Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,134 --> 00:00:08,734
(Episode 145)
2
00:00:10,734 --> 00:00:12,767
- Where are you going?
- Let me go.
3
00:00:12,835 --> 00:00:14,099
Get off of me!
4
00:00:14,167 --> 00:00:16,303
Let go of it.
5
00:00:16,371 --> 00:00:17,371
Let it go!
6
00:00:21,726 --> 00:00:23,045
This is not true.
7
00:00:23,113 --> 00:00:24,828
Turn this video off right now!
8
00:00:25,339 --> 00:00:27,581
No, this is not me!
9
00:00:27,960 --> 00:00:30,160
I can't believe this.
10
00:00:38,732 --> 00:00:40,252
My account doesn't exist!
11
00:00:40,665 --> 00:00:41,586
What?
12
00:00:41,655 --> 00:00:42,846
- What?
- What do you mean?
13
00:00:43,451 --> 00:00:44,582
The video is gone?
14
00:00:45,058 --> 00:00:46,136
It's not there anymore?
15
00:00:46,204 --> 00:00:48,686
Don't worry. There's no way it's gone.
16
00:00:49,997 --> 00:00:51,111
Look.
17
00:00:52,148 --> 00:00:54,277
Let go of it. Let it go!
18
00:00:57,511 --> 00:00:58,977
How is it saved?
19
00:00:59,045 --> 00:01:02,105
Once a video is played,
it's saved as a temporary file.
20
00:01:02,173 --> 00:01:03,837
I just restored that.
21
00:01:04,818 --> 00:01:08,322
How smart she is. She's a keeper.
22
00:01:08,897 --> 00:01:11,762
That's why you should be intelligent.
23
00:01:11,830 --> 00:01:13,164
Thank you, Jin Ah.
24
00:01:13,232 --> 00:01:15,864
I can appeal for a retrial with this...
25
00:01:15,932 --> 00:01:18,088
and give Jae Gyeong a surprise.
26
00:01:18,156 --> 00:01:21,279
Right. Let her fly higher and plummet.
27
00:01:21,347 --> 00:01:23,893
That's more thrilling, isn't it?
28
00:01:24,582 --> 00:01:25,782
Start the operation.
29
00:01:25,807 --> 00:01:26,807
Start.
30
00:01:27,059 --> 00:01:28,200
Yes!
31
00:01:29,634 --> 00:01:31,121
Today is the day.
32
00:01:31,690 --> 00:01:36,135
Yes. Jae Gyeong must be excited
as if she has a new life.
33
00:01:36,203 --> 00:01:38,059
Let her see reality.
34
00:01:38,441 --> 00:01:40,348
Her autobiography is full of lies.
35
00:01:40,416 --> 00:01:42,271
I doubt people will buy that.
36
00:01:42,339 --> 00:01:45,252
They say it has great reviews.
37
00:01:45,490 --> 00:01:47,315
I guess it's just marketing.
38
00:01:49,564 --> 00:01:51,753
I hope we break her spirit soon.
39
00:01:52,694 --> 00:01:54,154
Are you all set?
40
00:01:54,424 --> 00:01:56,914
Yes. Don't worry, Bok Soon.
41
00:01:56,982 --> 00:02:00,158
Today will be the last day
to see her smile.
42
00:02:00,491 --> 00:02:03,085
All right. This day finally has come.
43
00:02:03,568 --> 00:02:06,788
Jae Min and Seo Jun had left already
to take him there.
44
00:02:06,856 --> 00:02:09,320
Okay. Everything will go as planned.
45
00:02:14,214 --> 00:02:15,402
Stop taking videos.
46
00:02:15,470 --> 00:02:17,361
This is a fake video!
47
00:02:17,945 --> 00:02:20,525
Jae Gyeong,
you took someone's husband away...
48
00:02:20,593 --> 00:02:22,854
and even framed her for murder.
49
00:02:22,922 --> 00:02:24,727
Soo Chul. Mr. Kim!
50
00:02:34,490 --> 00:02:37,903
Seon Hwa, how dare you tell lies here?
51
00:02:37,971 --> 00:02:39,842
Stop filming. What are you looking at?
52
00:02:40,186 --> 00:02:43,362
Jae Gyeong, you do feel ashamed.
53
00:02:43,430 --> 00:02:45,879
No. It wasn't me!
54
00:02:46,293 --> 00:02:48,927
This is a setup. I'm innocent.
55
00:02:48,995 --> 00:02:51,588
Put your phones away. I'm being set up.
56
00:02:56,470 --> 00:02:59,854
Ms. Yoon Jae Gyeong, you were verified
as the suspect in Nam Ki Taek's murder.
57
00:02:59,922 --> 00:03:01,211
You are under arrest.
58
00:03:01,924 --> 00:03:03,021
What?
59
00:03:03,993 --> 00:03:05,776
You can't arrest her without evidence.
60
00:03:05,844 --> 00:03:09,534
Mr. Nam's DNA was detected
on her bracelet.
61
00:03:10,424 --> 00:03:11,571
My bracelet?
62
00:03:12,940 --> 00:03:15,021
But I got rid of it. How did they get it?
63
00:03:19,530 --> 00:03:20,610
Come with us.
64
00:03:22,120 --> 00:03:23,487
Stop there!
65
00:03:24,170 --> 00:03:26,549
Jae Gyeong, stop!
66
00:03:27,831 --> 00:03:29,667
Stop!
67
00:03:53,198 --> 00:03:55,215
This is a burner phone. Take it with you.
68
00:03:55,283 --> 00:03:57,712
I'll cover it here. You run away.
69
00:03:57,858 --> 00:03:58,894
Hurry!
70
00:04:00,680 --> 00:04:02,540
Jae Gyeong! Move it.
71
00:04:02,608 --> 00:04:03,517
Get out of the way!
72
00:04:03,585 --> 00:04:05,713
- Jae Gyeong.
- Jae Gyeong, stop!
73
00:04:05,781 --> 00:04:07,091
Move it!
74
00:04:09,406 --> 00:04:10,941
- Jae Gyeong ran away.
- What?
75
00:04:11,009 --> 00:04:12,322
Let's split up and look for her.
76
00:04:12,637 --> 00:04:14,567
She couldn't use the front her,
77
00:04:14,635 --> 00:04:15,893
so she'll come this way.
78
00:04:16,734 --> 00:04:18,575
- Okay.
- Let's go.
79
00:04:19,480 --> 00:04:20,741
Jae Gyeong!
80
00:04:21,510 --> 00:04:22,842
We will find you.
81
00:04:22,910 --> 00:04:24,309
This is Soo Chul's car, right?
82
00:04:24,377 --> 00:04:25,377
Yes.
83
00:04:25,920 --> 00:04:27,136
No one is in the car.
84
00:04:32,333 --> 00:04:33,486
Jae Gyeong!
85
00:04:33,729 --> 00:04:34,729
Get her!
86
00:04:34,796 --> 00:04:35,979
Jae Gyeong.
87
00:04:37,497 --> 00:04:38,511
What?
88
00:04:39,389 --> 00:04:41,513
A video about Mr. Nam's case is spreading?
89
00:04:41,581 --> 00:04:45,411
Yes.
It's rapidly spreading on social media.
90
00:04:45,831 --> 00:04:46,726
Hey!
91
00:04:46,794 --> 00:04:48,546
Let go of it!
92
00:04:50,076 --> 00:04:51,160
What is this?
93
00:04:51,228 --> 00:04:52,916
No, this is not me!
94
00:04:52,984 --> 00:04:55,028
What happened at the publication party?
95
00:04:55,096 --> 00:04:58,612
People at the party seem to have recorded
Ms. Yoon's reaction as well.
96
00:04:58,680 --> 00:05:01,323
The press is also there,
so articles are being published too.
97
00:05:01,391 --> 00:05:03,363
How stupid she is.
98
00:05:04,010 --> 00:05:06,279
With this reaction,
she's practically admitting to the crime.
99
00:05:06,303 --> 00:05:09,278
Jae Gyeong, my daughter,
it's been a while.
100
00:05:09,362 --> 00:05:10,501
What is this now?
101
00:05:11,119 --> 00:05:14,874
"Chairman Yoon's step-daughter.
The secret of the birth of Jae Gyeong"?
102
00:05:14,942 --> 00:05:18,161
Mr. Ko Duk Gu seems to have come
to the party and claimed that.
103
00:05:18,363 --> 00:05:20,163
Are you seriously reporting this to me?
104
00:05:23,942 --> 00:05:26,103
What a sly wench.
105
00:05:26,171 --> 00:05:27,596
She has disappeared already.
106
00:05:30,867 --> 00:05:33,409
Seon Hwa, she doesn't seem to be here.
107
00:05:34,358 --> 00:05:35,909
Did you find her in the parking lot?
108
00:05:44,331 --> 00:05:45,986
Hey.
109
00:05:48,711 --> 00:05:51,086
Ma'am, hold on for a second.
110
00:05:53,013 --> 00:05:54,437
Hey, Jae Gyeong!
111
00:05:55,382 --> 00:05:56,427
Stop!
112
00:05:58,876 --> 00:06:00,757
Taxi.
113
00:06:16,042 --> 00:06:18,900
What? Jae Gyeong ran away?
114
00:06:18,968 --> 00:06:22,829
The police will check the security cameras
and track down the taxi.
115
00:06:22,897 --> 00:06:24,196
She won't be far away.
116
00:06:24,264 --> 00:06:26,194
She stole the cleaning staff's uniform...
117
00:06:26,262 --> 00:06:28,141
and ran away in it.
118
00:06:30,269 --> 00:06:33,776
She's good at escaping.
119
00:06:35,603 --> 00:06:37,410
What about Soo Chul?
120
00:06:37,478 --> 00:06:39,569
He's being questioned at the station...
121
00:06:39,637 --> 00:06:41,609
for interfering in the duty
of police officers.
122
00:06:41,677 --> 00:06:45,603
He wrestled with the officers
to help Jae Gyeong to escape.
123
00:06:47,528 --> 00:06:49,928
What was he thinking?
124
00:06:55,930 --> 00:06:59,310
Honey, can you help Jae Gyeong?
125
00:06:59,378 --> 00:07:01,036
What should she do?
126
00:07:01,948 --> 00:07:05,273
Your husband, Ko Duk Gu.
Why is he still alive?
127
00:07:05,590 --> 00:07:08,251
I heard Seon Hwa saved him.
128
00:07:09,463 --> 00:07:11,403
What do you mean by still?
129
00:07:12,460 --> 00:07:16,853
Then was it you who kicked him
out of the hospital...
130
00:07:17,287 --> 00:07:18,699
so he could die?
131
00:07:18,767 --> 00:07:22,468
Did you think I'd keep him safe
after you fooled me?
132
00:07:23,215 --> 00:07:27,603
Haeng Sil, I'm going to send you
to a deserted island too.
133
00:07:27,923 --> 00:07:30,059
Oh, dear. Chairman Yoon.
134
00:07:31,761 --> 00:07:34,333
Sir, Mr. Kim was taken to the station.
135
00:07:34,660 --> 00:07:36,032
He'd like to talk to you.
136
00:07:37,921 --> 00:07:40,769
You punk, what are you doing?
137
00:07:41,867 --> 00:07:44,114
Why is Duk Gu still alive?
138
00:07:44,532 --> 00:07:47,127
I couldn't track him down
after he got kicked out of the hospital.
139
00:07:47,151 --> 00:07:50,102
Seon Hwa helped him get
a liver transplant.
140
00:07:50,660 --> 00:07:51,729
What?
141
00:07:52,504 --> 00:07:54,528
You didn't know about that so far?
142
00:07:55,005 --> 00:07:56,005
I'm sorry.
143
00:07:56,067 --> 00:08:00,202
By the way,
Ms. Yoon is on the wanted list now.
144
00:08:00,270 --> 00:08:01,611
What should I do about it?
145
00:08:04,965 --> 00:08:06,698
She's hiding from the police now,
146
00:08:06,766 --> 00:08:08,389
but it won't last long.
147
00:08:08,448 --> 00:08:09,874
As soon as I'm released,
148
00:08:09,933 --> 00:08:12,327
I'll form a team to protect her.
149
00:08:12,395 --> 00:08:15,040
No. You don't have to do that.
150
00:08:16,204 --> 00:08:18,239
Jae Gyeong is not important.
151
00:08:19,009 --> 00:08:20,800
I should cut her off for now.
152
00:08:21,964 --> 00:08:24,944
It's critical
to handle the situation first.
153
00:08:25,803 --> 00:08:29,622
I'll pull some strings for you
to be released sooner.
154
00:08:29,690 --> 00:08:30,750
Be patient.
155
00:08:32,999 --> 00:08:36,335
Chairman Yoon, are you really going to
abandon Jae Gyeong?
156
00:08:36,403 --> 00:08:38,612
She and I can leave the country secretly.
157
00:08:38,680 --> 00:08:40,783
We won't set foot in Korea again.
158
00:08:40,851 --> 00:08:44,770
Please save Jae Gyeong, Chairman Yoon.
159
00:08:44,838 --> 00:08:46,820
- Please come with me.
- I won't leave.
160
00:08:46,888 --> 00:08:50,417
Chairman, save Jae Gyeong.
161
00:08:57,004 --> 00:08:58,544
Get ready to go back to the office.
162
00:09:03,129 --> 00:09:06,336
Did you know she murdered someone
when they got married?
163
00:09:06,404 --> 00:09:08,376
Are you hiding your daughter-in-law
on the run?
164
00:09:08,444 --> 00:09:13,345
Well, what are you talking about?
165
00:09:13,413 --> 00:09:15,502
My daughter-in-law?
166
00:09:15,570 --> 00:09:16,762
Which one?
167
00:09:16,830 --> 00:09:19,210
Pardon? Your daughter-in-law...
168
00:09:21,471 --> 00:09:24,038
Aren't you the mother-in-law
of Ms. Yoon of Daekook Confectionery?
169
00:09:24,062 --> 00:09:26,131
Well...
170
00:09:26,502 --> 00:09:29,898
I even gave out tteok to the readers
to celebrate her publication party.
171
00:09:29,958 --> 00:09:32,820
But she ran away in the middle?
172
00:09:34,294 --> 00:09:36,101
Gosh. My tteok.
173
00:09:36,996 --> 00:09:39,028
Where did she go?
174
00:09:39,096 --> 00:09:41,563
Why? Why did she run away?
175
00:09:41,631 --> 00:09:43,902
She murdered Mr. Nam...
176
00:09:43,970 --> 00:09:47,132
and framed Ms. Bong for it.
177
00:09:47,200 --> 00:09:48,826
She got busted...
178
00:09:48,894 --> 00:09:50,969
I mean, she got caught, so she ran away.
179
00:09:51,037 --> 00:09:54,801
How did that secret get out?
180
00:09:55,326 --> 00:09:57,099
Oh, dear.
181
00:09:57,167 --> 00:09:58,874
I should've seen it coming...
182
00:09:58,942 --> 00:10:01,083
when she was too excited
about the publication.
183
00:10:01,751 --> 00:10:06,580
Where the heck did she run off to?
184
00:10:06,581 --> 00:10:10,048
Well, that's what we're asking you.
185
00:10:11,648 --> 00:10:12,780
Hello?
186
00:10:12,781 --> 00:10:14,047
What? Her house?
187
00:10:14,048 --> 00:10:15,048
Okay.
188
00:10:15,448 --> 00:10:16,680
They say she's hiding
at her mother-in-law's.
189
00:10:16,681 --> 00:10:17,814
Everyone is there.
190
00:10:17,815 --> 00:10:18,815
Let's go.
191
00:10:21,348 --> 00:10:22,348
Her mother-in-law.
192
00:10:22,981 --> 00:10:25,448
Her mother-in-law's? My house?
193
00:10:26,648 --> 00:10:29,681
My goodness.
194
00:10:34,415 --> 00:10:36,581
Sang Hyuk, we're in trouble.
195
00:10:37,148 --> 00:10:40,715
There are reporters and journalists
outside.
196
00:10:42,048 --> 00:10:43,680
I know.
197
00:10:43,681 --> 00:10:45,181
Why is it happening so fast?
198
00:10:46,015 --> 00:10:49,647
How humiliating this is.
199
00:10:49,648 --> 00:10:51,480
We're a noble family.
200
00:10:51,481 --> 00:10:56,047
But the daughter-in-law I took in
brought disgrace to our family.
201
00:10:56,048 --> 00:10:57,648
What should we do?
202
00:10:59,415 --> 00:11:03,148
Mom, we should put ourselves together
at a time like this.
203
00:11:04,115 --> 00:11:06,714
If I tell them
my divorce is just finalized,
204
00:11:06,715 --> 00:11:08,314
we won't be in trouble.
205
00:11:08,315 --> 00:11:13,214
You didn't go to court,
so the divorce was declared invalid.
206
00:11:13,215 --> 00:11:16,681
You should've just gotten a divorce.
207
00:11:17,446 --> 00:11:18,881
I did apply for a divorce,
208
00:11:19,324 --> 00:11:21,491
so I'll just say we're divorced now.
209
00:11:22,448 --> 00:11:26,014
Is it going to be a press conference
about it, then?
210
00:11:26,015 --> 00:11:28,647
How are you going to insist?
211
00:11:28,648 --> 00:11:30,081
You won't even get to speak.
212
00:11:30,881 --> 00:11:31,881
Whatever.
213
00:11:32,648 --> 00:11:35,648
We have nothing to do with Jae Gyeong.
214
00:11:36,548 --> 00:11:39,047
Right. Okay.
215
00:11:39,048 --> 00:11:41,315
We have nothing to do with her.
216
00:11:43,915 --> 00:11:45,648
What? She ran away?
217
00:11:48,948 --> 00:11:50,647
What happened to Jae Gyeong?
218
00:11:50,648 --> 00:11:52,181
Where did she go?
219
00:11:52,881 --> 00:11:54,614
She couldn't have gone too far.
220
00:11:54,615 --> 00:11:59,080
Geum Deok and Jin Ah are going
to track her phone location.
221
00:11:59,081 --> 00:12:02,680
I don't think she ran away
with her own phone.
222
00:12:02,681 --> 00:12:04,847
That's true.
She would rather have thrown it away...
223
00:12:04,848 --> 00:12:07,714
than take it with her to be tracked down.
224
00:12:07,715 --> 00:12:11,481
Soo Chul must've figured out a way
to reach her before he let her go.
225
00:12:12,615 --> 00:12:15,847
Anyway, if you can get a retrial
with all the evidence,
226
00:12:15,848 --> 00:12:18,208
you'll be able to clear your name
from all the wrong, right?
227
00:12:18,281 --> 00:12:21,515
Yes, I just talked to my lawyer
on the phone.
228
00:12:22,315 --> 00:12:26,415
My retrial petition will
likely be accepted.
229
00:12:26,948 --> 00:12:30,547
There are new evidence and testimony
to prove her innocence,
230
00:12:30,548 --> 00:12:33,215
so the court is reviewing
her case favorably.
231
00:12:33,915 --> 00:12:35,148
Good work, Seon Hwa.
232
00:12:35,715 --> 00:12:38,781
It looks like things are working out well.
233
00:12:39,381 --> 00:12:42,781
It's because we've been preparing
for this little by little.
234
00:12:43,281 --> 00:12:44,321
Congratulations, Seon Hwa.
235
00:12:45,181 --> 00:12:47,248
It's a little too early for that.
236
00:12:51,781 --> 00:12:55,848
You went through a lot because of me,
Bok Soon.
237
00:12:56,448 --> 00:12:57,481
Thank you.
238
00:13:00,815 --> 00:13:05,481
Mom, thank you for taking care of Seon Hwa
all these years.
239
00:13:07,381 --> 00:13:11,881
I'm so glad you're my children.
240
00:13:13,115 --> 00:13:15,248
What a good day.
241
00:13:25,815 --> 00:13:28,480
Where did Jae Gyeong go?
242
00:13:28,481 --> 00:13:30,248
Why doesn't she call me?
243
00:13:30,981 --> 00:13:35,248
Right. Soo Chul took her phone.
244
00:13:35,681 --> 00:13:39,748
Gosh. Where is she?
This is driving me crazy.
245
00:13:43,048 --> 00:13:44,181
You wench.
246
00:13:45,181 --> 00:13:48,414
Why didn't you just live in luxury
with the rich mother you found?
247
00:13:48,415 --> 00:13:50,047
What have you done?
248
00:13:50,048 --> 00:13:51,715
Why did you make her be on the run?
249
00:13:52,415 --> 00:13:53,415
What did you say?
250
00:13:53,815 --> 00:13:57,014
Today was her chance to get back
on her feet,
251
00:13:57,015 --> 00:13:58,380
and you ruined it.
252
00:13:58,381 --> 00:14:01,180
Why did you have to crush her
on a good day like this?
253
00:14:01,181 --> 00:14:04,847
Hey, are you happy about what you've done?
254
00:14:04,848 --> 00:14:07,880
I'm going to kill you today, you wench.
255
00:14:07,881 --> 00:14:09,415
Let this go!
256
00:14:10,948 --> 00:14:13,280
What a witch you are.
257
00:14:13,281 --> 00:14:14,521
What do you think you're doing?
258
00:14:18,281 --> 00:14:21,514
I took pity on you and gave you a break,
and this is how you pay me?
259
00:14:21,515 --> 00:14:23,180
Get out of the house now.
260
00:14:23,181 --> 00:14:25,114
Why would I leave?
261
00:14:25,115 --> 00:14:27,447
We're just the same.
262
00:14:27,448 --> 00:14:30,147
You and I both didn't have
Dae Kook's child.
263
00:14:30,148 --> 00:14:32,180
What gives you the right to yell at me?
264
00:14:32,181 --> 00:14:34,315
Don't you know why she's on the run?
265
00:14:34,848 --> 00:14:36,814
Your daughter committed murder.
266
00:14:36,815 --> 00:14:38,381
She's being chased as a murderer.
267
00:14:39,315 --> 00:14:40,847
How is that murder?
268
00:14:40,848 --> 00:14:44,147
She just pushed him,
and he was unlucky enough to die.
269
00:14:44,148 --> 00:14:47,914
Jae Gyeong framed my daughter for it.
270
00:14:47,915 --> 00:14:48,915
My daughter...
271
00:14:49,848 --> 00:14:54,481
had to spend four years crying in jail
in that rough environment.
272
00:14:55,915 --> 00:14:58,380
She even took my grandson away from her.
273
00:14:58,381 --> 00:15:00,581
What she's done is despicable.
274
00:15:01,281 --> 00:15:02,980
What do you find so unfair now?
275
00:15:02,981 --> 00:15:04,681
Gosh. How ridiculous.
276
00:15:04,685 --> 00:15:07,559
You couldn't keep your husband satisfied.
277
00:15:07,568 --> 00:15:09,714
You should've just lived quietly
with your child.
278
00:15:09,715 --> 00:15:12,181
Why did you run wild
and mess things up like this?
279
00:15:13,315 --> 00:15:14,715
Who are you blaming?
280
00:15:15,381 --> 00:15:17,481
You should be begging for forgiveness
on your knees.
281
00:15:18,581 --> 00:15:20,914
You slapped me in the face twice?
282
00:15:20,915 --> 00:15:23,615
I've been treating you with respect.
I've had it.
283
00:15:24,681 --> 00:15:26,114
Don't you dare lay hands on her.
284
00:15:26,115 --> 00:15:28,180
Hey, let go of my arm.
285
00:15:28,181 --> 00:15:29,581
Let it go!
286
00:15:31,648 --> 00:15:35,314
Gosh. Now you're ganging up on me?
287
00:15:35,315 --> 00:15:38,215
I'll report you for assault.
288
00:15:38,881 --> 00:15:39,948
Get out right now.
289
00:15:40,815 --> 00:15:43,347
I'll report you for housebreaking.
290
00:15:43,348 --> 00:15:44,647
Housebreaking?
291
00:15:44,648 --> 00:15:46,480
Do you think this house is yours?
292
00:15:46,481 --> 00:15:49,480
This is Chairman Yoon's house.
What are you saying?
293
00:15:49,481 --> 00:15:50,481
How absurd.
294
00:15:51,315 --> 00:15:53,348
This house has been under my name forever.
295
00:15:54,248 --> 00:15:55,381
How dare you.
296
00:15:56,381 --> 00:15:59,115
I can just sell it off
not to see your face.
297
00:15:59,948 --> 00:16:00,948
What?
298
00:16:01,781 --> 00:16:03,147
Get out now.
299
00:16:03,148 --> 00:16:05,480
I won't. Why would I leave?
300
00:16:05,481 --> 00:16:07,015
This is ridiculous.
301
00:16:17,924 --> 00:16:19,080
Breaking news. The real culprit...
302
00:16:19,081 --> 00:16:21,880
behind the killing of an employee
at D Confectionery four years ago...
303
00:16:21,881 --> 00:16:25,181
turned out to be A,
the daughter of the said company.
304
00:16:27,481 --> 00:16:32,747
A had fabricated evidence at the scene
to frame B.
305
00:16:32,748 --> 00:16:36,215
In fact, B was falsely charged
and spent four years in jail.
306
00:16:36,842 --> 00:16:38,248
In the process,
307
00:16:38,256 --> 00:16:40,580
A paid hundreds of thousands of dollars
of bribes to the police...
308
00:16:40,581 --> 00:16:43,781
in order to fabricate evidence
with B's DNA.
309
00:16:45,690 --> 00:16:48,356
Prior to this,
A had been with her coworker C,
310
00:16:48,381 --> 00:16:51,614
who was in a common-law marriage with B.
311
00:16:51,615 --> 00:16:56,348
It was found that A broke up B's family
to marry C.
312
00:16:56,988 --> 00:16:59,988
B and C had a young child together.
313
00:17:01,148 --> 00:17:02,780
A took their child...
314
00:17:02,781 --> 00:17:06,547
Sang Hyuk, fortunately,
your name wasn't mentioned.
315
00:17:06,548 --> 00:17:07,581
That's a relief.
316
00:17:08,815 --> 00:17:13,580
Nobody will know you're the married man
in the news, right?
317
00:17:13,581 --> 00:17:15,348
Mom, what are you talking about?
318
00:17:15,981 --> 00:17:19,881
Who doesn't know
he's Jae Gyeong's husband?
319
00:17:20,648 --> 00:17:22,980
Everyone in the company knows.
320
00:17:22,981 --> 00:17:24,181
Oh, dear.
321
00:17:26,748 --> 00:17:29,515
What should I do to keep your mouth shut?
322
00:17:30,148 --> 00:17:33,047
Why don't you read the room?
323
00:17:33,048 --> 00:17:35,114
He must be in distress.
324
00:17:35,115 --> 00:17:36,247
Gosh.
325
00:17:36,248 --> 00:17:37,748
Why are you taking it out on me?
326
00:17:38,681 --> 00:17:40,248
I'm worried too.
327
00:17:42,648 --> 00:17:45,581
Anyway, what should we do?
328
00:17:46,081 --> 00:17:49,315
I hope our family doesn't take a hit.
329
00:17:50,581 --> 00:17:54,847
Before A ran away from the police
at the publication party,
330
00:17:54,848 --> 00:17:59,214
a man appeared at the party
claiming to be her biological father,
331
00:17:59,215 --> 00:18:00,581
which left everyone in shock.
332
00:18:05,748 --> 00:18:09,848
I wish I had announced
she wasn't my daughter.
333
00:18:11,581 --> 00:18:13,515
I can bear stocks declining a little.
334
00:18:14,315 --> 00:18:16,115
But this is so humiliating.
335
00:18:19,615 --> 00:18:20,615
Seon Hwa.
336
00:18:21,948 --> 00:18:23,581
This is how you'll play it?
337
00:18:25,048 --> 00:18:27,115
All right. We will see about this.
338
00:18:31,381 --> 00:18:33,514
Mom, check on him later.
339
00:18:33,515 --> 00:18:35,881
Chairman Yoon must be furious now.
340
00:18:36,548 --> 00:18:37,548
It's okay.
341
00:18:38,981 --> 00:18:40,381
Please be careful.
342
00:18:43,215 --> 00:18:44,348
Don't worry.
343
00:18:46,981 --> 00:18:49,348
Right. It's already spread everywhere.
344
00:18:50,048 --> 00:18:51,728
We won't be able to completely silence it.
345
00:18:52,750 --> 00:18:55,444
If we separate Jae Gyeong
from the company,
346
00:18:55,453 --> 00:18:56,515
we'll take less of a toll.
347
00:18:58,181 --> 00:19:00,515
Hand it over to other reporters too.
348
00:19:01,948 --> 00:19:04,415
We should proactively separate her
from the company...
349
00:19:05,315 --> 00:19:08,048
so that we can still keep
the stockholders and consumers.
350
00:19:09,581 --> 00:19:12,081
Put it into practice,
and let me know how it goes.
351
00:19:17,548 --> 00:19:19,281
You're unbelievable.
352
00:19:23,148 --> 00:19:26,248
You used to pull strings
to save Jae Gyeong.
353
00:19:27,115 --> 00:19:29,755
Now that you know she's not your blood,
you abandon her right away.
354
00:19:30,015 --> 00:19:31,015
What are you doing here?
355
00:19:32,215 --> 00:19:34,314
You didn't give me your answer yet.
356
00:19:34,315 --> 00:19:35,814
I already did.
357
00:19:35,815 --> 00:19:37,180
I'll divorce you.
358
00:19:37,181 --> 00:19:39,815
I told you we were never
getting a divorce.
359
00:19:41,815 --> 00:19:43,115
Then I have no choice.
360
00:19:44,715 --> 00:19:46,615
I'll use your trick.
361
00:19:47,348 --> 00:19:48,348
What?
362
00:19:50,148 --> 00:19:52,381
Jae Min is not your son,
363
00:19:53,315 --> 00:19:55,615
and Seon Hwa is my daughter.
364
00:19:58,148 --> 00:20:01,167
You killed my husband, Man Sik,
365
00:20:01,175 --> 00:20:03,239
and stole Bong Confectionery and me.
366
00:20:03,643 --> 00:20:07,424
You grew the company in an abnormal way
by lobbying and all kinds of corruption.
367
00:20:07,449 --> 00:20:08,449
Shut it!
368
00:20:10,673 --> 00:20:15,385
I won't forgive you
for belittling my endeavors that way.
369
00:20:17,362 --> 00:20:18,846
You use someone when you need them.
370
00:20:18,871 --> 00:20:23,125
But when you don't,
you abandon them mercilessly.
371
00:20:24,276 --> 00:20:29,232
Wasn't your cruelty the driving force
behind Daekook Confectionery?
372
00:20:29,492 --> 00:20:31,908
You don't deserve to say that.
373
00:20:32,353 --> 00:20:34,534
You're the one who ruined
my family that I hold dear.
374
00:20:34,559 --> 00:20:36,478
You were the one who did it.
375
00:20:39,112 --> 00:20:40,977
You ruined my life.
376
00:20:42,536 --> 00:20:44,973
You took my husband Man Sik's life.
377
00:20:44,981 --> 00:20:47,674
Your crimes are bigger
and more despicable than what I've done.
378
00:20:50,409 --> 00:20:54,416
Everything started with you, Dae Kook.
379
00:20:55,401 --> 00:20:59,362
You were the one who started it all.
380
00:21:01,424 --> 00:21:05,541
Let me warn you.
Divorce is not an option in my life.
381
00:21:06,112 --> 00:21:10,846
You can live in misery or comfort
by my side. It's up to you.
382
00:21:12,159 --> 00:21:17,111
Your daughter's life will
depend on the choice you make too.
383
00:21:17,658 --> 00:21:22,852
If you leave me,
I'll make you experience the pain...
384
00:21:23,377 --> 00:21:25,697
of losing what you cherish the most,
just as you did to me.
385
00:21:26,963 --> 00:21:28,736
I'll make you suffer just the same.
386
00:21:36,330 --> 00:21:37,604
I have a headache.
387
00:21:37,629 --> 00:21:41,416
I can't fall asleep with all the worrying.
388
00:21:42,948 --> 00:21:46,556
What's that? Is Sang Hyuk still awake?
389
00:21:52,619 --> 00:21:53,799
My goodness!
390
00:21:54,783 --> 00:21:57,229
- What is it?
- What's wrong, Mom?
391
00:22:08,919 --> 00:22:11,926
So, you skipped your meals all day
and have been hiding this whole time,
392
00:22:11,951 --> 00:22:14,111
then came here because you had
nowhere else to go?
393
00:22:14,136 --> 00:22:17,838
What was I supposed to do?
I was so hungry I could die.
394
00:22:18,276 --> 00:22:21,760
I was hiding earlier in the day
because of all the reporters outside.
395
00:22:22,259 --> 00:22:25,514
Sang Hyuk, please let me hide here.
396
00:22:26,830 --> 00:22:29,885
What a joke. Do you expect me
to shoot myself in the foot?
397
00:22:30,627 --> 00:22:33,150
Forget it. Leave right now.
398
00:22:33,175 --> 00:22:37,158
I'm going to change the password,
so don't ever come to my house again.
399
00:22:38,862 --> 00:22:41,063
Do you have to be so harsh?
400
00:22:41,213 --> 00:22:42,775
That's just what I want to say.
401
00:22:42,800 --> 00:22:45,968
You should handle this on your own.
Don't take me down with you.
402
00:22:46,315 --> 00:22:49,283
Don't even think about getting us
involved in this.
403
00:22:51,190 --> 00:22:55,752
Sang Hyuk, please. You know I have
no place to go besides here.
404
00:22:57,010 --> 00:23:00,116
You have Soo Chul,
who always has you in mind.
405
00:23:00,330 --> 00:23:04,346
That does it. Let's not come
into each other's lives again.
406
00:23:05,112 --> 00:23:08,166
I'll give you J Town.
407
00:23:10,190 --> 00:23:11,972
It won't be long
before the construction is complete.
408
00:23:11,996 --> 00:23:15,869
I'll hand over the ownership to you.
409
00:23:16,627 --> 00:23:20,354
Would Jae Min and Seon Hwa
sit back and watch it happen?
410
00:23:20,379 --> 00:23:23,713
We should put it
under your name before that.
411
00:23:23,738 --> 00:23:25,916
I'll have it transferred under your name.
412
00:23:25,949 --> 00:23:29,408
That way, they won't be able to claim
that it's a breach of contract.
413
00:23:32,690 --> 00:23:35,284
I'll get it fixed tomorrow.
414
00:23:35,659 --> 00:23:37,096
Please.
415
00:23:37,276 --> 00:23:40,573
Also, I can ask for some help from my dad.
416
00:23:40,776 --> 00:23:43,846
Let me use your phone. I'll call my mom.
417
00:23:53,892 --> 00:23:56,159
Why would you give me a call
this late at night?
418
00:23:56,184 --> 00:23:58,580
Mom, it's me. Go and see Dad now.
419
00:23:58,605 --> 00:24:01,243
Jae Gyeong, where are you now?
420
00:24:01,893 --> 00:24:03,674
Your father, my foot.
421
00:24:03,699 --> 00:24:06,369
Hey, have you known about it as well?
422
00:24:06,440 --> 00:24:10,197
Chairman Yoon kicked your dad
out of the hospital so he would die.
423
00:24:10,307 --> 00:24:14,916
Whatever. I'm in terrible shape.
This is no time to talk about Duk Gu.
424
00:24:14,941 --> 00:24:17,010
Mom,
hurry over to the villa and tell Dad...
425
00:24:17,035 --> 00:24:20,885
I've already been to see him
and tried pleading with him.
426
00:24:21,830 --> 00:24:25,064
But he said he wouldn't help you.
427
00:24:25,089 --> 00:24:27,799
He was so cold-hearted and cut you off.
428
00:24:27,824 --> 00:24:28,824
What?
429
00:24:30,010 --> 00:24:32,742
That can't be. It's absurd.
430
00:24:33,018 --> 00:24:36,776
Did you forget that I had
excellent eyesight and hearing?
431
00:24:36,801 --> 00:24:40,603
It's what I saw and heard myself.
432
00:24:40,721 --> 00:24:43,901
You better get your head straight.
433
00:24:43,926 --> 00:24:48,611
If you don't,
you might rot in jail your whole life.
434
00:24:50,596 --> 00:24:51,627
I'm hanging up.
435
00:24:54,690 --> 00:24:56,486
Chairman Yoon abandoned you too,
didn't he?
436
00:25:04,776 --> 00:25:07,010
Mom, shouldn't we report her?
437
00:25:07,035 --> 00:25:10,478
What if Sang Hyuk gets arrested as well?
438
00:25:10,612 --> 00:25:15,142
We've suddenly become accomplices
helping her hide.
439
00:25:15,377 --> 00:25:17,853
That's why we have to report her.
440
00:25:21,533 --> 00:25:24,986
Sang Hyuk, I'm not asking for your help
without anything in return.
441
00:25:25,011 --> 00:25:28,464
If you help me,
I will give you the reward you deserve.
442
00:25:29,010 --> 00:25:32,627
You got dumped by Seon Hwa
and have no choice either anyway.
443
00:25:33,002 --> 00:25:35,666
You used a private loan
and could get kicked out of the house.
444
00:25:35,691 --> 00:25:38,830
Don't even think about it.
I can't have you stab me in the back.
445
00:25:39,846 --> 00:25:43,447
I know where my dad is keeping
his fake account.
446
00:25:43,854 --> 00:25:45,861
The money and gold bars are in there too.
447
00:25:48,354 --> 00:25:50,219
I got the information from Soo Chul.
448
00:25:50,455 --> 00:25:52,335
I'm going to make a deal
with my dad using that.
449
00:25:54,065 --> 00:25:55,758
I will sink or swim with this.
450
00:25:56,276 --> 00:25:59,822
My own dad cut me off.
Why can't I do the same?
451
00:26:01,299 --> 00:26:02,806
A fake account?
452
00:26:34,597 --> 00:26:36,365
(The Second Husband)
453
00:26:36,541 --> 00:26:38,424
We're from Seoul Northern District Court.
454
00:26:38,449 --> 00:26:40,760
What's going on, Sang Hyuk?
455
00:26:40,785 --> 00:26:43,439
Why are they doing this?
456
00:26:43,442 --> 00:26:45,004
I overheard what they said.
457
00:26:45,005 --> 00:26:46,931
I think they're going
to the chairman's hideout.
458
00:26:46,956 --> 00:26:48,330
The chairman's hideout?
459
00:26:48,355 --> 00:26:50,674
They said something about an account.
460
00:26:50,699 --> 00:26:52,869
Put it back in its place!
461
00:26:52,894 --> 00:26:55,463
Please save me, Dad.
462
00:26:55,488 --> 00:26:58,674
You're not my daughter anymore.
How dare you act like my daughter?
463
00:26:58,699 --> 00:27:01,690
Mr. Moon Sang Hyuk.
You are under arrest for embezzlement.
464
00:27:01,715 --> 00:27:03,715
What are you talking about? Embezzlement?
465
00:27:03,740 --> 00:27:06,627
Seon Hwa, help me. I didn't do it.
34254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof