
137
00:26:59,637 --> 00:27:01,836
Cine crede asta exagerează.
138
00:27:08,596 --> 00:27:11,596
Dar ce mesaj
ați dori să transmiteți ?
139
00:27:18,516 --> 00:27:22,556
Unchiul meu vede ce face
familia Levante la Secondigliano.
140
00:27:23,875 --> 00:27:26,915
A aflat și ce s-a întâmplat
la cimitirul din Roma.
141
00:27:30,395 --> 00:27:32,115
Știți ce crede ?
142
00:27:35,435 --> 00:27:40,395
Că cei rămași în familia Levante
trebuie să se ducă lângă familia lor.
143
00:27:48,754 --> 00:27:50,274
Bună seara !
144
00:28:09,353 --> 00:28:13,433
Era o capcană.
Nemernicul ăla de procuror ne aștepta.
145
00:28:13,673 --> 00:28:16,673
- Frații Levante nu erau.
- Ce dracu' spui ?
146
00:28:17,553 --> 00:28:20,153
Suntem luați de proști ?
Tu ești prost ?
147
00:28:21,953 --> 00:28:23,473
Ești prost ?
148
00:28:24,633 --> 00:28:26,673
Dacă e așa, spune-mi pe loc !
149
00:28:28,992 --> 00:28:31,752
Tata zicea că doar proștii
mai dau o șansă.
150
00:28:35,432 --> 00:28:39,312
Ai noroc că nu sunt ca tata.
Dar nici prost nu sunt.
151
00:28:46,632 --> 00:28:48,592
Ambiția e importantă.
152
00:28:48,872 --> 00:28:52,311
Te ajut să pleci din cartierul ăsta
de rahat. Și te înțeleg.
153
00:28:54,111 --> 00:28:59,791
Dar fă lucrurile ca lumea !
Altfel, nu mai ieși niciodată de aici.
154
00:29:07,511 --> 00:29:10,111
Nicio grijă,
soțul dv. e sănătos tun !
155
00:29:16,110 --> 00:29:18,270
Dar nu și-a făcut datoria.
156
00:29:23,790 --> 00:29:25,670
Am un mesaj pentru dv.
157
00:30:11,028 --> 00:30:12,948
Ce e ? Nu mă placi ?
158
00:30:53,026 --> 00:30:55,786
- Beți ceva ?
- Nu, mulțumesc, don Aniello.
159
00:31:01,825 --> 00:31:04,225
Don Gennaro
dorește să vă întâlniți.
160
00:31:05,065 --> 00:31:08,225
Dar, în situația asta,
trebuie să fie un loc sigur.
161
00:31:09,065 --> 00:31:13,545
Sigur, nu e un moment prea bun
pentru Gennarino al nostru.
162
00:31:14,705 --> 00:31:16,945
Trebuie să fie foarte atent.
163
00:31:18,425 --> 00:31:21,184
Știe ce noroc are cu dv. ?
164
00:31:22,584 --> 00:31:24,504
Dar avem o curiozitate...
165
00:31:25,744 --> 00:31:27,584
De ce v-ați aliat cu el ?
166
00:31:28,064 --> 00:31:30,664
E clar că Gennaro
i-a promis ceva.
167
00:31:31,224 --> 00:31:34,683
Ce putea să-i promită, unchiule ?
În clipa asta nu are nimic.
168
00:31:34,784 --> 00:31:37,704
Dar cine câștigă războiul
ia totul.
169
00:31:39,104 --> 00:31:41,704
Iar alegerea aliaților
e fundamentală.
170
00:31:43,143 --> 00:31:45,783
De-asta suntem aici,
cu don Angelo.
171
00:31:47,983 --> 00:31:49,463
Sau nu ?
172
00:31:54,903 --> 00:31:56,823
Orice alianță are un preț.
173
00:32:02,103 --> 00:32:04,343
Ce să-i transmit lui Gennaro ?
174
00:32:33,541 --> 00:32:36,661
Că avem locul perfect
pentru întâlnire.
175
00:32:44,061 --> 00:32:45,781
O să fie astă-seară.
176
00:33:32,258 --> 00:33:35,938
Bună seara, don Angelo !
Mașina e pregătită.
177
00:33:44,018 --> 00:33:45,458
Totul e-n ordine.
178
00:33:50,778 --> 00:33:52,218
Bravo ție !
179
00:33:53,017 --> 00:33:54,457
Bună seara !
180
00:34:48,335 --> 00:34:50,015
Știți ce aveți de făcut.
181
00:35:54,292 --> 00:35:56,532
V-am pregătit mașina asta.
182
00:36:05,451 --> 00:36:08,851
- Nu ne putem permite greșeli.
- Aveți încredere în mine !
183
00:37:40,127 --> 00:37:43,367
Am scăpat
de Gennaro Savastano !
184
00:39:41,281 --> 00:39:43,281
Avea dreptate unchiul tău.
185
00:39:44,801 --> 00:39:47,601
Trebuie să știi să-ți alegi aliații.
186
00:39:52,361 --> 00:39:53,961
Mi-e scârbă de tine !
187
00:39:57,401 --> 00:39:58,841
Nu-i nimic.
188
00:40:31,479 --> 00:40:34,159
Don Elia, vă simțiți bine ?
189
00:41:06,797 --> 00:41:09,837
Veniți, don Aniello !
Am un cadou pentru dv.
190
00:41:23,717 --> 00:41:26,077
Salutați-vă pentru ultima oară.
191
00:41:41,996 --> 00:41:43,476
Nu valorezi nimic.
192
00:41:44,236 --> 00:41:47,556
Știa și tatăl tău,
știi bine și tu.
193
00:41:49,995 --> 00:41:54,795
Dacă era așa, pistolul nu era la mine,
iar nepotul dv. trăia acum.
194
00:42:00,515 --> 00:42:02,195
Nu mă poți ucide.
195
00:42:03,835 --> 00:42:08,795
Știu un lucru care valorează
mai mult decât toată ura din tine.
196
00:42:12,914 --> 00:42:14,874
Ura nu trece cu palavre.
197
00:42:26,634 --> 00:42:28,434
Ciro Di Marzio trăiește.
198
00:42:47,153 --> 00:42:48,993
Înrăutățești lucrurile.
199
00:42:50,993 --> 00:42:52,753
Eu l-am salvat.
200
00:42:54,632 --> 00:42:56,792
Eu l-am ajutat în noaptea aia.
201
00:43:00,112 --> 00:43:01,952
S-a dus la Napoli.
202
00:43:05,192 --> 00:43:06,592
E adevărat ?
203
00:43:08,152 --> 00:43:10,112
Numai eu știu unde este.
204
00:43:11,432 --> 00:43:15,352
Dacă îți spun,
trebuie să te porți ca lumea.
205
00:43:17,551 --> 00:43:23,111
Lasă pistolul și dă-mi cuvântul tău
că între noi doi se termină aici.
206
00:43:39,430 --> 00:43:40,950
Unde e ?
207
00:43:42,390 --> 00:43:43,910
E departe.
208
00:43:45,430 --> 00:43:47,070
E la Riga.
209
00:43:50,190 --> 00:43:53,550
Te-a lăsat singur,
cu remușcarea de a-l fi ucis.
210
00:45:39,625 --> 00:45:41,364
ÎN EPISODUL URMĂTOR
211
00:45:41,465 --> 00:45:43,865
Subtitrare: Retail
Sincronizarea: tatae79@lastfiles
16488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof