Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.193 --> 00:00:04.158
Daryl: Previously
on "The Walking Dead"...
00:00:04.434 --> 00:00:05.744
Y'all looting houses now?
00:00:06.020 --> 00:00:07.158
Sebastian made us come in here.
He threatened our kids.
00:00:07.434 --> 00:00:08.262
That the money?
00:00:08.537 --> 00:00:10.227
...home with --
00:00:10.503 --> 00:00:11.882
He's been finding
desperate people,
00:00:12.158 --> 00:00:15.262
sending them through swarms
to get stashes of cash.
00:00:15.537 --> 00:00:16.572
Most of them
didn't make it out.
00:00:16.848 --> 00:00:19.158
Things just got
a little out of hand.
00:00:19.468 --> 00:00:21.158
Aah!
00:00:21.434 --> 00:00:22.503
It's only a matter of time
00:00:22.779 --> 00:00:24.331
before Hornsby comes
for these people.
00:00:24.606 --> 00:00:25.675
Then we have to
do something.
00:00:25.951 --> 00:00:28.917
But if Ian didn't steal
the weapons, who did?
00:00:29.020 --> 00:00:29.986
[ Screams ]
00:00:30.089 --> 00:00:31.779
♪
00:00:33.572 --> 00:00:43.331
♪
00:00:43.331 --> 00:00:53.331
♪
00:00:53.331 --> 00:01:00.331
♪
00:01:00.331 --> 00:01:05.020
[Radio chatter]
00:01:05.020 --> 00:01:07.124
♪
00:01:07.124 --> 00:01:09.089
♪
00:01:09.089 --> 00:01:10.193
Man: Dixon!
00:01:10.193 --> 00:01:11.641
They're looking for you
on the roof.
00:01:11.641 --> 00:01:13.606
[Radio chatter continues]
00:01:13.606 --> 00:01:20.468
♪
00:01:20.468 --> 00:01:22.606
Guys,
you see my problem here.
00:01:22.606 --> 00:01:23.917
This is not
a good look.
00:01:23.917 --> 00:01:26.468
It puts all of us
in a very tough spot.
00:01:26.468 --> 00:01:29.951
Problem or not,
it's the truth.
00:01:29.951 --> 00:01:32.606
So, let's just run through this
one more time,
00:01:32.606 --> 00:01:34.468
make sure
I got it straight.
00:01:34.468 --> 00:01:35.813
You went in.
Things got tense.
00:01:35.813 --> 00:01:37.434
A firefight broke out.
00:01:37.434 --> 00:01:38.779
Then the people here
00:01:38.779 --> 00:01:41.468
killed every last one
of our trained,
00:01:41.468 --> 00:01:43.331
armed,
and armored soldiers,
00:01:43.331 --> 00:01:44.986
but not you two,
00:01:44.986 --> 00:01:47.675
the one-armed guy
and the priest.
00:01:47.675 --> 00:01:49.089
Then the killers escaped.
00:01:49.089 --> 00:01:50.917
You called me
over the walkie.
00:01:50.917 --> 00:01:52.468
We drove up.
00:01:52.468 --> 00:01:54.434
And here we are.
00:01:54.434 --> 00:01:57.675
That's your story?
00:01:57.675 --> 00:01:59.262
That's basically it,
yeah.
Yeah.
00:01:59.262 --> 00:02:00.675
Yeah. Yes.
00:02:00.675 --> 00:02:03.124
♪
00:02:03.124 --> 00:02:06.020
What do you think
about all this?
00:02:06.020 --> 00:02:10.848
♪
00:02:10.848 --> 00:02:13.331
Well, we've been
on the road a long time.
00:02:13.331 --> 00:02:15.503
They can definitely
handle themselves.
00:02:15.503 --> 00:02:16.744
If that's
what they say happened,
00:02:16.744 --> 00:02:18.675
that's what happened.
00:02:18.675 --> 00:02:21.331
♪
00:02:21.331 --> 00:02:23.503
Maybe.
00:02:23.503 --> 00:02:25.158
But I have
another theory.
00:02:25.158 --> 00:02:26.986
Just hear me out.
00:02:26.986 --> 00:02:28.296
It doesn't make
a whole lot of sense
00:02:28.296 --> 00:02:30.710
for a bunch of crazed,
violent strangers
00:02:30.710 --> 00:02:33.503
to just keep
the two of you alive.
00:02:33.503 --> 00:02:35.503
It also doesn't make sense
for the two of you to lie
00:02:35.503 --> 00:02:38.537
to protect a bunch
of crazed, violent strangers --
00:02:38.537 --> 00:02:41.503
unless
they weren't strangers.
00:02:41.503 --> 00:02:43.158
♪
00:02:43.158 --> 00:02:44.917
Are you
calling us liars?
00:02:44.917 --> 00:02:47.365
Gabriel: Your guy lost control
of the situation.
00:02:47.365 --> 00:02:50.227
We barely survived.
00:02:50.227 --> 00:02:52.572
We're not gonna take
the fall for this.
00:02:52.572 --> 00:02:58.537
♪
00:02:58.537 --> 00:03:00.124
Okay.
Fair enough.
00:03:00.124 --> 00:03:01.503
I'm not trying
to ruffle any feathers here.
00:03:01.503 --> 00:03:03.055
I've just
got a job to do.
00:03:03.055 --> 00:03:05.710
At the end of the day, we all
want the same thing, right?
00:03:05.710 --> 00:03:07.537
♪
00:03:07.537 --> 00:03:10.055
Justice.
00:03:10.055 --> 00:03:11.951
Of course.
00:03:13.710 --> 00:03:16.158
You two keep searching the area
while the rest of us move out.
00:03:16.158 --> 00:03:18.675
Copy that, sir.
To the Commonwealth?
00:03:18.675 --> 00:03:21.055
Oh, no.
There's monsters running loose.
00:03:21.055 --> 00:03:22.779
We need
to smoke them out.
00:03:22.779 --> 00:03:24.917
[Door closes]
00:03:24.917 --> 00:03:26.193
We'll start
with the hilltop,
00:03:26.193 --> 00:03:27.606
see if our friends
heard anything.
00:03:27.606 --> 00:03:29.089
At the very least,
they should know
00:03:29.089 --> 00:03:30.710
there's some
very dangerous people
00:03:30.710 --> 00:03:33.193
who might
be coming their way.
00:03:33.193 --> 00:03:35.089
Better suit up,
soldier.
00:03:35.089 --> 00:03:45.124
♪
00:03:45.124 --> 00:03:54.813
♪
00:03:54.837 --> 00:03:58.837
.:: Presented by PersianWalkers and PersianGeekPedia ::.
00:03:58.861 --> 00:04:02.861
.:: TWD Persian Community ::.
Telegram: @TWDchannel
00:04:02.885 --> 00:04:06.885
.:: Persian geek pedia
Comic worlds and beyond ::.
YouTube:Persian Geek Pedia
00:04:14.848 --> 00:04:24.779
♪
00:04:24.779 --> 00:04:32.124
♪
00:04:35.331 --> 00:04:39.675
[Birds chirping, alarm beeping]
00:04:40.951 --> 00:04:43.193
[Woman sighs]
00:04:48.193 --> 00:04:49.400
Good morning.
00:04:49.400 --> 00:04:52.331
[Chuckles]
00:04:52.331 --> 00:04:54.331
Last night was fun.
00:04:54.331 --> 00:04:55.986
And the night before.
00:04:55.986 --> 00:04:57.848
Yeah.
[Chuckles]
00:04:57.848 --> 00:05:00.675
We're pretty awesome
at this sex thing.
00:05:00.675 --> 00:05:02.262
And I should know.
00:05:02.262 --> 00:05:05.055
I've had a lot of sex
in my life.
00:05:06.158 --> 00:05:09.882
Well...
not a lot of sex.
00:05:11.055 --> 00:05:13.675
Wait.
You know what?
00:05:13.675 --> 00:05:15.537
We're both adults.
00:05:15.537 --> 00:05:18.158
I've had a lot of sex,
and you've had a lot of sex.
00:05:18.158 --> 00:05:21.331
I love
listening to you talk.
00:05:21.331 --> 00:05:23.331
And, of course,
the sex.
00:05:23.331 --> 00:05:25.124
[Chuckles]
00:05:27.193 --> 00:05:29.158
Me, too.
00:05:29.158 --> 00:05:32.331
But, dude,
these crack-of-dawn,
00:05:32.331 --> 00:05:35.675
super-soldier
wake-up times suck ass.
00:05:35.675 --> 00:05:37.951
I don't know how you do it.
Do you even need sleep?
00:05:37.951 --> 00:05:39.296
'Cause every time
I roll over,
00:05:39.296 --> 00:05:42.365
you're just lying there
staring at the ceiling.
00:05:42.365 --> 00:05:43.675
[Sighs]
00:05:43.675 --> 00:05:47.262
I think
you're part robot.
00:05:47.262 --> 00:05:48.537
That's it.
00:05:48.537 --> 00:05:50.193
You got me.
00:05:50.193 --> 00:05:52.882
Beep.
Beep, beep.
00:05:52.882 --> 00:05:54.917
Mm.
00:05:58.262 --> 00:06:00.055
Come on.
00:06:00.055 --> 00:06:02.055
What's the deal
with that?
00:06:02.055 --> 00:06:05.882
Is it some
kind of meditation?
00:06:05.882 --> 00:06:08.779
Maybe I'm just basking
in the afterglow.
00:06:10.744 --> 00:06:12.744
I sleep fine.
00:06:12.744 --> 00:06:15.400
I do have
that effect on people.
00:06:15.400 --> 00:06:17.744
But it didn't really
look like basking,
00:06:17.744 --> 00:06:21.744
more like...stewing.
00:06:21.744 --> 00:06:23.193
You getting
at something?
00:06:23.193 --> 00:06:27.089
No.
Just making sure you're cool.
00:06:29.296 --> 00:06:32.572
Okay, then.
00:06:32.572 --> 00:06:35.572
I'm fine.
00:06:35.572 --> 00:06:36.917
Great.
00:06:36.917 --> 00:06:38.779
Totally.
00:06:38.779 --> 00:06:40.227
But if
there was anything
00:06:40.227 --> 00:06:42.468
you needed
to get off your chest...
00:06:42.468 --> 00:06:44.744
♪
00:06:44.744 --> 00:06:47.951
...all I'm saying is that,
contrary popular opinion,
00:06:47.951 --> 00:06:50.537
I'm pretty freaking great
at listening.
00:06:50.537 --> 00:06:52.606
♪
00:06:52.606 --> 00:06:54.572
I said I'm fine.
00:06:54.572 --> 00:06:57.434
♪
00:06:57.434 --> 00:07:01.434
Message received
loud and clear.
00:07:01.434 --> 00:07:03.124
See?
00:07:03.124 --> 00:07:05.124
Good at listening.
00:07:05.124 --> 00:07:07.124
[Alarm beeping]
00:07:07.124 --> 00:07:08.951
[Alarm stops]
00:07:08.951 --> 00:07:10.813
You're gonna be late
for work.
00:07:10.813 --> 00:07:20.813
♪
00:07:20.813 --> 00:07:23.710
♪
00:07:23.710 --> 00:07:25.675
[Knock on door]
00:07:25.675 --> 00:07:27.296
♪
00:07:27.296 --> 00:07:29.331
Come in.
00:07:29.331 --> 00:07:30.434
♪
00:07:30.434 --> 00:07:32.262
Apologies for
the early-morning invite.
00:07:32.262 --> 00:07:35.675
This discussion isn't quite
ready for public broadcast.
00:07:35.675 --> 00:07:39.641
♪
00:07:39.641 --> 00:07:40.986
Are you two okay?
00:07:40.986 --> 00:07:43.675
That message seemed
pretty urgent.
00:07:43.675 --> 00:07:45.089
Rosita confided
in me
00:07:45.089 --> 00:07:47.020
about a
harrowing experience
00:07:47.020 --> 00:07:49.641
she recently encountered
on the job.
00:07:49.641 --> 00:07:51.503
We thought it would
be beneficial,
00:07:51.503 --> 00:07:54.020
given your position
as a truth-telling newsperson,
00:07:54.020 --> 00:07:57.848
to give you
the deets.
00:07:57.848 --> 00:07:59.641
Alright, so,
what's up?
00:07:59.641 --> 00:08:02.055
Rosita: Sebastian
and some of his cronies
00:08:02.055 --> 00:08:04.089
forced Daryl and I
to steal cash
00:08:04.089 --> 00:08:06.848
from an abandoned house
outside the perimeter.
00:08:06.848 --> 00:08:08.193
There was
a woman there.
00:08:08.193 --> 00:08:09.434
They had
done this before.
00:08:09.434 --> 00:08:10.848
They had sent
civilians in,
00:08:10.848 --> 00:08:13.400
and none of them
made it out alive.
00:08:13.400 --> 00:08:15.020
♪
00:08:15.020 --> 00:08:17.193
They wanted us
to stay quiet,
00:08:17.193 --> 00:08:20.503
but I think about
that woman, April,
00:08:20.503 --> 00:08:23.710
and what
they all went through.
00:08:23.710 --> 00:08:25.055
There are
good people here.
00:08:25.055 --> 00:08:27.020
They need
to know the truth.
00:08:27.020 --> 00:08:30.537
♪
00:08:30.537 --> 00:08:32.537
Mm-hmm.
00:08:32.537 --> 00:08:34.537
♪
00:08:34.537 --> 00:08:37.882
Someone sent us a list
of names of people
00:08:37.882 --> 00:08:39.882
when the ex-trooper
went missing.
00:08:39.882 --> 00:08:41.193
We tried
to figure it out,
00:08:41.193 --> 00:08:43.606
but we just
kept hitting dead ends.
00:08:43.606 --> 00:08:47.537
♪
00:08:47.537 --> 00:08:49.882
April Martens.
That could be her, right?
00:08:49.882 --> 00:08:51.710
Let me see that.
00:08:51.710 --> 00:08:53.537
♪
00:08:53.537 --> 00:08:55.365
No, there are way more names
on this list
00:08:55.365 --> 00:08:57.744
than Sebastian
sent into that house.
00:08:57.744 --> 00:09:01.055
Maybe it's related, but there's
something else going on here.
00:09:01.055 --> 00:09:02.400
Whatever this is,
00:09:02.400 --> 00:09:04.917
if the Miltons
are involved,
00:09:04.917 --> 00:09:08.262
they'll keep it
locked up.
00:09:08.262 --> 00:09:11.572
We need inside access
to dig it out.
00:09:11.572 --> 00:09:16.089
♪
00:09:16.089 --> 00:09:19.400
[Clears throat]
00:09:19.400 --> 00:09:21.986
I might know someone.
00:09:21.986 --> 00:09:24.434
♪
00:09:24.434 --> 00:09:26.089
You got
everything you need?
00:09:26.089 --> 00:09:28.089
I think so.
Good.
00:09:28.089 --> 00:09:31.434
And I'll make sure RJ gets
to his classes on time today.
00:09:31.434 --> 00:09:33.572
Alright.
Well, you better.
00:09:33.572 --> 00:09:34.951
Come on, slowpoke.
Here you go.
00:09:34.951 --> 00:09:36.296
Ezekiel.
00:09:36.296 --> 00:09:39.572
[Chuckles]
Good day, young friends.
00:09:39.572 --> 00:09:41.572
Drink deep from
the cup of knowledge
00:09:41.572 --> 00:09:44.331
and listen
to your teachers.
00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Huh?
00:09:46.572 --> 00:09:47.951
Alright, go on.
Here you go.
00:09:47.951 --> 00:09:50.055
Judith: Thank you.
Bye.
00:09:50.055 --> 00:09:53.296
Bye!
00:09:53.296 --> 00:09:54.986
You're looking lively.
00:09:54.986 --> 00:09:58.124
Well, losing a tumor the size
of a grapefruit works wonders.
00:09:58.124 --> 00:10:00.434
[Chuckles]
Recovery's going well?
00:10:00.434 --> 00:10:03.503
Still got a ways to go,
but prognosis is good.
00:10:03.503 --> 00:10:06.434
Healing well.
00:10:06.434 --> 00:10:07.848
Yeah,
I was thinking about
00:10:07.848 --> 00:10:10.641
what you said before.
00:10:10.641 --> 00:10:12.986
How I reacted.
00:10:12.986 --> 00:10:16.158
I never properly
thanked you.
00:10:16.158 --> 00:10:17.641
You don't
have to thank me.
00:10:17.641 --> 00:10:18.744
I do.
No.
00:10:18.744 --> 00:10:21.331
Can't imagine
the lengths you went to
00:10:21.331 --> 00:10:23.158
to make this happen.
00:10:23.158 --> 00:10:25.744
Least I can do is say
"thank you."
00:10:25.744 --> 00:10:26.951
I've been busy.
00:10:26.951 --> 00:10:28.296
Yeah?
Yeah.
00:10:28.296 --> 00:10:30.951
I took your words
to heart about
00:10:30.951 --> 00:10:32.468
doing something extra
00:10:32.468 --> 00:10:35.158
with this time
I've been given.
00:10:35.158 --> 00:10:37.813
I'd love to show you
if you're free.
00:10:37.813 --> 00:10:39.675
Today's tough.
00:10:39.675 --> 00:10:41.710
Can't do it today.
00:10:41.710 --> 00:10:42.744
Come on.
00:10:42.744 --> 00:10:44.193
No, really --
Play hooky with me.
00:10:44.193 --> 00:10:46.675
Ah, I can't.
I'm swamped at work.
00:10:46.675 --> 00:10:48.158
At the bakery?
00:10:48.158 --> 00:10:49.400
Um, well, no.
00:10:49.400 --> 00:10:52.365
Um,
I got another job.
00:10:52.365 --> 00:10:53.848
It's just
this thing I had to --
00:10:53.848 --> 00:10:55.124
Um, it's a --
00:10:55.124 --> 00:10:57.675
It's --
It's complicated.
00:10:57.675 --> 00:10:58.848
And something happened,
00:10:58.848 --> 00:11:00.537
and then things
went all sideways.
00:11:00.537 --> 00:11:02.193
And I have to go --
Carol.
00:11:02.193 --> 00:11:04.537
Hey.
[Sighs]
00:11:04.537 --> 00:11:05.848
I just
have some things
00:11:05.848 --> 00:11:09.882
that I need to figure out first,
to fix.
00:11:09.882 --> 00:11:12.503
Uh,
it's better that
00:11:12.503 --> 00:11:14.606
you don't even
know about it, okay?
00:11:14.606 --> 00:11:16.193
Just trust me.
00:11:16.193 --> 00:11:20.193
♪
00:11:20.193 --> 00:11:22.193
I trust you...
00:11:22.193 --> 00:11:24.572
more than anyone.
00:11:24.572 --> 00:11:26.710
♪
00:11:26.710 --> 00:11:29.917
You'd think this place
would make life easier, huh?
00:11:29.917 --> 00:11:32.227
♪
00:11:32.227 --> 00:11:34.710
Feels like there's
a lot more gray instead.
00:11:34.710 --> 00:11:38.227
♪
00:11:38.227 --> 00:11:39.641
Rain check?
00:11:39.641 --> 00:11:41.055
Guaranteed.
00:11:41.055 --> 00:11:42.365
I'm getting
healthy again.
00:11:42.365 --> 00:11:43.744
You're stuck
with me.
00:11:43.744 --> 00:11:46.227
I guess
I can live with that.
00:11:46.227 --> 00:11:49.468
[Chuckles]
00:11:49.468 --> 00:11:51.227
Bye.
00:11:51.227 --> 00:11:54.089
♪
00:11:54.089 --> 00:11:55.917
Bye.
00:11:55.917 --> 00:12:02.296
♪
00:12:02.296 --> 00:12:05.572
[Walkers growling]
00:12:05.572 --> 00:12:14.951
♪
00:12:14.951 --> 00:12:17.124
Why don't you two
take care of this?
00:12:17.124 --> 00:12:18.434
Are you serious?
00:12:18.434 --> 00:12:20.606
We have to
save our ammunition.
00:12:20.606 --> 00:12:22.951
I was told
you can handle yourselves.
00:12:22.951 --> 00:12:24.606
Where's the problem?
00:12:24.606 --> 00:12:34.296
♪
00:12:34.296 --> 00:12:40.503
♪
00:12:40.503 --> 00:12:44.917
[Growling continues]
00:12:44.917 --> 00:12:54.641
♪
00:12:54.641 --> 00:13:04.641
♪
00:13:04.641 --> 00:13:14.641
♪
00:13:14.641 --> 00:13:24.675
♪
00:13:24.675 --> 00:13:28.089
♪
00:13:28.089 --> 00:13:30.296
We saved you
a bullet.
00:13:30.296 --> 00:13:34.641
♪
00:13:34.641 --> 00:13:37.331
And barely
broke a sweat!
00:13:37.331 --> 00:13:39.365
Nice!
00:13:39.365 --> 00:13:41.296
Come on,
let's keep moving!
00:13:41.296 --> 00:13:44.537
♪
00:13:44.537 --> 00:13:46.710
Helmet on, soldier.
00:13:46.710 --> 00:13:56.710
♪
00:13:56.710 --> 00:14:06.744
♪
00:14:06.744 --> 00:14:16.744
♪
00:14:16.744 --> 00:14:19.537
♪
00:14:24.055 --> 00:14:27.158
[Knock on door]
00:14:27.158 --> 00:14:30.296
♪
00:14:30.296 --> 00:14:32.055
Ezekiel:
This a bad time?
00:14:32.055 --> 00:14:33.262
Not the best day,
00:14:33.262 --> 00:14:36.055
but, um,
please come in.
00:14:36.055 --> 00:14:40.572
♪
00:14:40.572 --> 00:14:41.848
Are you feeling okay?
00:14:41.848 --> 00:14:44.089
Is there something --
No, no.
00:14:44.089 --> 00:14:45.882
I'm great.
00:14:45.882 --> 00:14:48.434
This is about
a friend of mine.
00:14:48.434 --> 00:14:52.262
She's sick
and can't afford the treatment.
00:14:52.262 --> 00:14:54.641
Won't put her family
into debt.
00:14:54.641 --> 00:14:58.089
She needs
a small procedure.
00:14:58.089 --> 00:15:00.572
If we can take care of it
outside the system --
00:15:00.572 --> 00:15:04.917
W-What sort of procedure?
00:15:04.917 --> 00:15:06.158
Appendectomy.
00:15:06.158 --> 00:15:07.606
[Chuckles]
00:15:07.606 --> 00:15:09.262
Ezekiel --
I've secured
the equipment
00:15:09.262 --> 00:15:10.882
and a sterile
operating area.
00:15:10.882 --> 00:15:12.951
I just need
a few extra supplies
00:15:12.951 --> 00:15:16.606
and...you.
00:15:16.606 --> 00:15:18.951
Ezekiel, this is
incredibly risky.
00:15:18.951 --> 00:15:21.744
I understand that.
And -- And not just
for her.
00:15:21.744 --> 00:15:25.434
For -- For
everyone involved.
00:15:25.434 --> 00:15:27.503
She's not
gonna change her mind,
00:15:27.503 --> 00:15:29.365
and I understand
the risks.
00:15:29.365 --> 00:15:31.158
She does, too.
00:15:31.158 --> 00:15:33.951
I wouldn't ask
if this wasn't her best option.
00:15:33.951 --> 00:15:41.468
♪
00:15:41.468 --> 00:15:44.296
I lost a patient
this morning.
00:15:44.296 --> 00:15:47.468
♪
00:15:47.468 --> 00:15:50.503
I'm sorry.
00:15:50.503 --> 00:15:53.951
And that was here.
00:15:53.951 --> 00:15:56.468
That was here, Ezekiel,
in a hospital.
00:15:56.468 --> 00:16:00.331
Tomi...you're the only one
that can do this.
00:16:00.331 --> 00:16:04.124
♪
00:16:04.124 --> 00:16:05.951
Please.
00:16:05.951 --> 00:16:08.813
Announcer:Do your part
to keep our community safe.
00:16:08.813 --> 00:16:11.813
If you see something,
say something.
00:16:11.813 --> 00:16:13.882
Remember, we are all
in this together.
00:16:13.882 --> 00:16:15.675
What are you doing here?
We shouldn't be seen together.
00:16:15.675 --> 00:16:18.227
Circumstances required
an immediate face-to-face.
00:16:18.227 --> 00:16:20.193
I took precautions --
see?
00:16:20.193 --> 00:16:22.020
Just a humble
delivery boy.
00:16:25.503 --> 00:16:26.951
I don't understand.
00:16:26.951 --> 00:16:28.813
You want me
to look for secret files?
00:16:28.813 --> 00:16:31.193
Yes,
and steal them.
00:16:31.193 --> 00:16:33.365
Eugene, we're supposed to
be stayingoutof trouble,
00:16:33.365 --> 00:16:34.813
notlookingfor it.
00:16:34.813 --> 00:16:37.158
Things have finally been
going right with Hornsby,
00:16:37.158 --> 00:16:39.537
and the Alexandria rebuild
is coming along.
00:16:39.537 --> 00:16:41.503
My friends
didn't have a choice.
00:16:41.503 --> 00:16:43.020
Rosita was forced
into the situation
00:16:43.020 --> 00:16:45.193
by Sebastian.
00:16:45.193 --> 00:16:46.537
Wait.
00:16:46.537 --> 00:16:48.503
This involves
the Miltons?
00:16:48.503 --> 00:16:51.055
The young psychopath,
at least.
00:16:52.537 --> 00:16:54.710
Okay, um,
you could have led
00:16:54.710 --> 00:16:57.848
with that bit
of information.
00:16:57.848 --> 00:17:01.193
Max,
people have died.
00:17:01.193 --> 00:17:04.882
More are missing.
Your brother can corroborate.
00:17:04.882 --> 00:17:07.089
Michael?
00:17:07.089 --> 00:17:09.055
He was there, too.
00:17:09.055 --> 00:17:11.400
♪
00:17:11.400 --> 00:17:14.675
Oh, um, sorry
to interrupt, ma'am.
00:17:14.675 --> 00:17:16.227
No.
Not at all.
00:17:16.227 --> 00:17:18.710
Um, the room
is all yours.
00:17:18.710 --> 00:17:21.710
Thank you so much.
00:17:22.744 --> 00:17:25.055
There you go.
Have a nice day.
00:17:25.055 --> 00:17:35.089
♪
00:17:35.089 --> 00:17:44.262
♪
00:17:44.262 --> 00:17:47.606
Afternoon, Maggie.
00:17:47.606 --> 00:17:50.124
Good to
see you again.
00:17:50.124 --> 00:17:52.744
What do you want?
00:17:52.744 --> 00:17:55.296
There are some killers
on the loose.
00:17:55.296 --> 00:17:56.917
We lost
a lot of men.
00:17:56.917 --> 00:17:59.434
So I'm
hunting them down.
00:17:59.434 --> 00:18:00.779
And the property
they stole,
00:18:00.779 --> 00:18:02.468
the Commonwealth's
property.
00:18:02.468 --> 00:18:03.917
♪
00:18:03.917 --> 00:18:05.675
I don't know anything
about that.
00:18:05.675 --> 00:18:07.400
Well,
of course not.
00:18:07.400 --> 00:18:10.572
So you wouldn't mind if we just
do a quick look around, right?
00:18:10.572 --> 00:18:13.124
Rule you all out.
00:18:13.124 --> 00:18:16.296
For the paperwork.
00:18:16.296 --> 00:18:18.124
I gave you
my answer.
00:18:18.124 --> 00:18:27.227
♪
00:18:27.227 --> 00:18:31.193
[Indistinct conversation]
00:18:31.193 --> 00:18:35.848
♪
00:18:35.848 --> 00:18:37.951
You're gonna
get people killed
00:18:37.951 --> 00:18:40.089
if you force your way
in there.
00:18:40.089 --> 00:18:42.779
She isn't giving me
much of a choice here.
00:18:42.779 --> 00:18:44.951
I'll talk to her.
00:18:44.951 --> 00:18:46.296
And why
would you do that?
00:18:46.296 --> 00:18:48.641
Because I don't want
to shoot anybody here today.
00:18:48.641 --> 00:18:50.503
♪
00:18:50.503 --> 00:18:51.675
Let me do this.
00:18:51.675 --> 00:18:53.468
We go in,
nobody gets hurt.
00:18:53.468 --> 00:18:55.124
Deal?
00:18:55.124 --> 00:18:57.848
♪
00:18:57.848 --> 00:19:01.158
Deal.
00:19:01.158 --> 00:19:02.986
Open up.
00:19:02.986 --> 00:19:05.503
It doesn't
have to be this way.
00:19:05.503 --> 00:19:14.848
♪
00:19:14.848 --> 00:19:17.503
Yeah,
it does.
00:19:17.503 --> 00:19:20.158
♪
00:19:20.158 --> 00:19:23.710
Ain't nobody leaving
until they look around.
00:19:23.710 --> 00:19:27.331
It'll be quick,
I promise.
00:19:27.331 --> 00:19:29.537
You expect me
to trust him?
00:19:29.537 --> 00:19:32.193
♪
00:19:32.193 --> 00:19:34.710
I ain't asking you
to trust him.
00:19:34.710 --> 00:19:36.606
I'm asking you
to trust me.
00:19:36.606 --> 00:19:46.434
♪
00:19:46.434 --> 00:19:53.331
♪
00:19:53.331 --> 00:19:55.710
[Gate creaks]
00:19:55.710 --> 00:20:05.434
♪
00:20:05.434 --> 00:20:15.434
♪
00:20:15.434 --> 00:20:20.744
♪
00:20:24.400 --> 00:20:28.641
[Grunting]
00:20:29.675 --> 00:20:32.779
[Door creaks]
00:20:34.089 --> 00:20:36.951
You gonna tell me
what's going on?
00:20:36.951 --> 00:20:39.434
I'm gonna need you
to be more specific.
00:20:39.434 --> 00:20:41.779
Uh, Sebastian,
a heist,
00:20:41.779 --> 00:20:43.606
people missing?
00:20:43.606 --> 00:20:44.951
Sounds like
you already know.
00:20:44.951 --> 00:20:47.951
But I want
to hear it fromyou.
00:20:47.951 --> 00:20:50.779
Why would you keep
something like this from me?
00:20:52.917 --> 00:20:55.262
'Cause it's not
your business.
00:20:55.262 --> 00:20:56.779
I mean,
what you want to hear?
00:20:56.779 --> 00:20:58.779
This place
ain't perfect?
00:20:58.779 --> 00:21:00.089
That we're lucky
to have
00:21:00.089 --> 00:21:02.124
some parts of the old world,
warts and all?
00:21:05.986 --> 00:21:08.606
Ain't none
of this shit new.
00:21:08.606 --> 00:21:10.089
People hurt each other.
People kill each other.
00:21:10.089 --> 00:21:11.331
Happens all the time.
00:21:11.331 --> 00:21:13.779
It's part of the job.
And what?
00:21:13.779 --> 00:21:16.124
That's just supposed to
make everything okay?
00:21:16.124 --> 00:21:18.986
No.
Of course not.
00:21:20.124 --> 00:21:23.779
People lost their lives
because I failed them.
00:21:23.779 --> 00:21:25.986
I missed it.
00:21:25.986 --> 00:21:29.193
The weight of that
is mine to carry, not yours.
00:21:31.020 --> 00:21:34.331
I'm not
a little kid anymore, Mike.
00:21:36.468 --> 00:21:38.158
You don't need
to play big brother
00:21:38.158 --> 00:21:41.158
and protect me
from the world.
00:21:41.158 --> 00:21:43.124
Says the little girl
who almost got caught
00:21:43.124 --> 00:21:44.675
on the radio
a few months ago.
00:21:44.675 --> 00:21:46.331
Okay,
that's not fair.
00:21:46.331 --> 00:21:47.710
Look, I don't want
to fight with you.
00:21:47.710 --> 00:21:49.503
Then let me
help you.
00:21:49.503 --> 00:21:51.193
You want to help?
00:21:51.193 --> 00:21:52.503
Let it go.
00:21:52.503 --> 00:21:54.641
It's over.
I fixed it.
00:21:54.641 --> 00:21:57.193
And what about Sebastian?
00:21:57.193 --> 00:21:58.675
Again,
you already know.
00:21:58.675 --> 00:22:00.675
Come on, now.
00:22:00.675 --> 00:22:01.986
How are you okay
00:22:01.986 --> 00:22:03.986
with letting
that little bastard walk free?
00:22:03.986 --> 00:22:07.468
Because I got 50,000 other lives
to think about.
00:22:07.468 --> 00:22:10.331
Oh, please.
00:22:10.331 --> 00:22:11.848
So,
I go after the kid,
00:22:11.848 --> 00:22:13.537
what happens then?
00:22:14.675 --> 00:22:18.848
You think that kind of
insubordination is gonna slide?
00:22:18.848 --> 00:22:21.537
Then what?
00:22:21.537 --> 00:22:24.055
What if I disappear?
00:22:24.055 --> 00:22:25.882
Who keeps
this place running?
00:22:25.882 --> 00:22:27.882
♪
00:22:27.882 --> 00:22:29.296
If the Commonwealth
falls,
00:22:29.296 --> 00:22:30.675
a lot more people
are gonna wind up dead
00:22:30.675 --> 00:22:32.779
than the ones
in that house.
00:22:32.779 --> 00:22:35.537
Not all of us
view human lives
00:22:35.537 --> 00:22:37.365
as acceptable losses.
00:22:37.365 --> 00:22:39.882
♪
00:22:39.882 --> 00:22:41.744
Pam's your boss, too.
00:22:41.744 --> 00:22:43.400
Take it up
with her.
00:22:43.400 --> 00:22:44.468
You got her ear.
00:22:44.468 --> 00:22:47.572
Yeah, and you've got
the community's.
00:22:47.572 --> 00:22:48.779
They listen to you.
00:22:48.779 --> 00:22:51.400
They look up to you --
literally.
00:22:51.400 --> 00:22:55.193
♪
00:22:55.193 --> 00:22:58.365
I am
just a soldier.
00:22:58.365 --> 00:23:02.227
But you could be
so much more.
00:23:02.227 --> 00:23:04.365
You could
change this place.
00:23:04.365 --> 00:23:07.400
♪
00:23:07.400 --> 00:23:10.917
But maybe that's just me
being naive.
00:23:10.917 --> 00:23:13.400
Maybe you are really
just a poster.
00:23:13.400 --> 00:23:19.986
♪
00:23:19.986 --> 00:23:23.606
[Door opens, closes]
00:23:23.606 --> 00:23:33.606
♪
00:23:33.606 --> 00:23:39.262
♪
00:23:39.262 --> 00:23:41.675
Good.
00:23:41.675 --> 00:23:50.537
♪
00:23:50.537 --> 00:23:53.434
[Radio chatter]
00:23:53.434 --> 00:23:55.434
They should move on
in a minute.
00:23:55.434 --> 00:23:57.434
Then we head
for the loading dock.
00:23:57.434 --> 00:23:58.779
[Chuckles]
00:23:58.779 --> 00:24:01.296
For a guy who was worried about
coloring outside the lines,
00:24:01.296 --> 00:24:04.813
you're handling it well --
maybe even enjoying it.
00:24:04.813 --> 00:24:07.124
I've broken
my share of rules
00:24:07.124 --> 00:24:08.813
once upon a time.
00:24:08.813 --> 00:24:11.986
My sister
can attest to that.
00:24:11.986 --> 00:24:15.986
But this place
has a way of lulling you.
00:24:15.986 --> 00:24:17.468
Why upset
the applecart
00:24:17.468 --> 00:24:20.468
if it's
keeping you safe, right?
00:24:20.468 --> 00:24:23.296
That is
the struggle --
00:24:23.296 --> 00:24:27.296
protecting ourselves
or others?
00:24:27.296 --> 00:24:29.503
I wouldn't mind both.
00:24:29.503 --> 00:24:30.813
Hmm.
00:24:30.813 --> 00:24:33.813
Ready?
Yeah.
00:24:33.813 --> 00:24:41.848
♪
00:24:41.848 --> 00:24:43.675
Ooh!
00:24:43.675 --> 00:24:48.882
♪
00:24:48.882 --> 00:24:51.986
Shit.
00:24:51.986 --> 00:24:56.503
♪
00:24:56.503 --> 00:24:58.848
Nice truck!
00:24:58.848 --> 00:25:00.641
♪
00:25:00.641 --> 00:25:02.089
This new?
00:25:02.089 --> 00:25:03.710
I started
converting the engine,
00:25:03.710 --> 00:25:06.227
but it doesn't run.
00:25:06.227 --> 00:25:10.020
You know we found tire tracks
at the scene?
00:25:10.020 --> 00:25:12.055
Not a lot of cars
running these days.
00:25:12.055 --> 00:25:13.296
You got something
you want to say,
00:25:13.296 --> 00:25:15.089
why don't you
just say it?
00:25:15.089 --> 00:25:17.537
[Scoffs]
Just stating the facts.
00:25:17.537 --> 00:25:21.400
You know, I come from
a long line of gearheads.
00:25:21.400 --> 00:25:23.468
You mind?
00:25:23.468 --> 00:25:27.537
♪
00:25:27.537 --> 00:25:30.675
She sure is clean for
a truck that just sits here.
00:25:30.675 --> 00:25:33.917
♪
00:25:33.917 --> 00:25:36.434
Ethanol conversion
is solid.
00:25:36.434 --> 00:25:39.572
♪
00:25:39.572 --> 00:25:42.089
Intake looks good.
00:25:42.089 --> 00:25:44.882
We left plenty of fuel
the last time we were here.
00:25:44.882 --> 00:25:47.675
♪
00:25:47.675 --> 00:25:49.089
[Chuckles]
00:25:49.089 --> 00:25:51.089
No wonder
she won't work.
00:25:51.089 --> 00:25:53.917
The starter relay
is disconnected.
00:25:53.917 --> 00:25:55.572
I'll just...
go ahead
00:25:55.572 --> 00:25:58.572
and hook that back up
for you.
00:25:58.572 --> 00:25:59.882
♪
00:25:59.882 --> 00:26:01.710
[Sighs]
00:26:01.710 --> 00:26:04.744
♪
00:26:04.744 --> 00:26:06.986
Let's test it out,
00:26:06.986 --> 00:26:09.744
see if I've got
the magic touch.
00:26:09.744 --> 00:26:15.606
♪
00:26:15.606 --> 00:26:18.503
[Keys jingle]
00:26:18.503 --> 00:26:28.503
♪
00:26:28.503 --> 00:26:38.503
♪
00:26:38.503 --> 00:26:48.503
♪
00:26:48.503 --> 00:26:58.503
♪
00:26:58.503 --> 00:26:59.744
♪
00:26:59.744 --> 00:27:02.503
You and your people
have 'til sundown.
00:27:02.503 --> 00:27:04.468
♪
00:27:04.468 --> 00:27:06.986
Then you can be
on your way.
00:27:06.986 --> 00:27:16.675
♪
00:27:16.675 --> 00:27:20.331
♪
00:27:26.296 --> 00:27:32.020
♪
00:27:32.020 --> 00:27:34.193
Oh, God.
00:27:34.193 --> 00:27:35.848
Oh, God.
00:27:35.848 --> 00:27:42.813
♪
00:27:42.813 --> 00:27:45.020
Oh.
00:27:45.020 --> 00:27:46.503
♪
00:27:46.503 --> 00:27:49.055
I can handle them
from here.
00:27:49.055 --> 00:27:50.986
Thanks for
the discretion.
00:27:50.986 --> 00:27:55.675
♪
00:27:55.675 --> 00:27:57.710
Ezekiel: I was hoping
this new job of yours
00:27:57.710 --> 00:27:59.675
had connections here.
00:27:59.675 --> 00:28:01.089
I might have mentioned
your name.
00:28:01.089 --> 00:28:02.537
Yeah, well, my old man
used to say,
00:28:02.537 --> 00:28:04.055
"It's the hope
that kills you."
00:28:04.055 --> 00:28:06.055
Are we screwed?
00:28:06.055 --> 00:28:07.400
I don't do well
in confinement.
00:28:07.400 --> 00:28:08.882
Don't --
Don't worry.
00:28:08.882 --> 00:28:10.365
I've got it handled.
00:28:10.365 --> 00:28:12.227
Unless you plan on
getting in more trouble today?
00:28:12.227 --> 00:28:13.434
Ezekiel: Hey!
00:28:13.434 --> 00:28:15.882
Not all trouble
is bad trouble.
00:28:15.882 --> 00:28:17.537
Come see.
00:28:17.537 --> 00:28:19.882
We already pulled you
out of work.
00:28:19.882 --> 00:28:22.055
What's a few
more minutes?
00:28:22.055 --> 00:28:23.986
[Animals chattering]
00:28:23.986 --> 00:28:32.641
♪
00:28:32.641 --> 00:28:33.882
♪
00:28:33.882 --> 00:28:37.744
Ezekiel, please tell me
your friend is human.
00:28:37.744 --> 00:28:45.537
♪
00:28:45.537 --> 00:28:48.434
Hey.
00:28:48.434 --> 00:28:50.744
Go ahead.
Here.
00:28:50.744 --> 00:28:53.434
[Baby crying]
00:28:55.917 --> 00:28:57.813
Hey, Ezekiel.
00:29:00.744 --> 00:29:02.124
Wow.
00:29:02.124 --> 00:29:04.434
You really
have been busy.
00:29:04.434 --> 00:29:06.572
I've got a debt
to repay.
00:29:06.572 --> 00:29:09.158
Is my patient
already here?
00:29:10.434 --> 00:29:11.917
Theresa's in
the back.
00:29:11.917 --> 00:29:14.158
Woman:
Hey, Zeke.
00:29:14.158 --> 00:29:20.468
♪
00:29:20.468 --> 00:29:23.089
Hey.
00:29:23.089 --> 00:29:24.296
You got a minute?
00:29:24.296 --> 00:29:27.951
For you?
00:29:27.951 --> 00:29:30.675
Um, I got two.
00:29:30.675 --> 00:29:32.606
♪
00:29:32.606 --> 00:29:36.675
I-I wanted to apologize --
for earlier.
00:29:40.158 --> 00:29:43.503
This whole thing
is new to me.
00:29:43.503 --> 00:29:46.813
I-I mean, not the sex part,
but, uh...
00:29:48.158 --> 00:29:51.331
...us.
00:29:51.331 --> 00:29:53.813
And, uh,
I don't want to --
00:29:56.262 --> 00:29:59.641
Okay, listen.
00:29:59.641 --> 00:30:01.813
I got
a special sense
00:30:01.813 --> 00:30:06.158
for when somebody's...
not okay.
00:30:06.158 --> 00:30:08.986
A lot
of firsthand experience.
00:30:08.986 --> 00:30:14.158
And I might put out
this totally sexy,
00:30:14.158 --> 00:30:16.986
carefree,
fun-times vibe,
00:30:16.986 --> 00:30:19.848
but I can handle
heavy stuff, too.
00:30:19.848 --> 00:30:22.331
♪
00:30:22.331 --> 00:30:26.365
In -- In case...
00:30:26.365 --> 00:30:29.193
you ever need it.
00:30:29.193 --> 00:30:34.193
♪
00:30:34.193 --> 00:30:36.710
I killed
two of my men.
00:30:36.710 --> 00:30:38.537
♪
00:30:38.537 --> 00:30:40.986
And I covered it up.
00:30:40.986 --> 00:30:43.675
♪
00:30:43.675 --> 00:30:45.675
Never thought
I'd be that guy.
00:30:45.675 --> 00:30:47.020
That's not
how I came up.
00:30:47.020 --> 00:30:49.710
That's not how
my parents raised me.
00:30:49.710 --> 00:30:54.055
I had certain lines that
I didn't let myself cross...
00:30:54.055 --> 00:30:56.882
until now.
00:30:56.882 --> 00:30:59.365
You know the thing that's really
messing with my head?
00:30:59.365 --> 00:31:01.020
♪
00:31:01.020 --> 00:31:03.400
The thing that
keeps me up at night,
00:31:03.400 --> 00:31:05.882
the thing
I keep thinking?
00:31:05.882 --> 00:31:12.400
♪
00:31:12.400 --> 00:31:14.882
I'd do it again.
00:31:14.882 --> 00:31:19.227
♪
00:31:19.227 --> 00:31:21.606
I spent
a long time,
00:31:21.606 --> 00:31:25.262
all my life
trying to keep it together,
00:31:25.262 --> 00:31:27.917
safe,
solid for everyone else.
00:31:27.917 --> 00:31:29.710
♪
00:31:29.710 --> 00:31:31.262
It's the only thing
I know.
00:31:31.262 --> 00:31:33.055
Only thing
I'm good at.
00:31:33.055 --> 00:31:35.089
And it worked.
00:31:35.089 --> 00:31:37.055
It got us
this far.
00:31:37.055 --> 00:31:40.917
Maybe this place
needs something else.
00:31:40.917 --> 00:31:43.434
Maybe I'm
part of the problem.
00:31:43.434 --> 00:31:48.606
♪
00:31:48.606 --> 00:31:51.089
I don't know.
I'm just tired.
00:31:51.089 --> 00:31:56.262
♪
00:31:56.262 --> 00:31:58.434
Hey.
00:31:58.434 --> 00:32:04.744
♪
00:32:04.744 --> 00:32:07.779
Why don't we...
go inside
00:32:07.779 --> 00:32:10.986
and we figure it out
together.
00:32:13.537 --> 00:32:15.951
♪
00:32:15.951 --> 00:32:17.848
[Keys jingle]
00:32:17.848 --> 00:32:19.468
[Door opens]
00:32:19.468 --> 00:32:29.468
♪
00:32:29.468 --> 00:32:34.124
♪
00:32:34.124 --> 00:32:36.331
Hey.
00:32:36.331 --> 00:32:38.158
Hershel, right?
00:32:38.158 --> 00:32:39.503
I'm Lance.
00:32:39.503 --> 00:32:41.296
Don't know
if you remember me.
00:32:41.296 --> 00:32:42.537
I've heard you've had
00:32:42.537 --> 00:32:45.503
a pretty exciting life,
young man.
00:32:45.503 --> 00:32:48.986
Taken any
exciting trips lately?
00:32:48.986 --> 00:32:52.331
How about your mom?
00:32:52.331 --> 00:32:53.848
The last thing I want,
Hershel,
00:32:53.848 --> 00:32:56.331
is for something
to happen here,
00:32:56.331 --> 00:32:58.675
especially
to your mom.
00:32:58.675 --> 00:33:03.710
So I'm gonna need
your help.
00:33:03.710 --> 00:33:07.331
If I can get the truth,
I can fix things.
00:33:07.331 --> 00:33:09.537
That's what I do.
00:33:09.537 --> 00:33:13.262
But I can't
keep people safe
00:33:13.262 --> 00:33:15.710
if they keep secrets.
00:33:15.710 --> 00:33:19.020
So I want you to think
really hard here.
00:33:19.020 --> 00:33:21.434
Is there anything
you want to tell me?
00:33:21.434 --> 00:33:25.365
♪
00:33:25.365 --> 00:33:27.537
I should probably
go get my mom.
00:33:27.537 --> 00:33:30.020
Hey,
hold on a second.
00:33:30.020 --> 00:33:34.227
♪
00:33:34.227 --> 00:33:37.537
You're a good kid...
brave.
00:33:37.537 --> 00:33:41.193
And the thing
about good kids is...
00:33:41.193 --> 00:33:44.365
they deserve presents.
00:33:44.365 --> 00:33:45.744
It's funny.
00:33:45.744 --> 00:33:46.986
I found this hat
all the way back
00:33:46.986 --> 00:33:49.744
where the bad things
happened.
00:33:49.744 --> 00:33:53.055
Be a shame for a-a nice hat
like this to go to waste.
00:33:53.055 --> 00:33:55.193
♪
00:33:55.193 --> 00:33:56.434
Huh!
00:33:56.434 --> 00:33:57.882
I'll be damned.
00:33:57.882 --> 00:34:00.400
Perfect fit.
00:34:00.400 --> 00:34:02.434
What are the odds?
00:34:02.434 --> 00:34:04.296
[Grunts]
00:34:04.296 --> 00:34:06.296
Man: Hey!
00:34:06.296 --> 00:34:09.537
♪
00:34:09.537 --> 00:34:14.193
[Indistinct shouting]
00:34:14.193 --> 00:34:16.813
Put him down! Go!
00:34:16.813 --> 00:34:18.882
Release him
or we will shoot.
00:34:18.882 --> 00:34:20.917
Let's go!
Move, move!
00:34:20.917 --> 00:34:22.951
This guy put his hands
on Hershel.
00:34:22.951 --> 00:34:24.296
Stand down!
00:34:24.296 --> 00:34:26.434
He said something bad
was gonna happen.
Whoa!
00:34:26.434 --> 00:34:27.675
I can explain.
Back up!
00:34:27.675 --> 00:34:29.089
Now!
Got him!
00:34:29.089 --> 00:34:32.606
You know,
I'm a nice guy, Maggie.
00:34:32.606 --> 00:34:35.124
I'll even
let you back down
00:34:35.124 --> 00:34:37.089
so no one gets hurt.
00:34:37.089 --> 00:34:38.641
Plenty others
have made the mistake
00:34:38.641 --> 00:34:39.848
of threatening
my family.
00:34:39.848 --> 00:34:42.089
Most of them
are dead now.
00:34:42.089 --> 00:34:45.917
♪
00:34:45.917 --> 00:34:47.400
And you turned this place
upside down
00:34:47.400 --> 00:34:49.089
and you found nothing.
00:34:49.089 --> 00:34:51.468
So unless you want to die
for nothing,
00:34:51.468 --> 00:34:52.813
tell them
to drop the guns
00:34:52.813 --> 00:34:55.434
before something
really fucking bad happens.
00:34:55.434 --> 00:35:03.813
♪
00:35:03.813 --> 00:35:07.468
Everyone lower
your weapons.
00:35:07.468 --> 00:35:09.468
That's an order.
00:35:09.468 --> 00:35:15.537
♪
00:35:22.641 --> 00:35:24.158
Back up.
00:35:24.158 --> 00:35:26.331
We're leaving.
00:35:26.331 --> 00:35:29.296
♪
00:35:29.296 --> 00:35:33.331
Sorry if there was
any miscommunication.
00:35:33.331 --> 00:35:36.813
♪
00:35:36.813 --> 00:35:39.020
Shame we couldn't
be friends.
00:35:39.020 --> 00:35:49.020
♪
00:35:49.020 --> 00:35:55.986
♪
00:36:01.020 --> 00:36:02.503
♪
00:36:02.503 --> 00:36:05.296
Daryl: We ain't going back
to the Commonwealth.
00:36:05.296 --> 00:36:07.710
They're keeping us
out here to search.
00:36:07.710 --> 00:36:09.503
[Chuckles]
Until they find the killers?
00:36:09.503 --> 00:36:10.986
Yeah.
00:36:10.986 --> 00:36:13.434
Well, if we can't give them
the killers,
00:36:13.434 --> 00:36:14.675
what about those guns?
00:36:14.675 --> 00:36:17.365
We find them,
maybe it buys us some time.
00:36:17.365 --> 00:36:19.572
That's a big maybe.
00:36:19.572 --> 00:36:21.537
Something's about
to go down.
00:36:21.537 --> 00:36:23.710
Just keep
your eyes open.
00:36:23.710 --> 00:36:28.365
♪
00:36:28.365 --> 00:36:29.710
You find something?
00:36:29.710 --> 00:36:32.055
We did.
Show me.
00:36:32.055 --> 00:36:33.606
[Whistles]
00:36:33.606 --> 00:36:38.227
♪
00:36:38.227 --> 00:36:40.089
You did good.
00:36:41.744 --> 00:36:44.262
Theo did
most of the hard work.
00:36:46.055 --> 00:36:49.296
I have to admit,
though...
00:36:49.296 --> 00:36:51.262
it feels special.
00:36:54.227 --> 00:36:57.434
After all
we've been though,
00:36:57.434 --> 00:36:59.779
as close
as I came...
00:37:04.744 --> 00:37:06.951
...got a fresh start.
00:37:09.227 --> 00:37:12.779
And it was important to me
that my friend know
00:37:12.779 --> 00:37:15.158
just how much
I appreciate her.
00:37:15.503 --> 00:37:25.089
♪
00:37:25.089 --> 00:37:27.779
It must feel really,
really good.
00:37:27.779 --> 00:37:30.434
♪
00:37:30.434 --> 00:37:32.779
Hey.
00:37:32.779 --> 00:37:35.089
♪
00:37:35.089 --> 00:37:37.434
What's going on
in there?
00:37:37.434 --> 00:37:39.089
♪
00:37:39.089 --> 00:37:41.468
Just thinking about
the world.
00:37:41.468 --> 00:37:44.779
That's a big subject.
00:37:44.779 --> 00:37:47.641
Anything specific?
00:37:47.641 --> 00:37:53.262
Just...
all the years...
00:37:53.262 --> 00:37:56.296
the darkness.
00:37:56.296 --> 00:37:57.606
After everything,
00:37:57.606 --> 00:37:59.813
in the midst
of everything,
00:37:59.813 --> 00:38:02.468
you're sitting here
glowing.
00:38:02.468 --> 00:38:04.779
♪
00:38:04.779 --> 00:38:07.158
The light suits you.
00:38:07.158 --> 00:38:10.296
♪
00:38:10.296 --> 00:38:12.296
This light here...
00:38:12.296 --> 00:38:15.813
came from a spark
that you helped me find.
00:38:15.813 --> 00:38:18.503
♪
00:38:18.503 --> 00:38:20.675
Darkness is heavy.
00:38:20.675 --> 00:38:23.641
Some of us carry
more than others
00:38:23.641 --> 00:38:26.537
because we're strong enough
to hold the weight.
00:38:26.537 --> 00:38:29.158
♪
00:38:29.158 --> 00:38:32.158
But we make
the light.
00:38:32.158 --> 00:38:34.848
Hey.
00:38:34.848 --> 00:38:37.331
You make the light,
Carol.
00:38:37.331 --> 00:38:39.331
♪
00:38:39.331 --> 00:38:41.848
You know that,
don't you?
00:38:41.848 --> 00:38:49.400
♪
00:38:49.400 --> 00:38:51.503
[Sighs]
00:38:51.503 --> 00:38:53.848
You know we're not
getting back together, right?
00:38:53.848 --> 00:38:58.158
[Laughs]
00:38:58.158 --> 00:39:01.055
Yeah,
you keep saying that.
00:39:01.055 --> 00:39:03.365
Theo: Ezekiel,
we need you back here!
00:39:03.365 --> 00:39:05.020
♪
00:39:05.020 --> 00:39:06.710
It burst,
the appendix.
00:39:06.710 --> 00:39:07.917
We need to get her
to a hospital.
00:39:07.917 --> 00:39:09.193
No, no.
There's no time.
00:39:09.193 --> 00:39:11.468
Either we clean
the abdomen now
00:39:11.468 --> 00:39:13.055
or peritonitis
sets in.
00:39:13.055 --> 00:39:14.882
Move her
and it will be too late.
00:39:14.882 --> 00:39:16.882
I can do this --
trust me.
00:39:16.882 --> 00:39:18.193
Ezekiel: I know you can.
How can we help?
00:39:18.193 --> 00:39:19.882
Ezekiel,
take over bagging.
00:39:19.882 --> 00:39:21.710
Uh, Theo, go back
to the hospital,
00:39:21.710 --> 00:39:23.055
get more antibiotics.
00:39:23.055 --> 00:39:25.572
Take this clamp,
hold tight.
00:39:25.572 --> 00:39:26.882
Mm-hmm.
Take this.
00:39:26.882 --> 00:39:28.917
Get more gauze.
00:39:28.917 --> 00:39:30.917
♪
00:39:30.917 --> 00:39:33.537
Alright, let me --
let me in there.
00:39:33.537 --> 00:39:39.710
♪
00:39:39.710 --> 00:39:42.537
Gauze.
00:39:42.537 --> 00:39:46.400
Oh, God.
00:39:46.400 --> 00:39:47.710
Okay.
00:39:47.710 --> 00:39:48.917
Move it back.
00:39:48.917 --> 00:39:50.572
Little further,
little further.
00:39:50.572 --> 00:39:51.917
There it is.
00:39:51.917 --> 00:39:53.951
There it is.
00:39:53.951 --> 00:39:56.710
♪
00:39:56.710 --> 00:39:58.917
Gauze.
00:39:58.917 --> 00:40:08.917
♪
00:40:08.917 --> 00:40:13.400
♪
00:40:13.400 --> 00:40:15.434
Gauze.
00:40:15.434 --> 00:40:17.813
♪
00:40:17.813 --> 00:40:20.779
That's good,
Ezekiel.
00:40:20.779 --> 00:40:22.434
Okay.
00:40:22.434 --> 00:40:25.779
Now we have to
flush the cavity.
00:40:25.779 --> 00:40:28.331
Carol, saline.
00:40:28.331 --> 00:40:35.331
♪
00:40:35.331 --> 00:40:37.710
[Sighs]
00:40:37.710 --> 00:40:39.710
♪
00:40:39.710 --> 00:40:41.089
[Sighs]
00:40:41.089 --> 00:40:43.641
We'll know more
over the next 24 hours,
00:40:43.641 --> 00:40:46.365
but it looks good.
00:40:48.331 --> 00:40:49.641
See?
00:40:49.641 --> 00:40:51.848
Small procedure.
00:40:51.848 --> 00:40:53.572
Nothing to worry about.
00:40:53.572 --> 00:40:55.055
[Chuckles]
00:40:55.055 --> 00:40:57.193
[Knock on door]
00:40:57.193 --> 00:40:58.641
Max:
Can we talk?
00:40:58.641 --> 00:41:00.503
Yeah.
00:41:03.848 --> 00:41:07.365
I, uh --
I regret my earlier ambush.
00:41:07.365 --> 00:41:09.848
It was mighty
uncool of me.
00:41:09.848 --> 00:41:12.675
If the stuff that you mentioned
is happening here,
00:41:12.675 --> 00:41:14.606
it's bad.
00:41:14.606 --> 00:41:15.917
Really bad.
00:41:15.917 --> 00:41:18.331
Well, it was not my intention
to put you in a tight spot.
00:41:18.331 --> 00:41:20.365
If this arrangement
makes you uncomfortable --
00:41:20.365 --> 00:41:22.020
It does.
00:41:22.020 --> 00:41:25.296
The idea of continuing
to sneak around
00:41:25.296 --> 00:41:26.675
just when I had hoped
00:41:26.675 --> 00:41:30.537
that things
might go back to normal...
00:41:35.882 --> 00:41:37.503
Maybe I'm not built
for this.
00:41:37.503 --> 00:41:40.055
[Scoffs]
00:41:40.055 --> 00:41:42.606
But I don't think
I have a choice.
00:41:42.606 --> 00:41:45.537
Hey.
00:41:45.537 --> 00:41:47.675
Of course you do.
00:41:47.675 --> 00:41:50.020
My friends and I
will find another avenue.
00:41:50.020 --> 00:41:51.262
No.
00:41:51.262 --> 00:41:55.055
Eugene,
that's not what I meant.
00:41:55.055 --> 00:41:58.537
There is
no choice because...
00:41:58.537 --> 00:42:02.055
there is no
back to normal.
00:42:02.055 --> 00:42:04.055
We know
what we know.
00:42:04.055 --> 00:42:07.882
And because of that,
things have to change.
00:42:07.882 --> 00:42:11.434
I can't wait around for someone
else to step up and help.
00:42:11.434 --> 00:42:19.917
♪
00:42:19.917 --> 00:42:22.055
I can
promise you this.
00:42:22.055 --> 00:42:24.262
♪
00:42:24.262 --> 00:42:26.365
Whatever we find,
whatever comes our way,
00:42:26.365 --> 00:42:28.262
you will not
face it alone.
00:42:28.262 --> 00:42:30.848
I'll be by your side,
hell or high water.
00:42:30.848 --> 00:42:32.089
♪
00:42:32.089 --> 00:42:33.744
You sure?
00:42:33.744 --> 00:42:36.296
Against all odds of the cosmos
and humankind,
00:42:36.296 --> 00:42:39.779
we found
one another.
00:42:39.779 --> 00:42:42.744
I've never been more certain
of anything in my life.
00:42:42.744 --> 00:42:52.744
♪
00:42:52.744 --> 00:43:02.744
♪
00:43:02.744 --> 00:43:04.124
♪
00:43:04.124 --> 00:43:08.503
So...
what do I need to steal?
00:43:09.641 --> 00:43:14.710
♪
00:43:14.710 --> 00:43:17.158
[Branches snap]
00:43:37.158 --> 00:43:47.158
♪
00:43:47.158 --> 00:43:54.882
♪
00:43:54.882 --> 00:43:56.193
[Gunshot]
00:43:56.193 --> 00:43:57.951
[Groans]
00:43:57.951 --> 00:44:01.158
[Gunshot]
00:44:01.158 --> 00:44:03.848
Hornsby: Wait!
Hold your fire!
00:44:03.848 --> 00:44:05.020
We're here to talk.
00:44:05.020 --> 00:44:10.331
♪
00:44:10.331 --> 00:44:13.020
We've come a long way
to find you.
00:44:13.020 --> 00:44:16.020
♪
00:44:16.020 --> 00:44:18.572
You were not easy
to track down.
00:44:18.572 --> 00:44:25.193
♪
00:44:25.193 --> 00:44:29.020
But since you've caused me
more than a handful of trouble,
00:44:29.020 --> 00:44:31.193
the least you can do is hear
what I have to say
00:44:31.193 --> 00:44:33.193
before you kill us.
00:44:33.193 --> 00:44:43.193
♪
00:44:43.193 --> 00:44:48.710
♪
00:44:48.710 --> 00:44:50.813
Talk fast.
00:44:50.813 --> 00:44:54.400
♪
00:44:54.400 --> 00:44:57.537
My name
is Lance Hornsby.
00:44:57.537 --> 00:45:00.089
And I'm here
to offer you a job.
00:45:00.089 --> 00:45:05.848
♪
00:45:09.848 --> 00:45:11.089
And I'm here
to offer you a job.I'll need to see her
when she's dead.
00:45:11.400 --> 00:45:12.537
♪
00:45:12.813 --> 00:45:14.089
Maggie: This a fight
that I'm in...
00:45:14.400 --> 00:45:16.158
♪
00:45:16.434 --> 00:45:18.882
...it's not gonna end
until I end it.
00:45:19.158 --> 00:45:20.951
I'm doing this my way.
00:45:21.227 --> 00:45:23.848
Your way got
my men killed.
00:45:24.124 --> 00:45:26.365
We find our moment,
we take it.
00:45:26.641 --> 00:45:29.572
We are in this until we find
a way to fight our way out.
00:45:29.675 --> 00:45:38.262
♪
00:45:38.917 --> 00:45:42.641
♪
00:45:42.917 --> 00:45:46.710
This place
has a way of lulling you.
00:45:46.779 --> 00:45:48.158
Why upset
the applecart
00:45:48.434 --> 00:45:51.193
if it's
keeping you safe, right?
00:45:51.468 --> 00:45:54.055
That is
the struggle --
00:45:54.331 --> 00:45:58.020
protecting ourselves
or others?
00:45:58.296 --> 00:45:59.537
I wouldn't mind both.
00:45:59.813 --> 00:46:02.089
We had this storyline
with Ezekiel
00:46:02.365 --> 00:46:03.468
and Tomi and Carol
00:46:03.744 --> 00:46:05.503
where they got to go
and do a surgery.
00:46:05.779 --> 00:46:07.434
So, the director that
we had for this episode
00:46:07.710 --> 00:46:08.986
is named Lily Mariye.
00:46:09.434 --> 00:46:11.262
She's an amazing director,
but one of the other things
00:46:11.537 --> 00:46:14.848
about her is that she was
a long time cast member
00:46:14.951 --> 00:46:16.951
on the series "ER."
00:46:17.227 --> 00:46:19.158
So, we had to do
a surgery on this,
00:46:19.434 --> 00:46:21.158
and it was this funny thing
where we had
00:46:21.606 --> 00:46:24.262
the perfect director who's like,
"Oh, I've been in those scenes.
00:46:24.537 --> 00:46:26.537
I know exactly how to do
like a hospital scene."
00:46:26.779 --> 00:46:29.124
So that was really fun,
and it just wound up being
00:46:29.400 --> 00:46:31.848
like this happy accident
to tell this story.
00:46:31.917 --> 00:46:34.882
[Alarm beeping]
00:46:34.951 --> 00:46:36.503
[Alarm stops]
00:46:38.296 --> 00:46:39.400
Good morning.
00:46:39.675 --> 00:46:41.779
It's so fun to write
for Princess and Mercer.
00:46:42.227 --> 00:46:44.537
They're so great as individuals,
and I think
00:46:44.813 --> 00:46:47.779
their scenes together
are just so sweet
00:46:48.262 --> 00:46:50.262
and the way that they play
the characters
00:46:50.537 --> 00:46:53.124
with such nuance
and loveliness.
00:46:53.434 --> 00:46:54.986
We're both adults.
00:46:55.468 --> 00:46:57.572
I've had a lot of sex,
and you've had a lot of sex.
00:46:57.848 --> 00:47:00.779
I love
listening to you talk.
00:47:01.262 --> 00:47:02.641
And, of course,
the sex.
[Chuckles]
00:47:02.917 --> 00:47:05.468
Paola, who plays
Princess, is so, so funny.
00:47:05.744 --> 00:47:08.193
But I love that with Mercer
we also get to see
00:47:08.468 --> 00:47:10.400
this side of her that's
like more serious
00:47:10.675 --> 00:47:11.848
and earnest, you know?
00:47:12.296 --> 00:47:15.986
And I might put out
this totally sexy,
00:47:16.262 --> 00:47:18.986
carefree,
fun-times vibe,
00:47:19.262 --> 00:47:21.434
but I can handle
heavy stuff too
00:47:21.710 --> 00:47:22.572
if you ever need it.
00:47:22.848 --> 00:47:24.434
I think Michael,
who plays Mercer,
00:47:24.675 --> 00:47:29.158
is just such a meticulous actor
in like the very best way.
00:47:29.606 --> 00:47:33.468
Like, it is so lovely to work
with, and he's so smart about
00:47:33.710 --> 00:47:35.641
how he approaches
this character, like,
00:47:35.882 --> 00:47:40.503
really thinks so deeply about
every line and every word.
00:47:40.813 --> 00:47:43.055
I killed
two of my men.
00:47:43.331 --> 00:47:45.055
♪
00:47:45.331 --> 00:47:46.193
And I covered it up.
00:47:46.468 --> 00:47:47.572
When those two get together,
00:47:47.848 --> 00:47:49.296
we always know
we're going to get this, like,
00:47:49.572 --> 00:47:53.917
lovely, well thought out
emotional scene back
00:47:54.365 --> 00:47:57.951
that is really fun to watch
and romantic and all of that.
00:47:58.055 --> 00:47:59.468
This is not
a good look.
00:47:59.744 --> 00:48:01.606
It puts all of us
in a very tough spot.
00:48:01.882 --> 00:48:04.193
Problem or not,
it's the truth.
00:48:04.468 --> 00:48:06.193
Kang: The scene where Aaron
and Gabriel
00:48:06.675 --> 00:48:10.089
are just straight-up lying
to Hornsby is just really fun.
00:48:10.365 --> 00:48:12.848
Seth and Ross
as Gabriel and Aaron,
00:48:13.331 --> 00:48:15.365
they're very, very funny
in real life.
00:48:15.641 --> 00:48:18.537
And so their characters
tend to be so serious
00:48:18.813 --> 00:48:21.400
because the show is serious,
but we like when we can have
00:48:21.675 --> 00:48:24.089
those moments of kind
of like dark comedy in it.
00:48:24.365 --> 00:48:25.227
That's your story?
00:48:25.503 --> 00:48:27.606
♪
00:48:27.882 --> 00:48:29.227
That's basically it,
yeah.
Yeah.
00:48:29.503 --> 00:48:30.606
Yeah. Yes.
00:48:30.882 --> 00:48:33.262
Kang: There is dark humor
that comes through
00:48:33.537 --> 00:48:35.537
in like every person
in this scene
00:48:35.813 --> 00:48:38.055
knowing that every
other person in the scene
00:48:38.365 --> 00:48:39.227
is playing a game.
00:48:39.537 --> 00:48:40.813
Okay.
Fair enough.
00:48:41.089 --> 00:48:42.193
I'm not trying
to ruffle any feathers here.
00:48:42.468 --> 00:48:43.434
I've just
got a job to do.
00:48:43.710 --> 00:48:45.055
And yet they're just
gonna all pretend
00:48:45.537 --> 00:48:48.124
like there's no game being
played, this is the truth.
00:48:48.400 --> 00:48:52.020
♪
00:48:52.089 --> 00:48:53.400
[Walkers growling]
00:48:53.675 --> 00:48:55.434
Why don't you two
take care of this?
00:48:55.710 --> 00:48:56.744
Are you serious?
00:48:57.020 --> 00:48:58.917
We have to
save our ammunition.
00:48:59.365 --> 00:49:01.227
I was told
you can handle yourselves.
00:49:01.503 --> 00:49:03.468
Where's the problem?
00:49:03.744 --> 00:49:06.675
Kang: There's multiple people
in danger right now.
00:49:06.951 --> 00:49:09.813
Daryl, Aaron and Gabriel,
if they're like really
00:49:10.089 --> 00:49:13.055
found out to be lying
or they kind of confront,
00:49:13.124 --> 00:49:14.606
they are in danger.
00:49:14.848 --> 00:49:17.951
All of them have children that
are back at Commonwealth,
00:49:18.400 --> 00:49:21.606
all of them have loved ones that
are back at the Commonwealth.
00:49:21.882 --> 00:49:24.572
Given what just happened
with Sebastian for example
00:49:24.848 --> 00:49:26.882
with Daryl, there may
be a willingness
00:49:27.124 --> 00:49:30.124
to mess with their kids or mess
with their loved ones,
00:49:30.400 --> 00:49:32.331
and so they don't trust that.
00:49:32.606 --> 00:49:34.848
You expect me
to trust him?
00:49:35.124 --> 00:49:37.331
I ain't asking you
to trust him.
00:49:37.606 --> 00:49:39.296
I'm asking you
to trust me.
00:49:39.572 --> 00:49:41.675
They know that Maggie
is in trouble.
00:49:41.951 --> 00:49:44.365
Gabriel and Aaron very,
very well know
00:49:44.641 --> 00:49:46.158
and are kind of like
communicating
00:49:46.434 --> 00:49:47.951
via telepathy to Daryl.
00:49:48.434 --> 00:49:49.813
You know, they got the looks
going and stuff,
00:49:50.089 --> 00:49:51.986
Daryl is like reading
the situation
00:49:52.468 --> 00:49:54.744
and doing his tracking
and going like, "Okay,
00:49:54.986 --> 00:49:57.262
I have kind of an idea
of what happened here."
00:49:57.537 --> 00:49:59.331
So I think they feel
that by going
00:49:59.813 --> 00:50:03.503
with Hornsby and the troopers,
they can keep an eye on them,
00:50:03.779 --> 00:50:06.365
and really, it's a selfless move
on the behalf
00:50:06.641 --> 00:50:09.193
of Daryl and Aaron
and Gabriel to go along
00:50:09.468 --> 00:50:10.468
with something
that they very much
00:50:10.744 --> 00:50:11.848
do not want to be a part of.
00:50:12.124 --> 00:50:13.606
And it's for the good
of the people back home,
00:50:13.882 --> 00:50:16.055
it's for good of people
at the Hilltop.
00:50:16.158 --> 00:50:17.296
[Keys jingle]
00:50:17.606 --> 00:50:23.089
♪
00:50:23.572 --> 00:50:26.779
There's this tension around,
like, is that truck gonna start.
00:50:27.020 --> 00:50:29.641
All of that is meant to play
with like a feeling
00:50:29.917 --> 00:50:32.227
of could they be discovered
at any point.
00:50:32.503 --> 00:50:37.641
♪
00:50:37.917 --> 00:50:40.020
Hornsby already knows the story.
00:50:40.468 --> 00:50:45.779
He is like 98.9 percent certain
when he walks in the doors
00:50:46.055 --> 00:50:49.193
that Maggie was there,
that she knows what happened
00:50:49.641 --> 00:50:53.158
to the people that were there,
and all he's looking for
00:50:53.468 --> 00:50:54.537
is the smoking gun.
00:50:54.813 --> 00:50:56.089
Plenty others
have made the mistake
00:50:56.158 --> 00:50:57.296
of threatening
my family.
00:50:57.572 --> 00:51:00.227
Most of them
are dead now.
00:51:00.710 --> 00:51:03.400
This is not something
that we wanted to build to,
00:51:03.675 --> 00:51:05.089
like, people firing guns
at each other.
00:51:05.537 --> 00:51:08.365
Like, that's not really where
they're at in the story.
00:51:08.848 --> 00:51:12.848
But we did want to feel like
this is a fraught situation,
00:51:13.124 --> 00:51:15.296
it is a dangerous situation
in some ways,
00:51:15.744 --> 00:51:19.606
because if Maggie and others
are found to be interfering
00:51:19.882 --> 00:51:21.779
in the affairs
of the Commonwealth,
00:51:22.055 --> 00:51:23.951
this might lead
to a bad end for them.
00:51:24.055 --> 00:51:32.675
♪
00:51:35.606 --> 00:51:45.365
♪
00:51:45.365 --> 00:51:55.365
♪
00:51:55.365 --> 00:52:05.331
♪
00:52:05.331 --> 00:52:09.744
♪61766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof