Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,328 --> 00:00:08,975
My Man Sik...
2
00:00:10,896 --> 00:00:14,457
devoted himself to the company,
working day and night.
3
00:00:14,756 --> 00:00:16,623
It's not yours.
4
00:00:19,411 --> 00:00:23,985
You expanded the company
even by using dirty ways.
5
00:00:25,826 --> 00:00:27,897
I'll give it back to society.
6
00:00:30,795 --> 00:00:32,041
I don't need...
7
00:00:33,409 --> 00:00:34,853
anything from you.
8
00:00:53,358 --> 00:00:54,592
Hae Ran.
9
00:00:56,459 --> 00:00:58,912
You've been resenting me
all these years...
10
00:01:00,662 --> 00:01:03,557
and looking for a chance
to stab me in the back.
11
00:01:05,490 --> 00:01:06,803
That wench.
12
00:01:09,827 --> 00:01:12,857
Dong Soo's account has been
permanently deleted, right?
13
00:01:12,936 --> 00:01:14,769
Yes. I assure you.
14
00:01:16,091 --> 00:01:20,354
Seon Hwa, no matter how much
you struggle to get a retrial,
15
00:01:20,427 --> 00:01:22,006
you won't have your way.
16
00:01:29,959 --> 00:01:30,959
Hello.
17
00:01:32,030 --> 00:01:34,355
What? Chairman Yoon?
18
00:01:44,045 --> 00:01:46,389
Dad, are you all right?
19
00:01:46,414 --> 00:01:48,100
Do you recognize me?
20
00:01:48,193 --> 00:01:49,837
Don't be dramatic.
21
00:01:51,247 --> 00:01:55,409
You're the only ones who know
I woke up, right?
22
00:01:55,639 --> 00:01:58,279
Yes, we didn't tell anyone.
23
00:01:58,349 --> 00:02:00,202
We've warned the hospital too.
24
00:02:02,528 --> 00:02:04,268
You must be quite upset.
25
00:02:05,225 --> 00:02:06,420
Jae Gyeong.
26
00:02:07,412 --> 00:02:10,558
Are you sure of what you said?
27
00:02:12,005 --> 00:02:14,264
That J Capital belongs to your mother,
28
00:02:14,874 --> 00:02:19,600
and Jae Min is not my biological son.
29
00:02:20,342 --> 00:02:23,104
Absolutely. Those are facts.
30
00:02:23,358 --> 00:02:24,358
Really?
31
00:02:25,787 --> 00:02:28,616
Then I should make J Capital lose
its financial resources...
32
00:02:29,350 --> 00:02:34,348
and push Seon Hwa away from my family.
33
00:02:34,452 --> 00:02:36,920
Of course, you should.
34
00:02:37,655 --> 00:02:40,721
Soo Chul, keep an eye on Director Joo.
35
00:02:41,100 --> 00:02:45,389
And report everything James Kang
of J Capital does to me.
36
00:02:45,450 --> 00:02:46,450
Yes, sir.
37
00:02:47,124 --> 00:02:51,966
Jae Gyeong. Come up with a way
to separate Seon Hwa from her mother.
38
00:02:52,842 --> 00:02:56,959
I just can't bring myself to accept her.
39
00:02:57,927 --> 00:02:58,973
Do you understand?
40
00:02:59,194 --> 00:03:01,334
Okay, Dad.
41
00:03:01,491 --> 00:03:03,344
Should I watch Director Yoon as well?
42
00:03:05,381 --> 00:03:08,889
I'll think about that.
43
00:03:14,842 --> 00:03:17,992
Good.
Then we can get things done that day.
44
00:03:18,084 --> 00:03:19,936
We can take care
of Jae Gyeong's J Town too.
45
00:03:19,961 --> 00:03:25,467
Yes. J Town is the best means
to make Jae Gyeong pay.
46
00:03:25,492 --> 00:03:29,038
Well, Jae Gyeong and Sang Hyuk
don't have stocks,
47
00:03:29,063 --> 00:03:33,029
so they're desperate for it.
But we can't let them get away with it.
48
00:03:33,373 --> 00:03:37,764
Jae Gyeong is still alive and well
even after my dad took her fortune...
49
00:03:37,789 --> 00:03:39,789
because she's counting on J Town.
50
00:03:39,834 --> 00:03:42,568
We should make her go broke
and reflect on herself.
51
00:03:42,982 --> 00:03:46,754
Soo Chul is still by Jae Gyeong's side
and helping her out.
52
00:03:46,959 --> 00:03:51,896
My mom didn't bring him in
to run errands for my family,
53
00:03:52,474 --> 00:03:55,732
but my dad made him do his dirty work
as a way for him to thank us.
54
00:03:56,506 --> 00:04:00,701
In a way, I feel bad for him too.
55
00:04:01,061 --> 00:04:04,912
He should pay for what he's done too.
56
00:04:05,764 --> 00:04:09,748
My mom took care of him with love,
57
00:04:10,264 --> 00:04:12,880
but he's doing bad things
with Jae Gyeong now.
58
00:04:14,396 --> 00:04:16,183
Done.
59
00:04:16,936 --> 00:04:18,018
A designer watch.
60
00:04:25,014 --> 00:04:28,162
I got refunds and sold some to people,
61
00:04:28,358 --> 00:04:31,209
but this is so much less
than the private loan I got.
62
00:04:31,234 --> 00:04:32,933
I'm so upset.
63
00:04:35,959 --> 00:04:37,850
I won't forgive them!
64
00:04:44,170 --> 00:04:45,686
Welcome to our bakery.
65
00:04:45,711 --> 00:04:48,069
Here. Take this woman in.
66
00:04:48,094 --> 00:04:51,552
Take her for breach of promise to marry.
67
00:04:52,749 --> 00:04:57,959
This lady here said there was a fight
and dragged me here.
68
00:04:57,984 --> 00:05:00,444
What? Breach of promise of marriage?
69
00:05:00,469 --> 00:05:03,397
Seon Hwa lied to us.
70
00:05:03,422 --> 00:05:05,873
She tricked us into believing
she'd marry my son,
71
00:05:05,898 --> 00:05:08,709
so that's a fraudulent promise to marry.
72
00:05:08,734 --> 00:05:11,873
I'm speechless.
A fraudulent promise to marry?
73
00:05:12,880 --> 00:05:16,928
I'm glad you're here.
Can you take her and her son in?
74
00:05:17,194 --> 00:05:18,679
What?
75
00:05:19,004 --> 00:05:21,377
His divorce is still in process,
76
00:05:21,402 --> 00:05:24,147
but he's stalking Seon Hwa,
begging her to marry him.
77
00:05:24,172 --> 00:05:26,873
- I'd like to report him as a stalker.
- What did you say?
78
00:05:26,898 --> 00:05:30,889
You're unbelievable.
Who are you calling a stalker?
79
00:05:31,303 --> 00:05:34,194
You thought I was a pushover.
80
00:05:34,219 --> 00:05:37,686
All Right. The game is on.
81
00:05:37,711 --> 00:05:42,288
If he's a stalker,
everyone in this country is a stalker.
82
00:05:42,313 --> 00:05:43,959
Please stop fighting.
83
00:05:43,984 --> 00:05:47,834
I was thinking about getting
a restraining order anyway.
84
00:05:47,859 --> 00:05:50,154
I'd like to file for a restraining order
against him.
85
00:05:50,179 --> 00:05:51,702
Against her as well.
86
00:05:51,727 --> 00:05:55,582
I can prove she's been interfering
with my business with security footage.
87
00:05:56,162 --> 00:05:57,858
Stop fighting, please.
88
00:05:57,883 --> 00:06:00,850
Fine. Go on.
89
00:06:00,863 --> 00:06:03,775
Let's see which one is worse...
90
00:06:03,800 --> 00:06:06,170
between a restraining order
and breach of promise to marry.
91
00:06:06,195 --> 00:06:07,895
We'll see.
92
00:06:11,389 --> 00:06:13,133
What do you think you're doing here?
93
00:06:14,949 --> 00:06:16,603
Get out of here.
94
00:06:16,941 --> 00:06:19,373
How dare you make a scene here?
95
00:06:19,754 --> 00:06:23,097
Close the fried chicken place
this instant.
96
00:06:23,840 --> 00:06:28,106
Gosh.
You can't make me close the restaurant.
97
00:06:28,131 --> 00:06:30,754
I'm going easy on you and your son...
98
00:06:31,153 --> 00:06:33,921
because you guys are
Tae Yang's grandmother and father.
99
00:06:34,512 --> 00:06:38,699
I know what you've done
to Seon Hwa and Tae Yang.
100
00:06:39,917 --> 00:06:41,856
I haven't forgiven it.
101
00:06:42,574 --> 00:06:46,965
I mean, this is unfair for us.
102
00:06:46,990 --> 00:06:52,406
Seon Hwa said she'd marry Sang Hyuk
and gave us a list of wedding gifts.
103
00:06:52,504 --> 00:06:55,209
Don't you know what you did to her?
104
00:06:55,581 --> 00:06:58,579
How can you only think
about what she did to you?
105
00:06:58,879 --> 00:07:02,707
You don't feel bad
for what you did at all.
106
00:07:02,732 --> 00:07:05,994
What? What did we do so wrong?
107
00:07:06,019 --> 00:07:08,473
She tricked us.
108
00:07:08,498 --> 00:07:11,223
Is she going to make us
completely go under?
109
00:07:11,248 --> 00:07:15,949
How can I stand this injustice?
110
00:07:15,974 --> 00:07:19,028
Why don't you file a complaint, then?
111
00:07:20,285 --> 00:07:23,425
- I'm sorry we bothered you.
- It's all right.
112
00:07:24,137 --> 00:07:27,746
Would you like to file a complaint, then?
113
00:07:30,317 --> 00:07:31,378
I'm good.
114
00:07:32,312 --> 00:07:35,316
(Jubo Hospital)
115
00:08:02,590 --> 00:08:03,644
Dad.
116
00:08:05,261 --> 00:08:08,148
I decided to stay at Hanok Bakery
for a while.
117
00:08:10,543 --> 00:08:13,087
Seeing you lie down like this...
118
00:08:15,598 --> 00:08:17,224
breaks my heart.
119
00:08:20,371 --> 00:08:22,062
I was shocked...
120
00:08:23,902 --> 00:08:27,434
to find out you and Mom were not
my biological parents.
121
00:08:28,301 --> 00:08:29,301
But...
122
00:08:31,262 --> 00:08:34,775
I still love you two.
123
00:08:40,722 --> 00:08:42,980
You'll always be my dad.
124
00:08:44,254 --> 00:08:46,238
Nothing will change.
125
00:08:52,957 --> 00:08:55,246
So please wake up,
126
00:08:57,301 --> 00:09:00,847
scold me, and smile at me...
127
00:09:03,028 --> 00:09:04,403
like you used to.
128
00:09:07,027 --> 00:09:11,082
I love you, Dad.
129
00:09:36,574 --> 00:09:37,871
You silly.
130
00:09:41,762 --> 00:09:43,769
How come you're not my son?
131
00:09:48,199 --> 00:09:51,535
Jae Min, whatever they say,
132
00:09:53,324 --> 00:09:54,888
I want you to be my son.
133
00:10:01,644 --> 00:10:04,511
You've been obsessed with your bloodline,
134
00:10:04,847 --> 00:10:08,487
so I needed to make your own son
stab you in the back.
135
00:10:09,049 --> 00:10:10,593
Hae Ran,
136
00:10:11,773 --> 00:10:16,303
I'll make you sob bitterly for sure.
137
00:10:17,684 --> 00:10:20,064
You must suffer the pain of loss too.
138
00:10:25,583 --> 00:10:26,846
Why did you want to see me?
139
00:10:27,789 --> 00:10:29,324
Can we talk for a moment?
140
00:10:29,516 --> 00:10:31,540
We're done.
What do you want to talk about?
141
00:10:32,296 --> 00:10:34,537
I'll see you again...
142
00:10:34,558 --> 00:10:36,669
when you're punished
for illegally adopting my son.
143
00:10:38,063 --> 00:10:39,445
I'm sorry, Seon Hwa.
144
00:10:39,952 --> 00:10:41,347
Let me go.
145
00:10:43,244 --> 00:10:45,080
I'll do anything you say.
146
00:10:45,434 --> 00:10:48,556
I don't care if you'll look down on me
for the rest of my life.
147
00:10:48,915 --> 00:10:53,469
Right. You can work,
and I can watch Tae Yang at home.
148
00:10:53,753 --> 00:10:55,572
Look back on our ten years together.
149
00:10:55,593 --> 00:10:58,331
Our relationship was never casual.
150
00:10:58,352 --> 00:11:01,425
Right. It was not.
151
00:11:01,705 --> 00:11:03,773
It was such a troubled relationship.
152
00:11:03,794 --> 00:11:06,307
I'll stand whatever you say.
153
00:11:06,328 --> 00:11:11,074
Just let me be Tae Yang's...
No. Sae Byeok's dad.
154
00:11:11,095 --> 00:11:14,887
I'll be punished
and look back on what I've done.
155
00:11:14,908 --> 00:11:16,462
I'll start over.
156
00:11:17,890 --> 00:11:20,328
You're doing this
because you feel betrayed by me.
157
00:11:20,596 --> 00:11:22,148
You can't end things with me.
158
00:11:22,169 --> 00:11:25,649
Betrayed? Wake up.
159
00:11:25,670 --> 00:11:28,805
Do you think I still have feelings
for you?
160
00:11:31,089 --> 00:11:33,446
You're a criminal who ruined my life.
161
00:11:33,467 --> 00:11:36,162
There's nothing I can forgive.
162
00:11:36,700 --> 00:11:38,500
Also, remember...
163
00:11:38,861 --> 00:11:41,177
that the best way to apologize to me...
164
00:11:41,198 --> 00:11:42,840
is to stay out of my life.
165
00:11:46,309 --> 00:11:49,723
Then you don't care if I tell the world...
166
00:11:49,744 --> 00:11:53,099
about you, Jae Min, and Mrs. Joo
and how messed up your family is?
167
00:11:56,031 --> 00:11:58,911
Fine. Try it.
168
00:12:00,450 --> 00:12:02,291
Do you think
I'll just take this lying down?
169
00:12:03,199 --> 00:12:04,789
I didn't want you to get hurt,
170
00:12:04,810 --> 00:12:07,813
so I kept my mouth shut
about all your secrets.
171
00:12:08,036 --> 00:12:09,639
And this is how you betray me?
172
00:12:09,660 --> 00:12:11,065
Betray?
173
00:12:11,394 --> 00:12:14,592
You just got the wrong idea
that she'd get back together with you.
174
00:12:14,613 --> 00:12:18,436
All right, Sang Hyuk.
You can disclose whatever you want.
175
00:12:18,802 --> 00:12:20,840
If you do,
Jae Gyeong will get back at you...
176
00:12:20,861 --> 00:12:23,011
before we do.
177
00:12:23,032 --> 00:12:24,194
What?
178
00:12:24,466 --> 00:12:27,564
Do you think Jae Gyeong keeps
this a secret because she wants to?
179
00:12:27,585 --> 00:12:32,760
If you disclose it, people will learn
that she's not Chairman Yoon's daughter.
180
00:12:33,088 --> 00:12:35,383
That's what she's afraid of most.
181
00:12:38,247 --> 00:12:40,865
Jae Gyeong might kill you.
182
00:12:40,886 --> 00:12:43,776
You were on her side,
183
00:12:44,217 --> 00:12:48,133
so Chairman Yoon covered Ms. Han's death.
184
00:12:48,440 --> 00:12:50,314
It's not because you were innocent.
185
00:12:50,642 --> 00:12:53,957
Sang Hyuk, know your place.
186
00:12:55,528 --> 00:12:57,176
Let's go in, Jae Min.
187
00:13:07,658 --> 00:13:10,035
I had feelings for Hae Ran before you did.
188
00:13:10,056 --> 00:13:13,413
If it weren't for you,
she would've been my girl!
189
00:13:25,803 --> 00:13:29,248
How could he do that to Mr. Bong?
190
00:13:29,269 --> 00:13:34,002
My goodness.
Chairman Yoon killed Mr. Bong.
191
00:13:34,023 --> 00:13:38,431
This video was recorded
by Mr. Kim Young Dal.
192
00:13:38,452 --> 00:13:41,125
Didn't he take his own life lately?
193
00:13:41,146 --> 00:13:42,355
Yes, he did.
194
00:13:42,376 --> 00:13:45,628
We're going to get
to the bottom of his death too.
195
00:13:46,004 --> 00:13:48,953
I'm sure now you two saw...
196
00:13:48,974 --> 00:13:51,688
Chairman Yoon's true colors.
197
00:13:52,814 --> 00:13:56,814
Mr. Bong was killed in such an unfair way.
198
00:13:57,071 --> 00:14:01,054
I want to make things right for him.
199
00:14:01,721 --> 00:14:05,345
That's why I'm asking you two for help.
200
00:14:07,038 --> 00:14:09,443
Dae Kook thinks...
201
00:14:09,945 --> 00:14:12,989
he's the one who got
Daekook Confectionery to where it is now.
202
00:14:15,653 --> 00:14:18,062
In order to take down
the audacious Dae Kook,
203
00:14:18,744 --> 00:14:22,276
we need to dig into his corruption.
204
00:14:23,842 --> 00:14:25,374
Please help us.
205
00:14:55,783 --> 00:14:57,242
You're home, son.
206
00:14:57,263 --> 00:14:58,604
I'm home, Mom.
207
00:14:59,356 --> 00:15:02,178
My reliable son.
208
00:15:03,053 --> 00:15:06,384
It feels like a dream that you're my son.
209
00:15:07,336 --> 00:15:10,370
Please. You're not dreaming.
210
00:15:10,391 --> 00:15:13,523
Gosh. You're making me so jealous.
211
00:15:14,666 --> 00:15:15,759
How's Chairman Yoon?
212
00:15:15,780 --> 00:15:17,312
He's still unconscious.
213
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
They took a CT scan,
and they said he was healthy.
214
00:15:21,814 --> 00:15:24,381
It'd be nice if he woke up,
215
00:15:24,402 --> 00:15:26,554
but I'm a little worried.
216
00:15:27,254 --> 00:15:30,802
I'm afraid that he might harm you
since you're not his son.
217
00:15:32,564 --> 00:15:36,112
I'm worried about Mrs. Joo
and Seon Hwa too.
218
00:15:37,503 --> 00:15:41,096
I'm not sure...
219
00:15:41,117 --> 00:15:43,179
what my dad is thinking about it.
220
00:15:43,668 --> 00:15:45,128
I know...
221
00:15:45,955 --> 00:15:48,988
he truly loved me.
222
00:15:49,009 --> 00:15:53,748
He would scold me, but he really loved me.
223
00:15:55,375 --> 00:15:58,806
I could always tell.
224
00:15:59,703 --> 00:16:03,296
He was a good dad to me.
225
00:16:03,317 --> 00:16:07,021
That's good. I hope nothing bad happens.
226
00:16:13,359 --> 00:16:17,764
Oh, my. Did you make all this?
227
00:16:17,793 --> 00:16:19,732
I wanted to cook for you myself...
228
00:16:19,753 --> 00:16:22,171
when you woke up.
229
00:16:22,192 --> 00:16:23,374
Try it.
230
00:16:24,528 --> 00:16:26,845
Let me see.
231
00:16:32,473 --> 00:16:34,169
It's delicious.
232
00:16:35,178 --> 00:16:36,647
I want some too.
233
00:16:36,668 --> 00:16:39,610
Okay. Try this, Tae Yang.
234
00:16:45,241 --> 00:16:47,111
How is it? Is it good?
235
00:16:47,132 --> 00:16:51,397
Your gyeranjjim is the best.
236
00:16:52,454 --> 00:16:53,882
Help yourself.
237
00:16:56,056 --> 00:17:00,410
Mom, don't you have to see the doctor?
238
00:17:02,096 --> 00:17:03,367
I guess.
239
00:17:04,368 --> 00:17:07,162
I think I get how you feel.
240
00:17:07,183 --> 00:17:11,012
You want to get revenge on him for my dad,
241
00:17:11,033 --> 00:17:13,917
but you must have mixed feelings.
242
00:17:14,911 --> 00:17:17,547
That's not true.
I feel the same way as you do.
243
00:17:17,812 --> 00:17:21,032
We should have things straightened out.
244
00:17:21,053 --> 00:17:24,438
That way, Jae Min and you...
245
00:17:25,055 --> 00:17:27,747
won't waste time like me but live happily.
246
00:17:30,158 --> 00:17:32,679
Ma'am, serve me some food too.
247
00:17:33,531 --> 00:17:35,227
Tae Yang was here too.
248
00:17:43,798 --> 00:17:47,967
Tae Yang, do you still feel uncomfortable
around Jae Gyeong?
249
00:17:50,528 --> 00:17:51,972
Then what?
250
00:17:51,993 --> 00:17:55,529
You still can't forgive her?
251
00:17:55,865 --> 00:17:57,638
I'm scared of her.
252
00:17:58,266 --> 00:18:00,229
I hate her too.
253
00:18:00,806 --> 00:18:03,331
I'll go brush my teeth.
254
00:18:17,736 --> 00:18:19,655
I heard you made all this.
255
00:18:19,865 --> 00:18:23,560
You're a good cook.
Why don't you keep cooking for us?
256
00:18:23,826 --> 00:18:24,974
What?
257
00:18:25,177 --> 00:18:28,689
You were good at running the house...
258
00:18:28,710 --> 00:18:30,510
when you were married
to Sang Hyuk with a kid.
259
00:18:31,067 --> 00:18:33,508
Now that I think of it,
you're good at everything.
260
00:18:33,529 --> 00:18:36,520
Jae Gyeong, what are you up to now?
261
00:18:36,679 --> 00:18:38,231
Let her be.
262
00:18:39,410 --> 00:18:43,302
By the way,
about my retrial preparations...
263
00:18:47,740 --> 00:18:49,119
What about it?
264
00:18:49,140 --> 00:18:51,907
You couldn't get a hold of the witness.
How did it go?
265
00:18:51,928 --> 00:18:53,417
I finally got him...
266
00:18:53,438 --> 00:18:55,321
and have enough evidence too.
267
00:18:55,690 --> 00:18:59,777
I just have to find the actual murderer
and get their confession.
268
00:19:02,545 --> 00:19:03,756
Why are you looking at me?
269
00:19:03,777 --> 00:19:06,706
So let Jae Gyeong enjoy...
270
00:19:06,727 --> 00:19:09,276
playing Chairman Yoon's daughter
a little more.
271
00:19:09,460 --> 00:19:13,367
She'd need some memories
to cherish in prison.
272
00:19:13,388 --> 00:19:15,755
I could endure the time
thinking about Sae Byeok,
273
00:19:16,119 --> 00:19:17,660
but she has no one.
274
00:19:18,253 --> 00:19:19,699
Hey.
275
00:19:19,720 --> 00:19:23,633
Jae Gyeong, how sad your life is.
276
00:19:23,654 --> 00:19:25,177
What did you say?
277
00:19:25,198 --> 00:19:28,067
I just take pity on your sad life.
278
00:19:28,464 --> 00:19:31,825
You lost so much
trying to cover your crimes.
279
00:19:32,935 --> 00:19:34,366
Don't get the wrong idea.
280
00:19:34,387 --> 00:19:36,643
It's not over yet.
281
00:19:37,326 --> 00:19:40,597
You want to throw me in jail
as the real murderer.
282
00:19:40,920 --> 00:19:42,992
Has anything in life gone your way?
283
00:19:43,477 --> 00:19:46,097
Nothing about me has changed too.
284
00:19:47,144 --> 00:19:50,854
Don't forget that I know the dirt
on your mother.
285
00:19:52,257 --> 00:19:55,189
I'll have my mom move back in, too,
so don't complain about it.
286
00:19:55,210 --> 00:19:58,683
You and my mom are no different now.
287
00:20:07,534 --> 00:20:08,534
Unbelievable.
288
00:20:11,731 --> 00:20:14,105
I'd like to have a few words with you.
289
00:20:21,192 --> 00:20:25,941
If I send this now,
it will put Mrs. Joo in great danger.
290
00:20:27,308 --> 00:20:31,991
I still remember how kind you looked...
291
00:20:32,824 --> 00:20:34,785
when I first met you.
292
00:20:36,042 --> 00:20:37,697
I'll trust you and wait for you.
293
00:20:48,145 --> 00:20:51,311
You wanted to see me.
What did you want to say to me?
294
00:20:51,637 --> 00:20:54,580
One of the two people
I care about more than anyone...
295
00:20:54,605 --> 00:20:56,043
is Mrs. Joo.
296
00:20:56,527 --> 00:20:58,117
What do you mean?
297
00:20:58,324 --> 00:21:01,187
I assume you know who the first person is.
298
00:21:01,558 --> 00:21:04,331
What exactly do you want to tell me?
299
00:21:04,457 --> 00:21:07,093
Please protect Mrs. Joo well.
300
00:21:07,862 --> 00:21:11,972
I don't want to have to
put Mrs. Joo in danger.
301
00:21:14,981 --> 00:21:15,981
Thank you.
302
00:21:27,074 --> 00:21:30,283
Soo Chul said such a thing?
303
00:21:30,457 --> 00:21:33,199
Yes, Mom. I don't feel good about it.
304
00:21:33,224 --> 00:21:36,856
What do you think about staying
somewhere else for a while?
305
00:21:37,184 --> 00:21:38,746
It doesn't matter.
306
00:21:38,771 --> 00:21:42,562
I've come too far to do that now.
307
00:21:43,613 --> 00:21:47,699
Seon Hwa, we should move fast
before Chairman Yoon wakes up.
308
00:21:47,724 --> 00:21:53,191
But why would Mr. Kim say that
when Chairman Yoon hasn't woken up?
309
00:21:53,216 --> 00:21:54,340
I think it's strange.
310
00:21:55,597 --> 00:21:56,709
I'm not sure.
311
00:21:57,776 --> 00:22:02,067
Anyway,
the directors who are on our side...
312
00:22:02,079 --> 00:22:04,218
are searching
for Chairman Yoon's irregularities.
313
00:22:04,243 --> 00:22:06,027
It won't take too long.
314
00:22:09,832 --> 00:22:10,964
I found them.
315
00:22:16,559 --> 00:22:19,863
These old geezers are
advocates for Bong Confectionery?
316
00:22:21,824 --> 00:22:23,918
They used to butter me up.
317
00:22:25,152 --> 00:22:28,011
Look thoroughly
into what they've been up to.
318
00:22:28,762 --> 00:22:32,445
Even if it's something like
a fine for speeding.
319
00:22:32,902 --> 00:22:34,347
Don't leave anything out.
320
00:22:35,481 --> 00:22:36,481
Yes, sir.
321
00:22:36,550 --> 00:22:38,084
How dare they...
322
00:22:39,566 --> 00:22:42,855
think of stabbing me in the back?
323
00:22:43,270 --> 00:22:44,730
What do they take me for?
324
00:22:45,317 --> 00:22:47,308
Okay, thank you.
325
00:23:01,035 --> 00:23:02,957
I thought I heard something.
326
00:23:03,340 --> 00:23:05,912
Is Dad showing any progress?
327
00:23:06,543 --> 00:23:07,647
No, he's not.
328
00:23:09,777 --> 00:23:14,183
I'll stay the night here today,
so you can go.
329
00:23:14,527 --> 00:23:16,122
It'll be too hard on you.
330
00:23:16,442 --> 00:23:19,809
You don't have to stay here
when he has a caregiver too.
331
00:23:20,707 --> 00:23:23,566
How could you say that? He's my dad.
332
00:23:23,926 --> 00:23:27,785
I need to be by his side
for him to wake up soon.
333
00:23:31,395 --> 00:23:32,973
(Daekook)
334
00:23:38,839 --> 00:23:40,279
Are you getting back from the court?
335
00:23:40,832 --> 00:23:42,949
You said you had to be there today
after the deliberation period.
336
00:23:42,973 --> 00:23:43,876
Why are you back so soon?
337
00:23:43,901 --> 00:23:45,277
Where's Sang Hyuk?
338
00:23:45,302 --> 00:23:46,819
Didn't you meet him in court?
339
00:23:47,176 --> 00:23:48,949
He didn't show up.
340
00:23:48,974 --> 00:23:49,879
What?
341
00:23:49,904 --> 00:23:53,092
The divorce got canceled.
I don't believe this jerk.
342
00:23:56,839 --> 00:24:00,559
There you go, Sang Hyuk.
Have a taste of this.
343
00:24:00,938 --> 00:24:03,889
You've become scrawny
while going through a lot.
344
00:24:03,914 --> 00:24:06,439
You need to have this
to restore your health.
345
00:24:07,777 --> 00:24:09,317
Here.
346
00:24:10,848 --> 00:24:12,378
Have some.
347
00:24:15,410 --> 00:24:18,484
Mom. What about me?
348
00:24:18,559 --> 00:24:20,691
You never care about me.
349
00:24:21,700 --> 00:24:23,949
Did anyone put you through the trouble?
350
00:24:23,974 --> 00:24:29,589
Your brother has been struggling
not to get divorced from Jae Gyeong.
351
00:24:29,933 --> 00:24:33,979
Jae Gyeong will throw a fit
since I didn't show up at court today.
352
00:24:34,004 --> 00:24:35,238
I'm worried.
353
00:24:35,263 --> 00:24:37,199
I know.
354
00:24:37,224 --> 00:24:41,652
Eat up and get some energy.
Go with our plan when you see her.
355
00:24:41,677 --> 00:24:43,276
That's the only way for us.
356
00:24:43,652 --> 00:24:47,035
Our family is so fickle
even a flip-flopper will be surprised.
357
00:24:47,060 --> 00:24:50,277
Hey, you're not making any sense.
358
00:24:50,902 --> 00:24:52,715
Right, Sang Hyuk?
359
00:24:53,512 --> 00:24:56,918
How fickle we are.
We're changing sides so easily.
360
00:24:57,074 --> 00:24:58,394
- Gosh.
- Seriously.
361
00:24:58,419 --> 00:25:01,879
We're only doing that
to make it through this.
362
00:25:01,904 --> 00:25:03,488
Do you think I like being that way?
363
00:25:03,513 --> 00:25:05,972
You're always stirring things up.
364
00:25:15,034 --> 00:25:17,925
Sang Hyuk, you're shameless.
365
00:25:18,113 --> 00:25:21,447
What do you think you're doing?
Do you want to take this to trial?
366
00:25:21,895 --> 00:25:23,152
A trial?
367
00:25:23,499 --> 00:25:25,483
Why didn't you show up at the court today?
368
00:25:25,507 --> 00:25:27,925
Why did you take it back to square one?
369
00:25:28,324 --> 00:25:29,730
I changed my mind.
370
00:25:30,192 --> 00:25:31,192
What?
371
00:25:31,316 --> 00:25:34,363
I want to stay in this marriage.
372
00:25:35,113 --> 00:25:36,429
What did you say?
373
00:25:36,792 --> 00:25:39,899
Looking back on it,
I realized I was on the losing end.
374
00:25:40,176 --> 00:25:42,001
I'd be leaving without barely anything.
375
00:25:42,856 --> 00:25:47,629
If you think about it, you're the one
who provides grounds for divorce.
376
00:25:47,801 --> 00:25:50,109
How could I divorce you
without any alimony?
377
00:25:50,973 --> 00:25:52,345
This is ridiculous.
378
00:25:52,676 --> 00:25:55,886
Grounds for divorce?
You provide plenty of that.
379
00:25:56,082 --> 00:25:58,692
You met with Seon Hwa behind me
so many times.
380
00:25:58,717 --> 00:26:02,021
Do you have proof that I did? You don't.
381
00:26:02,301 --> 00:26:05,358
Also, she never had feelings for me
to begin with.
382
00:26:05,535 --> 00:26:07,059
Did you just realize that now?
383
00:26:07,884 --> 00:26:11,016
You chased after her
without that knowledge.
384
00:26:11,041 --> 00:26:12,308
Serves you right.
385
00:26:12,333 --> 00:26:16,689
You must be mistaken.
I didn't see her because I liked her.
386
00:26:16,714 --> 00:26:21,504
I only met her for you
to get information out of her.
387
00:26:21,582 --> 00:26:24,238
Can you get any more shameless?
388
00:26:24,263 --> 00:26:28,714
Jae Gyeong, why don't we start over?
389
00:26:28,996 --> 00:26:31,856
Are you kidding me? Why would I do that?
390
00:26:32,731 --> 00:26:35,153
If you refuse to go through this,
I'll have to take this to trial.
391
00:26:35,177 --> 00:26:37,023
I'm not getting back together
with you again.
392
00:26:37,910 --> 00:26:39,058
Suit yourself.
393
00:26:39,846 --> 00:26:41,479
While it goes to court,
394
00:26:41,503 --> 00:26:45,031
everyone will find out
you're not part of the Daekook family.
395
00:26:45,371 --> 00:26:46,629
And that's not all.
396
00:26:46,770 --> 00:26:49,496
It will get revealed that Chairman Yoon
doesn't have a child of his own,
397
00:26:49,520 --> 00:26:50,629
including Jae Min.
398
00:26:50,654 --> 00:26:53,793
News will spread
that your family is a train wreck.
399
00:26:53,818 --> 00:26:55,208
Hey, Sang Hyuk!
400
00:26:56,478 --> 00:26:57,798
Don't get too worked up.
401
00:26:57,822 --> 00:27:01,371
If you can't afford big alimony,
you can just stay with me.
402
00:27:01,785 --> 00:27:03,526
If you've fallen completely out of love
with me,
403
00:27:03,550 --> 00:27:05,214
we can be business partners.
404
00:27:05,832 --> 00:27:07,453
You know it too.
405
00:27:07,777 --> 00:27:09,848
We're a perfect match.
406
00:27:11,900 --> 00:27:15,586
I'm disgusted by the fact
that you were my husband...
407
00:27:15,611 --> 00:27:17,002
more than that I'm not dad's daughter.
408
00:27:17,026 --> 00:27:19,026
Same here.
409
00:27:19,738 --> 00:27:21,601
But we're fated to be together.
410
00:27:21,965 --> 00:27:23,769
You can't go against that.
411
00:27:31,824 --> 00:27:35,394
Did you move my dad for a checkup?
412
00:27:35,457 --> 00:27:39,089
Pardon? He got discharged.
413
00:27:39,902 --> 00:27:40,902
Excuse me?
414
00:28:11,651 --> 00:28:13,386
(The Second Husband)
415
00:28:13,723 --> 00:28:16,543
What happened to the old men
I told you about?
416
00:28:16,568 --> 00:28:19,410
Get everything you can have on them.
417
00:28:19,435 --> 00:28:23,098
Jae Gyeong will open
a publication party next Wednesday.
418
00:28:23,123 --> 00:28:25,605
- What?
- We should begin our plan, Jae Min.
419
00:28:25,754 --> 00:28:29,645
Dae Kook, who was it that stole
Bong Confectionery?
420
00:28:29,666 --> 00:28:30,892
Don't be delusional.
421
00:28:30,916 --> 00:28:34,137
Daekook Confectionery is not Man Sik's
but mine.
422
00:28:34,152 --> 00:28:35,667
After the publication party,
423
00:28:35,691 --> 00:28:38,967
make an announcement
about Jae Gyeong as my official heir.
424
00:28:38,992 --> 00:28:41,788
Where do you think you are?
Are you out of your mind?
425
00:28:41,813 --> 00:28:45,553
I brought you good news.
You want to take a look?
31345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof