Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,960 --> 00:01:30,000
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L(Copyright)*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com
2
00:01:32,001 --> 00:01:37,349
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων
SFTeam/HellasTz.com
3
00:01:43,350 --> 00:01:47,350
@ www.subs4free.com
4
00:02:03,567 --> 00:02:04,647
Σάμερ...
5
00:02:04,647 --> 00:02:06,407
γλυκιά μου.
6
00:02:06,407 --> 00:02:08,007
Μπορείς να "πλησιάσεις την έδρα".
7
00:02:08,007 --> 00:02:09,327
Σχεδόν φτάσαμε.
8
00:02:09,327 --> 00:02:11,527
Θες το σάντουιτς που σου ετοίμασα;
9
00:02:11,527 --> 00:02:12,887
Σου είπα δεν πεινάω.
10
00:02:12,887 --> 00:02:14,168
Είναι για χορτοφάγους.
11
00:02:14,248 --> 00:02:16,008
Κυρίες και κύριοι...
12
00:02:16,008 --> 00:02:18,648
υπολογίζουμε να προσγειωθούμε
σε 15 λεπτά.
13
00:02:18,648 --> 00:02:20,888
Ευχαριστούμε που πετάξατε
με την Αλιτάλια...
14
00:02:20,888 --> 00:02:23,688
κι ελπίζουμε να σας δούμε ξανά
σύντομα...
15
00:02:23,688 --> 00:02:25,328
σε κάποια απ' τις πτήσεις μας.
"Αριβεντέρτσι"
16
00:02:26,768 --> 00:02:28,328
Σάμερ, κοίτα!
17
00:02:28,328 --> 00:02:31,728
Περίμενε! Έχουν γεωλογικούς
σχηματισμούς και στην Ευρώπη;
18
00:02:33,008 --> 00:02:34,088
Κοίτα, γλυκιά μου, δεν μπορείς...
19
00:02:34,088 --> 00:02:36,089
να κάνεις τίποτα για κείνον
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
20
00:02:36,089 --> 00:02:38,649
Εντωμεταξύ,
έχεις δύο βδομάδες...
21
00:02:38,649 --> 00:02:40,969
απλά για να χαλαρώσεις.
22
00:02:40,969 --> 00:02:42,569
Και στο λέω...
23
00:02:42,569 --> 00:02:44,489
θα λατρέψεις αυτή τη χώρα.
24
00:02:44,489 --> 00:02:46,649
Τον κόσμο, το φαγητό,
το παγωτό.
25
00:02:46,649 --> 00:02:48,489
Θα έπρεπε ν' αγωνίζομαι
στο πλευρό του Τάιλερ...
26
00:02:48,489 --> 00:02:50,409
και προσπαθείς να με εξαγοράσεις
με παγωτό;
27
00:02:50,409 --> 00:02:51,689
Μιλάμε για αδικία.
28
00:02:51,689 --> 00:02:53,329
Κι εδω υπάρχει αδικία,
πίστεψέ με.
29
00:02:53,329 --> 00:02:54,809
Χαίρομαι.
30
00:02:54,809 --> 00:02:57,930
Όχι, σοβαρά. Αυτή η χώρα είναι
φημισμένη για τη διαφθορά της.
31
00:02:57,930 --> 00:02:59,530
Υπάρχει φασισμός, κοινωνικές
ανισότητες...
32
00:02:59,530 --> 00:03:01,650
Οι άνθρωποι τρώνε μέσα
απ' τους σκουπιδοτενεκέδες.
33
00:03:01,650 --> 00:03:03,450
Νόμιζα πως είπες πως έχει
καλό φαγητό.
34
00:03:03,450 --> 00:03:05,770
Έχει. Εϊναι τόσο καλό...
35
00:03:05,770 --> 00:03:09,850
που οι άνθρωποι το τρώνε
κι απ' τους σκουπιδοτενεκέδες.
36
00:03:12,010 --> 00:03:15,210
Αυτό που ξέρω είναι, πως όταν
ήμουν στην ηλικία σου...
37
00:03:15,210 --> 00:03:16,810
το λάτρευα να είμαι εδώ.
38
00:03:16,810 --> 00:03:19,371
Όταν ήσουν στην ηλικία μου ήσουν
παρθένα, εξαρτημένη από τα Πρόζακ.
39
00:03:19,371 --> 00:03:20,531
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
40
00:03:20,571 --> 00:03:22,571
Ναι, έχω δει τις φωτογραφίες με
την ακμή και τα σιδεράκια.
41
00:03:22,611 --> 00:03:24,371
Αυτό ήταν στο γυμνάσιο.
42
00:03:24,371 --> 00:03:26,091
Και βασικά, όταν ήμουν εδώ...
43
00:03:26,091 --> 00:03:29,211
είχα αγόρι και ήταν πολύ
όμορφος.
44
00:04:12,293 --> 00:04:16,853
Μόλις προσγειωθήκαμε. Ήδη το μισώ.
Πάρε με μόλις βγεις με εγγύηση.
45
00:04:24,414 --> 00:04:27,254
Την πήρα. Την πήρα.
Ευχαριστώ.
46
00:04:27,254 --> 00:04:30,134
Έλεγξε την ετικέτα.
47
00:04:30,134 --> 00:04:31,254
Αυτή είναι δική μου.
48
00:04:32,374 --> 00:04:33,654
Δική σας είναι;
49
00:04:33,654 --> 00:04:34,734
- Ναι.
- Συγγνώμη.
50
00:04:34,734 --> 00:04:36,334
Μοιάζει...
Πάρτε την.
51
00:04:36,334 --> 00:04:37,934
Μοιάζει με την παλιά μου
την βαλίτσα.
52
00:04:42,455 --> 00:04:44,535
Με συγχωρείτε, μοιάζει με
την παλιά μου.
53
00:04:44,535 --> 00:04:45,695
Συγγνώμη.
54
00:04:48,175 --> 00:04:49,855
Έλα, παπάκι μου.
55
00:05:00,415 --> 00:05:02,656
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ.
56
00:05:03,776 --> 00:05:05,536
Πλάκα μου κάνεις.
57
00:05:13,616 --> 00:05:14,976
Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας,
παρακαλώ;
58
00:05:14,976 --> 00:05:16,216
Φυσικά.
59
00:05:21,976 --> 00:05:23,937
- Σκοπός του ταξιδιού;
- Με έχει απαγάγει...
60
00:05:23,937 --> 00:05:26,177
- Έχουμε έρθει για διακοπές.
-... η ίδια μου η μητέρα.
61
00:05:26,177 --> 00:05:27,737
Αστειεύεται.
62
00:05:27,737 --> 00:05:29,177
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
63
00:05:29,177 --> 00:05:30,897
Χριστέ μου, Σάμερ.
64
00:05:31,857 --> 00:05:33,857
Βγάλε τα γυαλιά σου.
65
00:05:35,857 --> 00:05:37,097
Ναι;
66
00:05:40,657 --> 00:05:42,297
Έχετε ποινικό μητρώο;
67
00:05:42,297 --> 00:05:45,938
Όχι! Και δεν πρόκειται να
αποκτήσει και τώρα.
68
00:05:45,938 --> 00:05:48,058
Μόλις είπες ψέμματα σε
αστυνομικό.
69
00:05:48,058 --> 00:05:49,298
Είναι μητρώο ανηλίκου.
70
00:05:49,298 --> 00:05:51,058
Είναι στην διαδικασία παραγραφής...
71
00:05:51,058 --> 00:05:52,978
και είναι απλά κάτι τυπικό πλέον.
72
00:05:52,978 --> 00:05:54,258
Είπες μια αναλήθεια.
73
00:05:54,258 --> 00:05:55,778
Βασικά, από τεχνικής άποψης, όχι.
74
00:06:00,458 --> 00:06:01,938
Βλέπεις;
75
00:06:01,938 --> 00:06:05,058
Είναι τόσο χαλαρά στην Ιταλία.
76
00:06:06,579 --> 00:06:08,539
Οι άνθρωποι είναι τόσο ανέμελοι.
77
00:06:09,779 --> 00:06:11,579
Καλημέρα.
78
00:06:11,579 --> 00:06:13,299
Καλημέρα, γεια σας.
79
00:06:13,299 --> 00:06:15,059
Γεια σας. Έχω...
80
00:06:15,059 --> 00:06:18,419
μία...μία κράτηση.
81
00:06:18,419 --> 00:06:20,659
Μόνο να...
82
00:06:20,659 --> 00:06:22,619
βρω τον αριθμό της.
83
00:06:22,619 --> 00:06:26,019
Ξέρω όμως όπως έχει γίνει στο όνομα,
Κα. Φαλκ. Μαργ...βασικά Μάγκι.
84
00:06:26,019 --> 00:06:28,380
Ναι. Θα χρειαστώ τον αριθμό
της κράτησης.
85
00:06:28,380 --> 00:06:30,220
Ναι, αλλά έχω επίσης
την...
86
00:06:30,220 --> 00:06:32,100
Αυτή είναι η πιστωτική κάρτα
με την οποία έκανα την κράτηση.
87
00:06:32,100 --> 00:06:33,380
Λυπάμαι, χωρίς αριθμό,
δεν υπάρχει κράτηση.
88
00:06:33,380 --> 00:06:35,580
Έλα τώρα. Τι είναι...
89
00:06:35,580 --> 00:06:38,060
Τι είναι ένα νουμεράκι, μεταξύ
φίλων, ε;
90
00:06:38,260 --> 00:06:40,500
Σίγουρα μπορείς να μας βρεις...
91
00:06:40,500 --> 00:06:44,100
κάποιο κάμπριο, ξέρεις...
92
00:06:44,100 --> 00:06:47,140
ένα όμορφη Φίατ.
93
00:06:47,140 --> 00:06:48,901
Όλο είναι ωραία.
94
00:06:48,901 --> 00:06:49,941
Λυπάμαι.
95
00:06:53,061 --> 00:06:55,141
Αυτό είναι το πιο καθόλου
"μπελίσιμα" αμάξι στα χρονικά.
96
00:06:55,141 --> 00:06:57,061
- Είναι αρχαίο "μπελίσιμα".
- Είναι του '80
97
00:06:57,061 --> 00:06:58,341
Λατρεύεις την δεκαετία του 80.
98
00:06:58,341 --> 00:07:00,261
Η αναβίωση της δεκαετίας του 80
έχει τελειώσει οριστικά.
99
00:07:00,261 --> 00:07:03,141
Δεν μπορείς να σου αρέσει
ειρωνικά...
100
00:07:03,141 --> 00:07:05,061
ή ότι άλλο συνηθίζετε
εσείς τα παιδιά;
101
00:07:05,061 --> 00:07:06,981
Η αναβίωση της ειρωνίας
έχει τελειώσει επίσης.
102
00:07:06,981 --> 00:07:09,102
Πρέπει κάτι να σου αρέσει
πραγματικά πλέον.
103
00:07:12,822 --> 00:07:14,102
Μου αρέσει πραγματικά.
104
00:07:17,222 --> 00:07:20,262
Ταξιδεύουμε, απλά οι δυο μας.
105
00:07:20,262 --> 00:07:22,662
Αδερφές, το κάνουμε για
τον εαυτό μας.
106
00:07:22,662 --> 00:07:23,702
Σοβαρά τώρα!
107
00:07:23,702 --> 00:07:25,782
Θέλμα και Λουίζ.
108
00:07:25,782 --> 00:07:27,462
Η Θέλμα και η Λουίζ έπεσαν από
έναν γκρεμό και αυτοκτόνησαν.
109
00:07:27,462 --> 00:07:29,703
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
110
00:07:29,703 --> 00:07:31,783
Ναι, απίστευτα χαλαρά εδώ.
111
00:07:32,423 --> 00:07:33,863
Καμιά σχέση με το νέο σπίτι του
μπαμπά στο Χάμπτονς...
112
00:07:33,863 --> 00:07:35,303
όπου θα έπρεπε να είμαι
καλύτερα.
113
00:07:35,383 --> 00:07:37,063
Την τελευταία φορά που έμεινες
μαζί του...
114
00:07:37,063 --> 00:07:38,343
σε έβγαλε έξω για ποτό.
115
00:07:38,343 --> 00:07:41,383
Εγώ προτιμώ να θεωρώ πως το
έκανε σαν πράξη εμπιστοσύνης.
116
00:07:41,383 --> 00:07:42,983
Ω, Θεέ μου. Μη μου πεις, παρακαλώ...
117
00:07:42,983 --> 00:07:44,903
ποιες είναι οι λιγότερο
αξιόπιστες πράξεις του.
118
00:07:44,903 --> 00:07:47,143
Ακριβώς. Δεν θα σου πω τίποτα
για οτιδήποτε...
119
00:07:47,143 --> 00:07:49,063
και γι' αυτό δεν ξέρεις τίποτα
για τη ζωή μου...
120
00:07:49,063 --> 00:07:50,424
και συνεχώς προσπαθείς να
με προστατεύσεις...
121
00:07:50,424 --> 00:07:52,904
για πράγματα για τα οποία
δεν χρειάζομαι καμιά προστασία.
122
00:07:52,904 --> 00:07:54,904
- Η ζώνη σου είναι δεμένη;
- Ναι.
123
00:08:13,705 --> 00:08:15,625
Γαλήνη.
124
00:08:15,625 --> 00:08:17,545
Ναι, σκέτη γαλήνη...
125
00:08:17,545 --> 00:08:20,265
με τον Τάιλερ να σαπίζει άδικα
στο ποινικό σύστημα.
126
00:08:20,265 --> 00:08:22,585
Αδερφάκι μου!
127
00:08:22,585 --> 00:08:24,905
Είναι ένα άκακο, φαρμακευτικό
βότανο.
128
00:08:24,905 --> 00:08:29,345
5 κιλά από το άκακο, φαρμακευτικό
βότανο.
129
00:08:29,905 --> 00:08:32,346
Οι νόμοι για την μαριχουάνα είναι
ένα εργαλείο του κράτους...
130
00:08:32,346 --> 00:08:33,706
να καταπιέζει την κατώτερη τάξη.
131
00:08:33,706 --> 00:08:35,386
Κατώτερη τάξη; Η μητέρα τους
έχει δική της γκαλερί...
132
00:08:35,386 --> 00:08:37,706
...στο ’περ Ηστ Σάιντ.
- Είσαι τόσο ρατσίστρια.
133
00:08:37,706 --> 00:08:39,226
Είναι λευκός!
134
00:08:39,226 --> 00:08:40,906
Όχι, δεν είναι. Είναι κατά 1/8
ιθαγενής Αμερικάνος.
135
00:08:40,906 --> 00:08:42,026
Έγινε γενοκτονία.
136
00:08:42,026 --> 00:08:43,786
Σάμερ, γλυκιά μου...
μωρό μου...
137
00:08:43,786 --> 00:08:46,346
απλά δεν θέλω να μπλεχτείς
σ' όλο αυτό.
138
00:08:46,346 --> 00:08:48,906
Θέλει να παραστήσεις πως
ήταν δικά σου ναρκωτικά.
139
00:08:48,906 --> 00:08:51,146
Δεν μου ζήτησε ποτέ
να το κάνω αυτό.
140
00:08:51,146 --> 00:08:52,586
Δεν μου έδωσες τέτοια εντύπωση.
141
00:08:52,586 --> 00:08:54,987
Η εντύπωση που έδωσες, είναι
πως θέλει...
142
00:08:54,987 --> 00:08:57,547
να πάρεις πίσω την κατάθεσή σου,
να διαψεύσεις τον εαυτό σου...
143
00:08:57,547 --> 00:09:00,267
και να πεις πως έφταιγες
εσύ εξ' αρχής.
144
00:09:00,267 --> 00:09:01,867
Όχι! Μιλούσα υποθετικά.
145
00:09:01,867 --> 00:09:04,427
Αν έπαιρνα εγώ το φταίξιμο,
θα ήταν ποινή ανηλίκου...
146
00:09:04,427 --> 00:09:05,867
η οποία δεν μετράει κιόλας,
από τεχνικής άποψης.
147
00:09:05,867 --> 00:09:07,547
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν...
148
00:09:07,547 --> 00:09:09,467
να καθαρίσουμε το μητρώο σου
από την κλοπή;
149
00:09:09,467 --> 00:09:11,387
Δεν ήταν κλοπή.
Ήταν απελευθέρωση.
150
00:09:11,387 --> 00:09:13,067
Εκείνα τα κουνέλια έπρεπε
να ελευθερωθούν.
151
00:09:13,067 --> 00:09:16,028
Σάμερ, εδώ μιλάμε για εμπορία
ναρκωτικών. Θα ήταν ψευδορκία...
152
00:09:16,028 --> 00:09:18,428
και θα έδειχνε χάλια στην αίτηση
σου για κολλέγιο.
153
00:09:18,428 --> 00:09:20,748
- Σε μισώ.
- Το ξέρω. Το ξέρω.
154
00:09:20,748 --> 00:09:22,668
Σάμερ...
Σάμερ!
155
00:09:22,668 --> 00:09:25,068
Παράτα με!
156
00:09:25,068 --> 00:09:26,588
Σταμάτα...Δεν είναι ασφαλές.
157
00:09:26,588 --> 00:09:28,028
- Είναι πολύ επικίνδυνο!
- Πιάστηκε το πόδι μου!
158
00:09:28,028 --> 00:09:29,308
Δεν με νοιάζει.
159
00:09:29,308 --> 00:09:31,788
Είσαι τόσο ελεγκτική!
160
00:09:36,109 --> 00:09:37,909
Καθόλου παράξενο που
σε άφησε ο μπαμπάς...
161
00:09:39,389 --> 00:09:42,509
για την 23χρονη γραμματέα του
την ’μπερ.
162
00:09:42,509 --> 00:09:43,869
Συγγνώμη, τι είπες, γλυκιά μου;
163
00:09:43,869 --> 00:09:46,829
Δώσε μου την τσάντα μου.
Θέλω το τηλέφωνό μου.
164
00:09:46,829 --> 00:09:48,349
Δώσε μου την τσάντα μου!
165
00:09:52,269 --> 00:09:54,709
Καλά, θα την πάρω μόνη μου.
166
00:10:06,030 --> 00:10:07,390
Που είναι το χαζοτηλέφωνό μου;
167
00:10:17,391 --> 00:10:18,671
Κοίτα, γλυκιά μου.
168
00:10:19,111 --> 00:10:20,191
Είναι...
169
00:10:20,991 --> 00:10:22,711
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
170
00:10:28,431 --> 00:10:29,591
Συγνώμη, συγνώμη.
171
00:10:31,791 --> 00:10:34,071
Που στο διάολο είναι
το τηλέφωνό μου;
172
00:10:36,111 --> 00:10:38,672
Λυπάμαι, κυριούλα, αλλά
σχεδόν φτάσαμε.
173
00:10:38,672 --> 00:10:39,792
Λυπάμαι.
174
00:10:49,032 --> 00:10:50,832
Είναι ακριβώς το ίδιο.
175
00:10:50,832 --> 00:10:53,392
Είκοσι χρόνια ωσπού
ν' ανοιγοκλείσεις τα μάτια.
176
00:10:59,553 --> 00:11:02,393
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
177
00:11:11,153 --> 00:11:12,353
Που είναι;
178
00:11:12,353 --> 00:11:13,873
Που είναι ποιο;
Ξέρεις τι;
179
00:11:13,873 --> 00:11:16,273
Να θυμηθώ να γράψω στον
θείο Τζορτζ...
180
00:11:16,273 --> 00:11:17,393
και να τον ευχαριστήσω...
- Το κινητό μου...
181
00:11:17,393 --> 00:11:18,833
το οποίο έχω βάσιμε υποψίες
πως το έκλεψες.
182
00:11:18,833 --> 00:11:21,714
Αυτό θα ήταν πολύ ασυνήθιστο
για τον χαρακτήρα μου.
183
00:11:21,714 --> 00:11:24,234
Είμαι άτομο απ' το οποίο
οι άλλοι κλέβουν.
184
00:11:24,234 --> 00:11:27,994
- Δως το μου!
- Δεν το έχω. Θεέ μου.
185
00:11:29,074 --> 00:11:31,074
Ηρέμησε.
186
00:11:31,074 --> 00:11:32,754
- Ηρέμησε.
- Σε παρακαλώ.
187
00:11:32,754 --> 00:11:33,874
Δεν το έχω.
188
00:11:33,874 --> 00:11:35,474
Δως το μου!
189
00:11:35,474 --> 00:11:36,674
Καλημέρα.
190
00:11:36,674 --> 00:11:38,594
Νοικιάσατε το αγρόκτημα
από τον Τζορτζ;
191
00:11:38,594 --> 00:11:40,914
Μένω απέναντι, οπότε...
192
00:11:41,915 --> 00:11:43,155
Λούκα;
193
00:11:43,555 --> 00:11:44,955
Μάγκι.
194
00:11:44,955 --> 00:11:46,035
Νόμιζα...
195
00:11:46,075 --> 00:11:47,315
Νόμιζα πως μετακόμισες στη Γαλλία.
196
00:11:47,315 --> 00:11:48,675
Επέστρεψα.
197
00:11:48,675 --> 00:11:51,475
Αγόρασα την παλιά φάρμα.
Τη βίλα.
198
00:11:51,475 --> 00:11:53,675
- Την μεγάλη βίλα;
- Δεν συμβαίνει αυτό.
199
00:11:53,715 --> 00:11:55,475
Αυτή πρέπει να είναι η αδερφή σου;
200
00:11:55,475 --> 00:11:56,795
Θα 'θελε.
201
00:11:57,715 --> 00:11:59,275
Αυτή είναι...
Είναι η Σάμερ.
202
00:11:59,275 --> 00:12:02,035
- Είναι η κόρη μου.
- Κόρη σου.
203
00:12:06,516 --> 00:12:07,676
Δεν το πιστεύω.
204
00:12:07,676 --> 00:12:09,556
Το ξέρω, ούτε εγώ.
Είναι...
205
00:12:11,556 --> 00:12:14,356
Να σας προσκαλέσω για ένα ποτό,
στον κήπο μου;
206
00:12:14,356 --> 00:12:17,236
Είναι...πολύ ευγενικό, αλλά μόλις
φτάσαμε...
207
00:12:17,236 --> 00:12:19,156
και δεν έχουμε καν τακτοποιηθεί
και...
208
00:12:19,156 --> 00:12:20,436
Καταλαβαίνω.
209
00:12:20,436 --> 00:12:22,276
Αλλά αν αλλάξετε γνώμη...
210
00:12:22,276 --> 00:12:23,997
είστε ευπρόσδεκτες.
211
00:12:26,517 --> 00:12:27,637
Γεια.
212
00:12:28,677 --> 00:12:29,917
Γεια.
213
00:12:30,597 --> 00:12:32,117
Μαμά;
214
00:12:32,117 --> 00:12:34,037
- Μαμά!
- Ναι;
215
00:12:34,037 --> 00:12:36,277
Γι' αυτόν ήρθαμε εδώ;
216
00:12:36,277 --> 00:12:38,037
Όχι.
217
00:12:38,037 --> 00:12:40,437
Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι.
218
00:12:40,437 --> 00:12:43,317
Δεν είχα ιδέα. Νόμιζα πως
είχε φύγει.
219
00:12:43,317 --> 00:12:44,998
Ήξερες πως είχε γυρίσει.
220
00:12:44,998 --> 00:12:48,238
Έχω να τον σκεφτώ εδώ
και 20 χρόνια.
221
00:12:48,238 --> 00:12:50,038
Ναι, καλά.
222
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
- Ναι.
- Θεέ μου, Τάιλερ, βγήκες;
223
00:13:45,960 --> 00:13:48,441
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
224
00:13:48,441 --> 00:13:50,361
Η μάνα μου είναι τελειώς
σκύλα.
225
00:13:50,361 --> 00:13:53,561
Νομίζω πως μου έκλεψε το
τηλέφωνό μου. Τρελό έτσι;
226
00:13:53,561 --> 00:13:55,641
Μωρό μου, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
227
00:13:55,641 --> 00:13:58,441
Αν δεν γυρίσεις να πάρεις
το φταίξιμο γι' αυτό...
228
00:13:58,441 --> 00:13:59,881
την πάτησα.
229
00:13:59,881 --> 00:14:04,441
Την πάτησα όσο δεν μπορώ
να σου περιγράψω.
230
00:14:04,441 --> 00:14:06,761
Το ξέρω αλλά είναι περίπλοκο.
231
00:14:06,761 --> 00:14:08,121
Περίπλοκα θα νιώσω εγώ...
232
00:14:08,121 --> 00:14:09,562
- Τάιλερ.
-...αν την πατήσω.
233
00:14:10,682 --> 00:14:12,922
Θα προσπαθήσω να γυρίσω, εντάξει;
234
00:14:15,322 --> 00:14:16,602
Σ' αγαπώ, Τάιλερ.
235
00:14:16,602 --> 00:14:18,042
Σταματήστε.
236
00:14:18,042 --> 00:14:19,482
Αλήθεια;
237
00:14:20,762 --> 00:14:23,162
Θα βρω τρόπο.
238
00:14:23,162 --> 00:14:25,882
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει.
239
00:14:49,563 --> 00:14:52,764
Ίσως θα έπρεπε να πάμε να πούμε
ένα γεια, ξέρεις...
240
00:14:52,764 --> 00:14:54,604
Θα φανεί αγένεια να μη
το κάνουμε.
241
00:14:57,324 --> 00:14:58,364
Τακτοποιείσαι;
242
00:14:59,644 --> 00:15:01,764
- Είναι όμορφα, έτσι;
- Ναι.
243
00:15:06,684 --> 00:15:09,724
Βλέπεις; Αυτά πρέπει να είναι
τα κεραμικά του.
244
00:15:12,445 --> 00:15:13,925
Όμορφα χρώματα.
245
00:15:20,045 --> 00:15:22,045
- Γεια.
- Γεια σου.
246
00:15:22,045 --> 00:15:23,845
Ήρθατε τελικά.
247
00:15:26,845 --> 00:15:28,445
Ελάτε να σας προσφέρω κάτι.
248
00:15:28,445 --> 00:15:31,725
Όχι, δεν χρειάζεται να μπεις
σε κόπο.
249
00:15:31,725 --> 00:15:34,726
Ελάτε, επιμένω. Είστε
καλεσμένες μου, ελάτε.
250
00:15:37,086 --> 00:15:38,526
- Η βίλα!
- Ναι, η βίλα.
251
00:15:42,046 --> 00:15:43,166
Λοιπόν...
252
00:15:44,286 --> 00:15:47,326
παντρεύτηκες...
Πως ήταν; Τζοκ;
253
00:15:47,326 --> 00:15:48,606
- Τζακ.
- Α, ναι Τζακ.
254
00:15:48,606 --> 00:15:50,686
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
255
00:15:50,686 --> 00:15:53,887
Βασικά...χωρίσαμε πέρισυ...
256
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
οπότε...δεν πήγαν καλά.
257
00:15:55,887 --> 00:15:59,047
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
258
00:16:00,287 --> 00:16:03,487
Καθήστε, παρακαλώ.
259
00:16:03,487 --> 00:16:06,527
Θα φέρω κάτι να φάμε
και να πιούμε.
260
00:16:06,527 --> 00:16:08,927
- Τι λες για κρασί;
- Ασφαλώς.
261
00:16:08,927 --> 00:16:10,927
Αμαρόνε;
262
00:16:12,927 --> 00:16:14,408
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
263
00:16:22,368 --> 00:16:24,288
"Βασικά, χωρίσαμε πέρισυ".
264
00:16:24,288 --> 00:16:26,528
"Λυπάμαι που το ακούω, μωρό μου"
265
00:16:26,528 --> 00:16:27,648
Τι;
266
00:16:27,648 --> 00:16:30,928
Όχι, γκυκιά μου όχι, όχι.
267
00:16:30,928 --> 00:16:32,288
Είναι...
268
00:16:32,288 --> 00:16:33,648
Απλά ήταν ευγενικός.
269
00:16:33,648 --> 00:16:35,008
Γοητεύοντάς σε;
270
00:16:36,289 --> 00:16:38,369
Είμαι αρκετά σίγουρη πως
δεν το έκανε...
271
00:16:38,369 --> 00:16:41,089
και το να γοητεύεις τους άλλους...
272
00:16:41,089 --> 00:16:43,849
είναι είδος ευγένειας εδώ.
273
00:16:47,009 --> 00:16:48,129
Γεια σας.
274
00:16:48,129 --> 00:16:49,889
Γεια.
275
00:16:51,649 --> 00:16:53,889
Αυτή είναι η αγαπημένη μου
Βαλεντίνα.
276
00:16:53,889 --> 00:16:55,569
Η Μάγκι και η Σάμερ.
277
00:16:56,770 --> 00:16:59,010
Θα ξυπνήσω και τη μαμά...
278
00:16:59,010 --> 00:17:01,010
για να σας γνωρίσει.
Θυμάσαι την Κάρμεν;
279
00:17:04,930 --> 00:17:06,530
Είναι απίστευτο.
280
00:17:07,850 --> 00:17:11,050
Την βρήκα άλλη μια φορά
να κάνει οτοστόπ. Πήγαινε στη Ρώμη.
281
00:17:11,090 --> 00:17:12,450
Ευχαριστώ, Αντόνιο.
282
00:17:12,490 --> 00:17:15,970
- Πες μου γιατί. Έλα, κατέβα.
- Μα τι γιος είσαι εσύ!
283
00:17:16,050 --> 00:17:19,051
- Θέλω να πάω στη Ρώμη και θα πάω.
- Μα τι θες να κάνεις στη Ρώμη;
284
00:17:19,051 --> 00:17:22,811
Πάλι στη Ρώμη;
Πρόσεχέ την, σε παρακαλώ.
285
00:17:22,811 --> 00:17:24,291
Ευχαριστώ, Αντόνιο.
286
00:17:27,731 --> 00:17:29,731
Χειροτερεύει και πάει.
287
00:17:29,731 --> 00:17:31,371
Και τώρα προσπαθεί να το σκάσει.
288
00:17:32,291 --> 00:17:36,651
Ευτυχώς που δεν οδηγεί, αλλιώς θα
έπρεπε να κλειδώνω και το γκαράζ.
289
00:17:39,492 --> 00:17:40,612
Καλημέρα, Κάρμεν.
290
00:17:42,132 --> 00:17:44,012
Η μνήμη της δεν είναι τόσο καλή.
291
00:17:47,132 --> 00:17:49,612
Εγώ φεύγω τώρα.
292
00:17:49,612 --> 00:17:51,852
Συγγνώμη ένα λεπτό.
293
00:18:04,293 --> 00:18:05,733
Είσαι αμερικανίδα;
294
00:18:05,733 --> 00:18:07,053
Ναι.
295
00:18:08,133 --> 00:18:09,453
Ναι, αμερικανίδα.
296
00:18:12,293 --> 00:18:14,253
- Γεια σας.
- Γεια.
297
00:18:18,693 --> 00:18:22,294
Χαίρομαι που βλέπω πως ανέπτυξες
την τέχνη σου.
298
00:18:22,294 --> 00:18:25,254
Α, όχι. Αυτά τα κομμάτια είναι
απλά για τους τουρίστες.
299
00:18:25,254 --> 00:18:27,814
Στο χωριό έχω ένα μικρό
κατάστημα.
300
00:18:27,814 --> 00:18:29,734
Στην Φλωρεντία έχω μια γκαλερί.
301
00:18:29,734 --> 00:18:32,294
"Κεραμική Τέχνη"
302
00:18:32,294 --> 00:18:35,174
Για συλλέκτες με μεγαλύτερη
περιουσία παρά λογική.
303
00:18:38,534 --> 00:18:40,534
Θέλετε να δείτε το εργαστήριό μου;
304
00:18:40,534 --> 00:18:42,295
Μάλλον θα πρέπει να γυρίσουμε
σπίτι, σωστά;
305
00:18:42,295 --> 00:18:43,655
Όχι, όχι. Πήγαινε εσύ.
306
00:18:43,655 --> 00:18:45,655
Θα προσέχω την "μαμά"
για σένα.
307
00:18:45,655 --> 00:18:48,535
Εντάξει, θα ρίξω μια πολύ
γρήγορη ματιά.
308
00:18:49,615 --> 00:18:51,855
Μαμά, να είσαι φρόνιμη.
309
00:18:56,935 --> 00:18:58,255
Που είναι το γκαράζ;
310
00:18:59,335 --> 00:19:01,415
Ότι πεις, δικιά μου.
Θα το βρω μόνη μου.
311
00:19:09,256 --> 00:19:10,536
Το εργαστήρι μου.
312
00:19:10,536 --> 00:19:12,056
Καταπληκτικό.
313
00:19:12,056 --> 00:19:15,256
- Σου αρέσει;
- Ναι, είναι...
314
00:19:15,256 --> 00:19:16,816
Είναι φανταστικό.
315
00:19:20,776 --> 00:19:23,657
Α, ναι! Ο τοίχος με τα βραβεία.
316
00:19:25,897 --> 00:19:28,617
Εμπνέομαι από κάθε είδους
άνθρωπο.
317
00:19:28,617 --> 00:19:30,777
Κυρίως όμως γυναίκες και
όμορφες.
318
00:19:31,817 --> 00:19:34,057
Πραγματικά ζεις τ' όνειρό σου.
319
00:19:34,057 --> 00:19:35,657
Σίγουρα.
320
00:19:35,657 --> 00:19:37,337
Και η δημοσιογραφία;
321
00:19:37,337 --> 00:19:39,177
Δημοσιογραφία;
322
00:19:39,177 --> 00:19:41,577
Διδάσκω δημοσιογραφία...
323
00:19:41,577 --> 00:19:43,177
στο πανεπιστήμιο.
324
00:19:43,177 --> 00:19:46,218
Ξέρεις μόνο μέχρι να...
325
00:19:46,218 --> 00:19:47,818
κερδίσω το επόμενό μου
Πούλιτζερ.
326
00:19:47,818 --> 00:19:48,938
Φυσικά.
327
00:19:52,138 --> 00:19:54,618
’ρα, έχεις καριέρα...
328
00:19:54,618 --> 00:19:56,218
μια υπέροχη κόρη...
329
00:19:56,218 --> 00:19:58,218
Έχω μια υπέροχη κόρη...
330
00:19:58,818 --> 00:20:01,578
με ριζοσπαστικές, αναρχικές τάσεις.
331
00:20:01,938 --> 00:20:03,218
Κι έχω...
332
00:20:03,218 --> 00:20:04,978
έναν πρώην σύζυγο...
333
00:20:04,978 --> 00:20:08,299
που με τα δικηγορίστικά του
γλύτωσε τη διατροφή...
334
00:20:08,299 --> 00:20:11,339
και όσο λιγοστό χρόνο έχω...
335
00:20:11,339 --> 00:20:15,179
τον ξοδεύω τελειοποιόντας
το διαδικτυακό μου σουντόκου.
336
00:20:21,579 --> 00:20:23,059
Τέλειο.
337
00:20:31,340 --> 00:20:33,580
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.
338
00:20:33,580 --> 00:20:36,140
Ότι πεις, γιαγιά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
339
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
Όμορφα χρώματα αυτά.
340
00:20:41,020 --> 00:20:42,620
Αυτό είναι τέλειο.
341
00:20:45,100 --> 00:20:47,180
- Μάγκι...
- Τι γλυκό.
342
00:20:47,180 --> 00:20:49,501
Απλά ήθελα να πω πως...
343
00:20:49,501 --> 00:20:50,621
μετά από τόσα χρόνια...
344
00:20:50,621 --> 00:20:52,461
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
345
00:20:54,941 --> 00:20:56,461
- Ω, Θεέ μου.
- Δεν πειράζει.
346
00:20:56,461 --> 00:20:57,901
- Δεν πειράζει, Μάγκι.
- Θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
347
00:20:57,901 --> 00:20:59,141
Λυπάμαι πολύ.
348
00:20:59,981 --> 00:21:00,981
Θεέ μου.
349
00:21:04,221 --> 00:21:05,861
Σταθείτε! Σταθείτε!
Που πάτε;
350
00:21:05,901 --> 00:21:07,821
Σάμερ!
351
00:21:07,821 --> 00:21:09,022
Πήρε τη μητέρα μου.
352
00:21:09,022 --> 00:21:11,342
Δεν καταλ...
Που πάνε;
353
00:21:11,342 --> 00:21:12,782
Δεν ξέρω.
Τηλεφώνησέ της.
354
00:21:12,782 --> 00:21:15,502
Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω.
Δεν έχει τηλέφωνο.
355
00:21:15,502 --> 00:21:17,022
Μια έφηβη χωρίς τηλέφωνο;
356
00:21:17,022 --> 00:21:20,302
Ας πούμε πως το...
κατάσχεσα.
357
00:21:20,302 --> 00:21:21,502
Έκλεψες το τηλέφωνό της;
358
00:21:21,502 --> 00:21:24,462
- ’σε με να οδηγήσω.
- Όχι, όχι, μπορώ να οδηγήσω.
359
00:21:24,462 --> 00:21:25,662
- Σίγουρα;
- Ναι.
360
00:21:32,583 --> 00:21:34,543
Ελπίζω η μαμά να τ' αντέξει
όλα αυτά.
361
00:21:34,543 --> 00:21:36,143
Ξέρεις, η καρδία της δεν
είναι πολύ δυνατή.
362
00:21:36,143 --> 00:21:37,703
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
363
00:21:37,703 --> 00:21:39,663
Τι πρόβλημα έχει η κόρη σου,
τελοσπάντων;
364
00:21:39,663 --> 00:21:41,263
Όπως σου είπα, είναι
πολύπλοκο.
365
00:21:41,263 --> 00:21:43,343
Ο φίλος της έμπλεξε με ναρκωτικά...
366
00:21:43,343 --> 00:21:45,583
και θέλει να πάρει πάνω της
το φταίξιμο.
367
00:21:45,583 --> 00:21:46,783
Θέλει να την χρησιμοποιήσει.
368
00:21:48,943 --> 00:21:51,824
Παρασύρεται εύκολα.
369
00:21:53,024 --> 00:21:54,064
Ευχαριστώ.
370
00:21:54,064 --> 00:21:56,944
Έφυγαν απ' το χωρίο.
Πήγαν δυτικά.
371
00:21:56,944 --> 00:21:59,024
Εντάξει, άρα πηγαίνει πίσω στο
αεροδρόμιο...
372
00:21:59,024 --> 00:22:01,504
άρα θα την βρούμε εκεί, σωστά;
Μπορείς να πιάσεις την τσάντα μου;
373
00:22:01,504 --> 00:22:02,704
Μπορείς να βρεις τα διαβατήρια;
374
00:22:02,704 --> 00:22:03,824
- Εδώ;
- Ναι, στην τσάντα μου.
375
00:22:03,824 --> 00:22:05,104
Βρες τα διαβατήρια.
376
00:22:07,504 --> 00:22:09,584
Υπάρχει μόνο ένα διαβατήριο.
377
00:22:09,584 --> 00:22:11,665
- Τι;
- Ναι, το δικό σου νομίζω.
378
00:22:11,665 --> 00:22:15,025
- Αν μπορούσες...
- Έι, πρόσεχε.
379
00:22:15,985 --> 00:22:19,225
- Όχι, όχι, είπα πρόσεχε.
- Λείπει η πιστωτική μου κάρτα.
380
00:22:19,225 --> 00:22:20,225
Εντάξει, άσε με να οδηγήσω.
381
00:22:20,225 --> 00:22:21,745
Το διαβατήριό της λείπει το ίδιο
και η πιστωτική μου κάρτα.
382
00:22:21,745 --> 00:22:23,345
- Όχι, μπορώ να οδηγήσω.
- ’σε εμένα.
383
00:22:23,345 --> 00:22:24,825
Εσύ ψάξε τα διαβατήρια και...
384
00:22:28,945 --> 00:22:31,025
Θα σε αφήσω στο επόμενο μέρος.
385
00:22:31,025 --> 00:22:32,305
Πρέπει να πάω στη Ρώμη.
386
00:22:32,305 --> 00:22:34,226
Δεν πάω στη Ρώμη, καλή μου.
387
00:22:34,226 --> 00:22:36,066
Πάω καρφί στη Νέα Υόρκη.
388
00:22:36,586 --> 00:22:38,106
Αεροδρόμιο.
389
00:22:38,106 --> 00:22:40,266
- Ρώμη.
- Αεροδρόμιο.
390
00:22:40,266 --> 00:22:41,506
Ρώμη.
391
00:22:41,506 --> 00:22:42,906
Αεροδρόμιο, συντρόφισσα.
392
00:22:45,386 --> 00:22:47,026
Ρώμη!
393
00:22:48,626 --> 00:22:51,826
Τρελάρα, μου έσπασες τα μούτρα!
394
00:22:51,826 --> 00:22:52,826
Ζώνη.
395
00:22:58,427 --> 00:23:00,787
Στάσου. Από δω είναι το αεροδρόμιο,
σωστά; "Αεροπόρτο" στα δεξιά.
396
00:23:00,787 --> 00:23:02,587
Ναι, ναι, αλλά η μαμά μου,
να 'ναι καλά...
397
00:23:02,587 --> 00:23:03,667
θέλει να πάει στη Ρώμη.
398
00:23:04,307 --> 00:23:06,227
Ναι, αλλά η κόρη μου, καλά να 'ναι,
μένει στην Γουόλ Στρητ.
399
00:23:06,227 --> 00:23:07,907
Στο λέω, πηγαίνουν στο αεροδρόμιο.
400
00:23:07,907 --> 00:23:10,227
Ξέρεις, η κόρη σου, θα ενδώσει
στη μαμά μου...
401
00:23:10,227 --> 00:23:11,987
και θα πάνε στη Ρώμη.
Παρακαλώ.
402
00:23:11,987 --> 00:23:14,467
Τώρα ξέρεις την κόρη μου καλύτερα
απ' όσο την ξέρω εγώ.
403
00:23:14,467 --> 00:23:16,308
Σε ποιο βαθμό μπορεί αυτό
να είναι δυνατόν...
404
00:23:16,308 --> 00:23:17,668
Το ανέφερα ως ρητορικό ερώτημα.
405
00:23:17,708 --> 00:23:19,348
Η ρητορική ερώτηση είναι ιταλική,
οπότε...
406
00:23:19,348 --> 00:23:20,948
’κουσέ με. Είμαι 100% σίγουρη...
407
00:23:20,948 --> 00:23:23,388
πως πάνε στο αεροδρόμιο.
408
00:23:25,348 --> 00:23:28,148
Θες να πας στο αεροδρόμιο
ή στη Ρώμη;
409
00:23:28,148 --> 00:23:29,588
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά...
410
00:23:29,588 --> 00:23:31,148
για τον εαυτό σου τώρα.
- Ναι.
411
00:23:51,389 --> 00:23:52,829
Νομίζω πως πρέπει να καλέσουμε
την αστυνομία.
412
00:23:52,909 --> 00:23:54,709
- Όχι.
- Γιατί όχι;
413
00:23:57,270 --> 00:23:58,710
Κοίτα, είναι καλό παιδί.
414
00:23:58,710 --> 00:24:01,430
Απλά δεν θέλω να ξαναμπλέξει.
415
00:24:01,430 --> 00:24:03,350
Είχε πάρε δώσε ξανά με
την αστυνομία;
416
00:24:03,350 --> 00:24:04,630
Όχι, όχι, όχι.
417
00:24:04,630 --> 00:24:06,550
Βασικά ναι, αλλά...
418
00:24:06,550 --> 00:24:08,390
Θέλω να πω, δεν ήταν κάτι...
ξέρεις...
419
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
Δεν ήταν σοβαρό.
420
00:24:11,670 --> 00:24:15,110
Απελευθέρωσε κάποια κουνέλια
ξέρεις, για ηθικούς λόγους.
421
00:24:16,150 --> 00:24:18,151
Από πειραματικό εργαστήριο;
422
00:24:19,191 --> 00:24:22,071
Από ένα μαγαζί με κατοικίδια, αλλά
οι συνθήκες ήταν χαλ...
423
00:24:22,071 --> 00:24:23,831
Κοίτα, σύντομα θα σταματήσουν.
424
00:24:23,831 --> 00:24:26,351
Θα πεινάσουν κι εσάς εδώ σας
αρέσει να ξεκουράζεστε, σωστά;
425
00:24:26,391 --> 00:24:27,991
’ρα θα...
426
00:24:28,671 --> 00:24:30,391
Το σχέδιο αυτό είναι χάλια.
427
00:24:53,752 --> 00:24:55,992
Κοίτα, έχει σνακ μπαρ πιο κάτω.
428
00:24:55,992 --> 00:24:57,192
Υποθέτω πως έχουμε δρόμο
μπροστά μας...
429
00:24:57,192 --> 00:24:58,552
και θα ήθελα έναν καφέ.
430
00:25:08,153 --> 00:25:10,393
Πρώτη φορά στην Ιταλία;
431
00:25:10,393 --> 00:25:11,753
Ναι.
432
00:25:11,753 --> 00:25:14,553
- Σας αρέσει;
- Είναι όλα όσα ονειρεύτηκα.
433
00:25:21,034 --> 00:25:23,354
Θα μείνετε καιρό;
434
00:25:23,354 --> 00:25:25,354
Βασικά, όχι.
435
00:25:25,354 --> 00:25:27,914
Θα ήθελα να φύγω από δω
το ταχύτερο δυνατόν.
436
00:25:27,914 --> 00:25:30,554
Μπορείτε να μάθετε πότε φεύγει
η επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη;
437
00:25:30,554 --> 00:25:32,314
Στον υπολογιστή σας.
438
00:25:32,314 --> 00:25:33,354
Σας παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
439
00:25:42,075 --> 00:25:43,515
Τους χάσαμε.
440
00:25:43,515 --> 00:25:46,235
Όχι, όχι, όχι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πάρε το δρομάκι.
441
00:25:46,235 --> 00:25:47,675
Ποιον, αυτόν;
442
00:25:47,675 --> 00:25:49,035
- Ναι, αυτόν.
- Γιατί;
443
00:25:49,035 --> 00:25:50,635
Επειδή είναι συντομότερος.
Στρίψε, στρίψε.
444
00:25:50,635 --> 00:25:51,675
Αυτό κάνω.
445
00:25:51,675 --> 00:25:54,315
- Θα έχουμε το πλεονέκτημα.
- Εντάξει.
446
00:26:00,955 --> 00:26:03,076
Ορίστε.
447
00:26:07,516 --> 00:26:09,036
Αντίο γιαγιά!
448
00:26:16,476 --> 00:26:17,756
Τι στο...
449
00:26:32,157 --> 00:26:33,277
Ρώμη.
450
00:26:33,277 --> 00:26:34,557
Εντάξει.
451
00:26:34,557 --> 00:26:36,797
Πρώτα στη Ρώμη και θα
πετάξω από κει.
452
00:26:36,797 --> 00:26:38,037
Σύμφωνοι;
453
00:26:55,038 --> 00:26:57,318
Πόσο μακριά είναι η Ρώμη,
τελοπάντων;
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,278
300 χιλιόμετρα.
455
00:27:01,278 --> 00:27:03,518
300 χιλιόμετρα; Θα είναι
μεσάνυχτα...
456
00:27:03,518 --> 00:27:05,759
μέχρι να φτάσουμε αν δεν
πάμε απ' τον αυτοκινητόδρομο.
457
00:27:05,759 --> 00:27:09,159
Όχι αυτοκινητόδρομο.
Όχι βιασύνη.
458
00:27:10,319 --> 00:27:13,519
3:00 η ώρα αύριο.
459
00:27:13,519 --> 00:27:16,199
Πρέπει να είσαι εκεί αύριο
στις 3:00;
460
00:27:17,439 --> 00:27:18,639
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
461
00:27:18,639 --> 00:27:20,999
Τι έχεις να κάνεις;
462
00:27:24,639 --> 00:27:27,200
Ελπίζω ν' αντιλαμβάνεσαι τη θυσία
που κάνω.
463
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Με περιμένει κάποιος στη Νέα Υόρκη,
ξέρεις.
464
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Χρειάζεται βοήθεια, αλλιώς
θα πάει φυλακή...
465
00:27:31,920 --> 00:27:34,000
και είμαι η μόνη που μπορώ
να τον σώσω.
466
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Φαντάζομαι δεν μπορείς να
το καταλάβεις αυτό.
467
00:27:36,000 --> 00:27:37,840
Γιατί;
468
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
Επειδή τον αγαπώ.
469
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
Κι αυτός μ' αγαπάει.
470
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Αλλά λέει, πως αν δεν τον βοηθήσω
τώρα...
471
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
δεν έχουμε μέλλον μαζί.
472
00:27:46,720 --> 00:27:49,841
Ξέρεις, είναι απελπισμένος.
Περιμένει ήδη τόσες μέρες.
473
00:27:52,961 --> 00:27:55,561
Περίμενα 50 χρόνια.
474
00:28:03,841 --> 00:28:09,042
Περιμένετε 15 λεπτά να τελειώσουμε
τη δουλειά.
475
00:28:27,682 --> 00:28:29,042
Έι, αυτό...
476
00:28:36,803 --> 00:28:37,883
Το χρειαζόμουν.
477
00:28:53,844 --> 00:28:55,604
Είσαι σίγουρος πως θα περάσουν
από δω, σωστά;
478
00:28:55,644 --> 00:28:57,484
Ναι, 100%.
479
00:29:12,325 --> 00:29:14,565
Τι είναι αυτό;
Η φωτογραφία;
480
00:29:15,845 --> 00:29:18,165
- Τίποτα.
- Έλα τώρα.
481
00:29:18,165 --> 00:29:20,165
Εγώ σου είπα για τον Τάιλερ...
482
00:29:20,165 --> 00:29:21,285
κι εσύ μου λες "τίποτα".
483
00:29:21,285 --> 00:29:22,605
Δεν είναι δίκαιο.
484
00:29:29,125 --> 00:29:30,725
Ποιοι είναι;
485
00:29:31,285 --> 00:29:33,766
"Κάντι και Μαρσέλ".
486
00:29:33,766 --> 00:29:35,846
Κάντι...Κάρμεν.
487
00:29:35,846 --> 00:29:37,166
Εσύ είσαι;
488
00:29:38,406 --> 00:29:40,406
Κι ο Μαρτσελίνο.
489
00:29:40,406 --> 00:29:44,006
Είσασταν μέλη κάποιας ποπ μπάντας,
ή κάτι τέτοιο;
490
00:29:44,006 --> 00:29:45,286
Ναι.
491
00:29:45,286 --> 00:29:47,526
Ήμασταν πολύ νέοι...
492
00:29:47,526 --> 00:29:50,646
κι ο Μαρτσέλο Γκασπάρι...
493
00:29:50,646 --> 00:29:52,486
έρχεται στην πόλη μου.
494
00:29:52,486 --> 00:29:56,487
Και τραγουδάμε μαζί.
495
00:29:56,487 --> 00:30:01,047
Κάναμε περιοδεία στην Νάπολη,
Ρώμη, Φλωρεντία...
496
00:30:01,047 --> 00:30:03,687
και τον ερωτεύτηκα.
497
00:30:03,687 --> 00:30:06,887
Αλλά έπρεπε να γυρίσω σπίτι.
498
00:30:06,887 --> 00:30:09,127
Θα παντρευόμουν.
499
00:30:09,127 --> 00:30:10,487
Το είχα υποσχεθεί.
500
00:30:12,007 --> 00:30:14,567
Στον πατέρα του Λούκα;
501
00:30:14,567 --> 00:30:15,728
Ναι.
502
00:30:19,848 --> 00:30:23,848
Τι έγινε, λοιπόν;
503
00:30:23,848 --> 00:30:24,848
Τι;
504
00:30:26,408 --> 00:30:29,648
Εννοώ, γιατί παντρεύτηκες έναν
μαλακά σαν τον Τζακ;
505
00:30:32,168 --> 00:30:35,368
Υποθέτω δεν φανταζόμουν πως
είναι τόσο μαλάκας.
506
00:30:36,329 --> 00:30:38,929
- Κι εσύ;
- Τι;
507
00:30:38,929 --> 00:30:42,569
Πές μου πως πήρες σοβαρά
μια γυναίκα...
508
00:30:42,569 --> 00:30:43,849
έστω μια γυναίκα...
509
00:30:43,849 --> 00:30:45,449
σε όλη σου τη ζωή.
510
00:30:46,409 --> 00:30:48,169
Ναι, αυτό θα ήθελα να το ακούσω.
511
00:30:48,169 --> 00:30:49,849
Όλες τις γυναίκες τις παίρνω
σοβαρά.
512
00:30:49,849 --> 00:30:52,489
Είναι το πιο σοβαρό μου θέμα.
513
00:30:52,489 --> 00:30:53,889
Αλήθεια.
514
00:30:56,730 --> 00:31:00,690
Βλέπεις, όμως, υπήρξε μια γυναίκα.
515
00:31:02,890 --> 00:31:05,010
Ναι, και; Δεν πήγε καλά;
516
00:31:06,890 --> 00:31:08,970
Είχε...
Πως το λένε...;
517
00:31:08,970 --> 00:31:10,570
Καβγά με τη μητέρα μου.
518
00:31:12,170 --> 00:31:13,930
Είχε καβγά με τη μητέρα σου;
519
00:31:13,930 --> 00:31:16,090
- Ναι.
- Ποια κέρδισε;
520
00:31:19,851 --> 00:31:21,771
- Η μητέρα μου.
- Η μητέρα σου.
521
00:31:23,691 --> 00:31:25,611
Ούτως ή άλλως η μύτη της
ήταν πολύ χοντρή.
522
00:31:25,611 --> 00:31:26,811
Τι;
523
00:31:26,811 --> 00:31:28,811
- Τι; Σοβαρά;
- Ναι.
524
00:31:28,811 --> 00:31:30,331
Σοβαρά; Είμαι εδώ και...
525
00:31:30,331 --> 00:31:32,891
προσπαθώ να ξάνω μια
ειλικρινή συζήτηση...
526
00:31:32,891 --> 00:31:35,371
αλλά είναι μ' έναν τύπο,
έναν τόσο...
527
00:31:35,371 --> 00:31:37,051
είναι τόσο επιφανειακός τύπος...
528
00:31:37,051 --> 00:31:39,052
- Ω, Θεέ μου.
- Πολύ επιφανειακός.
529
00:31:39,052 --> 00:31:41,212
Αυτό είναι.
Αυτό φτάιει, ε;
530
00:31:41,212 --> 00:31:43,612
Επειδή ήμουν τόσο επιφανειακός.
531
00:31:45,772 --> 00:31:47,852
Όχι.
532
00:31:47,852 --> 00:31:51,692
Στην πραγματικότητα, ήταν δύο από
τους καλύτερους μήνες της ζωής μου.
533
00:31:55,692 --> 00:31:59,532
Πέρισυ, πέθανε ο άντρας μου.
534
00:31:59,532 --> 00:32:01,653
Έκλαψα πολύ.
535
00:32:02,733 --> 00:32:04,973
Αλλά μια μέρα, παίρνω γράμμα.
536
00:32:04,973 --> 00:32:06,893
Απ' τον Μαρτσελίνο;
537
00:32:06,893 --> 00:32:09,933
Ένα, δύο, τρία γράμματα.
538
00:32:09,933 --> 00:32:12,573
- Σεγκρέτο.
- Σεγκρέτο; Μυστικό;
539
00:32:12,573 --> 00:32:15,893
Μεγάλο-μεγάλο μυστικό.
540
00:32:25,294 --> 00:32:27,214
Ω, Θεέ μου.
541
00:32:27,214 --> 00:32:28,654
Παντρεύεσαι;
542
00:32:28,654 --> 00:32:30,734
Αύριο, στις 3:00.
543
00:32:30,734 --> 00:32:33,054
Στη Αγία Αικατερίνη του Φουνάρι.
544
00:32:33,054 --> 00:32:35,694
’ρα είμαστε το ίδιο. Εσύ κι ο
Μαρτσελίνο, εγώ κι ο Τάιλερ.
545
00:32:35,694 --> 00:32:37,694
Δεν συγκρίνεται.
546
00:32:37,694 --> 00:32:40,334
Ο Τάιλερ είναι μπελάς.
547
00:32:40,334 --> 00:32:41,294
Είναι μαλάκας.
548
00:32:41,294 --> 00:32:42,415
Όχι.
549
00:32:42,415 --> 00:32:44,055
Απλά είναι κάπως...
550
00:32:45,615 --> 00:32:47,375
Μαλάκας.
551
00:32:47,375 --> 00:32:49,775
Σε χρησιμοποιεί.
552
00:32:49,775 --> 00:32:51,695
Καμιά τιμή.
553
00:32:51,695 --> 00:32:53,975
Έι, ο δρόμος είναι ελεύθερος.
554
00:33:12,896 --> 00:33:15,216
Τελοσπάντων, δεν θα πετύχαινε
έτσι κι αλλιώς.
555
00:33:15,816 --> 00:33:18,896
Είμαι καλλιτέχνης και χρειάζομαι μια
γυναίκα που δεν είναι τόσο αγχώδης.
556
00:33:18,896 --> 00:33:20,656
- Δεν είμαι αγχώδης.
- Όχι;
557
00:33:20,656 --> 00:33:23,616
Όχι, απλά σε αντίθεση με άλλους
ανθρώπους έχω ευθύνες.
558
00:33:24,817 --> 00:33:26,897
Αυτό λένε όσοι έχουν...
559
00:33:26,897 --> 00:33:28,977
την παθολογική ανάγκη να τα
έχουν όλα υπό έλεγχο.
560
00:33:28,977 --> 00:33:31,537
Τότε γιατί νιώθω πάντα
εκτός ελέγχου;
561
00:33:31,537 --> 00:33:33,937
Εσείς οι ελεγκτικοί τύποι
πάντα νιώθετε έτσι.
562
00:33:35,297 --> 00:33:37,137
Γι' αυτό και δεν...
563
00:33:37,137 --> 00:33:38,817
δεν μ' αφήνεις να οδηγήσω.
564
00:33:38,817 --> 00:33:39,857
Δεν είναι γι' αυτό.
565
00:33:39,857 --> 00:33:41,137
- Όχι;
- Όχι.
566
00:33:42,497 --> 00:33:45,938
Δώσε μου, λοιπόν, το φιλί.
567
00:33:47,618 --> 00:33:49,538
- Τι;
- Δώσε μου το φιλί.
568
00:33:49,538 --> 00:33:51,378
Δεν πρόκειται να σου δώσω φιλί.
569
00:33:51,378 --> 00:33:53,298
Λούκα! Θεέ μου!
570
00:33:55,178 --> 00:33:57,378
Μη το παίρνεις επάνω σου.
"Τα κλειδιά".
571
00:34:04,818 --> 00:34:06,019
Δεν με εκπλήσσει.
572
00:34:08,339 --> 00:34:10,099
Όχι!
Τώρα τι κάνουμε;
573
00:34:10,739 --> 00:34:11,819
Να πάρει!
574
00:34:11,859 --> 00:34:14,099
- Πάμε.
- Ναι, πάμε να φύγουμε.
575
00:34:14,099 --> 00:34:15,859
Τώρα, καλύτερα να καλέσουμε
την αστυνομία.
576
00:34:15,859 --> 00:34:18,259
Όχι, πρέπει να υπάρχει κι άλλη
λύση. Σε παρακαλώ.
577
00:34:18,259 --> 00:34:20,019
’λλη λύση!
578
00:34:20,019 --> 00:34:22,179
Έχω μια φίλη που είναι
παρουσιάστρια της τηλεόρασης.
579
00:34:22,179 --> 00:34:23,699
Ίσως αν το που στην τηλεόραση...
580
00:34:23,699 --> 00:34:26,259
κάποιος θα παρατηρήσεις μια παλιά
’λφα Ρομέο,σωστά;
581
00:34:26,259 --> 00:34:28,180
Υπάρχει...υπάρχει κάποιο "αλλά";
582
00:34:28,180 --> 00:34:31,100
- Όχι, όχι όχι.
- Εντάξει, πάμε λοιπόν.
583
00:34:58,021 --> 00:35:00,421
Τζούλια;
584
00:35:00,421 --> 00:35:01,621
Λούκα, αγάπη μου!
585
00:35:02,021 --> 00:35:04,181
Είμαι στην πισίνα.
586
00:35:05,821 --> 00:35:08,301
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
587
00:35:08,301 --> 00:35:09,462
Η χαρά όλη δική μου.
588
00:35:12,782 --> 00:35:14,942
Από δω η Μάγκι. Είναι κι αυτή
δημοσιογράφος.
589
00:35:20,982 --> 00:35:23,222
Τζούλια Κάρνι.
Καθήστε παρακαλώ.
590
00:35:23,222 --> 00:35:24,502
Έχετε κάποια φωτογραφία;
591
00:35:24,502 --> 00:35:25,942
- Ναι.
- Ναι.
592
00:35:25,942 --> 00:35:28,582
Μια στιγμή...
Ορίστε.
593
00:35:31,623 --> 00:35:33,863
Αυτή είναι η κόρη μου,
η Σάμερ.
594
00:35:37,623 --> 00:35:39,863
Η όμορφη Κάρμεν.
595
00:35:41,143 --> 00:35:43,383
Κουβαλάς φωτογραφία
της μητέρας σου;
596
00:35:44,343 --> 00:35:45,783
- Ναι.
- Πολύ γλυκό, ε;
597
00:35:49,023 --> 00:35:50,103
Πάολα;
598
00:35:50,103 --> 00:35:51,224
Μάλιστα, έρχομαι.
599
00:35:51,224 --> 00:35:53,384
Στείλε τη φωτογραφία στον σταθμό,
για να είναι έτοιμοι...
600
00:35:53,384 --> 00:35:55,224
όταν φτάσω εκεί.
- Εντάξει.
601
00:35:57,704 --> 00:35:59,704
Είμαι σίγουρος πως η Τζούλια
θα κάνει ότι καλύτερο μπορεί.
602
00:35:59,704 --> 00:36:01,624
Ναι, σίγουρα.
603
00:36:01,624 --> 00:36:03,784
Φαίνεται πολύ...
604
00:36:03,784 --> 00:36:05,304
αφοσιωμένη...
605
00:36:05,304 --> 00:36:07,864
σε ότι κι αν κάνει.
606
00:36:07,864 --> 00:36:09,184
Τι;
607
00:36:11,785 --> 00:36:13,625
Ζηλεύεις;
608
00:36:13,625 --> 00:36:16,505
Δεν ζηλεύω...
Απλά...
609
00:36:16,505 --> 00:36:19,225
Βασικά, δεν εκπλήσσομαι.
610
00:36:19,225 --> 00:36:21,945
Μια γυναίκα σε κάθε πόλη.
611
00:36:21,945 --> 00:36:23,545
Έλα τώρα!
612
00:36:25,065 --> 00:36:26,745
Εντάξει, τι να πω;
613
00:36:26,745 --> 00:36:29,225
Όταν ο έρωτας καλεί,
ο άντρας πρέπει να δράσει.
614
00:36:29,225 --> 00:36:30,905
Πλάκα μου κάνεις;
615
00:36:31,185 --> 00:36:32,225
Όχι.
616
00:36:32,225 --> 00:36:34,666
Ένας άντρας πάιρνει ότι θέλει,
όποτε το θέλει.
617
00:36:37,386 --> 00:36:39,226
" Ένας άντρας..."
618
00:36:39,226 --> 00:36:41,466
" Ένας άντρας παίρνει..."
619
00:36:41,466 --> 00:36:43,706
"ότι θέλει, όποτε το θέλει";
620
00:36:44,826 --> 00:36:46,746
Πλάκα κάνω.
Έλα!
621
00:36:46,746 --> 00:36:48,986
Που πήγε η αίσθηση του χιούμορ σου;
622
00:36:54,107 --> 00:36:56,027
Μ' αρέσει όταν ζηλεύεις.
623
00:37:07,707 --> 00:37:09,147
Ω, Θεέ μου.
624
00:37:09,147 --> 00:37:11,227
Που είμαστε; Στα σύνορα σπαγγέτι
καουμπόϊκων ταινιών;
625
00:37:22,628 --> 00:37:24,188
Κοίτα να δεις!
626
00:37:26,868 --> 00:37:30,148
Έχω απίστευτη δίψα, φίλε.
Τι λέει η σασπαρίλα;
627
00:37:33,788 --> 00:37:35,869
Αυτή η πόλη δεν μας χωράει
και τους δύο.
628
00:37:36,829 --> 00:37:38,429
Πως είπες;
629
00:37:38,429 --> 00:37:39,869
Σοβαρά δεν μιλάς καθόλου
αγγλικά;
630
00:37:39,869 --> 00:37:42,429
Αυτό είναι απίστευτα
πολυπολιτισμικά υπέροχο.
631
00:37:43,269 --> 00:37:44,709
Δύο σάντουιτς, παρακαλώ.
632
00:37:45,109 --> 00:37:46,109
Δύο.
633
00:37:51,229 --> 00:37:53,709
Μια ηλικιωμένη κυρία απήχθει λίγες
ώρες πριν....
634
00:37:53,709 --> 00:37:55,709
από νεαρή αμερικάνα, ονόματι
Σαμερ Φαλκ
635
00:37:55,789 --> 00:37:57,230
Τη στιγμή που μιλάμε...
636
00:37:57,230 --> 00:38:01,270
οι δύο γυναίκες επιβαίνουν σε ένα
’λφα Ρομέο του 60 κόκκινο...
637
00:38:01,310 --> 00:38:04,190
και ταξιδεύουν χωρίς στάση, από
την Τοσκάνη στο Λάτσιο.
638
00:38:04,270 --> 00:38:06,270
Σας παρουσιάζουμε τις φωτογραφίες
των δύο εμπλεκομένων....
639
00:38:06,270 --> 00:38:07,550
"Nonna-napper";
Τι σημαίνει αυτό;
640
00:38:08,030 --> 00:38:09,230
Βιάσου.
641
00:38:09,270 --> 00:38:10,630
Βιάσου!
642
00:38:12,110 --> 00:38:14,550
Το θύμα δεν είναι άλλη από
την τραγουδίστρια Κάρμεν Ντε Ρόσι...
643
00:38:14,630 --> 00:38:19,231
που έγινε γνωστή τη δεκαετία του 60,
και μετά χάθηκε.
644
00:38:19,711 --> 00:38:23,111
Τις κοπέλες που δείξατε στην
τηλεοραση, αυτές που ψάχνετε...
645
00:38:32,031 --> 00:38:34,431
Καλά, εντάξει.
Ευχαριστώ.
646
00:38:34,631 --> 00:38:35,711
Ευχαριστώ.
647
00:38:38,071 --> 00:38:40,032
Έχουν ήδη γίνει αρκετές αναφορές...
648
00:38:40,032 --> 00:38:43,552
από ανθρώπους που πιστεύουν πως
είδαν το αμάξι σ' αυτήν την περιοχή.
649
00:38:43,552 --> 00:38:44,672
Ευτυχώς!
650
00:38:45,272 --> 00:38:47,072
Ωραία και τώρα τι κάνουμε;
651
00:38:47,832 --> 00:38:49,792
- Περιμένουμε.
- Να μη πάμε να τις βρούμε;
652
00:38:50,392 --> 00:38:53,152
Εννοώ, γιατί δεν πάμε να τις βρούμε
στο αεροδρόμιο στη Ρώμη;
653
00:38:53,152 --> 00:38:55,552
Όχι, όχι. Αν πάνε στο αεροδρόμιο
θα τις πιάσουν.
654
00:38:55,952 --> 00:38:57,792
Δεν θα επιτρέψουν να πετάξει
μια ανήλικη...
655
00:38:57,792 --> 00:39:00,393
χωρίς άδεια από τον γονέα ή
κάποιον κηδεμόνα.
656
00:39:01,953 --> 00:39:04,793
Χαλάρωσε. Σύντομα θα
βραδυάσει και...
657
00:39:04,793 --> 00:39:06,353
χρειαζόμαστε ξεκούραση.
658
00:39:06,353 --> 00:39:08,073
Το ίδιο κι εκείνες.
659
00:39:09,953 --> 00:39:11,393
Είμαι κουρασμένη.
660
00:39:11,393 --> 00:39:13,233
Να σταματήσουμε για
τη νύχτα.
661
00:39:13,233 --> 00:39:15,393
Δεν μπορούμε Κάρμεν.
Είμαι στην τηλεόραση...
662
00:39:15,393 --> 00:39:17,313
καταζητούμενη από την αστυνομία
σαν "απαγωγέας γιαγιάς"...
663
00:39:17,313 --> 00:39:18,433
εντελώς γελοίο.
664
00:39:18,433 --> 00:39:20,513
Να σταματήσουμε.
Να κοιμηθούμε.
665
00:39:20,513 --> 00:39:23,674
Δεν καταλαβαίνεις; Θα μας
αναγνωρίσουν σε κάθε ξενοδοχείο.
666
00:39:23,714 --> 00:39:25,154
Όχι ξενοδοχείο.
667
00:39:25,154 --> 00:39:26,634
Μόνο ύπνος.
668
00:39:42,115 --> 00:39:44,915
Περίμενα κάποιο πανδοχείο.
669
00:39:45,955 --> 00:39:47,875
Έτσι κάνουμε εμείς.
670
00:39:47,875 --> 00:39:49,395
"Έτσι κάνουμε εμείς";
671
00:39:49,395 --> 00:39:50,835
Ναι.
672
00:39:51,875 --> 00:39:53,155
Είναι ιδιωματισμός.
673
00:39:53,155 --> 00:39:55,755
Ναι, ξέρω τι είναι.
674
00:39:55,875 --> 00:39:56,835
Απλά...
675
00:40:02,515 --> 00:40:04,756
Αισθάνομαι λίγο πρόχειρα
ντυμένη.
676
00:40:04,756 --> 00:40:05,916
Λιγάκι.
677
00:40:06,556 --> 00:40:07,876
Μας συγχωρείτε.
678
00:40:07,876 --> 00:40:09,516
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
679
00:40:12,516 --> 00:40:13,756
Θες να δοκιμάσεις;
680
00:40:13,756 --> 00:40:14,796
- Τι πράγμα;
- Έλα εδώ.
681
00:40:14,876 --> 00:40:16,916
- Όχι!
- Τι εννοείς "όχι";
682
00:40:16,916 --> 00:40:18,516
Είμαι καλός σ' αυτό, ε;
683
00:40:18,516 --> 00:40:20,036
Στο βαλς.
684
00:40:20,036 --> 00:40:21,476
Εσύ είσαι καλή;
685
00:40:21,476 --> 00:40:22,956
Αρκετά.
686
00:40:24,357 --> 00:40:26,357
Χωριστά δωμάτια, παρακαλώ.
687
00:40:26,357 --> 00:40:27,997
Λυπάμαι, κυρία μου...
688
00:40:28,037 --> 00:40:30,597
αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο
διαθέσιμο απόψε.
689
00:40:30,597 --> 00:40:31,757
Πλάκα μου κάνεις;
690
00:40:35,797 --> 00:40:37,957
Ω, Θεούλη μου!
691
00:40:42,117 --> 00:40:43,717
Δεν πειράζει.
692
00:40:43,717 --> 00:40:45,358
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
693
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Η Βαλεντίνα.
694
00:41:32,200 --> 00:41:34,680
Θα έχει ανησυχήσει.
695
00:41:34,680 --> 00:41:35,800
Φυσικά.
696
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
Βαλεντίνα, αγάπη μου.
697
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
Ναι, συγνώμη, αγάπη μου...
698
00:42:02,921 --> 00:42:04,521
Καληνύχτα, Κάρμεν.
699
00:42:04,521 --> 00:42:05,721
Καληνύχτα.
700
00:42:34,363 --> 00:42:35,403
Τι;
701
00:42:35,403 --> 00:42:37,003
Είπες πως θα κοιμηθείς
στο πάτωμα.
702
00:42:37,003 --> 00:42:38,283
Θεέ μου, ναι!
703
00:42:38,283 --> 00:42:40,203
Είπες πως θα κοιμηθείς
στο πάτωμα.
704
00:42:40,203 --> 00:42:41,963
Ναι, ναι, αλλά ήταν πολύ
άβολα.
705
00:42:53,964 --> 00:42:57,644
Μάγκι, πρέπει να σου πω κάτι,
πολύ σημαντικό.
706
00:42:58,484 --> 00:43:00,084
Ναι;
707
00:43:02,604 --> 00:43:05,004
Το κορμί σου ακόμα είναι άπαιχτο.
708
00:43:05,004 --> 00:43:06,284
Αλήθεια.
709
00:43:07,404 --> 00:43:09,964
Τι; Τι έκανα;
Ω, Θεέ μου!
710
00:43:09,964 --> 00:43:11,004
Θεούλη μου!
711
00:43:11,004 --> 00:43:12,165
Ω, Θεέ μου, συγγνώμη!
712
00:43:13,005 --> 00:43:14,765
Θεέ μου, εγώ...
Εγώ το έκανα αυτό;
713
00:43:14,765 --> 00:43:16,685
- Ναι, το έκανες.
- ’σε με να δω. Είσαι καλά;
714
00:43:17,645 --> 00:43:20,965
Ελπίζω να σε πονάει.
Μακάρι να πονάει.
715
00:43:21,005 --> 00:43:24,605
Θεέ μου, είσαι απαίσια.
716
00:44:06,527 --> 00:44:09,047
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
717
00:44:09,647 --> 00:44:12,927
Είδαν μια κόκκινη ’λφα Ρομέο, κοντά
σε μια λίμνη εδώ κοντά.
718
00:44:13,687 --> 00:44:15,968
Πιθανότατα σταμάτησαν
για τη νύχτα.
719
00:44:20,528 --> 00:44:21,808
Τι;
720
00:44:25,648 --> 00:44:27,168
Το μάτι σου...
721
00:44:27,168 --> 00:44:28,968
είναι λίγο κόκκινο.
722
00:44:29,008 --> 00:44:30,248
Πονάει ακόμα;
723
00:44:31,928 --> 00:44:33,328
Ορίστε.
724
00:44:33,328 --> 00:44:34,808
Πάρε αυτό.
725
00:44:41,969 --> 00:44:43,609
Είναι καλύτερα, σωστά;
726
00:44:45,009 --> 00:44:46,649
Είσαι κακός άνθρωπος.
727
00:44:49,409 --> 00:44:51,609
Καλό σώμα αλλά κακός άνθρωπος.
728
00:45:18,851 --> 00:45:21,011
Ω, Θεέ μου.
729
00:45:23,011 --> 00:45:24,211
Ιησού Χριστέ μου!
730
00:45:25,491 --> 00:45:28,211
Έλεος, Κύριε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
731
00:45:28,211 --> 00:45:30,851
Σταμάτα, σε ικετεύω.
732
00:45:55,572 --> 00:45:57,012
Το βλέπεις αυτό;
733
00:45:57,012 --> 00:45:58,772
Εκεί ακριβώς.
734
00:46:12,693 --> 00:46:13,973
Που είναι;
735
00:46:13,973 --> 00:46:15,933
- Δεν ξέρω.
- Σάμερ;
736
00:46:17,333 --> 00:46:18,693
Μαμά!
737
00:46:20,293 --> 00:46:21,574
Σάμερ!
738
00:46:24,654 --> 00:46:26,534
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
739
00:46:29,014 --> 00:46:30,614
Σάμερ!
740
00:46:33,814 --> 00:46:36,094
Γρήγορα...το αμάξι.
741
00:46:37,334 --> 00:46:38,574
Έχω "φόρμπιτσι".
742
00:46:38,614 --> 00:46:39,694
Φόρμπι...τι;
743
00:46:39,734 --> 00:46:41,774
Ψαλίδι!
744
00:46:41,814 --> 00:46:43,135
Πήγαινε!
745
00:46:45,335 --> 00:46:47,615
Θα τον σταματήσω
με κάθε κόστος.
746
00:46:47,655 --> 00:46:48,895
Σάμερ!
747
00:46:48,895 --> 00:46:49,895
- Μαμά!
- Όχι!
748
00:46:49,895 --> 00:46:51,855
- Στάσου! Στάσου!
- Όχι!
749
00:46:51,855 --> 00:46:53,095
Σάμερ, σε παρακαλώ!
750
00:46:53,095 --> 00:46:54,335
Στάσου!
751
00:46:55,255 --> 00:46:56,935
- Σάμερ!
- Πάμε.
752
00:46:58,135 --> 00:47:00,455
Θεέ μου, τα λάστιχά μας.
753
00:47:00,455 --> 00:47:02,695
ΠΛάκα μου κάνεις;
754
00:47:23,576 --> 00:47:25,137
Πόσο έχει ακόμα;
755
00:47:25,177 --> 00:47:27,417
Όχι πολύ.
756
00:47:27,617 --> 00:47:30,057
- Καμιά ώρα.
- Μια ώρα;
757
00:47:30,057 --> 00:47:31,417
Θα έχεις μπόλικο χρόνο.
758
00:47:35,657 --> 00:47:37,097
Έχεις άγχος;
759
00:47:37,817 --> 00:47:39,657
Όχι όσο αγχωμένη θα ήσουν...
760
00:47:39,657 --> 00:47:41,817
αν ήσουν υποχρεωμένη να ζεις με
τον υπερπροστατευτικό σου γιο.
761
00:47:41,817 --> 00:47:44,177
Ξέρω πως είναι.
762
00:47:44,217 --> 00:47:46,098
Δεν ξέρεις.
763
00:47:46,138 --> 00:47:47,898
Είσαι μόνο ένα κακομαθημένο
κορίτσι.
764
00:47:48,138 --> 00:47:50,738
Νομίζεις πως ξέρεις, αλλά ακόμα
δεν ξέρεις τίποτα.
765
00:47:51,738 --> 00:47:53,338
Απλά και μόνο επειδή δεν έχω
ζήσει όσο εσύ...
766
00:47:53,378 --> 00:47:56,058
δεν σημαίνει πως η αισθηματική μου
ζωή δεν είναι προχωρημένη.
767
00:47:56,058 --> 00:47:57,378
Και για να ξέρεις...
768
00:47:57,378 --> 00:48:00,218
τυγχάνει να αγαπώ τον Τάιλερ,
όσο αγαπάς κι εσύ τον δικό σου.
769
00:48:00,218 --> 00:48:01,618
Εντάξει.
770
00:48:23,939 --> 00:48:25,339
Μάγκι...
771
00:48:25,339 --> 00:48:26,419
καλύτερα να πάρουμε
την αστυνομία.
772
00:48:26,459 --> 00:48:27,740
’σχετα με το τι πιστεύεις.
773
00:48:27,740 --> 00:48:29,180
Εντάξει;
774
00:48:29,180 --> 00:48:30,620
Θεέ μου.
775
00:48:31,340 --> 00:48:33,580
Είμαι τόσο απαίσια μητέρα.
776
00:48:35,100 --> 00:48:37,340
Προσπάθησα. Προσπάθησα.
Πραγματικά προσπάθησα.
777
00:48:37,340 --> 00:48:39,860
Δεν ξέρω που έκανα λάθος;
778
00:48:39,900 --> 00:48:42,140
Πρώτα της έκλεψες το τηλέφωνό της
και μετά...
779
00:48:42,140 --> 00:48:46,260
Ναι το ξέρω αυτό.
Εννοούσα γενικά.
780
00:48:46,300 --> 00:48:48,741
Πως καταλήξαμε ως εδώ;
781
00:48:51,741 --> 00:48:53,581
Νομίζω πως έχει δίκιο.
782
00:48:53,581 --> 00:48:55,661
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
783
00:48:57,621 --> 00:48:59,501
Το είδα στην τηλεόραση.
784
00:48:59,501 --> 00:49:01,021
Όλοι το είδαν.
785
00:49:01,021 --> 00:49:03,701
Η κόρη σου είναι διάσημη πια.
786
00:49:03,741 --> 00:49:04,941
Καταζητούμενη.
787
00:49:04,941 --> 00:49:06,661
Νο1 καταζητούμενη.
788
00:49:22,262 --> 00:49:23,582
Τι στο δ...
789
00:49:33,783 --> 00:49:35,543
Ξεμείναμε από βενζίνη.
790
00:49:48,383 --> 00:49:50,623
Μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι
κάποιο βενζινάδικο;
791
00:49:50,623 --> 00:49:52,064
Τι νομίζεις;
792
00:49:52,064 --> 00:49:54,584
Εδώ, δεν υπάρχει τίποτα.
793
00:49:58,704 --> 00:50:00,664
Κι εκείνο εκεί;
794
00:50:06,944 --> 00:50:08,264
Θα πάω εκεί.
795
00:50:23,585 --> 00:50:24,945
Κι αν μ' αναγνωρίσουν;
796
00:50:24,985 --> 00:50:27,905
Πρόσεχε. Μη σε δει κανείς.
797
00:50:27,905 --> 00:50:30,865
Πάρε την βενζίνη από το τρακτέρ.
798
00:50:30,865 --> 00:50:31,905
Ναι αλλά πως;
799
00:50:31,905 --> 00:50:33,666
Τόσο δύσκολο είναι;
800
00:50:33,666 --> 00:50:36,026
Πας στο τρακτέρ, ανοίγεις
το ρεζερβουάρ...
801
00:50:36,066 --> 00:50:37,946
και κλέβεις βενζίνη.
802
00:50:39,746 --> 00:50:41,386
Τέλεια.
803
00:51:31,948 --> 00:51:34,388
Τι κάνετε;
804
00:51:34,388 --> 00:51:36,469
- Κλέβεις τη βενζίνη;
- Είδες η μικρή;
805
00:51:37,709 --> 00:51:39,349
Τι κάνεις; Το σκας;
806
00:51:53,509 --> 00:51:54,509
Έλα!
807
00:51:56,389 --> 00:51:58,430
Βιάσου!
808
00:51:58,470 --> 00:51:59,430
Έλα!
809
00:52:13,870 --> 00:52:15,910
Νέα στοιχεία για την υπόθεση.
810
00:52:16,270 --> 00:52:18,511
Σύμφωνα με ενημέρωση της
αστυνομίας...
811
00:52:18,511 --> 00:52:22,071
η νεαρή αμερικανίδα άβαλε φωτιά
σε αγρόκτημα...
812
00:52:22,071 --> 00:52:25,591
για να μπορέσει να διαφύγει
μαζί με την όμηρό της.
813
00:52:25,591 --> 00:52:27,631
Το έσκασε!
814
00:52:27,631 --> 00:52:29,911
Σας παρουσιάζουμε φωτογραφία
της νεαρής "Nonna-napper".
815
00:52:29,911 --> 00:52:32,191
"Nonna-napper" σημαίνει απαγωγέας;
816
00:52:32,231 --> 00:52:34,111
Όχι, όχι, όχι.
817
00:52:34,151 --> 00:52:36,071
Απλά το λένε για την ιστορία.
818
00:52:36,071 --> 00:52:37,791
Τι τους είπες;
819
00:52:37,831 --> 00:52:39,031
Τίποτα.
820
00:52:39,031 --> 00:52:40,952
Περιγράφει τη Σάμερ λες και...
821
00:52:40,952 --> 00:52:43,112
λες και είναι κάποια επικίνδυνη
κακοποιός...
822
00:52:43,112 --> 00:52:45,152
και η μητέρα σου είναι κάτι...
823
00:52:45,192 --> 00:52:47,352
σαν μια αδύναμη γυναίκα...
824
00:52:47,352 --> 00:52:49,672
που την πήρανε τραγικά ενάντια
στη θέλησή της.
825
00:52:49,672 --> 00:52:50,992
Με αυτόν τον τρόπο...
826
00:52:51,032 --> 00:52:54,552
η Σάμερ θα σαπίσει σε καμιά
ιταλική φυλακή για χρόνια.
827
00:52:54,552 --> 00:52:56,512
Αν δεν την βρούμε εγκαίρως...
828
00:52:56,552 --> 00:52:58,272
θα σαπίσει σε καμιά αμερικάνικη
φυλακή.
829
00:52:58,312 --> 00:52:59,392
Ίδιο πράγμα, χειρότερο φαγητό.
830
00:52:59,392 --> 00:53:00,473
Χα-χα!
831
00:53:00,473 --> 00:53:01,833
Ναι, κάνε πλάκα.
Είναι ξεκαρδιστικό.
832
00:53:01,833 --> 00:53:03,233
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις!
833
00:53:03,273 --> 00:53:06,073
Η μητέρα σου είναι μέρος όλου
αυτού, όπως και η Σάμερ.
834
00:53:06,073 --> 00:53:08,833
Εκείνη υποκίνησε το όλο θέμα.
835
00:53:08,873 --> 00:53:09,953
Η μητέρα μου;
836
00:53:09,993 --> 00:53:11,993
- Ναι, η μητέρα σου...
- Η μητέρα μου.
837
00:53:11,993 --> 00:53:13,673
...είναι πολύ μεγάλη σκύλα...
838
00:53:13,673 --> 00:53:15,393
και πάντα ήταν.
839
00:53:15,433 --> 00:53:17,793
- Μη το λες αυτό.
- Είναι αλήθεια.
840
00:53:18,353 --> 00:53:19,793
Είναι αλήθεια.
841
00:53:21,033 --> 00:53:22,794
Είναι αλήθεια.
842
00:53:25,954 --> 00:53:27,874
Η Βαλεντίνα.
Ναι, εμπρός;
843
00:53:27,914 --> 00:53:30,034
Τα βρήκα όλα κάτω απ' το
κρεββάτι της.
844
00:53:30,634 --> 00:53:32,874
κι έχουν όλα τον ίδιο αποστολέα...
845
00:53:33,114 --> 00:53:35,394
Μαρτσελίνο Γκασπάρι.
846
00:53:42,795 --> 00:53:44,355
Δεν θα το πιστέψεις.
847
00:53:44,395 --> 00:53:47,275
Η μητέρα μου νομίζει πως θα
παντρευτεί σήμερα στις 3 η ώρα.
848
00:53:47,275 --> 00:53:48,835
Τι; Με ποιον;
849
00:53:49,435 --> 00:53:51,355
Υπήρχε ένας άντρας που της
γέμισε το κεφάλι...
850
00:53:51,355 --> 00:53:53,835
με ανοησίες, όταν ήταν νέα.
851
00:53:53,835 --> 00:53:56,035
Την έπεισε να φύγει από το σπίτι...
852
00:53:56,075 --> 00:53:57,915
και τώρα την κυνηγάει πάλι.
853
00:53:57,915 --> 00:54:01,515
Πρέπει να της έχει κάνει
πλύση εγκεφάλου.
854
00:54:01,515 --> 00:54:04,956
Νομίζω πως ξέρει ακριβώς
τι κάνει.
855
00:54:04,956 --> 00:54:06,236
Ξέρεις που;
856
00:54:06,236 --> 00:54:07,916
Όχι, δεν ξέρω.
Στην Ρώμη.
857
00:54:07,916 --> 00:54:11,036
Αλλά η Βαλεντίνα προσπαθεί
να μάθει κι άλλα.
858
00:54:23,436 --> 00:54:25,317
Τι ώρα είναι;
859
00:54:25,357 --> 00:54:28,037
Σχεδόν 2:00.
Δεν είναι δυνατόν.
860
00:54:28,077 --> 00:54:30,437
Λυπάμαι, Κάρμεν.
861
00:54:30,477 --> 00:54:32,557
Ο Μαρτσελίνο...τι θα σκεφτεί;
862
00:54:32,557 --> 00:54:33,597
Δεν ξέρω.
863
00:54:38,317 --> 00:54:39,717
Τι τύχη!
864
00:54:40,117 --> 00:54:41,997
Θα τον κάνω να σταματήσει
ο κόσμος να χαλάσει.
865
00:54:41,997 --> 00:54:43,557
Ωραία. Δείξε πόδι.
866
00:54:43,597 --> 00:54:44,877
- Να δείξω το πόδι μου;
- Ναι.
867
00:54:44,877 --> 00:54:46,318
Είναι κάτι που το συνηθίζετε;
868
00:54:46,318 --> 00:54:48,958
Σεξουαλικό, πολυπολιτισμικό...
869
00:54:48,958 --> 00:54:50,918
Νομίζω πως η φυσική μου γοητεία
φτάνει.
870
00:54:50,958 --> 00:54:53,118
Έι! Σταμάτα!
871
00:54:53,278 --> 00:54:55,678
- Παναγία μου!
- Μα τι...; Όχι!
872
00:54:59,718 --> 00:55:00,678
Και τώρα τι;
873
00:55:00,678 --> 00:55:03,398
Πρέπει ν' αφήσω τον λιγδιάρη
αγρότη να με χουφτώσει;
874
00:55:08,079 --> 00:55:09,239
Γεια.
875
00:55:14,159 --> 00:55:16,759
Συγγνώμη για το...
876
00:55:19,279 --> 00:55:21,359
Βασικά ήταν δική της ιδέα.
877
00:55:21,359 --> 00:55:23,439
Μη ζητάς συγνώμη.
878
00:55:23,439 --> 00:55:24,799
Μου άρεσε.
879
00:55:42,240 --> 00:55:43,560
- Χαίρεται.
- Χαίρεται.
880
00:55:45,200 --> 00:55:47,240
Κι εσείς είστε η μητέρα της...
881
00:55:47,280 --> 00:55:49,121
- Σάμερ Φολκ.
- Ναι.
882
00:55:49,121 --> 00:55:52,721
Της ίδιας γυναίκας που εμφανίζεται
στις ειδήσεις ως απαγωγέας γιαγιάδων;
883
00:55:52,721 --> 00:55:55,561
Βασικά, αυτό δεν είναι ακριβές.
884
00:55:55,601 --> 00:55:58,601
Πήρε όμως το αμάξι εκείνου
του κυρίου χωρίς την άδειά του...
885
00:55:58,641 --> 00:56:00,161
και ταυτόχρονα...
886
00:56:00,161 --> 00:56:01,961
απήγαγε και τη μητέρα του.
887
00:56:02,001 --> 00:56:04,281
Όχι, όχι. Ήθελε να την απαγάγουν.
888
00:56:04,281 --> 00:56:05,761
Θέλω να πω, δεν ήθελε να...
889
00:56:05,801 --> 00:56:07,721
Δεν ήθελε να την απαγάγουν,
αλλά προσπαθεί να πάει...
890
00:56:08,721 --> 00:56:12,482
Μα λέει εδώ πως ισχυρίστηκε πως
είναι απαγωγέας στο αεροδρόμιο.
891
00:56:12,482 --> 00:56:13,642
Τι;
892
00:56:13,642 --> 00:56:15,442
Όχι, όχι, όχι, όχι.
893
00:56:15,442 --> 00:56:17,002
Όχι.
894
00:56:17,042 --> 00:56:20,362
Εγώ είπα πως την απήγαγα.
895
00:56:20,402 --> 00:56:21,482
Εσείς την απαγάγατε;
896
00:56:21,522 --> 00:56:23,722
Ναι.
Όχι, όχι, εννοώ, δεν την απήγαγα.
897
00:56:23,762 --> 00:56:25,162
Το είπα σαν...
898
00:56:25,202 --> 00:56:26,602
ξέρετε...σαν αστείο απλά.
899
00:56:26,642 --> 00:56:28,562
Καταλαβαίνετε, σαν αστείο.
900
00:56:28,562 --> 00:56:31,243
Σαν αστείο. Έχει πλάκα.
901
00:56:31,283 --> 00:56:33,163
Μπορείτε να μας την περιγράψετε,
παρακαλώ;
902
00:56:33,203 --> 00:56:34,443
Φυσικά. Φυσικά...
903
00:56:34,483 --> 00:56:37,163
Είναι...είναι 1,60...
904
00:56:37,203 --> 00:56:41,803
και έχει μπλε μάτια.
905
00:56:41,843 --> 00:56:44,963
Φοράει ένα δυο σκουλαρίκια.
906
00:56:44,963 --> 00:56:46,803
Βασικά, είναι πολύ διακριτικά...
907
00:56:46,803 --> 00:56:48,723
όχι όπως ακούγεται.
908
00:56:49,563 --> 00:56:52,164
Κι έχει ένα τατουάζ.
909
00:56:52,164 --> 00:56:53,284
Ένα τατουάζ.
910
00:56:53,284 --> 00:56:54,604
Ένα ή δύο.
911
00:56:54,644 --> 00:56:56,244
αλλά είναι εντελώς θεματικά
ακίνδυνα.
912
00:56:56,244 --> 00:56:59,044
ξέρετε, έχει μια πεταλούδα...
913
00:56:59,044 --> 00:57:00,644
και μια μικρή χαριτωμένη...
914
00:57:01,204 --> 00:57:02,164
νεκροκεφαλή.
915
00:57:02,164 --> 00:57:03,404
- Μάλιστα.
- Θέλω να πω, είναι...
916
00:57:03,444 --> 00:57:06,444
είναι έφηβοι, οπότε...
Τι μπορείς να κάνεις;
917
00:57:06,484 --> 00:57:08,524
Ναι. Ποινικό μητρώο;
918
00:57:10,164 --> 00:57:13,125
Λοιπόν, είναι λίγο συγκεχυμένη
περιοχή...
919
00:57:13,125 --> 00:57:15,085
εννοώ, από νομικής άποψης,
γιατι δεν είναι...
920
00:57:15,125 --> 00:57:17,285
Στο αεροδρόμιο ισχυρίστηκε πως
δεν έχει εγκληματικό παρελθόν.
921
00:57:17,285 --> 00:57:20,205
Κοιτάξτε, έχετε σκοπό να
με βοηθήσετε;
922
00:57:22,005 --> 00:57:23,685
Ποινικό μητρώο, παρακαλώ.
923
00:57:26,485 --> 00:57:28,365
Εντάξει, υπήρχαν κάτι κουνέλια.
924
00:57:28,405 --> 00:57:29,965
Κουνέλια;
925
00:57:30,565 --> 00:57:33,085
Ναι και έπρεπε να ελευθερωθούν.
926
00:57:36,206 --> 00:57:37,566
Λοιπόν...
927
00:57:38,206 --> 00:57:39,926
Εδώ υπογράφω;
928
00:57:39,926 --> 00:57:42,846
Χρειάζομαι και μια διεύθυνση
απ' την κοπέλα.
929
00:57:43,126 --> 00:57:46,166
Της μίλησα αλλά δεν κατάλαβα πολλά.
930
00:57:49,246 --> 00:57:50,286
Παρακαλώ;
931
00:57:50,286 --> 00:57:51,246
- Μάγγι;
- Παρακαλώ;
932
00:57:51,286 --> 00:57:52,526
Ο γάμος θα γίνει...
933
00:57:52,566 --> 00:57:54,407
στον ναό της Αγίας Αικατερίνης
του Φουνάρι.
934
00:57:54,407 --> 00:57:57,967
- Εντάξει.
- Πες στον Λούκα να βιαστεί.
935
00:57:58,287 --> 00:58:01,327
Ευχαριστώ. Να υπογράψω...
936
00:58:01,327 --> 00:58:06,847
Ναι, πείτε μου αν έχει προηγούμενα
αδικήματα η κυρία Μάγκι Φολκ.
937
00:58:11,927 --> 00:58:14,367
Ναός Αγίας Αικατερίνης
του Φουνάρι.
938
00:58:18,808 --> 00:58:19,888
Μάγκι!
939
00:58:40,249 --> 00:58:42,529
Κοίτα.
Η Ρώμη.
940
00:58:47,049 --> 00:58:50,129
Τέλεια κρυψώνα για την απαγωγέα
της γιαγιάς, σωστά;
941
00:58:50,169 --> 00:58:52,049
- Τι;
- Ηρέμησε.
942
00:58:52,089 --> 00:58:53,609
Σε θαυμάζω.
943
00:58:56,289 --> 00:58:58,450
- Αλήθεια;
- Ναι.
944
00:58:58,490 --> 00:59:00,850
Ξέρεις εκείνοι οι αγρότες
με τις κότες;
945
00:59:00,890 --> 00:59:02,450
Είναι γείτονές μου.
946
00:59:02,490 --> 00:59:05,450
Έχω μια βιολογική φάρμα
στην επόμενη κοιλάδα...
947
00:59:05,450 --> 00:59:09,450
αλλά αυτοί οι τύποι,
είναι μαλάκες.
948
00:59:09,450 --> 00:59:11,010
Μεταχειρίζονται τις κότες τους
σαν σκατά.
949
00:59:12,250 --> 00:59:14,290
Χαίρομαι που τις ελευθέρωσες.
950
00:59:14,330 --> 00:59:16,690
Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά
δεν ήταν σχεδιασμένο.
951
00:59:16,730 --> 00:59:19,571
Απλά χρειαζόμασταν βενζίνη
για να φτάσουμε στη Ρώμη.
952
00:59:19,611 --> 00:59:22,211
Έχει καυτό ραντεβου σε μια
εκκλησία.
953
00:59:26,491 --> 00:59:29,811
Φαντάζομαι όμως, πως μπορείς να πεις
πως είναι για καλό σκοπό.
954
00:59:29,851 --> 00:59:31,051
Κι εσύ;
955
00:59:32,091 --> 00:59:35,571
Έχεις κι εσύ κάποιο καυτό ραντεβού;
956
00:59:36,091 --> 00:59:37,131
Όχι.
957
00:59:37,131 --> 00:59:38,491
Εγώ...
958
00:59:38,491 --> 00:59:41,332
έχω έναν φίλο πίσω στην πατρίδα,
αλλά...
959
00:59:41,372 --> 00:59:43,172
Κρίμα.
960
01:00:49,455 --> 01:00:50,855
Φτάσαμε.
961
01:01:02,015 --> 01:01:03,175
Μήπως...
962
01:01:03,175 --> 01:01:05,776
έχεις facebook;
963
01:01:06,296 --> 01:01:07,776
Θα σε βρω εγώ.
964
01:01:25,377 --> 01:01:26,897
Ρώμη, ε;
965
01:01:26,897 --> 01:01:28,857
Ας φερθούμε όπως δεν
φέρονται οι Ρωμαίοι.
966
01:01:28,897 --> 01:01:29,977
Εγώ πάντως αυτό θα κάνω.
967
01:01:30,697 --> 01:01:33,337
- Ξέρεις το δρόμο;
- Ναι, ναι. Δεν είναι μακριά.
968
01:01:33,377 --> 01:01:36,377
Τέλεια. Ο Μαρτσελίνο θα τρελλαθεί
όταν σε δει.
969
01:01:36,417 --> 01:01:38,417
Κι ο Τάιλερ θα τρελλαθεί, ε;
970
01:01:40,657 --> 01:01:41,657
Ναι.
971
01:01:43,617 --> 01:01:47,338
Τώρα φαντάζομαι, θα πάω να βρω
κανένα λεωφορείο για το αεροδρόμιο.
972
01:01:56,978 --> 01:01:58,938
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
973
01:02:07,939 --> 01:02:09,619
Με συγχωρείτε.
974
01:02:09,619 --> 01:02:11,459
Ο Ναός...
975
01:02:11,459 --> 01:02:13,339
ο Ναός της Αγίας Αικατερίνης;
976
01:02:13,379 --> 01:02:16,259
Είναι εκκλησία. Με συγχωρείτε,
ο Ναός της Αγίας Αικατ...
977
01:02:16,259 --> 01:02:17,979
Ευχαριστώ.
Αγία Αικατερίνη.
978
01:02:24,339 --> 01:02:25,419
Που είναι....
979
01:02:25,419 --> 01:02:27,099
ξέρεις που είναι...
980
01:02:27,139 --> 01:02:30,140
ο Ναός της Αγίας Αικατερίνης
του Φουνάρι;
981
01:02:30,180 --> 01:02:32,100
Εκκλησία είναι.
982
01:02:32,100 --> 01:02:33,460
Από κει;
983
01:02:33,460 --> 01:02:35,060
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
984
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
Πολύ όμορφη,
ευχαριστώ.
985
01:02:36,900 --> 01:02:38,940
Δεν κάνει τίποτα, κυρία μου.
986
01:02:38,980 --> 01:02:40,860
Ευχαριστώ.
987
01:02:42,260 --> 01:02:44,380
- Παρακαλώ;
- Μάγκι.
988
01:02:44,420 --> 01:02:45,460
Μάγκι.
989
01:02:45,460 --> 01:02:48,100
Που; Εντάξει.
990
01:02:48,100 --> 01:02:51,341
Ακούστε, τις είδαν στο
Κάμπο Ντι Φιόρι. Ελάτε.
991
01:02:51,341 --> 01:02:53,221
- Ναι.
- Πάμε.
992
01:02:56,101 --> 01:02:57,181
Τζούλια τι έμαθες;
993
01:02:59,381 --> 01:03:00,701
Εντάξει, βιαστείτε.
994
01:03:00,741 --> 01:03:02,701
Πάμε στην Αγία Αικατερίνη
του Φουνάρι.
995
01:03:04,101 --> 01:03:05,501
Έλα.
996
01:03:17,542 --> 01:03:19,422
Εδώ είναι;
997
01:03:25,142 --> 01:03:26,782
Εντάξει;
998
01:03:26,822 --> 01:03:28,822
- Ναι.
- Ναι;
999
01:03:32,263 --> 01:03:36,983
- Πειράζει να έρθω μαζί σου;
- Θα μ' έκανες πολύ χαρούμενη.
1000
01:03:41,543 --> 01:03:43,383
Πάρε.
1001
01:04:24,025 --> 01:04:25,825
Μαρτσελίνο.
1002
01:04:25,865 --> 01:04:27,905
Κάρμεν.
1003
01:04:27,945 --> 01:04:29,345
Ω, Κάρμεν.
1004
01:04:29,385 --> 01:04:32,625
Παναγία μου.
1005
01:04:47,746 --> 01:04:49,786
Αγαπητοί μου...
1006
01:04:52,906 --> 01:04:54,026
Σάμερ!
1007
01:04:54,146 --> 01:04:55,267
Μαμά;
1008
01:04:55,307 --> 01:04:56,387
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1009
01:04:58,747 --> 01:04:59,907
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Τι κάνεις;
1010
01:04:59,947 --> 01:05:02,027
Κατέστρεψες τελείως αυτή
την όμορφη στιγμή.
1011
01:05:02,027 --> 01:05:03,067
’κουσέ με, εντάξει;
1012
01:05:03,067 --> 01:05:04,467
Έρχεται η αστυνομία,
αλλα μην ανησυχείς.
1013
01:05:04,467 --> 01:05:05,867
- Θα τα κανονίσω όλα, εντάξει;
- Τι θα κανονίσεις;
1014
01:05:05,867 --> 01:05:07,427
Θέλω να έρθεις μαζί μου αμέσως.
1015
01:05:07,467 --> 01:05:08,987
Μαμά, δεν φεύγω.
1016
01:05:08,987 --> 01:05:10,427
Σάμερ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
1017
01:05:10,427 --> 01:05:12,027
Ξέρεις τι πέρασα για να φτάσω εδώ;
1018
01:05:12,027 --> 01:05:14,947
Μαζευτήκαμε εδώ, ενώπιον του Θεού...
1019
01:05:14,987 --> 01:05:17,388
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα
με αυτή τη γυναίκα...
1020
01:05:17,428 --> 01:05:18,468
Σάμερ, έλα γλυκιά μου.
1021
01:05:18,508 --> 01:05:20,468
- Σταμάτα.
- Σοβαρά, πρέπει να φύγουμε.
1022
01:05:20,468 --> 01:05:21,828
Πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως.
1023
01:05:21,828 --> 01:05:23,588
- Μιλάω σοβαρά.
- Δεν το κουνάω.
1024
01:05:23,628 --> 01:05:25,748
σύμφωνα με τις εντολές του
1025
01:05:25,748 --> 01:05:27,908
με τις ευλογίες του Ιησού
Χριστού μας.
1026
01:05:28,108 --> 01:05:30,548
Σταματήστε!
Σταματήστε όλοι!
1027
01:05:30,548 --> 01:05:31,508
Σοβαρά τώρα;
1028
01:05:31,508 --> 01:05:33,148
Όχι, Λούκα.
Όχι, όχι, όχι.
1029
01:05:33,148 --> 01:05:35,068
Μαμά, σκέψου τον πατέρα.
Τι πας να κάνεις;
1030
01:05:35,068 --> 01:05:36,829
- Τον πατέρα;
- Φύγετε, σας παρακαλώ.
1031
01:05:36,829 --> 01:05:40,109
’γαπούσα πολύ τον πατέρα σου,
μα τώρα πέθανε.
1032
01:05:40,109 --> 01:05:42,629
Εγώ είμαι ακόμα ζωντανή.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
1033
01:05:42,629 --> 01:05:44,429
Δεν ξέρουν τι πάνε να κάνουν,
καταλαβαίνετε;
1034
01:05:44,429 --> 01:05:47,509
Μπορεί να είναι ηλικιωμένη, αλλά
ξέρει ακριβώς τι κάνει.
1035
01:05:47,509 --> 01:05:49,069
Και μην ακουμπάς τη γυναίκα μου.
1036
01:05:49,069 --> 01:05:51,189
Δεν είναι γυναίκα σου.
Είναι μητέρα μου
1037
01:05:53,869 --> 01:05:55,149
Μαμά, είσαι καλά;
1038
01:05:55,149 --> 01:05:56,229
- Κάρμεν.
- Μαμά.
1039
01:05:56,269 --> 01:05:57,670
Κάρμεν, Κάρμεν.
1040
01:05:58,150 --> 01:05:59,310
Μείνε ακίνητη.
Ακίνητη.
1041
01:05:59,310 --> 01:06:00,470
Φώναξε ένα ασθενοφόρο.
1042
01:06:07,790 --> 01:06:11,590
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Μπήκαμε ήδη. Μείνε έξω.
1043
01:06:14,830 --> 01:06:18,471
Σάμερ Φολκ, συλλαμβάνεσαι.
Πάρτε την.
1044
01:06:18,511 --> 01:06:20,951
Όχι! Όχι, όχι, δεν μπορείτε
να το κάνετε αυτό.
1045
01:06:20,951 --> 01:06:22,751
Ναι, μπορούμε, κυρία μου.
1046
01:06:22,751 --> 01:06:24,071
Επειδή η κόρη σας, έκλεψε
ένα αυτοκίνητο...
1047
01:06:24,111 --> 01:06:26,791
...απήγαγε μια ανυπεράσπιστη γριά...
- Όχι, δεν την απήγαγε.
1048
01:06:26,791 --> 01:06:29,031
Οδήγησε χωρίς δίπλωμα οδήγησης...
1049
01:06:29,071 --> 01:06:30,991
πλαστογράφησε την υπογραφή σας...
1050
01:06:30,991 --> 01:06:32,911
και προκάλεσε βλάβη σε
νοικιασμένο αμάξι...
1051
01:06:32,911 --> 01:06:35,631
έκλεψε βενζίνη, κατέστρεψε έναν
φράχτη, απελευθέρωσε κότες...
1052
01:06:35,631 --> 01:06:37,311
και προκάλεσε κάτι που θα μπορούσε
να έχει εξελιχθεί...
1053
01:06:37,311 --> 01:06:39,231
- Για τ' όνομα του Θεού.
-...σε τεράστιο πυρκαγιά...
1054
01:06:39,231 --> 01:06:40,712
αν οι πυροσβέστες δεν είχαν
φτάσει εγκαίρως.
1055
01:06:40,752 --> 01:06:44,112
Κι όλα τα παραπανώ, σε λιγότερο
από 24 ώρες.
1056
01:06:44,112 --> 01:06:45,432
Πάρτην από δω.
1057
01:06:45,832 --> 01:06:47,992
- Σάμερ, Σάμερ...
- Σταματήστε, όχι! Μαμά!
1058
01:06:47,992 --> 01:06:50,152
Δεν μπορείτε να την πάρετε.
Πρέπει να είμαι μαζί της.
1059
01:06:50,792 --> 01:06:52,712
Τι κάνετε; Που την πάτε;
1060
01:06:52,712 --> 01:06:54,712
- Δεν ξέρω καν που την πάτε.
- Στο αστυνομικό τμήμα, κυρία μου.
1061
01:06:54,712 --> 01:06:55,832
Ήρεμα, ήρεμα.
1062
01:06:55,832 --> 01:06:57,032
Τώρα πήγαινε στην κοπέλα.
1063
01:06:57,072 --> 01:06:59,912
Σταματείστε! Μην είστε τόσο
σκληροί μαζί της!
1064
01:06:59,952 --> 01:07:01,353
Δεν είναι καμιά σκληροτράχηλη
κακοποιός. Τι κάνετε;
1065
01:07:01,393 --> 01:07:04,033
Θα γίνει ακρόαση αύριο το πρωί
στις 9 στο αστυνομικό τμήμα.
1066
01:07:04,113 --> 01:07:06,713
Τότε θα έχετε την ευκαιρία να
μιλήσετε για την περίπτωσή σας.
1067
01:07:06,713 --> 01:07:08,273
- Αντίο.
- Μαμά!
1068
01:07:08,273 --> 01:07:10,113
Γλυκιά μου, έρχομαι.
Θα έρθω αμέσως.
1069
01:07:10,193 --> 01:07:11,713
Θα έρθω αμέσως,
1070
01:07:19,953 --> 01:07:20,953
Γεια.
1071
01:07:21,153 --> 01:07:22,514
Λυπάμαι.
1072
01:07:22,514 --> 01:07:24,714
Μάλλον ξέφυγαν λίγο
τα πράγματα.
1073
01:07:24,714 --> 01:07:25,954
Γιατί λυπάσαι;
1074
01:07:26,034 --> 01:07:28,554
Βρήκες το θέμα σου. Αυτό
δεν ήθελες;
1075
01:07:28,594 --> 01:07:29,834
Ήθελα να σε βοηθήσω.
1076
01:07:29,874 --> 01:07:34,634
Τον Λούκα. Ήθελες να βοηθήσεις
τον Λούκα.
1077
01:07:39,074 --> 01:07:42,635
Τηλεφώνησέ μου, αν μπορώ
να κάνω κάτι για σένα.
1078
01:07:43,235 --> 01:07:44,435
Σε παρακαλώ.
1079
01:08:06,996 --> 01:08:08,516
Γεια.
1080
01:08:26,437 --> 01:08:29,197
Κάντι και Μαρσέλ.
1081
01:08:29,877 --> 01:08:31,877
Όπως ήμασταν.
1082
01:08:37,597 --> 01:08:41,997
Θα ήταν τόσο ωραία, αν είχαμε
άλλη μια ευκαιρία, καταλαβαίνεις;
1083
01:09:11,639 --> 01:09:13,479
Είναι στο δωμάτιο 103.
1084
01:09:13,479 --> 01:09:14,919
- Αυτό εδώ.
- Ευχαριστώ.
1085
01:09:14,919 --> 01:09:16,319
Ευχαριστώ.
1086
01:09:33,880 --> 01:09:34,880
Μάγκι.
1087
01:09:36,120 --> 01:09:37,360
- Γεια.
- Γεια.
1088
01:09:37,400 --> 01:09:39,880
Ήθελα να δω πως είναι η Κάρμεν και...
1089
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Ήταν τυχερή.
1090
01:09:41,880 --> 01:09:46,960
Έχει ελαφριά διάσειση από το πέσιμο
και το χτύπημα στο κεφάλι.
1091
01:09:47,240 --> 01:09:48,881
Αλλά αναρρώνει κανονικά.
1092
01:09:48,921 --> 01:09:51,881
Θεέ μου, χαίρομαι.
Χαίρομαι πολύ.
1093
01:09:53,561 --> 01:09:57,081
Ήθελα πραγματικά να ζητήσω
συγγνώμη που ήμουν...
1094
01:09:57,641 --> 01:09:59,081
τόσο εγωίστρια.
1095
01:09:59,521 --> 01:10:00,881
Τι άλλο να περιμένω από
μια γυναίκα...
1096
01:10:00,921 --> 01:10:03,721
που το σκάει όποτε την βολεύει.
1097
01:10:03,721 --> 01:10:05,641
Το ίδιο έγινε και τότε.
1098
01:10:05,641 --> 01:10:07,081
Απλά...
1099
01:10:07,081 --> 01:10:09,041
μάζεψες τα πράγματά σου
κι έφυγες.
1100
01:10:09,522 --> 01:10:10,762
Λειτουργείς μονόπλευρα.
1101
01:10:11,002 --> 01:10:13,482
Κόνεις κάθε επικοινωνία.
1102
01:10:13,482 --> 01:10:15,082
Δεν πειράζει.
1103
01:10:15,082 --> 01:10:17,082
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Σαφές.
1104
01:10:17,082 --> 01:10:18,762
Μα Λούκα, τότε...
1105
01:10:18,762 --> 01:10:19,842
Τι;
1106
01:10:21,242 --> 01:10:23,162
Πίστευα πως θα το ξεχάσεις.
1107
01:10:23,162 --> 01:10:24,482
Σίγουρα.
1108
01:10:24,482 --> 01:10:26,402
Επειδή εγώ...
1109
01:10:27,642 --> 01:10:29,842
λέω σε κάθε κοπέλα που
γνωρίζω πως την αγαπώ;
1110
01:10:32,883 --> 01:10:34,563
Μην ανησυχείς.
1111
01:10:34,563 --> 01:10:37,003
Εγώ είμαι καλά, η μητέρα μου είναι
καλά, το ίδιο και η κόρη μου.
1112
01:10:37,363 --> 01:10:38,483
Κόρη;
1113
01:10:45,883 --> 01:10:47,763
Εντάξει.
1114
01:10:47,803 --> 01:10:49,603
Αντίο, Μάγκι.
1115
01:11:27,325 --> 01:11:28,565
Τζούλια Κάρνι.
1116
01:11:28,565 --> 01:11:31,205
Τζούλια, είμαι η Μάγκι Φολκ.
1117
01:11:36,686 --> 01:11:38,286
Τζούλια.
1118
01:11:47,326 --> 01:11:49,406
Κοίτα, σου είπα.
Λυπάμαι πολύ.
1119
01:11:49,406 --> 01:11:50,846
Όχι, είπες πως κάθε ιστορία...
1120
01:11:50,846 --> 01:11:53,006
μπορείς να ειδωθεί
από διάφορες πλευρές.
1121
01:11:53,006 --> 01:11:55,367
Και θέλω να σου δώσω άλλη
μία ευκαιρία.
1122
01:12:02,127 --> 01:12:03,767
Τι σημαίνει αυτό;
1123
01:12:03,807 --> 01:12:07,607
Αν με ακούσεις, θα σου πω.
1124
01:12:10,207 --> 01:12:11,567
Εντάξει.
1125
01:12:11,567 --> 01:12:13,527
Υποθέτω, αυτό στο χρωστάω.
1126
01:12:13,567 --> 01:12:15,848
Μα χρειάζομαι ένα ποτό πρώτα.
1127
01:12:17,088 --> 01:12:19,288
Νεαρέ, ένα μαρτίνι, παρακαλώ.
1128
01:12:25,888 --> 01:12:28,128
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς.
1129
01:12:28,128 --> 01:12:30,648
Ανησυχούσα πως ίσως...
1130
01:12:30,688 --> 01:12:33,968
ήσουν αρνητική, εξαιτίας του.
Του Λούκα.
1131
01:12:33,968 --> 01:12:36,128
Τον Λούκα;
Όχι.
1132
01:12:36,609 --> 01:12:38,969
Τα παράτησα μαζί του
εδω και καιρό.
1133
01:12:39,169 --> 01:12:40,809
Πολύ δύσκολος να τον ρίξεις.
1134
01:12:43,169 --> 01:12:45,289
Βασικά, βγαίναμε για λίγο καιρό...
1135
01:12:46,689 --> 01:12:49,609
αλλά πάντα υπήρχε κάποια άλλη
στη μέση.
1136
01:12:51,489 --> 01:12:54,209
Μια γυναίκα από πολύ παλιά...
1137
01:12:54,209 --> 01:12:56,249
που δεν μπορούσε να ξεχάσει.
1138
01:12:56,289 --> 01:12:57,850
Νομίζω πως ήταν αμερικάνα.
1139
01:13:00,610 --> 01:13:03,130
Σας εύχομαι ότι καλύτερο.
1140
01:13:14,610 --> 01:13:16,850
...περιλαμβάνει συνολικά
17 παραβάσεις...
1141
01:13:16,850 --> 01:13:19,571
για να εκδικαστούν στο
δικαστήριο ανηλίκων...
1142
01:13:19,571 --> 01:13:23,011
με αναμενόμενο αποτέλεσμα την
επιβολή σημαντικού προστίμου...
1143
01:13:23,011 --> 01:13:26,971
ποινικό μητρώο και διαδικασίες
απέλασης.
1144
01:13:30,371 --> 01:13:31,571
Συγγνώμη.
1145
01:13:31,571 --> 01:13:33,331
Συγγνώμη που άργησα.
1146
01:13:33,331 --> 01:13:35,011
- Μαμά, που ήσουν;
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
1147
01:13:35,011 --> 01:13:37,651
Δεν πειράζει. Θα τελειώσουμε
σύντομα.
1148
01:13:37,651 --> 01:13:39,411
Επειδή η κόρη σας είναι ανήλικη...
1149
01:13:39,411 --> 01:13:41,972
θα σας καλέσουν σε ξεχωριστά
ραντεβού με τις κοινωνικές υπηρεσίες
1150
01:13:41,972 --> 01:13:44,732
για να δούμε τις λεπτομέριες
και...
1151
01:13:46,212 --> 01:13:47,772
και να συζητήσουμε...
1152
01:13:47,772 --> 01:13:50,012
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
1153
01:13:50,052 --> 01:13:51,092
Παρακαλώ, κύριε Διοικητά.
1154
01:13:52,452 --> 01:13:54,932
Ναι.
Ναι είμαστε...
1155
01:13:54,932 --> 01:13:57,892
Συγγνώμη;
Φέρε μου το τηλεχειριστήριο.
1156
01:13:58,532 --> 01:14:00,492
Μάλιστα, θα την ανοίξουμε
αμέσως.
1157
01:14:00,893 --> 01:14:03,453
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αντίο.
1158
01:14:09,213 --> 01:14:11,093
Έτσι η απαγωγέας
της γιαγιάς επαναστάτησε...
1159
01:14:11,093 --> 01:14:13,573
και κατάφερε να ενώσει ηρωικά,
την γνωστή παλιά ως Κάντι...
1160
01:14:13,573 --> 01:14:17,413
Κάρμεν Ντι Ρόσι, με τον Μαρσέλ της.
Τον Μαρτσελίνο Γκασπάρι.
1161
01:14:17,413 --> 01:14:22,054
Το ντουέτο έκανε μεγάλη επιτυχία
στα ραδιόφωνα την δεκαετία του 60...
1162
01:14:22,054 --> 01:14:25,734
και η επιτυχία τους "Όλοι οι δρόμοι
οδηγούν στην Ρώμη"...
1163
01:14:25,734 --> 01:14:26,694
κατέκτησε την κορυφή.
1164
01:14:32,614 --> 01:14:34,894
Κάρμεν, έλα! Είσαι πάλι
στην τηλεόραση.
1165
01:14:49,135 --> 01:14:50,975
Πως μπορεί η αστυνομία
να αιτιολογήσει...
1166
01:14:50,975 --> 01:14:52,975
τον τρόπο που φέρθηκε
σ' αυτήν την κοπέλα...
1167
01:14:52,975 --> 01:14:56,095
που το μόνο που ήθελε ήταν να
ενώσει ένα υπέροχο ζευγάρι...
1168
01:14:56,095 --> 01:14:59,135
που είχε χωρίσει για πάνω από
πενήντα χρόνια.
1169
01:15:01,975 --> 01:15:03,696
Είναι σωστό να τιμωρήσουμε
αυτήν την κοπέλα...
1170
01:15:03,696 --> 01:15:05,976
που ήρθε στην διεφθαρμένη μας
κοινωνία....
1171
01:15:05,976 --> 01:15:08,296
μόνο και μόνο για να μας δείξει
πως η αληθινή αγάπη...
1172
01:15:08,296 --> 01:15:10,736
γεννήθηκε στα φτερά
των αγγέλων.
1173
01:15:19,816 --> 01:15:22,336
Μαμά, αυτό ήταν καταπληκτικό!
1174
01:15:22,376 --> 01:15:24,937
Πως την έπεισες να συμφωνήσει;
1175
01:15:24,937 --> 01:15:29,177
Ω, απευθύνθηκα στο αίσθημα της
δημοσιογραφικής της αδελφοσύνης.
1176
01:15:29,177 --> 01:15:30,617
Τα κατάφερες περίφημα!
1177
01:15:30,617 --> 01:15:32,017
- Αλήθεια;
- Εντελώς.
1178
01:15:32,017 --> 01:15:34,057
Ήσουν όπως λέμε "Ήρθα, είδα,
κατέκτησα".
1179
01:15:34,057 --> 01:15:35,257
Ίδια ο Καίσαρας.
1180
01:15:35,937 --> 01:15:37,337
Αν το λες εσύ.
1181
01:15:37,337 --> 01:15:38,977
Ήσουν η Μητέρα όλως
των Καισάρων.
1182
01:15:39,017 --> 01:15:40,577
Είσαι σκέτη Καισαρική Τομή.
1183
01:15:40,617 --> 01:15:43,137
Επεναίβεις. Απελευθέρωσες
τον Καίσαρα από την μήτρα σου.
1184
01:15:43,897 --> 01:15:45,057
Όντως.
1185
01:15:46,058 --> 01:15:48,698
Απελευθέρωσα το λαγουδάκι μου.
1186
01:15:48,698 --> 01:15:51,138
- Μη με αποκαλείς έτσι.
- Αλήθεια είναι.
1187
01:15:51,178 --> 01:15:53,098
Είσαι ελεύθερη.
1188
01:15:53,098 --> 01:15:54,698
Κι όταν λέω ελεύθερη...
1189
01:15:54,698 --> 01:15:56,778
εννοώ ελέυθερη.
1190
01:15:56,778 --> 01:16:00,618
Εννοείς, μπορώ να κάνω ότι θέλω
και να πάρω ελεύθερα τον Τάιλερ;
1191
01:16:01,218 --> 01:16:03,178
Σε στηρίζω 100%.
1192
01:16:03,178 --> 01:16:05,418
Ακόμα κι αν πέσω απ' τον γκρεμό;
1193
01:16:05,418 --> 01:16:07,259
Ναι. Αλλά όχι σωματικά.
1194
01:16:07,259 --> 01:16:09,259
Σ' αυτήν την περίπτωση...
1195
01:16:09,259 --> 01:16:10,939
μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
1196
01:16:12,459 --> 01:16:14,339
Θα σου πάρω καινούριο.
1197
01:16:14,379 --> 01:16:15,539
Ευχαριστώ.
1198
01:16:25,259 --> 01:16:26,299
Τάιλερ;
1199
01:16:26,299 --> 01:16:27,780
Σάμερ.
1200
01:16:28,180 --> 01:16:29,580
Μωρό μου, γειά σου.
Πως πήγε;
1201
01:16:29,580 --> 01:16:32,580
Όλα εντάξει; Θα επιστρέψεις;
1202
01:16:32,620 --> 01:16:35,140
Ναι. Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
1203
01:16:35,460 --> 01:16:38,460
- Είναι καταπληκτικό.
- ’ρα κανονίστηκε.
1204
01:16:38,460 --> 01:16:40,900
Φαίνεται πως δεν θα μπορέσω
να σε βοηθήσω.
1205
01:16:40,900 --> 01:16:42,300
Μα, το υποσχέθηκες.
1206
01:16:42,300 --> 01:16:45,020
Όντως. Αλλά θα αθετήσω αυτήν
την υπόσχεση.
1207
01:16:45,020 --> 01:16:47,140
Γιατί συνειδητοποίησα πως
δεν έχεις τιμή.
1208
01:16:47,180 --> 01:16:48,140
Τιμή;
1209
01:16:48,140 --> 01:16:50,141
Ναι, τιμή.
1210
01:16:50,141 --> 01:16:53,061
Και προφανώς έχεις ένα απαρχαιωμένο
πατριαρχικό πρότυπο, το οποίο...
1211
01:16:53,061 --> 01:16:55,021
Το οποίο...
1212
01:16:55,021 --> 01:16:59,621
το οποίο επανιδιοποιούμαι ως
ουδέτερο όρο...
1213
01:16:59,661 --> 01:17:03,101
για την προαγωγή της ατομικής
ευθύνης.
1214
01:17:03,101 --> 01:17:04,581
Δεν μπορείς να του το πεις εσύ;
1215
01:17:04,581 --> 01:17:06,501
Όχι, καλύτερα να το ακούσει
από σένα.
1216
01:17:06,501 --> 01:17:08,261
Αυτό που εννοούσα είναι...
1217
01:17:08,301 --> 01:17:10,622
Τάιλερ, είσαι κόπανος.
1218
01:17:19,502 --> 01:17:20,702
Τι θα κάνουμε τώρα;
1219
01:17:20,702 --> 01:17:22,342
Θα γυρίσουμε στο αγρόκτημα
του Θείου Τζορτζ;
1220
01:17:22,382 --> 01:17:24,622
Όχι, όχι. Θα μείνουμε λίγες μέρες
στη Ρώμη...
1221
01:17:24,622 --> 01:17:26,662
γιατί υπάρχει κάτι που υποσχέθηκα
να διορθώσω.
1222
01:17:42,543 --> 01:17:43,703
Ευχαριστώ.
1223
01:17:48,303 --> 01:17:49,343
Εντάξει.
1224
01:17:50,783 --> 01:17:52,184
Γεια.
1225
01:17:55,584 --> 01:17:56,784
Ευχαριστώ.
1226
01:17:58,464 --> 01:17:59,944
Γεια σου.
1227
01:18:02,144 --> 01:18:04,784
Είχες δίκιο.
1228
01:18:05,304 --> 01:18:07,704
Απομακρύνω τους άλλους
όταν φοβάμαι.
1229
01:18:08,624 --> 01:18:10,184
- Μάγκι...
- Μακάρι...
1230
01:18:10,184 --> 01:18:14,225
Μακάρι να ήμουν ειλικρινής
μαζί σου.
1231
01:18:14,225 --> 01:18:16,105
Μακάρι να είχα μείνει...
1232
01:18:16,665 --> 01:18:18,385
αντί να φύγω μακριά.
1233
01:18:18,385 --> 01:18:19,945
- Ναι, αλλά...
- Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
1234
01:18:19,945 --> 01:18:22,745
Ειλικρινά, δεν έχει σημασία πια.
1235
01:18:23,985 --> 01:18:25,865
Ήρθα απλά γιατί θέλω...
1236
01:18:25,905 --> 01:18:29,505
να σου ανταποδώσω τη χάρη που μου
έκανες, όταν μου άνοιξες τα μάτια.
1237
01:18:29,505 --> 01:18:32,745
Επειδή η μητέρα σου, είναι
πραγματικά...
1238
01:18:32,785 --> 01:18:35,306
πάρα πολύ ερωτευμένη
μ' αυτόν τον άνθρωπο...
1239
01:18:35,306 --> 01:18:38,506
και θα κάνει αυτό που θέλει
να κάνει...
1240
01:18:38,546 --> 01:18:40,746
με ή χωρίς την έγκρισή σου.
1241
01:18:40,746 --> 01:18:42,266
Οπότε...
1242
01:18:45,546 --> 01:18:46,986
Πες "οπότε".
1243
01:18:50,386 --> 01:18:52,306
Ίσως.
1244
01:18:52,306 --> 01:18:53,786
Δεν ξέρω.
1245
01:18:55,107 --> 01:18:57,707
Παρεμπιπτόντως, πόσο χρονών
είναι η κόρη σου;
1246
01:18:57,747 --> 01:18:58,827
23.
1247
01:18:58,827 --> 01:19:01,027
’ρα την είχες ήδη τότε.
1248
01:19:02,387 --> 01:19:04,507
Εννοώ όταν ήμασταν μαζί.
1249
01:19:09,147 --> 01:19:10,627
Γιατί δεν μου το είπες;
1250
01:19:11,347 --> 01:19:13,707
Θα είχες φύγει μ' έναν διαζευγμένο...
1251
01:19:13,707 --> 01:19:16,188
με μια μικρή κόρη;
1252
01:19:18,868 --> 01:19:21,028
Θα θεωρήσω την ερώτηση ρητορική.
1253
01:19:27,028 --> 01:19:29,068
Θα μπορούσες...
1254
01:19:29,068 --> 01:19:31,108
να τον δεχτείς τώρα;
1255
01:19:35,908 --> 01:19:39,589
Ας δούμε πως θα νιώθεις γι' αυτό
σε 20 λεπτά από τώρα.
1256
01:19:42,629 --> 01:19:43,749
Τι;
1257
01:19:46,189 --> 01:19:47,429
Που πας;
1258
01:20:04,390 --> 01:20:05,990
Εσύ το κανόνισες αυτό;
1259
01:20:08,950 --> 01:20:10,870
Μια γυναίκα παίρνει αυτό
που θέλει...
1260
01:20:10,870 --> 01:20:12,830
όταν το θέλει, σωστά Κάρμεν;
1261
01:21:09,713 --> 01:21:11,873
Μαρτσελίνο και Κάρμεν...
1262
01:21:11,873 --> 01:21:14,233
προσήλθατε για να γιορτάσετε
τον γάμο....
1263
01:21:14,233 --> 01:21:17,553
χωρίς καμία πίεση και
εντελώς ελεύθερα.
1264
01:21:17,553 --> 01:21:20,993
Γνωρίζετε την σημασία
της απόφασής σας;
1265
01:21:22,514 --> 01:21:23,794
- Ναι.
- Ναι.
1266
01:21:23,994 --> 01:21:26,834
Είστε διατεθειμένοι ακολουθώντας
τον έγγαμο βίο....
1267
01:21:26,834 --> 01:21:30,754
ν' αγαπάτε και να σέβεστε ο ένας
τον άλλον, για όλη σας τη ζωή;
1268
01:21:31,834 --> 01:21:33,194
Ναι.
1269
01:21:33,394 --> 01:21:34,834
Ναι.
1270
01:21:37,114 --> 01:21:39,274
Στην υγειά της πανέμορφης
συζύγου μου.
1271
01:21:42,875 --> 01:21:44,435
Φαίνεται τόσο ευτυχισμένη.
1272
01:21:48,955 --> 01:21:52,155
Νομίζω πως θα χρειαστεί
να το συνηθίσεις.
1273
01:21:52,155 --> 01:21:55,275
Κι αυτό επίσης.
1274
01:21:55,275 --> 01:21:56,555
Ίσως.
1275
01:22:10,876 --> 01:22:13,276
Νομίζω πως αν βάλω όλη μου
τη δύναμη...
1276
01:22:14,236 --> 01:22:15,356
θα τα καταφέρω.
1277
01:22:35,613 --> 01:22:42,143
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L(Copyright)*
SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com
1278
01:22:48,144 --> 01:22:52,144
@ www.subs4free.com
111273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof