All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E52

(Final episode)

Dan Dan.

Dan Dan.

It's all right.

I'll be fine.

My Dan Dan.

Thank you.

I love you.

Mom.

Young Guk.

Thank you for everything.

My Dan Dan.

Please look after her.

Of course, Anna.

Don't worry.

Thank you.

Thank you.

Don't say that.

And don't worry about Dan Dan.

Even when she gets married,

and when she has a child later on,

I'll always be by her side.

So please don't worry.

Thank you.

Thank you.

Honey.

I'm so sorry for everything.

And thank you.

Ji Young.

The things I asked you to do.

Do them for me, will you?

It's my last wish.

Ji Young.

Mom.

Don't cry.

Don't cry.

My baby.

No...

- Mommy...
- You can't die.

Loves you.

Mom.

I love you.

Mom, don't leave me.

Mom.

(The late Kim Ji Young)

Here he is! Get him!

Hello.

What brought you to this area?

Please, take a seat.

First of all,

Regarding your relationship with Dan Dan,

I gave you a hard time and mistreated you.

I want to apologize for that.

Consider it the love a
father has for his daughter...

and please forgive me.

I'm sorry.

Father.

My daughter is grown up now,

and she's smart...

and shrewd enough to manage her own life.

I guess I still thought
she was my little girl...

who needs to be kept close
and under my protection.

She says she trusts you and likes you...

with all her heart.

I'd like to approve of...

her marriage to you.

Thank you for giving permission.

Father.

I'll do my best...

not to disappoint you...

or cause you any more worries.

It's not because this
was Anna Kim's last wish.

It's because Dan Dan says
she'll only be happy with you.

That's why I'm giving in.

It hurts to have to do this,

so promise to make her happy.

I will.

Thank you.

Hey, Young Guk.

Do you have good news?
Where are you headed?

What, me? I'm off to buy a ring.

What? A ring?

Dad. Do you mean that?

Will you really let me marry Mr. Lee?

Yes.

How can I not when you like him so much?

I've seen Mr. Lee long enough,

and though he has three kids,

he's a decent man.

I won't have to worry.

- My gosh.
- Dad.

Thank you.

I won't ever make you worry.

I'll live happily.

I know that you disapproved
and opposed my relationship...

because you were concerned for me.

Dad. Thank you so much.

Sure.

Mr. Lee will propose to me today.

He brought me to such a lovely restaurant.

He won't suddenly go down on one knee...

while we're in the middle of the meal,
will he?

That would be too embarrassing.

No. Now is not the time.

However much I want to give it to her,

Jung Woo said I can't
propose during the steak course.

No. I'll wait.

Ms. Park, try it.
The ice cream here is delicious.

Okay.

Oh, my gosh.

The ring must be in the ice cream.

I can't breathe.

I must eat it in small bites.

I don't want to end up swallowing a ring.

Hang on. What's going on?

Where's the ring?

What's wrong, Ms. Park?
Do you not like the dessert?

Oh, no. It's lovely.

I knew you'd like it.

If you're done eating, shall we go now?

Oh, sure.

Yes, well, there are too many people here.

He'll propose somewhere quiet.

Ms.
Park would be so excited to see the ring.

She's the sweet and simple type,

so even without any big events,

just a ring would impress her enough.

No. I must wait for the right moment.

Mr. Lee.

We're already at my place.

You should get some rest.

I have to go home and do
some important research.

Let's part here.

Goodnight.

Okay.

Mr. Lee.

What is it?

Did you forget to say anything to me?

Ms. Park.

My little bunny.

See you in my dreams.

"My little bunny"?

I'm not a preschool kid
who likes to be called that.

He called me a bunny?

I was expecting a marriage proposal.

I have something important to tell you.

The look on your face
tells me that it's good news.

Does it say on my face that it's good news?

It's written in huge letters.

Tell us what it is already.

Why stall if it's good news?

Well,

at last,

I got permission from Ms.
Park's father to marry her.

- Great! - Awesome.

- Yahoo. - Yahoo.

Then Dad, will you marry Ms. Park?

I'd like to. What do you say?

If any of you disapprove of it,
raise your hand.

Then I'll...

propose to Ms. Park for real.

- Okay! - Okay!

Jae Ni, Se Chan, Se Jong.

Thank you all for congratulating
me and not disapproving.

Dad. How will you propose to her?

I already bought the ring.

I'm seriously wondering
how to ask her to marry me.

Dad. I have a great idea.

Do as I say,

and there's zero percent
of being turned down.

A touching event she will never forget.

You have an idea? What is it?

This is unbelievable.

It's the weekend,
but he didn't even ask to see me.

What is he thinking?

Is he planning to just move on...

without a marriage proposal?

Is that how people his age think?

It's not like I can tell him
that I want a special proposal.

Forget it.

He's upsetting me to the very end.

Even if he does propose, I'll just say no.

Hi, Jae Ni.

Ms. Park. Can we meet up right now?

I have something urgent
to discuss with you.

You want to discuss something? What is it?

Jae Ni, is something wrong?

Are you Ms. Park Dan Dan?

Yes.

Ms. Park is here. Cue.

Welcome.

Will you marry me?

Will you live with me forever?

The two of us, happily, loving each other

We'll have one child that looks like me

And one child that looks like you

I want to live with you

For the rest of my life in good health

To be honest

I like you more than you like me

I heard that when a couple is in love

That's the best way

I will love you more

I will cherish you more

When things get tough and you cry

Or when you're in pain,
I'll suffer with you

I will love you forever

I will protect you forever

I'm grateful that I met someone like you

I want to love only you forever

Ms. Park.

Will you...

marry me?

Yes!

Mr. Lee.

Since when were you
able to play the guitar?

I had no idea you were so good at it.

What do you take me for?

Back in the day,

I tried to conquer the
world with my guitar.

Did you really?

I will love you more

I will cherish you more

When things get tough and you cry

Or when you're in pain,
I'll suffer with you

I will love you forever

I will protect you forever

I'm grateful that I met someone like you

I want to love only you forever

Will you marry me?

Yes, I will!

(Seoul Penitentiary)

Sa Ra, what happened to you?

Even your phone number was out of service.

Were you really not going
to see me ever again?

No, right? I know that wasn't the case.

- Mom.
- Yes?

I'm leaving the country today.

And I won't be back to see you.

So...

don't wait for me anymore.

Sa Ra, what are you saying?

You have your unborn baby to think about.

How can a pregnant woman
make it on her own abroad?

Sa Ra, just until I leave this place.

Just wait until then.

We'll go together, all right?

- Mom.
- Yes?

I...

I lost the baby.

What?

I had no right to have feelings for him,

but I forgot my place...

and used the baby as an excuse...

to dream of a happy life with him.

But I guess I wasn't allowed happiness,

and I was punished for it.

I...

lost the baby,

and he left me too.

Mom.

I have nothing left now.

Mom.

I won't ever come back to Korea.

Taking my life isn't an option,

so leaving the country...

is my only way of repenting.

Those that I have wronged...

shouldn't run into me
even if it's by coincidence.

Mom.

If by any chance,

I muster up the courage to see you again,

I'll reach out to you.

Sa Ra...

Be well, Mom.

And take care of yourself.

What? But Sa Ra...

Sa Ra!

Sa Ra!

Sa Ra...
Take good care of yourself.

Sa Ra, I...

I'm sorry, Sa Ra.

So please forgive me.

Sa Ra.

Mom.

You said you were sick.

How bad is it?

Get up. Let's go see a doctor.

No, I can't be bothered.

Since when did you care about me anyway?

I don't need you here.

Mom, if you don't want to go see a doctor,

let me call Dr. Kim for you.

What? No, don't.

It's nothing like that.

I must be close...

to dying as a sad old woman.
I must be getting punished.

Mom, why are you being this way?

If only your father...

had put me on the family
register like he promised.

If only I hadn't stolen the
ring on his wife's finger.

Then my wife wouldn't
have turned out like this.

Legally, you're not even my daughter.

You're registered as his wife's daughter.

When I die,

I'll have nothing in my name.

Nothing.

Mom, why are you being this way?

This isn't something you didn't know.

Whatever. I have no reason to live anymore,

and I don't know what I have to live for.

All I can do is regret my past actions.

Mom, stop it.

Se Ryeon...

I have nothing left to live for.

Se Ryeon...

Se Ryeon.

It's all right.

Come in.

Young Guk, I have good news.

Good news?
What is it?

Your mother's ring.

It found its way back to you.

It really is my mother's ring.

Jung Woo, thank you. I owe you one.

Don't mention it.

Se Ryeon, what's wrong?

Is something up?

No, it's nothing.

She was crying. What could be wrong?

Se Ryeon, did you and Dae Bum argue?

No, it's not that.

I just visited the house, you see.

I'm just upset about my mom's situation.

Ms. Wang?

You know her story, right?

Back in the day, she had to stay hidden...

as the other woman.

I guess my dad...

secretly made her a promise.

He gave her a diamond ring...

and said they would get married...

once Young Guk's mother passed away.

But he didn't keep his word...

and took back the diamond ring he gave her.

He said it was meant...

for Young Guk's future wife.

My mom was so angry...

that she stole...

the diamond ring from my dad.

Oh, dear.

And recently,

Young Guk found out...

that she had...

stolen the ring.

That's why Young Guk kicked
my mother out of the house,

even though she begged.

It was a whole mess.

Because of that,

my mom's allowance was cut in half.

And all of that...

led to her...

being depressed.

She's depressed?

She keeps on saying...

that she has no reason to live.

To be honest,

I don't understand her at all,
and I hate her in some ways,

but she's still my mother.

I feel bad for her.

It's really upsetting.

Se Ryeon.

Dan Dan,

I know I don't have
the right to ask you this,

but after you marry my brother,

please take good care...

of my mom.

Of course.

Mr. Lee, what was so urgent?

Can you give me your hand?

Mr. Lee,

what is this ring?

It was my mother's.

I finally got back what was lost.

It's yours now.

It's the precious ring that
belonged to your mom.

Are you sure I have the right to wear this?

Of course.

You'll soon be my wife.

Mr. Lee...

My mother's ring looks good on you.

If wearing two rings on
one hand is too much,

wear one on the other hand.

They're both beautiful.

But he didn't keep his word...

and took back the diamond ring he gave her.

He said it was meant...

for Young Guk's future wife.

To be honest,

I don't understand her at all,
and I hate her in some ways,

but she's still my mother.

I feel bad for her.

It's really upsetting.

Mr. Lee, this ring...

It should be Ms. Wang's, not mine.

Ms. Park,

that's nonsense.

This ring is yours,

now that you're my fiancée.

Mr. Lee.

This ring...

isn't mine to take just yet.

Besides, I'm too young to wear...

a diamond ring of this size.

Also, I heard the story...

regarding this ring.

You have to understand Ms.
Wang's frustration.

This ring means the world to her.

Mr. Lee.

Can't you give this ring to Ms. Wang?

I would feel much better if you did.

My gosh. This ring!

This ring.

Young Guk, this ring.

I have no right to accept this.
Why would you give this to me?

I couldn't possibly take it.

No, this is wrong.

Up until a minute ago, I wanted Ms.
Park to have it.

But she said it should be yours.

Now that I think about it,

you have always wanted it.

So take it.

Think that it's from my father.

Young Guk.

You're only making me feel more guilty.

It's like I said before.

I didn't steal it because
I desperately wanted it.

Your father upset me so much,
and I hated him for it.

It was a lapse in judgement.

And it doesn't change
the fact that I stole it.

I hurt your late mother...

and caused you pain.

I...

I never had the chance to say this,
but I wronged a lot of people.

So taking this ring would
make me a bad person.

I can't take this, all right?

Just give it to Ms. Park.

She's right, Young Guk.
Just let Ms. Park have it.

This doesn't seem right.

Exactly.

The fact that you
offered me this is enough.

I'll die a happy woman now.

It should be yours because
the ring means so much to you.

It'll put me at ease as well.

Young Guk.

Ms. Park.

Ms. Wang,

please wear this ring.

Only then will I be able to
marry Mr. Lee with ease.

Gosh, Ms. Park.

How could I possibly accept this?

If you want to give it to me,

you can do so after wearing it for years.

Ms. Park.

My gosh.

Goodness.

Ms. Park.

This and this.

Are you done packing?

- Almost. - I see.

Guys,

are you sure you're
okay with staying apart?

One will be in the city while
one will move down south.

Mom, we're still only dating, you know.

I know that.

I completely understand what you're saying.

Jun O, once you move out,

I'll be all alone.

Mi Rim, why don't you move in here instead?

It'll be scary to live by
yourself in that rooftop unit.

And there's also rent to pay.

I get lonely, you see.

If you promise to treat me
only as Jun O's girlfriend,

I'll think about it.

Gosh.

Okay, fine.

I will only consider you as his girlfriend,

and not my future daughter-In-law.

So please move in here.

Mi Rim,
I'd love for you to take this offer.

You staying there by yourself worries me.

All right. I'll think about it.

Sure.

My goodness.

Okay, I get it. I'm grateful though.

Mom, I'm done packing. I should get going.

My son, Jun O. I know you can do well.

Don't worry, Mom.

I know I can do just about anything now.

So don't worry about me and stay healthy.

I'll visit on the weekend.

All right. My son, Jun O.

My baby.

Just a second. Mi Rim, join us.

Yes, get in here.

My sweet babies. You can leave us now.

- Mi Rim, I love you.
- Let me in here.

My goodness. You sweet girl.

- Are you kidding me?
- Get lost, will you?

All right.

My gosh, let me see!

Did you burn yourself? Oh, no!

It's nothing serious. I'm fine.

Nonsense. How is this not serious?

My gosh. Get over here.

- It needs to be treated.
- But I'm fine.

- It's bright red. What do we do?
- I'm okay.

Oh, no.

I should've been burned instead.

Why would you say such a thing?

- Are you kidding me? - Let me see.

If you were burned,
my heart would be set on fire.

- Can you believe those two?
- Not so fast.

- Put it under the water.
- It's true love, isn't it?

How could she like Dae Bum so much?

Her being this devoted to him...

makes me like her even more.

To be honest,
I was skeptical because of her age,

but she's been growing on me.

I approved of their marriage
because of her shares,

but that doesn't matter anymore.

Just watching them puts a smile on my face.

Likewise.

Watching them...

makes me happy, and I find myself smiling.

- Right?
- Having billions doesn't matter.

Building a happy life
together is more important.

- Right, Mom?
- Of course.

They're like sweet puppies.

- I know.
- Hold on.

- What on earth?
- What is it?

It's Se Ryeon's mother.

Why is that woman calling you?

Beats me.

Hello, Ms. Wang.

Sorry? You're at our house?

What?

Well, I...

I came by...

to apologize for my past actions.

All this time,

I have wronged...

so many people in my life.

Rather than acknowledging what I did wrong,

I spent my days blaming others instead.

I've been harbouring a twisted vengeance.

But...

Young Guk graciously forgiving me...

melted all that vengeance away.

I came to realize the
wrong outlook I had on life,

and shame poured all over me.

Also, I treated you poorly...

and said things that I shouldn't have.

I apologize for that as well.

For Se Ryeon's sake,

please forgive me this once.

I have no idea why I
chose to live my life this way.

Goodness. Don't be this way.

Driver Park...

No, I mean...

Mr. Park.

Thank you for accepting my daughter...

and inviting her into your family.

Gosh, don't mention it.

Since you're here, you should stay for tea.

I should be getting back to the restaurant.

Ms. Wang, well-spoken words
can make up for any wrongdoings.

This sincere apology from you...

washed away the anger I had.

I'm sure Soo Chul feels the same way.

Besides, it's all in the past,
so we should forget and move on.

We're all one big family now.

I'm truly grateful...

for your kind words.

Mom.

I'm too ashamed of myself.

I'm ashamed of myself.

- Yeon Sil! - Hey.

Yeon Sil, this is bad.

Why? What's going on?

Just don't be alarmed, okay?

Stay calm.

What is this about?

Oh, dear.

Se Ryeon doesn't have her shares.

She let her brother have hers.

I only just found out while talking to Ms.
Oh.

Mi Sook, don't be too hung
up on materialistic wealth.

What on earth did you just say?

It turns out that money
isn't everything in this world.

What's best is to have just
enough money we need.

Look at Ms. Wang for instance.

She may be the stepmother
of FT Group's chairman,

but money couldn't
cure the hatred within her.

Besides, Se Ryeon and Dae Bum...

couldn't be more destined for each other.

Their happiness brings joy to my life.

Also, it doesn't change the
fact that Se Ryeon is wealthy,

so what do I have to worry about?

Our chicken place is doing well,

and we'll soon branch out.

The last thing I want to be
is a pathetic mother-in-law...

who covets her daughter-in-law's shares.

Yeon Sil, my gosh.

What has gotten into her?

Unbelievable. Gosh.

There's so much to do before the wedding.

I thought that having
dinner with our families...

was all we had to do before
walking down the aisle.

We need to take wedding photos,

secure a venue,

officially introduce you to my friends,

and order wedding invitations.

What else was there?

Anyway, there is too much to do.

Ms. Park,
relax and get things done one at a time.

I have urgent business
to attend to this week,

so we'll have to take the photos next week.

After taking the photos,

we'll choose the decorations for our room.

Sure.

This is great!

Knock, knock!

And...

- Peekaboo!
- Peekaboo!

Dad, I prefer this one.

Dad, I like this one better.

I like this one.

Guys,

we're here to choose the
decorations for our room.

Doesn't that mean we should get to choose?

Jae Ni, Se Chan, Se Jong,

why don't you play over there?

Sure. I'll decide on the
decorations for my room then.

- Guys, let's go.
- Okay.

Ms. Park.

Next time we do this,
we should come on our own.

Got it.

Which one do you prefer?

This one.

I like how slim and elegant it is.

What about you?

I prefer this one as well. It's unique.

By the way,
where should we go on our honeymoon?

We need to book the tickets.

I asked around,

and it seems like Hawaii is
the best place to take the kids.

Hawaii seems great.

Are you suggesting that we
take the kids on our honeymoon?

My gosh. Did you think it
would just be the two of us?

What about the kids?

How naughty of you.

Naughty?

Ms. Park.

This is our honeymoon we're talking about.

Taking the kids will
turn it into a family trip.

I'm being naughty? My gosh.

Okay, fine. I'll do as you say.

Why...

What are you kids doing here?

Did you see that?

We must go without them.

Okay.

You haven't forgotten about the dinner,
have you?

You bet I haven't.

Today,
I get to meet and greet your friends,

and you will get to meet
and greet my friends.

I feel so nervous already.

Don't be. I'll be there with you.

By the way, we should go
shopping at a department store.

I'll buy you everything you like.

You will?

I will.

- Congratulations.
- Thanks.

(Ko Jung Woo Law Firm Opening)

Nice.

Look who's here.

You made it. Dan Dan, you too.

- Look at you.
- Congratulations.

My wife.

- Hello.
- Hi, it's nice to meet you.

This is Ms. Park Dan Dan, my fiancée.

My goodness.

Congratulations.

Congratulations on your new office.

Meeting your friends makes it feel real...

that I'm actually marrying you.

It's like being acknowledged
as your future wife.

Anyway, it feels great.

No one can touch you now.

Are you ready to meet my friends?

You bet I am.

I'll make you look and feel good.

Perfect.

Eun Kyung.

Girls.

Say hi. This is my fiancé.

Hello. I'm Lee Young Guk.

You look way nicer in person...

than in the articles online.

You look amazing.

So,

don't you feel an age gap?

Pardon?

You're 14 years older.

When we're in our 20s, you're in your 40s.

When we'll be in our 30s, you'll be...

You'll be in your 50s.

What are you talking about?

I don't feel a generation gap at all.

You have no idea how
young at heart Mr. Lee is.

See?

You call him "Mr. Lee" and not by his name.

But then, you're 14 years younger.

I wouldn't be able to speak
comfortably with him either.

Oh, dear.

I was just kidding.

I apologize.

I'm sorry.

It's fine. I feel warm, that's all.

It's hot in here.

Mr. Lee. Are you upset?

Are you angry?

I'm not angry.

Goodness, Mr. Lee.

My friend was trying to break the ice,

and she was being silly.

Plus, she was right in a way.

What?

Come on, Mr. Lee.
Why even mind what she said?

As long as we're fine, it's all good.

So can you stop being angry?

You keep calling me "Mr. Lee".

That's why your friends
think I'm older than I am.

Can't you just call me by my name?

Well...

You call me "Ms. Park" too.

I've always called you "Mr. Lee".

I can't change that habit overnight.

This won't do.

We're getting married soon.

We can't call each other "Mr.
Lee" or "Ms. Park".

We should change what we call each other.

From now on, if either of us says "Mr.
Lee" or "Ms. Park",

how about a flick on the forehead?

Fine. Let's do that, Mr. Lee.

You're actually going to hit me?

We agreed on it.

Don't get upset, Ms. Park.

Fine.

The game is on.

Mr. Lee, the light changed! Brake!

My gosh.

One, two, three!

Pull over to the side right now!

I won't marry you.

I'm sorry, Ms. Park.

I must've lost my mind for a bit.

Will you let it go, Ms. Park?

Ms. Park...

Let's get something nice to eat,
and then...

One, two, three!

Ms. Park!

Ms. Park.

Ms. Park!

My gosh. How could she storm off like this?

What? She won't marry me?

How could she say that?

I had no idea Mr. Lee was like this.

I don't think I can marry him.

- What?
- What?

What are you going on about?

Dan Dan. What are you saying?

What happened to make you change your mind?

The chairman hit me.

- What?
- What?

Mr. Lee hit you? Where?

What? My brother hit you?
He wouldn't.

He's not that kind of person.

I took him to meet some of my friends,

and they teased him about our age gap.

That he'd be in his 50s
when I'd be in my 30s.

My gosh.

So we decided to change
how we called each other.

I said I'd call him by his name,

and he said he'd call me by mine.

And if either of us said "Mr.
Lee" or "Ms. Park",

we'd flick each other's foreheads.

But there's no way I can suddenly...

call him by his name.

I just blurted out "Mr. Lee" and...

Look. He flicked my forehead ten times.

- My gosh.
- Goodness.

He flicked her on the forehead ten times?

No, there's no way he'd do that.

She liked the chairman so much.

How hard did he flick her
forehead to upset her that badly?

Even if they argued about names,

how could he hit her?
That's not right at all.

I should do something about it.

Hello, Mr. Lee. It's me.

Come over right now.

Mr. Lee. What happened to your forehead?

Did I flick him too hard?

Did you fall over and bump your head?

You have a huge bruise.

Did Dan Dan do that?

You flicked each other's foreheads.

What?

Yes. Ms. Park did this to me.

- What? - My gosh.

- Let's see.
- My goodness.

I flicked him really gently.

Why is there a bruise?

My gosh. Dan Dan.

You can't give him a
bruise right on the forehead...

just days before the wedding.

What would people say about that?

You brat.

Ms. Park hit me again
and again on the same spot.

Dan Dan,

you left out the part
where you hit him too.

I didn't hit him with that much force.

Oh, right.

I say this as someone who
has suffered at her hands before.

You have no idea how hard she hits.

It makes you want to cry.

Young Guk,
I'm glad you didn't get a nosebleed.

That wasn't the case for me.

Dae Bum,
you must know how I feel right now.

Of course.

We should grab some cold beers.

- Sounds good to me.
- Just a second.

Stay here, okay?

- What were you thinking?
- But my forehead hurts too.

- Just look at his bruise.
- But Mr. Lee...

- He must have tender skin.
- That's enough!

My skin just doesn't bruise easily.

- But, come on...
- Please have some fruit.

- Dad, I just take after you.
- Go ahead.

- Dae Bum, bring some eggs with you.
- Sure!

- Why does he have a bruise?
- Here you go.

- You should apologize.
- This is your fault!

I'm sorry, Mr. Lee.

I didn't know that I hit you that hard.

I'm really sorry, Mr. Lee.

I'm all right.

I bet it hurt a lot earlier.
I'm sorry, Dan Dan.

It's okay, Mr. Lee.

Gosh. I keep calling you Mr. Lee.

Ms. Park. I mean...

Dan Dan.

Let's not stress about it.

Just call me whatever you want.
We can change it up later.

Right.

Let's never agree to hit each other again.

Seeing that bruise on your
forehead broke my heart.

Right. Let's not argue and
live peacefully with the kids.

I'm not worried about my
future now that I'm with you.

It's a full moon!

I made a wish upon the full moon.

Just like we are now,

I wished to be with you
for decades to come.

What about you?

Well,

I thanked the moon...

for giving me a life with you.

Same here. I'm grateful too.

The warm spring sun shines
upon this beautiful place.

It's time for their
encounter to bear fruit.

Here is one half of the
happiest couple today.

Please welcome the groom.

The groom may enter.

Young Guk!

All right. Now,
it's time for the highlight of this day.

Let us meet the beautiful bride.

Please give her a big hand.

The bride may enter!

You look beautiful!

Congratulations.

Young lady!

- Young lady. - Please don't hurt me.

Hey, watch out!

You crazy pervert!

Hello, it's a pleasure to meet you.

I'm Park Dan Dan.

This is wrong.

I must think of my age.

I have three kids as well.

Mr. Lee!

I...

Ms. Dan Dan, I like you...

a lot.

You...

like me too.

Right?

Dear Blessed Mary.

I brought Ms. Park with me.

I like her very much.

Whatever happens,

I will not let go...

of Ms. Park's hand.

I swear.

Thank you.

Everyone, I am Chairman Lee's mother.

Mother!

Ms. Park. No, I mean, my daughter-in-law.

Let's get along.
I'll be a good mother-in-law.

All right? Have a great life!

Thank you so much.

Chairman Lee. I mean, my son-in-law.

Please cherish our Dan Dan.

Yes, Mother!

Gosh, Mom.

Hey, Dan Dan.

It still seems like yesterday
when you gave me a nosebleed.

Just make sure you don't
give your husband one.

It's nice to see you all
grown up and married.

Dan Dan, have a good life.

- Of course.
- Grandma!

Getting here wasn't easy,
so have a good life.

Good luck!

- Wish us luck.
- Wish us luck.

- Good luck.
- Good luck!

Dad, Ms. Park, congratulations.

Mom, I love you. Congratulations.

Mom, Dad, be happy.

I want a younger sibling.

Now I ask for a big round of applause.

Bride and groom,

march off!

Yes!

Be happy.

Congratulations.

Congratulations!

Good luck.

- Be happy!
- Congratulations.

We wish you luck.

- Have a good life.
- Be happy.

- Let's go!
- Come on.

Let's have some fun!

Se Jong.

(Thank you for watching
Young Lady and Gentleman.)

(Young Lady and Gentleman)

(The epilogue is available on our website.)