All language subtitles for The.Second.Husband.E146

Sang Hyuk, I'm not asking for your help
without anything in return.

If you help me,
I will give you the reward you deserve.

You got dumped by Seon Hwa
and have no choice either, anyway.

You used a private loan
and could get kicked out of the house.

Don't even think about it.
I won't let you stab me in the back again.

I know where my dad is keeping
his fake account.

The money and gold bars are in there too.

I got the information from Soo Chul.

I'm going to make a deal
with Dad using that.

I will sink or swim with this.

My own dad cut me off.
Why can't I do the same?

A fake account?

Where is it?

It's in his secret place.

What are you going to do?

What do you think I'll do?
I'll tell the police that she's here.

Come on. Leave that to Sang Hyuk.

You know how forethoughtful he is.

Don't do anything, and sit back, okay?

Are you helping Tae Yang get to sleep?

Yes.

- What are you doing?
- What do you think?

I'm thinking about when we can
move in together and live happily...

while talking to you on the phone.

How do you like sleeping in my room?

Your bed smells like you,
which makes me miss you more.

Come to think of it,
we switched our rooms.

It's interesting, isn't it?

I know.

What a quirk of fate.

Seon Hwa, Jae Gyeong is at my place now.

Don't tell the police,
and call me when you're nearby.

Jae Min, I have to go.
I'll call you later.

Seon Hwa.

What's going on?

- Seon Hwa.
- Why shouldn't I tell the police?

My mom thinks we'll also be taken
as accomplices.

Anyway, I overheard their conversation,

and I think they're going to go
to Chairman Yoon's secret place.

Chairman Yoon's secret place?

I didn't hear the details,
but they were talking about an account.

We should find the fake account,
no matter how.

- Sang Mi, can I borrow your jacket?
- What?

Do you want me to walk around like this?

Sang Mi, get her a thick jacket.

Hurry. I don't have much time.

Jae Gyeong, just admit to your crime
and pay for what you did.

Are you out of your mind?
If I get caught, I'm not going down alone.

You, Mother, and Sang Hyuk
will go down too.

All right.

Where are you going
in the middle of the night?

Sang Hyuk, why are you joining her?

Don't worry, Mom.

We should pay off the loan
as soon as possible.

The bank is pressuring us too.
We might get kicked out of here.

Why do I have to face this mess
at this age?

A good daughter-in-law brings
your family luck.

Why did that dirtbag have to come
to bring disgrace to my family?

What? Who are you blaming?

You got a loan
to buy Seon Hwa wedding gifts.

Did you think I wouldn't know?

Do not put the blame on the wrong person.

What did you say?

Whenever something goes wrong,
you blame your daughter-in-law.

You never thanked me
when things were going well.

How can you talk back
to your mother-in-law like that?

I'm going to bring money now.
Don't try to butter me up, then.

Okay, Geum Deok.

Jae Gyeong might come out soon.

I'll call you while following her.

She's out, Geum Deok.

I'll follow her now.

- Why won't it open?
- Hurry it up.

I haven't done this kind of job before.

Why didn't you get a spare key
from Soo Chul?

What kind of man can't open it?

Not every man can do things like this.

You're distracting me. Stop talking.

Oh, my. It's open.

I'll reset the dashcam memory.
You put a GPS tracker.

Okay.

You said Soo Chul told you the passcode.
Why can't you open it?

Don't rush me. You're confusing me.

Was it the other way?

I'll go and see if there's anything
we can use to open this from my car.

I don't even have my phone with me.
Wait a moment.

What if we get caught with the lights on?

Dad.

Put that back right now!

I can't.

Dad, please help me.

You brat.

If you want this account back,

pull some strings for my case, please?

What?

I really need it.

I'm your daughter.
I can't live as a fugitive any longer.

You should take me back in
for the company too.

You can get me out of it.

Please, Dad.

So what are you trying to do with that?

I know everything about you.

But I'm your daughter,
so I'll take it to the grave.

When you thought I fell off the cliff,
you forgave me for everything I'd done.

I will never forget that kindness,
so please, Dad.

You're no longer my daughter.

We're not related at all.
How dare you pretend to be my daughter?

Dad.

Seon Hwa.

Dad, please spare me.

You raised me for 20 years with love.

You won't turn your back on me, right?

Stop calling me Dad!

I warned you...

not to make any more mess.

Dad.

You ended up letting me down.

You should've done things right, at least,
since you're not my blood.

What? You wanted to get back on your feet
with the book launch party?

You want me to forgive you
after bringing shame on my company?

I'm sorry, Dad.

Forgive me, Dad. Please.

- Take her.
- Yes, sir.

Dad, help me!

Dad!

- Hand her over to the police.
- Yes, sir.

Dad, forgive me!

Dad!

Dad!

Let go!

Dad! Let go of me!

I said, let go of me right now! Dad!

Who's that?

- Sang Hyuk!
- Get her!

Hey, Sang Hyuk!

Sang Hyuk!

Hey!

Jae Gyeong went there
to get Dad's account book?

Where is she now? Where did she go?

We lost her.

But we planted a tapping device
and tracker on Sang Hyuk's car.

So if they get in touch,
we'll be able to find her.

Soo Chul is in custody now, right?

Yes. I think Jae Gyeong called him...

and found out
about the safe's location and passcode.

He'll be out soon after his interrogation.

Does that mean the account book
is still there?

I think so.

But Chairman Yoon's men
are guarding that place.

I'm worried
that they'll tighten the security.

How can we get that account book, then?

Let's take some time to figure it out.

Why don't we look
for Kim Young Dal's murderer first?

Goodness. When did you sneak in here?

Why are you making a fuss?

I'm still your daughter-in-law.

It's not a big deal for me to sleep here.

The police are after you!

Are you trying to drag us down with you?

Why are you here?

Did it feel good to run away by yourself?

Go ahead and report me to the police.

I won't go down alone.

J Town will go down the drain too!

Unbelievable.

How could you do that?

How could you leave me behind
and just run away?

It's every man for himself.

By the way, why are you back here again?

They say the most obvious place
is the safest.

I'm betting on that.

I'm sure
the police wouldn't think of this place.

You're really something.

Then, how about you look for a place
for me to hide?

What did you say?

Dad said he would help me out
after the other issues were settled.

So I just need to hide until then, okay?

Why don't you ask
your dear Soo Chul to help?

He's at the police station now.

Come on. It's just for the time being.

I'll let you hide
until you pass J Town to me.

You promised that you'd pass it to me.

Hey, Mr. Moon.

Why aren't you coming lately?

Did you find another place?

No way. Of course not.

A high play?

Okay, sure.

I'll finish up here and call you back.

Are you gambling again?

What are you talking about?

I don't have the money to.

Hello.

Did this person
purchase chewing tobacco here?

No, I don't recall.

Thank you.

Your men are not making any progress
either, Geum Deok?

No, not yet for us either.

It'd be even weirder
if we found it so easily.

Keep up the good work,
Geum Deok and Jin Ah.

That was Jae Min.

Thank you, Geum Deok.

Let's call each other
when we find something.

Did the police let you go?

Great, Soo Chul.

What about me, then?

When will I be able
to walk around freely again?

You know it won't be that easy this time.

So just hide at Sang Hyuk's house.

Don't go around and get caught.

I just feel so frustrated!

And I'm scared too.

Soo Chul, can't you find a place
for me to hide?

The detectives are watching me closely
to get you.

We shouldn't be reckless.

Have you met Dad?

I'm waiting to meet him now.

I'll call you. Just don't get caught.

Got it?

Okay.

Soo Chul.

You're the only one I can count on.
You know that, right?

Here you go.

What about Jae Gyeong?

She can come out and eat if she wants to.

Come and eat, Jae Gyeong!

You can't scream my name like that!

Are you trying to let everyone know?

As if it wasn't bad enough
that you didn't cook for me,

now you're even being testy
when I'm trying to feed you?

I'll eat in the room. Bring it in for me.

How dare you order me around?
You should know your place!

I'm not just living off you guys.

I said that I'd give J Town to Sang Hyuk.

Sure. You're always all talk
and no action.

I no longer trust your words.

Geez. He stuck his gum here again.

How disgusting! I can't take this anymore.

Hello.

Did this person come here
to purchase chewing tobacco,

by any chance?

Yes, that's him.

He always sticks a piece of gum here
whenever he comes by.

Do you know where he lives?

No, I don't.

What is it? Why are you looking for him?

Well, actually...

He does the same in our shop all the time.

Yes, it's a headache for us too.

So we want to catch him
and teach him a lesson.

We can't let this go on.

You should join us too, sir.

Sure.

Let's tell him off when he comes again.

We're from Seoul Northern District Court.

Here's a notice of seizure
of movable property.

- Go ahead.
- Yes, sir.

What's going on, Sang Hyuk?

Why are they doing this?

Why are you sticking that on the TV?

That's an old one.
It isn't worth any money!

Oh, goodness. Sang Hyuk.

Oh, no.

No, not that. Please.

Please stop it.

We're doomed.

What is going on?
I can't believe everything is seized.

Why is this happening to us?
Why are they seizing our property?

I knew this would happen
with your gambling issue.

Did this happen
because you lost money in gambling?

Stay quiet if you know nothing, will you?

Sang Hyuk, then tell me what's going on.

What happened to my smart boy?

I made an investment
because I heard that it would profit.

Was it an investment fraud?

I guess you ruined it all...

out of your greed for a jackpot.

I better kick her out as soon as possible!

How frustrating.

We need Jae Gyeong's official seal
to make me the holder of J Town.

Anyway,
Chairman Yoon promised to help her out.

So just put up with her until then.

Set up a meeting
with Director Park and Director Jung.

I'm sure they've come to their senses now.

Let's cut them some slack.

Yes, sir.

I didn't benefit anything
from Bong Confectionery.

How dare they stab me in the back?

Now that I've taught them a good lesson,

they'd never take Hae Ran's side
and stand against me.

Right.

You made sure to do what I told you,
right?

About Sang Hyuk, you brat!

Oh, yes. I did as you said, sir.

Are you sure?

I need you to get rid
of everyone who's needless.

I will never
let those who mock and disdain me...

get away with what they did.

Seon Hwa, I just saw
Director Yoon go to the meeting room.

Let's have a word.

Go ahead if you have something to tell me.

Seon Hwa, how can you be so selfish?

What will Tae Yang think of you
when he finds out about it?

- Find out about what?
- Try putting yourself in his shoes.

His mother deceived his father.
Don't you think he'll blame you?

I deceived you?

Yes. You lied that you'd marry me,

so my family had to take loans
to get you wedding gifts.

My family is completely devastated now.

What if he finds out...

that his grandma's family went broke
because of you?

Stop making a fuss.

Your family won't lose the house
because of those petty gifts.

I'm sure there was something else
you did to cause it.

So stop using Tae Yang shamelessly
to lay the blame on me.

Seon Hwa, I was your husband.
And I'm still Tae Yang's dad!

Mr. Moon Sang Hyuk, you're under arrest
on suspicion of embezzlement.

You have the right to remain silent
and the right to an attorney...

What are you talking about? Embezzlement?

There must be a misunderstanding.
I didn't do it.

Well, we'll find out
after the investigation.

I need you to come with us.

Seon Hwa, help me. I didn't do it!

Stop denying it!

We know that you used the company's money
for gambling!

No, I didn't!

I didn't do it, Seon Hwa. Help me!

Listen to me.

What have I done wrong...

- that you're arresting me?
- Just follow us.

Get off.

All right. Just let me walk on my own.

- Sang Mi.
- Sang Hyuk!

Sang Mi, get me an attorney.

Sang Mi, hire an attorney for me!

What? Sang Hyuk was taken by the police?

Embezzlement?
No wonder he married Jae Gyeong.

I know.

I didn't know you were here too.

Right. She kindly brought
chapssalppang for Tae Yang.

Don't mention it.
It is just an excuse to visit you.

You can come more often.

By the way, you need
to be careful of Dae Kook, Mom.

I think it's him
that framed Sang Hyuk for embezzlement.

Yes, that's likely.

Director Jung and Director Park,
who've supported me...

regarding Bong Confectionery,
are having a hard time because of him too.

How despicable.

Mother, you can get arrested
if you take that off.

Oh, I didn't do anything!

Hello.

What? Sang Hyuk is arrested?

What do you mean embezzlement?

So Sang Hyuk was taken
to the police station for embezzlement?

Embezzlement? Sang Hyuk did?

Okay.

I need you to get out of my house now.

Sang Hyuk is arrested because of you!
Because you're obnoxious!

- Get out right now!
- What do you think you're doing?

Oh, my. Sang Hyuk's father, what do I do?

Now I feel too insecure
about hiding in that house.

I need to find a safe place,
but I have no money for that.

Soo Chul.

Seon Hwa, I got this recording.

Sit down.

I told you not to get caught.
What happened?

Soo Chul, you decided to help me,
so help me until the end.

I can't live like this.
It's so suffocating.

It's not like I should stay there
for a couple of days.

Then, what are you going to do?

I'll steal money from Dad's safe
and leave this country.

I don't think I can use the airport.
So I'll have to stow away on a boat.

So help me out.

Thank you.

If you rob his safe and get caught,
you'll be in huge trouble,

so I'll do it.

Just tell me the passcode again.
It was confusing the last time.

Really? Okay.

This is what we call
killing two birds with one stone.

We can break into Chairman Yoon's safe
and get Jae Gyeong at the same time.

We need to hurry and get there first.

(The Second Husband)

Seon Hwa took the account?

How can you be so careless?
How could you let her take the account?

Find it right away, you punk!

The whereabouts of Ms. Yoon,
the prime suspect in Mr. Nam's murder,

are still unidentified.

So the police expanded the investigation
to a national scale.

From the date of bribery to the amount,
he really recorded all details.

If this is disclosed, it'll send
a shock wave through the nation.

Chairman Yoon will have to pay
for his wrongdoings at last.

We must reveal
that he murdered Kim Young Dal...

and tried to harm Seon Hwa,
no matter what.