Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,872 --> 00:00:09,872
(SOMBRE MUSIC)
2
00:01:09,312 --> 00:01:10,955
(SIGHS)
3
00:01:13,472 --> 00:01:16,592
(US ACCENT) Hey!
Missing all the scenery.
4
00:01:22,752 --> 00:01:24,631
Well, according to the map,
5
00:01:24,632 --> 00:01:27,287
there's a billabong about
five miles ahead, so...
6
00:01:27,312 --> 00:01:29,327
- (INGRID) A what?
- A waterhole, Mom.
7
00:01:29,352 --> 00:01:31,172
(ROLAND) Yeah, it's
the perfect camp site.
8
00:01:31,173 --> 00:01:33,581
(INGRID) Next town's only
another 50 miles away.
9
00:01:33,925 --> 00:01:36,570
(ROLAND) Oh, we could do that.
We could waste an hour driving
10
00:01:36,595 --> 00:01:40,213
or spend the next 60 minutes
fishing, swimming, barbecuing...
11
00:01:40,238 --> 00:01:42,272
(CHATTER CONTINUES)
12
00:01:42,355 --> 00:01:45,352
(MUSIC PUMPS ON HEADPHONES)
13
00:02:06,621 --> 00:02:11,664
_
14
00:02:22,232 --> 00:02:26,192
Oh! What did I tell you guys? Come on.
15
00:02:26,272 --> 00:02:29,872
Paradise. How about that, huh?
16
00:02:30,662 --> 00:02:31,952
Come on!
17
00:02:33,792 --> 00:02:35,511
(ROLAND) Wow!
18
00:02:35,512 --> 00:02:38,312
(BIRDS CHIRP)
19
00:02:41,032 --> 00:02:42,392
Cool.
20
00:02:47,312 --> 00:02:49,312
- (INGRID GIGGLES)
- (ROLAND CHUCKLES)
21
00:03:25,992 --> 00:03:29,032
(SINGS) ♪ Hey, little
girl, is your daddy home? ♪
22
00:03:29,112 --> 00:03:32,392
♪ Did he go and leave you all alone? ♪
23
00:03:34,473 --> 00:03:39,192
♪ Mmm, I got a bad desire... ♪
24
00:03:41,432 --> 00:03:42,911
(CHUCKLES)
25
00:03:42,912 --> 00:03:44,391
♪ I'm on fire ♪
26
00:03:44,392 --> 00:03:45,751
(BOTH LAUGH)
27
00:03:45,752 --> 00:03:49,380
What do you say we have a little
skinny dip after the kids go to bed?
28
00:03:49,405 --> 00:03:52,392
You, me and the
mosquitoes? How romantic!
29
00:04:09,158 --> 00:04:11,287
I thought you were supposed
to be collecting firewood.
30
00:04:11,312 --> 00:04:13,712
- Yeah, I just got a splinter.
- (INGRID) Oh, show me.
31
00:04:13,792 --> 00:04:16,152
- Just need a little Band-Aid.
- Oh.
32
00:04:16,232 --> 00:04:18,352
That's nice, Mom. (LAUGHS)
33
00:04:18,377 --> 00:04:20,027
You been into that first aid kit?
34
00:04:20,052 --> 00:04:22,589
- You touch the painkillers? Did you?
- Just grabbed a Band-Aid.
35
00:04:22,614 --> 00:04:24,018
- I just grabbed a damn ban...
- What else?
36
00:04:24,043 --> 00:04:25,243
Nothing else.
37
00:04:25,268 --> 00:04:28,167
You're not to go into that
first aid kit without me
38
00:04:28,192 --> 00:04:30,245
or your mother present. You got it?
39
00:04:30,339 --> 00:04:33,255
This whole damn vacation
is for your benefit.
40
00:04:33,486 --> 00:04:35,156
- Don't you forget it.
- Well, how can I?
41
00:04:35,181 --> 00:04:36,922
- You raise it every five minutes.
- Now, you got a problem,
42
00:04:36,947 --> 00:04:38,619
miss the sooner you admit it,
43
00:04:38,644 --> 00:04:41,490
- the sooner you start to recover.
- Can you just stop about that?
44
00:04:41,753 --> 00:04:45,207
You wanna get back on the
training track? Ask yourself.
45
00:04:46,005 --> 00:04:47,321
I don't know.
46
00:04:48,521 --> 00:04:50,283
- You don't know?
- I don't know.
47
00:04:50,716 --> 00:04:51,921
(ROLAND) That's fine.
48
00:04:52,239 --> 00:04:55,778
You can kiss Tokyo 2020 goodbye and
you can kiss my ass while you're at it!
49
00:04:55,803 --> 00:04:57,474
Honey, what will you do when you
50
00:04:57,499 --> 00:04:58,888
- really do need a painkiller?
- Shut up, Mom.
51
00:04:58,913 --> 00:05:00,176
Just stay out of it.
52
00:05:05,332 --> 00:05:08,121
(ROARS)
53
00:05:08,146 --> 00:05:10,476
(ROSS SCREAMS) Mom! Dad! Help!
54
00:05:10,501 --> 00:05:11,900
- Oh, my God!
- (ROLAND) Ross!
55
00:05:11,925 --> 00:05:12,897
- (GASPING)
- (INDISTINCT SHOUT)
56
00:05:12,922 --> 00:05:14,079
- Oh, my God!
- (CROCODILE ROARS)
57
00:05:14,104 --> 00:05:15,594
(GUNSHOT)
58
00:05:15,619 --> 00:05:18,517
(FAMILY SCREAMING) Ross! Ross! Ross!
59
00:05:18,542 --> 00:05:20,785
(SOMBRE MUSIC)
60
00:05:36,552 --> 00:05:37,942
Americans, eh?
61
00:05:38,382 --> 00:05:40,592
So, what brings you
all the way down under?
62
00:05:41,659 --> 00:05:44,556
(ROSS) We're in rehab. Or she is.
63
00:05:44,581 --> 00:05:46,743
- (INGRID) A vacation.
- Hmm.
64
00:05:46,768 --> 00:05:50,385
We've been promising ourselves
a trip to the outback for years.
65
00:05:50,410 --> 00:05:52,627
- Yeah. God's country, mate.
- Ha!
66
00:05:52,956 --> 00:05:54,893
That was a tasty burger, Mum.
67
00:05:55,712 --> 00:05:56,912
(SPITS)
68
00:05:57,581 --> 00:05:59,578
What are them... What are
them little green bits?
69
00:05:59,603 --> 00:06:01,995
(INGRID) Fresh oregano. An herb.
70
00:06:02,745 --> 00:06:04,071
(MICK) Oregano, hey?
71
00:06:04,534 --> 00:06:07,884
That wouldn't be from
the US state of 'Or-egon',
72
00:06:07,909 --> 00:06:09,672
would it, hey? (CHUCKLES)
73
00:06:09,673 --> 00:06:11,820
I speak a bit of American, you know.
74
00:06:13,246 --> 00:06:14,981
(IMITATING ROBERT DE
NIRO) Ya talkin' to me?
75
00:06:15,006 --> 00:06:17,967
(LAUGHS)
76
00:06:18,676 --> 00:06:21,419
So, uh, what's your line of work, sir?
77
00:06:21,444 --> 00:06:25,112
Me? I shoot pests. You
know, feral animals, ah,
78
00:06:25,546 --> 00:06:28,791
pigs, donkeys, camels. Tourists.
79
00:06:28,816 --> 00:06:32,192
- (MICK LAUGHS HEARTILY)
- (ROLAND AND INGRID CHUCKLE)
80
00:06:32,217 --> 00:06:34,021
(MICK) Ah, what... what
do you do for a crust?
81
00:06:34,046 --> 00:06:38,223
Well, I'm a police officer.
We both are. Omaha PD.
82
00:06:38,529 --> 00:06:40,884
(MICK) Police? Hey? Fair dinkum?
83
00:06:40,909 --> 00:06:43,025
They... they call you pigs
over there, don't they?
84
00:06:43,050 --> 00:06:44,952
Not if they know what's good for 'em.
85
00:06:44,977 --> 00:06:46,511
(MICK) Yeah? Funny.
86
00:06:46,512 --> 00:06:49,803
Me being a pig shooter
and you being pigs.
87
00:06:49,828 --> 00:06:51,887
(CHUCKLES)
88
00:06:52,383 --> 00:06:53,591
Excuse me.
89
00:06:53,592 --> 00:06:55,592
What's the matter,
love, time of the month?
90
00:06:56,672 --> 00:06:58,431
(MICK CHUCKLES)
91
00:06:58,432 --> 00:06:59,819
Can I get you another beer?
92
00:07:00,763 --> 00:07:02,031
Ah, nah, I'm right, mate.
93
00:07:02,419 --> 00:07:04,339
Why don't you tell me
about that weapon of yours?
94
00:07:05,036 --> 00:07:06,419
(MICK) Huh? Yeah, which one?
95
00:07:06,444 --> 00:07:07,644
(MICK CLEARS THROAT)
96
00:07:07,669 --> 00:07:08,869
This one?
97
00:07:09,212 --> 00:07:10,557
Or...
98
00:07:11,584 --> 00:07:12,786
..this one?
99
00:07:13,373 --> 00:07:14,693
Now, that's a knife.
100
00:07:14,718 --> 00:07:16,391
(CHUCKLES) Too right it is.
101
00:07:16,392 --> 00:07:18,598
(SPRAYING)
102
00:07:18,755 --> 00:07:20,012
Oh, God.
103
00:07:20,654 --> 00:07:22,012
Is that necessary?
104
00:07:22,505 --> 00:07:24,505
(EVE) Just trying to
kill the smell of him.
105
00:07:24,917 --> 00:07:26,170
(INGRID) I know.
106
00:07:28,512 --> 00:07:30,071
Are you OK, baby?
107
00:07:30,686 --> 00:07:31,977
No.
108
00:07:32,358 --> 00:07:34,825
No, I'm not OK. Ross almost
got eaten by a dinosaur.
109
00:07:34,850 --> 00:07:36,919
I don't know how anyone out there's OK.
110
00:07:39,112 --> 00:07:42,327
Your dad only wants what's best for you.
111
00:07:42,352 --> 00:07:44,437
That's all he's ever wanted.
112
00:07:44,938 --> 00:07:46,709
I'm not going back to the track.
113
00:07:46,734 --> 00:07:48,912
Don't say something you're gonna regret.
114
00:07:50,369 --> 00:07:52,339
Don't want to do it anymore, Mom.
115
00:07:55,904 --> 00:07:57,712
Then what do you want to do?
116
00:07:58,151 --> 00:07:59,351
I don't know.
117
00:08:02,655 --> 00:08:04,086
Anything but that.
118
00:08:19,112 --> 00:08:20,576
(MICK) What have you got there?
119
00:08:20,601 --> 00:08:24,232
(ROSS) Silverboy. A gift
to Dad from the precinct.
120
00:08:28,001 --> 00:08:30,087
Hey, hey! Watch where you're
pointing that, champion.
121
00:08:30,112 --> 00:08:32,447
Could be a bullet up the
spout you don't know about.
122
00:08:32,472 --> 00:08:34,472
(HEADPHONES PUMP MUSIC)
123
00:08:48,733 --> 00:08:50,552
Put it back in the case, honey, huh?
124
00:08:51,319 --> 00:08:53,032
(MICK) Well, this old rifle,
125
00:08:53,299 --> 00:08:54,698
she ain't pretty,
126
00:08:55,072 --> 00:08:59,632
but she can knock over
a razorback, buffalo...
127
00:09:00,002 --> 00:09:03,081
- Croc.
- Yeah, yeah. Even a 20-foot salty.
128
00:09:03,106 --> 00:09:05,322
Knock one over with a single shot.
129
00:09:06,340 --> 00:09:09,112
But you know what my
weapon of choice is, son?
130
00:09:09,137 --> 00:09:12,070
- Bowie knife?
- Too right.
131
00:09:12,312 --> 00:09:14,011
And you know why?
132
00:09:15,738 --> 00:09:18,375
'Cause it can kill silently.
133
00:09:19,112 --> 00:09:21,432
- (GASPS)
- (ROLAND GROANS)
134
00:09:21,457 --> 00:09:22,937
Never heard that comin', now, did ya?
135
00:09:22,962 --> 00:09:25,368
- Dad!
- (MICK) There you go.
136
00:09:25,393 --> 00:09:26,951
Argh!
137
00:09:26,952 --> 00:09:29,005
- Ah!
- (ROSS) Dad! Dad!
138
00:09:29,030 --> 00:09:30,514
(INGRID) What do... what do you want?
139
00:09:30,539 --> 00:09:31,840
- (ROSS) Daddy!
- (INGRID) Do you want money?
140
00:09:31,865 --> 00:09:34,662
Roly! Oh, my God! (GASPS)
141
00:09:34,687 --> 00:09:37,625
(MUSIC PUMPS FROM HEADPHONES)
142
00:09:37,653 --> 00:09:39,457
(SHOUTING OUTSIDE)
143
00:09:39,482 --> 00:09:41,887
You know another thing
I like about the Bowie?
144
00:09:41,912 --> 00:09:44,837
Is it's got enough weight to throw.
145
00:09:46,962 --> 00:09:48,769
Mom, no!
146
00:09:49,916 --> 00:09:51,116
(ROSS GRUNTING)
147
00:09:51,141 --> 00:09:54,437
Never hurry with a lethal
weapon in your hands, son.
148
00:09:54,462 --> 00:09:56,325
It's like running with scissors.
149
00:09:56,350 --> 00:09:59,508
It's a recipe for disaster.
150
00:10:00,090 --> 00:10:01,556
(PANTS)
151
00:10:01,581 --> 00:10:03,092
(GUNSHOT REVERBERATES)
152
00:10:03,672 --> 00:10:05,672
(MUSIC PUMPS ON HEADPHONES)
153
00:10:11,101 --> 00:10:12,301
(MICK CLEARS THROAT)
154
00:10:13,232 --> 00:10:14,751
(KNIFE BLADE SLIDES)
155
00:10:15,280 --> 00:10:18,024
Well, you can't say you
didn't see it coming, eh, love?
156
00:10:22,115 --> 00:10:23,316
(CHUCKLES)
157
00:10:23,341 --> 00:10:26,231
You're in for a bit of a
shock, aren't you, girlie?
158
00:10:26,256 --> 00:10:27,671
(DARK MUSIC)
159
00:10:27,672 --> 00:10:29,672
(MICK CHUCKLES)
160
00:10:30,284 --> 00:10:32,193
(DOOR BANGS OPEN)
161
00:10:33,686 --> 00:10:36,099
Happy holiday!
162
00:10:36,468 --> 00:10:38,207
(SCREAMS)
163
00:10:38,973 --> 00:10:41,432
♪ Run, rabbit! Run, rabbit! ♪
164
00:10:41,457 --> 00:10:42,871
(SCREAMS) Dad!
165
00:10:42,872 --> 00:10:45,002
(PANTS)
166
00:10:45,027 --> 00:10:48,552
(SCREAMS AND CRIES)
167
00:10:48,632 --> 00:10:53,345
Dad! Dad!
168
00:10:53,399 --> 00:10:54,714
(SCREAMS)
169
00:10:54,981 --> 00:10:57,061
Mom!
170
00:10:58,635 --> 00:10:59,835
(CRIES)
171
00:10:59,860 --> 00:11:01,200
Ross!
172
00:11:03,232 --> 00:11:05,352
(PANTS)
173
00:11:10,952 --> 00:11:12,671
(RIFLE CLICKS)
174
00:11:13,390 --> 00:11:16,185
(CRYING AND PANTING)
175
00:11:20,192 --> 00:11:22,192
- (GUNSHOT)
- (GASPS)
176
00:11:26,588 --> 00:11:28,588
(BULLET CASING CLANGS)
177
00:11:53,523 --> 00:11:54,723
(GRUNTS)
178
00:12:11,956 --> 00:12:14,596
(SUSPENSEFUL MUSIC)
179
00:12:36,518 --> 00:12:37,893
Croc bait.
180
00:12:51,952 --> 00:12:53,152
(SNIFFS)
181
00:12:57,577 --> 00:12:58,777
(SNIFFS)
182
00:13:13,607 --> 00:13:15,952
(CHAINSAW MOTOR SPUTTERS)
183
00:13:17,279 --> 00:13:20,736
(CHAINSAW ROARS)
184
00:13:30,526 --> 00:13:32,566
(FLAMES CRACKLE)
185
00:13:41,672 --> 00:13:44,672
(DARK MUSIC)
186
00:13:54,632 --> 00:13:58,487
(SONG) ♪ Who killed cock robin? ♪
187
00:13:58,772 --> 00:14:02,464
♪ Who killed cock robin? ♪
188
00:14:03,053 --> 00:14:05,506
♪ I, said the sparrow ♪
189
00:14:05,531 --> 00:14:08,029
♪ With my little bow and arrow ♪
190
00:14:08,054 --> 00:14:09,936
♪ It was I ♪
191
00:14:09,961 --> 00:14:12,860
♪ Oh, it was I ♪
192
00:14:16,982 --> 00:14:19,904
♪ Who saw him die? ♪
193
00:14:21,261 --> 00:14:23,979
♪ Who saw him die? ♪
194
00:14:25,428 --> 00:14:28,004
♪ I, said the fly ♪
195
00:14:28,029 --> 00:14:30,293
♪ With my little eye ♪
196
00:14:30,318 --> 00:14:32,270
♪ It was I ♪
197
00:14:32,295 --> 00:14:35,605
♪ Oh, it was I ♪
198
00:14:42,693 --> 00:14:48,857
Sync & corrections by PetaG
www.MY-SUBS.com
199
00:14:50,682 --> 00:14:53,642
(CROAKING AND CHIRPING)
200
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
(BIRDS SING)
201
00:15:02,392 --> 00:15:05,519
(WATER BIRDS HONKS)
202
00:15:05,544 --> 00:15:10,044
(BIRDS SING)
203
00:15:10,069 --> 00:15:11,340
(CAMERA CLICKS)
204
00:15:12,959 --> 00:15:14,959
(MAN HUMS)
205
00:15:17,154 --> 00:15:18,764
(MAN 1) Is that... that
a red-winged parrot?
206
00:15:18,789 --> 00:15:19,445
(CAMERA CLICKS)
207
00:15:19,470 --> 00:15:22,578
(MAN 2) Does it look like a red-winged
parrot? That's a common lorikeet.
208
00:15:22,603 --> 00:15:25,427
(MAN 1) Oh. Oh, righty-oh.
209
00:15:27,438 --> 00:15:29,602
- What's that over there?
- What?
210
00:15:29,627 --> 00:15:32,318
- In the reeds.
- Yeah. Where? Is that a body?
211
00:15:34,689 --> 00:15:36,886
Come on. Get us over there,
man. Get us over there.
212
00:15:38,918 --> 00:15:40,918
(BREATHES SHALLOWLY)
213
00:15:44,447 --> 00:15:47,335
(LIGHTS HUM)
214
00:15:47,360 --> 00:15:50,336
(DR SHEEN) So this
here, .22 calibre bullet.
215
00:15:50,361 --> 00:15:51,961
- Shot?
- In the back.
216
00:15:51,986 --> 00:15:53,886
Caused a partial pneumothorax.
217
00:15:53,911 --> 00:15:55,181
Collapsed lung?
218
00:15:55,413 --> 00:15:56,711
Mm. Bingo.
219
00:15:56,736 --> 00:15:59,078
Yeah, somehow, this
clever little piece of lead
220
00:15:59,079 --> 00:16:01,194
missed all the vital
organs and blood vessels,
221
00:16:01,219 --> 00:16:04,343
bounced around the rib cage like
a pinball and lodged itself there.
222
00:16:04,530 --> 00:16:06,094
(FATIMA) When can I talk to her?
223
00:16:06,772 --> 00:16:09,432
(DR SHEEN) It's gonna have to
wait. She is dosed to the gills.
224
00:16:10,709 --> 00:16:12,862
What are you doing
after you knock off work?
225
00:16:14,897 --> 00:16:16,387
Wife's made plans.
226
00:16:16,412 --> 00:16:18,192
And I'm back on at midnight.
227
00:16:22,872 --> 00:16:25,312
(BREATHES SHALLOWLY)
228
00:16:26,497 --> 00:16:28,430
(LOW MUSIC INTENSIFIES SLOWLY)
229
00:16:39,361 --> 00:16:41,361
(TENSE MUSIC BUILDS)
230
00:16:53,225 --> 00:16:56,394
(PULSING MUSIC)
231
00:17:10,213 --> 00:17:12,746
(TENSE MUSIC CONTINUES, PULSING STOPS)
232
00:17:24,107 --> 00:17:26,107
(PULSING STARTS AGAIN)
233
00:17:31,224 --> 00:17:32,752
(CLICKING)
234
00:17:34,535 --> 00:17:35,753
(MOVES OBJECTS)
235
00:17:38,077 --> 00:17:39,277
_
236
00:17:42,127 --> 00:17:44,030
_
237
00:17:45,948 --> 00:17:47,148
(LIGHT SWITCH CLICKS)
238
00:17:51,872 --> 00:17:53,872
- (BIRDS CHIRPING)
- (VEHICLE APPROACHES)
239
00:17:55,591 --> 00:17:59,661
_
240
00:17:59,686 --> 00:18:04,669
_
241
00:18:04,694 --> 00:18:07,294
(POLICE RADIO CHATTER)
242
00:18:15,064 --> 00:18:16,351
(HANDBRAKE CLICKS)
243
00:18:16,352 --> 00:18:18,883
Good to see you,
Sergeant Hill. Real good.
244
00:18:18,908 --> 00:18:21,611
(HILL) You too, Fatima. How's the girl?
245
00:18:22,189 --> 00:18:24,218
(FATIMA) Yeah. She's healing up well.
246
00:18:24,243 --> 00:18:26,272
She's tough. I can say that for her.
247
00:18:26,562 --> 00:18:29,242
- You got any ID on her?
- We got...
248
00:18:31,133 --> 00:18:33,398
- An Eve Thorogood.
- Mmm.
249
00:18:33,423 --> 00:18:36,638
She came in from the States
20 days ago with her family.
250
00:18:37,472 --> 00:18:39,810
Oh, at least she was
saying the truth about that.
251
00:18:40,992 --> 00:18:43,667
What's your gut feeling?
I won't hold you to it.
252
00:18:46,283 --> 00:18:47,551
Murder-suicide?
253
00:18:47,552 --> 00:18:49,876
Most likely, the father
killed the mother and the kids
254
00:18:49,901 --> 00:18:51,422
and turned the gun on himself.
255
00:18:52,106 --> 00:18:53,522
But this one got away.
256
00:18:55,378 --> 00:18:57,006
You don't buy her story?
257
00:18:58,878 --> 00:19:00,807
What kind of a person
is she, would you say?
258
00:19:01,558 --> 00:19:02,841
She's pretty.
259
00:19:04,735 --> 00:19:06,013
Righto.
260
00:19:08,501 --> 00:19:11,527
(HILL) Painkillers. They
a bit of a problem for you?
261
00:19:18,601 --> 00:19:22,676
Your father brought a .22-calibre
rifle into the country with him.
262
00:19:23,712 --> 00:19:26,780
Had to get an International
Visitors Permit for it.
263
00:19:26,805 --> 00:19:29,114
Darwin Customs, they logged it on entry.
264
00:19:30,891 --> 00:19:32,241
And the doctor here,
265
00:19:32,851 --> 00:19:35,936
he just pulled a bullet out of
your chest cavity. Same calibre.
266
00:19:35,961 --> 00:19:39,412
Are you s... saying that my dad...?
267
00:19:41,298 --> 00:19:43,792
(HILL) People do crazy things
out there in the never-never.
268
00:19:44,361 --> 00:19:45,671
No.
269
00:19:46,462 --> 00:19:49,258
Locked up in motorhomes
for weeks on end,
270
00:19:49,827 --> 00:19:52,083
living out of each other's pockets.
271
00:19:52,108 --> 00:19:54,044
Something sparks an argument.
272
00:19:54,592 --> 00:19:57,681
Gun goes off. All of a sudden,
there's bodies on the floor.
273
00:19:59,112 --> 00:20:01,511
My dad was already dead...
274
00:20:02,307 --> 00:20:04,740
when I got shot.
275
00:20:07,419 --> 00:20:10,074
It was... a man.
276
00:20:10,099 --> 00:20:14,226
(DARK MUSIC)
277
00:20:14,251 --> 00:20:16,913
He had a blue truck.
278
00:20:18,777 --> 00:20:21,777
(CLANGING FROM VEHICLE)
279
00:20:40,406 --> 00:20:42,561
- (VEHICLE DOOR CLOSES)
- (ENGINE REVS)
280
00:20:58,058 --> 00:21:00,858
- (ENGINE STOPS)
- (DOOR CREAKS OPEN)
281
00:21:01,272 --> 00:21:02,715
(DOOR SLAMS)
282
00:21:13,951 --> 00:21:15,188
(STAPLES)
283
00:21:18,779 --> 00:21:20,043
(STAPLES)
284
00:21:20,068 --> 00:21:21,712
(DROPS STAPLE GUN)
285
00:21:59,287 --> 00:22:01,031
So where are the bodies?
286
00:22:01,396 --> 00:22:04,360
Got taken by dingoes, maybe? Or crocs?
287
00:22:04,552 --> 00:22:06,281
No, they would have left us something.
288
00:22:07,278 --> 00:22:11,171
Are you sure it's not just
a figment of her imagination?
289
00:22:12,240 --> 00:22:14,277
Her family's missing.
She's got a gunshot wound.
290
00:22:14,302 --> 00:22:15,829
(FATIMA) OK, OK.
291
00:22:15,854 --> 00:22:19,335
(HILL) There'd be something.
Teeth, jewellery or something.
292
00:22:20,258 --> 00:22:22,672
- Get Forensics down here?
- Yeah.
293
00:22:22,752 --> 00:22:25,718
Whoever he was, he cleaned up
his mess pretty bloody good.
294
00:22:28,086 --> 00:22:29,332
Hey.
295
00:22:44,280 --> 00:22:45,746
You all right?
296
00:22:47,123 --> 00:22:48,856
I want to go home.
297
00:22:50,742 --> 00:22:51,989
Yeah.
298
00:22:52,792 --> 00:22:54,503
Where in the States you from?
299
00:22:56,908 --> 00:22:59,032
Nebraska, Omaha.
300
00:22:59,478 --> 00:23:01,045
Springsteen.
301
00:23:01,485 --> 00:23:03,580
Used to love that
album when I was a kid.
302
00:23:04,992 --> 00:23:06,735
So did my dad.
303
00:23:10,886 --> 00:23:13,892
You got any family you
can go back to over there?
304
00:23:17,701 --> 00:23:19,392
No, not really.
305
00:23:31,938 --> 00:23:33,938
(THUNDER CRACKS)
306
00:23:33,969 --> 00:23:39,586
_
307
00:23:48,427 --> 00:23:50,467
(APPLIES HANDBRAKE, STOPS ENGINE)
308
00:23:51,632 --> 00:23:53,111
(THUNDER RUMBLES)
309
00:23:53,112 --> 00:23:54,591
(HILL SIGHS)
310
00:23:54,592 --> 00:23:56,489
The room's all paid for.
311
00:23:57,115 --> 00:23:58,316
Thanks.
312
00:23:58,670 --> 00:24:00,441
Grab something to eat and...
313
00:24:00,466 --> 00:24:01,951
get yourself a good rest.
314
00:24:02,615 --> 00:24:04,271
Pick you up in the morning, eh?
315
00:24:04,872 --> 00:24:06,283
Um...
316
00:24:07,265 --> 00:24:09,906
Do you think that... you could stay?
317
00:24:11,468 --> 00:24:12,825
Oh, it's...
318
00:24:12,850 --> 00:24:14,993
- it's a protocol thing.
- Oh, yeah.
319
00:24:15,018 --> 00:24:16,074
- Um...
- I could see if there's a
320
00:24:16,099 --> 00:24:18,415
- female officer available...
- No. It's OK.
321
00:24:24,140 --> 00:24:25,593
Are you married?
322
00:24:28,254 --> 00:24:30,107
Do you have any children?
323
00:24:30,792 --> 00:24:32,792
(THUNDER RUMBLES)
324
00:24:36,308 --> 00:24:38,350
Why did he choose us?
325
00:24:57,085 --> 00:24:58,733
(LOCK CLICKS OPEN)
326
00:25:02,116 --> 00:25:03,403
(FLICKS LIGHT SWITCH)
327
00:25:10,075 --> 00:25:13,444
(LOCKS DOOR)
328
00:25:23,669 --> 00:25:25,121
(DROPS KEYS)
329
00:25:31,632 --> 00:25:33,016
(FLICKS LIGHT SWITCH)
330
00:26:04,506 --> 00:26:06,986
(SUSPENSEFUL MUSIC)
331
00:26:58,599 --> 00:27:00,250
Oh, yeah.
332
00:27:10,408 --> 00:27:12,192
(SIGHS)
333
00:27:13,917 --> 00:27:15,362
Same guy.
334
00:27:16,927 --> 00:27:18,133
Could be.
335
00:27:18,432 --> 00:27:22,087
But what if it's your girl and
you're busy lookin' the other way?
336
00:27:22,486 --> 00:27:25,155
Can't see her gettin' rid of
three bodies on her own. Can you?
337
00:27:25,892 --> 00:27:27,672
How do you know she was on her own?
338
00:27:29,876 --> 00:27:31,392
See all these people here?
339
00:27:31,472 --> 00:27:36,852
They've all gone missing. Bodies
never found. Mostly tourists. Same MO.
340
00:27:38,743 --> 00:27:40,015
Same killer.
341
00:27:41,524 --> 00:27:45,279
So he's been prowling the
outback for decades, undetected?
342
00:27:47,672 --> 00:27:49,351
Never leaves a witness.
343
00:27:50,192 --> 00:27:52,786
At least not one that
speaks any kind of sense.
344
00:27:54,192 --> 00:27:55,631
(DOOR OPENS)
345
00:27:56,290 --> 00:27:58,392
(HILL) What are you doing here? You OK?
346
00:28:00,705 --> 00:28:03,214
Sarge, she just walked
straight in off the street.
347
00:28:04,173 --> 00:28:06,122
Don't know why we pay
you sometimes, Abbott.
348
00:28:07,642 --> 00:28:10,585
Why don't you get on with
it, Sergeant? Have a seat.
349
00:28:12,774 --> 00:28:15,531
Sorry, I just can't
stay in the hotel room
350
00:28:15,556 --> 00:28:17,300
- on my own.
- Yeah, sure.
351
00:28:19,063 --> 00:28:20,752
Thanks.
352
00:28:21,472 --> 00:28:23,071
(HILL CLEARS THROAT)
353
00:28:23,538 --> 00:28:25,993
- What's that?
- Missing persons.
354
00:28:27,468 --> 00:28:29,192
From the Northern Territory?
355
00:28:29,217 --> 00:28:31,614
Queensland, Western Australia.
356
00:28:32,068 --> 00:28:33,687
All over. Tourists.
357
00:28:34,631 --> 00:28:36,781
Why didn't you tell me
that it's happened before?
358
00:28:37,786 --> 00:28:40,422
I didn't say murdered.
I said missing persons.
359
00:28:40,447 --> 00:28:44,112
But he cleaned up the crime scene,
right? He got rid of all the evidence.
360
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
So, doesn't that mean
he's done it before?
361
00:28:45,792 --> 00:28:47,952
You've probably got
him on file somewhere.
362
00:28:48,570 --> 00:28:49,894
You a cop?
363
00:28:50,938 --> 00:28:52,539
My parents are cops.
364
00:28:56,516 --> 00:28:58,627
- Can I look?
- Nuh.
365
00:28:59,890 --> 00:29:01,717
I can get you to take a
look at a couple of mug shots
366
00:29:01,742 --> 00:29:03,188
if you feel up to it, though.
367
00:29:03,929 --> 00:29:05,130
Yeah?
368
00:29:05,992 --> 00:29:07,616
(CLEARS THROAT)
369
00:29:21,152 --> 00:29:22,384
(SLAMS DRAWER SHUT)
370
00:29:26,001 --> 00:29:28,235
Your guy, he could be in here.
371
00:29:28,790 --> 00:29:30,255
He's not my guy.
372
00:29:33,880 --> 00:29:38,080
Tomorrow after the interview, I'll
put you together with a police artist.
373
00:29:38,114 --> 00:29:39,512
You can work up a face.
374
00:29:40,240 --> 00:29:43,021
What are your chances of
tracking down the blue truck?
375
00:29:43,569 --> 00:29:44,987
Not great.
376
00:29:47,369 --> 00:29:49,167
You playing some sort of game?
377
00:29:49,370 --> 00:29:52,328
- Beg your pardon?
- Look! What is...
378
00:29:52,329 --> 00:29:54,114
what is that?
379
00:29:55,609 --> 00:29:57,038
(HILL) Blue Ford F100.
380
00:29:57,063 --> 00:29:59,849
(EVE) Sky blue. It's the
same truck. It's his truck.
381
00:30:00,249 --> 00:30:03,863
Snapped 11 years ago in Kutyukutyu.
382
00:30:04,085 --> 00:30:07,732
Flyspeck town in WA. About
700-odd miles from where you were.
383
00:30:07,929 --> 00:30:11,276
So he could have been all over the
country killing people since then.
384
00:30:12,209 --> 00:30:14,449
I've come across
hundreds of these trucks.
385
00:30:14,474 --> 00:30:16,689
Most of 'em are
unregistered and untraceable.
386
00:30:16,714 --> 00:30:18,111
Why don't you want to catch him?
387
00:30:19,639 --> 00:30:21,318
This isn't Omaha.
388
00:30:21,609 --> 00:30:24,398
I can't just round up
every suspect truck.
389
00:30:25,195 --> 00:30:28,082
It's the Territory. People
come here to disappear.
390
00:30:28,889 --> 00:30:31,257
I want to find whoever
murdered your family.
391
00:30:32,298 --> 00:30:34,291
And even if the odds aren't great...
392
00:30:35,376 --> 00:30:37,561
doesn't mean that I'm gonna stop trying.
393
00:30:38,484 --> 00:30:39,819
OK?
394
00:30:41,011 --> 00:30:42,309
OK.
395
00:30:43,910 --> 00:30:45,328
We'll get him.
396
00:30:51,649 --> 00:30:54,929
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
397
00:30:55,009 --> 00:30:57,009
(MAN SPEAKS OVER TAXI RADIO)
398
00:30:57,089 --> 00:30:59,649
(DRIVER CONTINUES SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE AND LAUGHS)
399
00:31:14,201 --> 00:31:16,409
(SUSPENSEFUL MUSIC)
400
00:31:19,609 --> 00:31:21,757
- Stop. Stop. Please, stop the car.
- What?
401
00:31:21,782 --> 00:31:23,922
- Stop the car!
- No. I cannot stop here.
402
00:31:23,947 --> 00:31:25,185
(EVE) Stop it!
403
00:31:25,461 --> 00:31:27,236
(DRIVER) What are you doing? Hey, lady!
404
00:31:27,261 --> 00:31:31,040
(DOOR CLOSES, HORN HONKS, TYRES SCREECH)
405
00:31:31,065 --> 00:31:32,336
Lady!
406
00:31:50,649 --> 00:31:53,249
(THUNDER RUMBLES)
407
00:31:53,823 --> 00:31:56,811
(EVE PANTS)
408
00:32:13,449 --> 00:32:17,169
(BREATHES RAGGEDLY)
409
00:32:28,018 --> 00:32:29,557
(GROANS)
410
00:33:02,489 --> 00:33:04,809
(EERIE SOUNDSCAPE)
411
00:33:20,180 --> 00:33:22,220
(EERIE SOUNDSCAPE CONTINUES)
412
00:33:37,609 --> 00:33:40,568
(SCREAMS)
413
00:33:40,593 --> 00:33:45,603
He killed my family!
Somebody call the police!
414
00:33:45,628 --> 00:33:47,565
He's a murderer!
415
00:33:47,590 --> 00:33:48,790
Mad bitch!
416
00:33:48,815 --> 00:33:50,188
(EVE SCREAMS)
417
00:34:05,369 --> 00:34:07,369
(HILL SIGHS)
418
00:34:22,009 --> 00:34:24,183
Blue truck parked out back.
419
00:34:25,969 --> 00:34:29,124
Belonged to a prawn
boat skipper called Ray.
420
00:34:31,437 --> 00:34:34,277
He's been working the gulf
the last couple of months.
421
00:34:36,210 --> 00:34:38,109
Did you check his alibi?
422
00:34:39,929 --> 00:34:41,331
Wasn't him.
423
00:34:42,569 --> 00:34:45,493
What were you gonna do if it was, hmm?
424
00:34:46,130 --> 00:34:47,758
The only witness?
425
00:34:48,489 --> 00:34:51,080
You think it's smart to let
him know you're still alive?
426
00:34:51,569 --> 00:34:53,916
Does that mean that you believe me?
427
00:34:55,529 --> 00:34:58,474
That we weren't the first?
That he's done it before?
428
00:35:01,209 --> 00:35:02,466
Maybe.
429
00:35:04,569 --> 00:35:06,287
It's just a theory.
430
00:35:06,312 --> 00:35:07,633
Can't prove it.
431
00:35:08,209 --> 00:35:12,716
But if we don't stop him, then
he's gonna keep... doing it.
432
00:35:14,369 --> 00:35:16,564
There's no "we", OK, Eve?
433
00:35:17,129 --> 00:35:21,003
Your job's to go home,
get better, stay alive.
434
00:35:21,609 --> 00:35:23,880
One day, I'm gonna need you to testify.
435
00:35:25,018 --> 00:35:27,902
Soon as your new passport's
ready, you're on a plane home.
436
00:35:29,143 --> 00:35:32,557
You're not gonna find him, are you?
437
00:35:34,109 --> 00:35:38,456
It's gonna go in that fat green
folder with all the other cold cases.
438
00:35:44,129 --> 00:35:45,983
I'll keep you in the loop, all right?
439
00:35:46,988 --> 00:35:48,369
Don't worry.
440
00:35:50,129 --> 00:35:52,454
Just... good luck, eh?
441
00:35:53,336 --> 00:35:54,675
Safe home.
442
00:35:58,324 --> 00:35:59,968
It's my fault.
443
00:36:02,284 --> 00:36:04,792
- Hey, come on. No, it's not your fault.
- If it wasn't for me,
444
00:36:04,817 --> 00:36:06,476
we wouldn't have come here.
445
00:36:07,009 --> 00:36:11,041
My dad brought the whole family
here so that I could get better.
446
00:36:13,100 --> 00:36:14,336
(EXHALES)
447
00:36:15,786 --> 00:36:18,483
Never even told him how much I love him.
448
00:36:20,280 --> 00:36:21,769
He would have known.
449
00:36:22,160 --> 00:36:23,364
(SNIFFS)
450
00:36:23,389 --> 00:36:25,512
- Yeah.
- Yeah.
451
00:36:32,052 --> 00:36:35,012
(DARK MUSIC)
452
00:36:35,443 --> 00:36:38,443
(BOARDING CALL ANNOUNCEMENT)
453
00:36:58,858 --> 00:37:02,079
(PULSING MUSIC)
454
00:37:05,701 --> 00:37:08,701
(TENSE MUSIC)
455
00:37:21,769 --> 00:37:24,889
- (LAUGHS)
- What do you wanna do? Chinese?
456
00:37:24,914 --> 00:37:27,354
(MEN CONTINUE TO CHATTER)
457
00:37:33,419 --> 00:37:35,520
- Hi. Is... is Sergeant Hill here?
- Yeah?
458
00:37:35,545 --> 00:37:37,374
You just missed him. He's gone to lunch.
459
00:37:37,399 --> 00:37:39,646
Oh, he-he just told me to
come in and sign something.
460
00:37:40,129 --> 00:37:42,102
I-I'm gonna drop it on his desk.
461
00:37:45,211 --> 00:37:47,051
- Hang on.
- Where you going?
462
00:37:47,076 --> 00:37:49,293
- Forgotten my wallet.
- I can lend you some cash.
463
00:37:49,318 --> 00:37:51,221
(HILL) Ha! Couldn't
afford the interest, mate.
464
00:37:51,246 --> 00:37:52,446
(SCOFFS)
465
00:38:04,631 --> 00:38:07,427
You got a visitor, Sarge.
Uh, blonde American girl?
466
00:38:08,182 --> 00:38:10,009
Far out!
467
00:38:10,049 --> 00:38:12,049
(PULSING MUSIC)
468
00:38:25,621 --> 00:38:28,120
(DOOR OPENS AND CLOSES)
469
00:38:28,527 --> 00:38:30,527
(PULSING MUSIC CONTINUES)
470
00:38:40,953 --> 00:38:42,953
(DROPS KEYS)
471
00:39:02,149 --> 00:39:06,565
(PERSON INHALES DEEPLY THEN EXHALES)
472
00:39:09,710 --> 00:39:12,070
(INSECT BUZZES)
473
00:39:14,450 --> 00:39:16,650
(INHALES DEEPLY)
474
00:39:17,745 --> 00:39:19,865
(EXHALES)
475
00:39:23,809 --> 00:39:27,129
(CLANGING FROM VEHICLE)
476
00:39:27,209 --> 00:39:30,209
(MYSTICAL MUSIC PLAYS)
477
00:39:38,910 --> 00:39:43,805
(INHALES AND EXHALES)
478
00:39:57,634 --> 00:39:59,595
What the bloody hell are you doing?
479
00:39:59,620 --> 00:40:00,820
Ohh!
480
00:40:01,097 --> 00:40:03,076
Greet... Greeting the sun.
481
00:40:03,101 --> 00:40:04,322
Yoga.
482
00:40:04,355 --> 00:40:05,555
Yoga?
483
00:40:05,580 --> 00:40:07,112
(CHUCKLES)
484
00:40:07,489 --> 00:40:08,866
Yoga woman, eh?
485
00:40:08,891 --> 00:40:10,091
(CHUCKLES)
486
00:40:11,227 --> 00:40:13,104
What is it that you're doin', again?
487
00:40:13,129 --> 00:40:15,448
Stretches. Do you want to join me?
488
00:40:17,131 --> 00:40:18,432
Nah.
489
00:40:18,457 --> 00:40:19,821
I tell ya what.
490
00:40:22,129 --> 00:40:23,610
I'll stretch you out.
491
00:40:23,635 --> 00:40:26,451
(WOMAN SCREAMS)
492
00:40:28,788 --> 00:40:31,428
- (DANCE MUSIC PLAYS)
- (PEOPLE CHAT AND LAUGH)
493
00:40:33,428 --> 00:40:35,428
(MAN) Do you ladies
want to buy a cardigan?
494
00:40:42,916 --> 00:40:44,558
(WOMAN) You looking for a van?
495
00:40:45,408 --> 00:40:46,991
(EVE) How much is this one?
496
00:40:47,016 --> 00:40:49,009
(WOMAN) Oh, that one?
Nah, that's a wreck.
497
00:40:49,034 --> 00:40:50,265
Um...
498
00:40:50,290 --> 00:40:52,078
See that one, the yellow one?
499
00:40:52,103 --> 00:40:56,530
Colour of sunshine.
Symbolises energy and warmth.
500
00:40:57,293 --> 00:40:58,849
(EVE) It's a pretty cool colour.
501
00:41:02,529 --> 00:41:03,827
Where you headed?
502
00:41:04,529 --> 00:41:06,107
I don't know yet.
503
00:41:06,191 --> 00:41:08,191
Just gonna, um...
504
00:41:08,898 --> 00:41:10,779
follow my nose.
505
00:41:10,905 --> 00:41:13,848
(VEHICLE DRIVES AWAY)
506
00:41:13,849 --> 00:41:16,394
- Did you empty it out?
- Yeah!
507
00:41:16,929 --> 00:41:19,409
- What about the weed?
- What weed?
508
00:41:19,489 --> 00:41:22,089
What you mean, what weed? Our stash!
509
00:41:22,114 --> 00:41:23,410
Shit!
510
00:42:20,569 --> 00:42:22,016
(SNIFFS)
511
00:43:08,716 --> 00:43:10,716
(CRIES QUIETLY)
512
00:43:13,378 --> 00:43:16,022
(SINGS) ♪ Hey, little
girl, is your daddy home? ♪
513
00:43:16,047 --> 00:43:19,905
♪ Did he go and leave
you all alone? Mmm ♪
514
00:43:22,451 --> 00:43:25,280
♪ I got a bad desire ♪
515
00:43:27,860 --> 00:43:32,065
♪ Oh-oh-oh, I'm on fire ♪
516
00:43:33,316 --> 00:43:35,864
♪ Tell me now, baby,
is he good to you? ♪
517
00:43:37,138 --> 00:43:38,338
(SOBBING)
518
00:43:38,363 --> 00:43:42,839
♪ Does he do to you the
things that I do? Oh-oh ♪
519
00:43:43,569 --> 00:43:45,934
♪ I can take you higher ♪
520
00:43:48,046 --> 00:43:52,187
♪ Oh-oh-oh, I'm on fire. ♪
521
00:43:56,628 --> 00:43:58,548
(SIGHS)
522
00:43:58,769 --> 00:44:00,839
I promise you...
523
00:44:03,769 --> 00:44:05,769
I will find him.
524
00:44:07,361 --> 00:44:08,561
(SNIFFS)
525
00:44:08,586 --> 00:44:10,586
I will find him.
526
00:44:14,249 --> 00:44:15,798
And I'll make him pay.
527
00:44:15,823 --> 00:44:19,009
(SUSPENSEFUL MUSIC)
528
00:44:56,249 --> 00:45:00,029
(CHILLING MUSIC)
529
00:45:01,004 --> 00:45:06,004
Sync & corrections by PetaG
www.MY-SUBS.com
36370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof