All language subtitles for The.Second.Husband.E147

(Episode 147)

Seon Hwa, I got this recording.

Sit down.

I told you not to get caught.
What happened?

Soo Chul, you decided to help me,
so help me until the end.

I can't live like this.
It's so suffocating.

It's not like I should stay there
for a couple of days.

Then, what are you going to do?

I'll steal money from Dad's safe
and leave this country.

I don't think I can use the airport.
So I'll have to stow away on a boat.

So help me out.

Thank you.

If you rob his safe and get caught,
you'll be in huge trouble, so I'll do it.

Just tell me the passcode again.

It was confusing the last time.

Really?

Okay.

This is what we call
killing two birds with one stone.

We can break into Chairman Yoon's safe...

and get Jae Gyeong at the same time.

We need to hurry and get there first.

Hold on.

Let me call Soo Chul.

Hello, this is Soo Chul.

Soo Chul,
let me ask you a favor for the last time.

What favor?

Are you going to hand over
my dad's safe to Jae Gyeong?

What you're doing is not helping her.

You're getting her in bigger trouble.

You need to convince her to come clean.

That's what's best for her.

I'm not sure.

Deep down,
you know what the right thing to do is.

If you stand
by Jae Gyeong and Chairman Yoon's side,

you'll make everyone miserable.

You know Chairman Yoon ultimately wants
to hurt my mom.

Do you really want
to put my mom through it?

All right.

I'll give you the account.

Okay. Thank you, Soo Chul.

If I give you the account in person,

Chairman Yoon won't let me
get away with it.

Then, can you just help us get it?

I have a condition.

Okay. Go ahead. What is it?

Help Jae Gyeong get
the lightest punishment for her crimes.

Okay. I will.

And...

thank you, Soo Chul.

I'll be right there.

Hello.

I'm innocent.

Don't you know
how big Daekook Confectionery is?

I can't just pocket the company's money
that easily!

It's from the internal audit team.

We found evidence
of you getting into the server...

and wiring money to your account.

I don't even have access to this server!

January 30?

Right. I wasn't at the office that day.

I went to Anyang for a business trip.

You can't log into the main server
outside the office.

Somebody fabricated it.

Even what the audit team gave you are
just copies.

Is there anyone
who can corroborate your story?

Well...

Don't try to lie your way out of it!

The security is so tight.

Jae Gyeong doesn't seem to be here yet.

Yes, Jae Min.

I had the safe open in advance.

It's an old-fashioned dial lock.

Turn it to the right three times...

and stop at the first number.

Turn it to the left twice
and stop at the middle number.

Lastly, turn it until you see number two.

It's an old lock,
so it's really complicated.

I know.

Even if you know the passcode,
it won't be easy to open it.

That's why my dad uses old locks.

Someone is coming. Hurry.

Soo Chul, what are you doing?

This was not our deal.

Mr. Kim, step aside.

I'm sorry, Jae Min.

Move!

Is this why you pretended to cooperate?

Chairman Yoon.

Director Bong and Director Yoon
just stole the account.

I'm sorry.

I'll take care of it right away.

I might have to hurt the two.

Okay.

Soo Chul.

Are you sure this is what you want to do?

Mr. Kim, did you use us...

to hand over the account to Jae Gyeong?

I had no choice.

This is the only way
for me to protect her.

If you don't want to get hurt,
give that to me.

I won't let you take it that easily.

Stop!

It would've been nicer...

if you had just given it to me.

If you want to save yourselves, just go.

Soo Chul, seriously?

Jae Min, let's go now.

Jae Gyeong, I'll let Seon Hwa and Jae Min
steal the account book for you.

You just stay hidden,

and I'll bring you the account book.

I'd like to report the wanted criminal
Yoon Jae Gyeong's location.

Enough. Jae Gyeong!

What's the matter?
We can frame Seon Hwa for taking this too.

Oh, right. Pass me the account book.

I need to put it back,
so take pictures quickly.

Okay.

- You better keep your word.
- What?

Stop being greedy
and live just like other people.

Fine, I will.

Once Nam Ki Taek's incident blows over,
I have nothing to worry about.

Going abroad is the safest plan for now.

I won't need to cause any trouble
since Seon Hwa won't be there.

(Turn yourself in, Yoon Jae Gyeong.)

(Jae Gyeong, Sang Hyuk, and Dae Kook
must go down.)

What's all this?

"Turn yourself in, Yoon Jae Gyeong?"

What?

This is Seon Hwa's handwriting, right?

This is fake.
She switched it with the real one!

Seon Hwa has the real account book!
Oh, goodness. What do I do?

There's a door in the back.
Run away quickly.

Run through the alleys.
You'll get caught if you drive now.

Just go. Hurry!

Let's see the real account book,
Geum Deok.

Here it is!

I'm glad that we prepared it in advance.

I bet Soo Chul never expected us
to pull a trick like that.

You're right.

It's a good thing we knew
that he wouldn't cooperate with us.

Jae Gyeong must be shaking in anger
after realizing that we've fooled her.

We called the police.
Wouldn't she be caught by now?

I'm not sure. But I'm glad
that we brought the fake account book.

I was so worried
that they would chase after me.

You're here. They just got back too.

- Should I tell them to come out?
- It's okay. I'll head inside.

- Mom.
- Mom.

Goodness. Did you get hurt badly?

Oh, I took a few hits on purpose
to fool them.

I said we should leave,
but he held out and got into a fight.

Look at your wounds.

Have you applied some ointment?
Did you get hurt anywhere else?

What did you say?
Seon Hwa took the account book?

Find it right away, you punk!

Dae Kook literally bribed
almost every influential figure.

From the date of bribery, the amount,
to the person involved,

he really recorded all the details.

If this is disclosed, it'll send
a shock wave through the nation.

Chairman Yoon must know
that we've taken the account book by now.

We need to hurry.

The people on this list will work together
to defend him.

Wouldn't it be dangerous for you, Mom?

Don't worry about me.
I'm sure he'll try to find a way out.

Let's get started right away.

What is all this?

Tae Yang's grandma is here.

You can leave now.

Seon Hwa, Mrs. Joo.
Please help Sang Hyuk out.

They'll let him go if he's innocent.

Please don't worry. You should go home.

Did you set up a tent
to go on a sit-down in our house?

Well, rich people
with powerful connections...

always frame innocent people
and send them to jail.

Seon Hwa, you know that Sang Hyuk
wouldn't dare do something like this.

He's just a pushover...

who switches sides every second.
He doesn't have the guts to do this.

Excuse me. You've tormented Seon Hwa
for long enough already.

Why are you here to bother her again?
It's none of her business!

Stop that nonsense and get out now.

Oh, come on! My son is dying in there!
How can I leave?

You're a mother too!
Don't you know how I feel?

What did you say?

If your son did something wrong,
you must let him take the responsibility.

As his mother,
you shouldn't just cover it up.

Please stop this and leave now.

No, I can't leave!

You can step over my dead body!

So you don't care
about what happens to my family,

as long as you're happy?

What do you think you are doing?
Get out right now!

Why should I?

Do you know what happened to our house
because of your lies?

And what's worse,
Sang Hyuk got arrested for embezzlement.

He has never even laid hands
on my wallet before.

How could he possibly
pocket the company's money?

Why are you asking us that?

Get out before I call the police!

Go ahead and call the police, then!
You little...

I wouldn't have set up a tent here
if I was going to leave so easily.

Find a way to get rid
of those red labels in my house...

and get Sang Hyuk out of custody.

Otherwise, I won't leave!
I won't take a step out of here!

You punk.

How can you be so careless?
How could you let Seon Hwa take it?

I'm sorry, sir.

- Chairman Yoon.
- Go get it back, no matter what.

Your head is on the chopping block now,
got it?

The meeting with Director Park went well,
right?

Yes, sir. So I've stopped the plan
to frame his son for draft evasion.

Hurry up and take care of Director Jung.

We need to sideline Hae Ran's allies,
so she can't mess with me.

What?
Director Jung is accused of taking bribes?

Okay, I'll call you back.

- Was that Mr. Kang?
- Yes.

I think Director Park has decided
to take Dae Kook's side.

I'm sure
he had no choice to protect his family.

What about Director Jung, then?

His innocence will be proven...

once the prosecutors investigate Dae Kook.

Don't worry. Everything will be fine.

Did you guys report Dae Kook
to the police?

Yes. He won't be able
to get away with it this time.

Jae Min, he's still the father
who has raised you all your life.

It must've been hard for you
to report him.

I wanted him to admit to his crimes
and pay for them,

but there was no other choice.

Dae Kook and Jae Gyeong
will never admit to their own crimes.

What if the directors who were bribed
help him get out of jail?

He won't be able to come out...

if we find the one that killed Young Dal
and the driver who tried to hit you.

The owner of that cigarette shop
hasn't called you, right?

Hello?

He's there?

Yes, we'll be there soon.
Please buy us some time.

Jae Min,
Kim Young Dal's murderer turned up.

Jae Min.

I think he has a kid.

It seems so.

These are glued with chewing gums too.

"Rosse Hospital"?

Gosh!

What are you doing here?

So you mean the one
that killed Kim Young Dal...

is the same person as the truck driver
that tried to hit Mom, right?

Geum Deok got
the security camera footage...

in front of Young Dal's house
the other day.

We can compare his face with it.

She's right. I already checked it,

and the one that killed Young Dal
and the one that tried to hit Mrs. Joo...

turned out to be the same person.

Really?

We also found out
which hospital his daughter is staying.

So, it's fair to say
that we got the culprit, right?

(Chairman Yoon Dae Kook)

Did you look into it? How did it go?

Congressman Choi betrayed us.

I think you should make a move in advance.

What? Darn it.

How come you always fail
to take care of things without problems?

I'm sorry, sir.

Go and tell those prosecutors
and the police chief...

that took the bribe I offered to stop it.

They said they'd try to prevent
the issuance of a warrant.

But it seems like
you need to be questioned as a witness.

What? I should be questioned?

Why do I have to be in this mess
because of that obnoxious wench, Seon Hwa?

Mr. Nam!

Congressman Park will...

try his best to make me
avoid the search-and-seizure warrant,

so get rid of all the accounts
and related documents in this office.

- Yes, sir.
- Go over the account books thoroughly...

and delete anything
that can incur suspicion as well.

We don't have time, so hurry up.

Can I have more salt?

The whereabouts of Ms. Yoon,
the prime suspect in Mr. Nam's murder,

are still unidentified.

So the police expanded the investigation
to a national scale.

The police are also working...

on the investigation
of Ms. Yoon's suspicion of embezzlement.

She's accused of siphoning
off the company's money...

Thank you.

Next news.

We let you go home for now
as your dwelling is identified,

and you're not likely to destroy evidence.

So don't leave your house and just wait.

Your investigation isn't over yet.

Is no one home?

- Mom!
- Sang Hyuk, what happened?

- Where's Mom?
- I don't know.

Are you out of your mind?

How could you even take to gambling?

Guys come to our house every day
and nag us to pay off your debts!

Then, are you free now?

I don't know.

The police told me to wait
as the investigation wasn't over.

If they find other charges,

they'll request an arrest warrant.

Anyway, what happened to Jae Gyeong?

She ran away.

She would've gotten caught right away
if she'd stayed here.

Sir, this is bad.

What is it?

What?

What do you think you're doing?

I'm Prosecutor Lee
from Seoul Central Prosecutors' Office.

On suspicions of bribe-offering,
breach of the Fair Trade Act,

embezzlement of two billion dollars,
and breach of trusts,

we will execute
a search-and-seizure warrant.

I'd like to ask for your cooperation.

How dare they...

(The Second Husband)

Don't you know how close I am
to the Prosecutor General?

It's been only two days
since I went golfing with the prosecutors.

It's them who are directing
the investigation of this case.

Only to win Dad's recognition,
I did everything, including wrongdoings.

What should I live for now?

It's the first time in a while
to see her smile like that.

You don't seem to recognize me.

You really don't remember me?

Are you... Are you Bong Seon Hwa?

We even have the recording file
of Chairman Yoon ordering his men...

to get rid of Young Dal.

You devastated my entire life...

and inflicted pain on me by betraying
the 30 years we spent together.

But I won't be the only one to suffer.

Seon Hwa, everything will be all right
if you die.

You'd been believed to be dead
for a long time, anyway.

If you're gone,
Hae Ran and Jae Min will come back to me.