Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,705 --> 00:00:18,723
Anteriormente
em The Residente
2
00:00:18,724 --> 00:00:20,190
Trevor,
ninguém precisa saber
3
00:00:20,191 --> 00:00:22,735
que somos ligados
que você é meu filho biológico.
4
00:00:22,736 --> 00:00:24,371
Preciso ir
ao Cons. de Medicina
5
00:00:24,372 --> 00:00:26,758
Dr. Bell pediu para eu fazer
uma recomendação.
6
00:00:26,759 --> 00:00:28,630
Ele falou
sobre Robert Porter
7
00:00:28,631 --> 00:00:30,930
querer um lugar
no conselho.
8
00:00:30,931 --> 00:00:32,909
Ele tem que ser preso.
Ele violentou-me
9
00:00:32,910 --> 00:00:34,323
quando eu tinha 13 anos.
10
00:00:35,646 --> 00:00:36,946
Retire a queixa.
11
00:00:36,947 --> 00:00:39,366
Diga que mentiu ao Dr. Bell,
e não me verá mais.
12
00:00:39,367 --> 00:00:41,455
-Você está assustado.
-Retire-a,
13
00:00:41,456 --> 00:00:42,849
ou irei te destruir.
14
00:00:42,850 --> 00:00:44,451
Estou ciente
dos seus erros.
15
00:00:44,452 --> 00:00:45,786
Irei expor todos eles,
16
00:00:45,787 --> 00:00:47,452
e vou tirar
17
00:00:47,453 --> 00:00:49,873
a coisa que você mais ama,
sua carreira.
18
00:01:03,562 --> 00:01:05,018
Pronto para desistir,
Hawkins?
19
00:01:05,019 --> 00:01:07,064
Sem chance. Você?
20
00:01:07,065 --> 00:01:10,387
Não senhor.
Posso fazer isso o dia todo.
21
00:01:12,042 --> 00:01:13,342
Salvo pelo gongo.
22
00:01:18,950 --> 00:01:20,930
Já vi este sorriso antes.
23
00:01:22,259 --> 00:01:24,923
Entrando em forma por uma amiga,
talvez?
24
00:01:24,924 --> 00:01:27,325
-Um diagnóstico clinico?
-100%
25
00:01:27,326 --> 00:01:29,837
Passei pela Marion
26
00:01:29,838 --> 00:01:32,740
perto da sua casa esta manhã.
Como ela está?
27
00:01:34,028 --> 00:01:35,328
Malandrinho.
28
00:01:36,243 --> 00:01:38,406
DRª SUTTON FAZ CIRURGIA
QUANDO RESIDENTE,
29
00:01:38,407 --> 00:01:39,707
Essa não.
30
00:01:39,708 --> 00:01:41,408
SEM SUPERVISÃO.
ELE ESTÁ PARALIZADO
31
00:01:41,409 --> 00:01:43,793
E ELA É PROMOVIDA.
ONDE FICA A JUSTIÇA?
32
00:01:43,794 --> 00:01:45,182
Algo errado?
33
00:01:46,781 --> 00:01:48,942
CIRURGIÃ CHEFE DO CHASTAIN
É UMA AÇOUGUEIRA.
34
00:01:53,884 --> 00:01:56,982
Café da manhã, batata,
peru com bacon, torrada e ovos?
35
00:01:56,983 --> 00:01:58,739
-Qual a ocasião?
-Sem ocasião
36
00:01:58,740 --> 00:02:01,022
Só quis fazer algo legal
pela minha irmã.
37
00:02:02,097 --> 00:02:03,520
Alguém morreu, não foi?
38
00:02:03,521 --> 00:02:05,084
Foi o tio Ishman?
39
00:02:05,085 --> 00:02:07,180
Certo, tio Ishman
viverá mais que todos.
40
00:02:07,181 --> 00:02:09,840
Mas,
sendo hoje é o último dia
41
00:02:09,841 --> 00:02:11,992
antes de Devon voltar
da conferencia.
42
00:02:11,993 --> 00:02:14,951
realmente há uma coisa
que preciso conversar com você.
43
00:02:15,769 --> 00:02:18,779
POR ISSO QUE ALGUMAS AÇÕES
NÃO INCLUEM ESCOLAS DE MEDICINA.
44
00:02:20,074 --> 00:02:22,563
-Padma, tenho que ir.
-Você tem?
45
00:02:22,564 --> 00:02:24,909
É um tipo de emergência.
Falamos depois, certo?
46
00:02:24,910 --> 00:02:26,896
E obrigada.
E desculpe-me.
47
00:02:28,493 --> 00:02:30,986
EXCELENCIA PREMIUM?
DRª SUTTON É PERFEITA
48
00:02:30,987 --> 00:02:33,336
PARA FAZER DO SEU PACIENTE
UM PARAPLÉGICO.
49
00:02:37,085 --> 00:02:39,658
SE ELA É NEUROCIRURGIÃ
QUERO SER GINECOLOGISTA.
50
00:02:40,978 --> 00:02:42,589
-O que acontece, Janice?
-Olá.
51
00:02:43,811 --> 00:02:45,974
-O que é esse alvoroço todo?
-Você não viu?
52
00:02:45,975 --> 00:02:48,026
Está no Twitter.
Parece que a dr.ª Sutton
53
00:02:48,027 --> 00:02:50,091
operou sem supervisão
durante a resiência.
54
00:02:50,092 --> 00:02:51,641
E deixou o paciente
paralisado.
55
00:02:53,760 --> 00:02:58,045
BILLIE SUTTON É EXEMPLO PERFEITO
DE COMO ERRAR E IR PARA O TOPO.
56
00:03:12,797 --> 00:03:14,877
ESTES SÃO OS MÉDICOS
DO CHASTAIN MEMORIAL.
57
00:03:14,878 --> 00:03:16,864
O CHASTAIN PROMOVE
MAUS RESIDENTES.
58
00:03:16,865 --> 00:03:18,301
DEVERIAM SUSPENDER
A LICENSA.
59
00:03:18,302 --> 00:03:20,374
NÃO TOCARIA NA MESA DELA
NEM COM UMA VARA.
60
00:03:38,611 --> 00:03:41,625
Por que
estamos nos preocupando
61
00:03:41,626 --> 00:03:44,256
com alguns tweets
inflamados?
62
00:03:44,257 --> 00:03:46,176
Por alguns
entende-se milhares.
63
00:03:46,177 --> 00:03:47,732
Eles estão errados?
64
00:03:47,733 --> 00:03:50,338
Não promoveram a dr.ª Sutton
sabendo e muito bem
65
00:03:50,339 --> 00:03:51,980
que demitiram-na
por má conduta?
66
00:03:51,981 --> 00:03:53,868
Todos os médicos
cometem erros.
67
00:03:53,869 --> 00:03:56,205
Billie foi promovida
por que merece.
68
00:03:56,206 --> 00:03:57,671
Merece mais
que nossos médicos
69
00:03:57,672 --> 00:03:59,476
com mais experiência e
conhecimento?
70
00:03:59,477 --> 00:04:02,305
O que deveriam se perguntar
é por que esse assunto
71
00:04:02,306 --> 00:04:04,222
veio à tona agora,
anos depois.
72
00:04:04,223 --> 00:04:05,832
Dr.ª Voss está certa.
73
00:04:05,833 --> 00:04:08,935
É claro que existe
um motivo oculto.
74
00:04:08,936 --> 00:04:13,057
Dr.ª Sutton registrou queixa
contra um poderoso médico.
75
00:04:13,058 --> 00:04:16,035
Se é o que penso,
isso é uma campanha de difamação
76
00:04:16,036 --> 00:04:18,138
com função de inflar
o público contra ela.
77
00:04:18,629 --> 00:04:21,690
Deixar o Chastain
sob intensa crítica popular
78
00:04:21,691 --> 00:04:23,434
não é algo
que podemos arriscar.
79
00:04:23,435 --> 00:04:25,660
Então o que sugerem?
80
00:04:25,661 --> 00:04:27,886
Saiba que este conselho
te admira, dr.ª Voss.
81
00:04:27,887 --> 00:04:31,216
Mas acho que deveria
deixar suas funções de CEO.
82
00:04:31,217 --> 00:04:34,006
Até contornarmos
esta situação.
83
00:04:34,007 --> 00:04:36,510
-Vai me demitir?
-Ninguém será demitido.
84
00:04:36,511 --> 00:04:39,134
Podemos silenciar tudo
colocando alguém
85
00:04:39,135 --> 00:04:41,027
que possa tirar a pressão
do hospital.
86
00:04:41,028 --> 00:04:45,493
Mesmo considerando isso,
o que não estamos,
87
00:04:45,494 --> 00:04:47,677
quem seria essa pessoa?
88
00:04:47,678 --> 00:04:50,342
O dr. Bell
é o candidato óbvio.
89
00:04:50,742 --> 00:04:52,342
Acho que devemos votar.
90
00:04:53,573 --> 00:04:55,367
Todos a favor
de colocar a dr.ª Voss
91
00:04:55,368 --> 00:04:57,988
em licença.
92
00:05:08,762 --> 00:05:10,917
Queens: Edde
Tati Saresto
ju alves
93
00:05:10,918 --> 00:05:12,544
Queens: iltes.fono
Lyanna
94
00:05:12,545 --> 00:05:14,179
Kings: curiango4
chereguedel
95
00:05:14,180 --> 00:05:15,513
Kings: TatuW
96
00:05:15,514 --> 00:05:18,030
Queens of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
97
00:05:19,890 --> 00:05:22,297
THE RESIDENT
S05E14 Hell in a Handbasket
98
00:06:05,386 --> 00:06:07,801
AJ, você falou com ela?
99
00:06:08,201 --> 00:06:10,513
Falei.
A Billie, nem tanto.
100
00:06:10,514 --> 00:06:12,747
Ela precisa saber
que estamos aqui por ela.
101
00:06:12,748 --> 00:06:14,179
Isto está errado.
102
00:06:14,180 --> 00:06:16,093
Aqueles sacanas
dos teclados
103
00:06:16,094 --> 00:06:19,081
só mostram coragem
atrás da tela de um computador.
104
00:06:20,448 --> 00:06:21,848
Ou não.
105
00:06:22,348 --> 00:06:24,613
Não acho que estão aqui
pela Billie.
106
00:06:26,813 --> 00:06:28,613
-Emergência.
-Diga para virem rápido.
107
00:06:28,614 --> 00:06:31,040
Não sabemos há quanto tempo
ela está lá.
108
00:06:31,041 --> 00:06:32,609
Ela não está se movendo.
109
00:06:32,610 --> 00:06:35,026
O sangue já começou a acumular
nas pernas.
110
00:06:35,027 --> 00:06:37,900
Se ela desmaiar, desenvolverá
a síndrome de suspensão.
111
00:06:37,901 --> 00:06:39,201
Isso pode matá-la.
112
00:06:39,202 --> 00:06:42,102
Precisamos de ajuda
no hospital Chastain agora.
113
00:06:42,103 --> 00:06:43,903
Aguente firme!
Estamos pedindo ajuda!
114
00:06:43,904 --> 00:06:46,104
Tente manter as pernas
em movimento!
115
00:06:46,105 --> 00:06:48,055
-Reúnam-se, pessoal.
-Paciente chegando.
116
00:06:48,056 --> 00:06:50,078
Precisamos
de toda ajuda possível.
117
00:06:50,079 --> 00:06:52,642
-Estão todos aqui?
-Dr. Pravesh não volta
118
00:06:52,643 --> 00:06:54,843
da conferência até amanhã.
119
00:06:54,844 --> 00:06:57,444
-Mas onde estão as enfermeiras?
-Dallas, Newark, L.A.
120
00:06:57,445 --> 00:06:59,771
-Pode escolher.
-Esses contratos de viagem
121
00:06:59,772 --> 00:07:01,072
não são brincadeira.
122
00:07:01,073 --> 00:07:05,363
Semana passada, me ofereceram
US$ 130 por hora em Key West.
123
00:07:05,364 --> 00:07:06,964
Moradia, auxílio-refeição.
124
00:07:06,965 --> 00:07:08,935
Se não fosse a escola,
teria aceitado.
125
00:07:08,936 --> 00:07:10,960
Estamos recebendo ofertas
de todo lado.
126
00:07:10,961 --> 00:07:13,704
É um problema nacional
que hospitais querem resolver.
127
00:07:13,705 --> 00:07:16,283
O mesmo que aconteceu
no Atlanta General.
128
00:07:16,284 --> 00:07:18,284
Levou a condições de trabalho
inseguras.
129
00:07:18,285 --> 00:07:21,085
É por isso que o Chastain
devia se virar para nos manter.
130
00:07:21,086 --> 00:07:23,569
Em vez disso,
recebemos canecas e cirurgias.
131
00:07:23,570 --> 00:07:26,450
Falando nisso, precisavam de mim
na SO há cinco minutos.
132
00:07:26,451 --> 00:07:28,126
Vai. Nós damos um jeito.
133
00:07:30,180 --> 00:07:32,280
-Leito 10.
-A lavadora da janela caiu.
134
00:07:32,281 --> 00:07:34,131
-Salva pelo ârnes.
-Taquicardia a 130,
135
00:07:34,132 --> 00:07:35,782
PA 80x50mmHg.
136
00:07:35,783 --> 00:07:37,867
Saturação estável
após a intubação.
137
00:07:37,868 --> 00:07:39,812
Um, dois, três.
138
00:07:41,064 --> 00:07:44,029
Um litro de LR.
E um pouco de noradrenalina.
139
00:07:44,030 --> 00:07:45,430
Farei exames e ECG.
140
00:07:45,431 --> 00:07:47,331
Vamos tirá-la deste arnês.
141
00:07:47,731 --> 00:07:50,536
É um torniquete.
Restringindo o fluxo sanguíneo.
142
00:07:50,537 --> 00:07:52,593
E permitindo que as toxinas
se acumulem.
143
00:07:52,594 --> 00:07:55,202
-Retire o torniquete e...
-E já era.
144
00:07:55,203 --> 00:07:57,856
-Essas toxinas inundam o corpo.
-Certo.
145
00:07:57,857 --> 00:07:59,940
Precisamos nos preparar
para o pior.
146
00:08:03,011 --> 00:08:05,111
Diga o que quiser,
há uma razão para Sutton
147
00:08:05,112 --> 00:08:06,947
ser nomeada
chefe de cirurgia.
148
00:08:22,339 --> 00:08:24,639
QUEM AQUI ESTÁ SURPRESO
QUE A MULTIDÃO ACORDADA
149
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
FICA EM SILÊNCIO
QUANDO UMA NEGRA ESTÁ MATANDO
150
00:08:26,941 --> 00:08:28,241
EU NÃO!
151
00:08:28,242 --> 00:08:31,049
QUER SE SAFAR DE HOMICÍDIO?
É SÓ SER NEGRA E MULHER?
152
00:08:31,050 --> 00:08:33,787
E AÍ ELA É PROMOVIDA?
QUEM É O SORTUDO?
153
00:08:33,788 --> 00:08:36,138
ELA NÃO TERMINOU A FACULDADE
POR SER INTELIGENTE
154
00:08:36,139 --> 00:08:37,939
POSSO PENSAR
EM UMA DÚZIA DE PALAVRAS
155
00:08:37,940 --> 00:08:40,340
QUE EU GOSTARIA DE CHAMÁ-LA
EM VEZ DE "DOUTORA?"
156
00:08:56,632 --> 00:08:58,032
Oi.
157
00:08:58,033 --> 00:09:00,383
Nós soubemos.
Sinto muito, Kit.
158
00:09:00,384 --> 00:09:02,234
Não vai durar.
É uma demissão injusta.
159
00:09:02,235 --> 00:09:05,232
Há mais coisas envolvidas.
Tudo isso leva ao Porter.
160
00:09:05,233 --> 00:09:08,071
Aposto que ele forçou
o conselho a me suspender.
161
00:09:08,471 --> 00:09:10,971
Mas a verdadeira questão é:
como você está, Billie?
162
00:09:10,972 --> 00:09:13,656
Eu me sinto horrível.
Isso é tudo culpa minha.
163
00:09:13,657 --> 00:09:16,657
-Nada disso é culpa sua.
-Porter veio me ver ontem.
164
00:09:16,658 --> 00:09:19,377
Ele ameaçou vir atrás de mim
se não retirasse a queixa.
165
00:09:19,378 --> 00:09:21,680
Mas eu nunca imaginei
que fosse te afetar.
166
00:09:21,681 --> 00:09:23,923
Ele quer te desacreditar,
tirar seus aliados.
167
00:09:23,924 --> 00:09:26,124
-Isso não pode acontecer.
-E Marshall ligou.
168
00:09:26,125 --> 00:09:28,325
Eles querem me instalar
como CEO interino.
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Aceite.
170
00:09:29,961 --> 00:09:31,778
Precisamos de você
como escudo.
171
00:09:31,779 --> 00:09:35,388
Melhor você comandar o hospital
do que algum aliado do Porter.
172
00:09:35,888 --> 00:09:37,900
Está bem, eu aceitarei.
173
00:09:39,000 --> 00:09:40,934
Por favor,
diga que não é sobre mim.
174
00:09:40,935 --> 00:09:43,902
Outra enfermeira da SO
entregou o aviso prévio.
175
00:09:43,903 --> 00:09:45,753
Lidar com essa falta
de enfermeiras
176
00:09:45,754 --> 00:09:48,089
estava no topo
da minha lista de prioridades.
177
00:09:48,989 --> 00:09:51,219
É a sua maneira de dizer
que é meu problema?
178
00:09:51,220 --> 00:09:53,891
Para você, infelizmente,
mas sorte a nossa.
179
00:09:55,386 --> 00:09:56,886
Bicarbonato indo
180
00:09:56,887 --> 00:09:58,437
e cloreto de cálcio
está pronto.
181
00:09:58,438 --> 00:10:00,638
Vasopressina no bolso de trás.
Por precaução.
182
00:10:00,639 --> 00:10:02,489
-Antes de você.
-Ultrassom negativo.
183
00:10:02,490 --> 00:10:03,890
A PA está estável.
184
00:10:03,891 --> 00:10:07,280
-Fizemos tudo o que podíamos.
-Ainda pode não ser suficiente.
185
00:10:14,058 --> 00:10:15,458
Diga a palavra.
186
00:10:28,207 --> 00:10:31,319
-Aqui vamos nós.
-PA caindo, 60x20mmHg.
187
00:10:31,320 --> 00:10:33,970
-A FC está disparando.
-Potássio alto, faz sentido.
188
00:10:33,971 --> 00:10:38,070
Mas a hemoglobina está 5.
Ela está profundamente anêmica.
189
00:10:38,071 --> 00:10:40,036
Precisamos
de duas unidades de sangue.
190
00:10:40,436 --> 00:10:42,758
-Onde está indo?
-O ultrassom deu negativo,
191
00:10:42,759 --> 00:10:45,659
mas isso não exclui
uma fratura pélvica.
192
00:10:45,660 --> 00:10:48,210
Se caiu com força suficiente
para fraturar a pélvis,
193
00:10:48,211 --> 00:10:50,376
pode haver outros danos.
194
00:10:53,030 --> 00:10:55,545
Isto é o mais estável
que ela vai ficar.
195
00:10:55,945 --> 00:10:57,895
Vamos levá-la na TC
e descobrir o que é.
196
00:10:57,896 --> 00:11:00,145
Hundley, peça para a Kit
nos encontrar lá.
197
00:11:00,146 --> 00:11:01,546
Certo.
198
00:11:02,746 --> 00:11:04,635
As coisas da Sutton
são loucas.
199
00:11:04,636 --> 00:11:06,868
E para lá de cruel.
Pobre Billie.
200
00:11:06,869 --> 00:11:09,664
Eu li que ela foi proibida
de praticar medicina nos EUA.
201
00:11:09,665 --> 00:11:11,215
Fala sério, Janice.
É mentira.
202
00:11:11,216 --> 00:11:13,716
-Como você sabe?
-Apenas sei, beleza?
203
00:11:13,717 --> 00:11:15,393
Não consegue ver
que é mentira?
204
00:11:15,394 --> 00:11:17,302
Não sabia
que você era tão fã.
205
00:11:17,303 --> 00:11:19,213
Eu achei
que não gostasse dela.
206
00:11:19,214 --> 00:11:21,534
Não gosto
de reputações injustificadas.
207
00:11:21,535 --> 00:11:23,535
-Dê um sermão, Trevor.
-Não vê que querem
208
00:11:23,536 --> 00:11:26,036
destruir a reputação dela
sem provas e você piora.
209
00:11:26,037 --> 00:11:28,587
Quando centenas
dizem a mesma coisa,
210
00:11:28,588 --> 00:11:29,888
não se pode descartar.
211
00:11:29,889 --> 00:11:31,689
Não pode acreditar cegamente,
também.
212
00:11:31,690 --> 00:11:33,590
Só estou dizendo
que onde há fumaça
213
00:11:33,591 --> 00:11:34,991
geralmente há fogo.
214
00:11:41,691 --> 00:11:42,991
Hawkins.
215
00:11:42,992 --> 00:11:44,642
Sabe o que é isso
com a Sutton?
216
00:11:44,643 --> 00:11:46,803
-Acho que está piorando.
-A cada minuto.
217
00:11:46,804 --> 00:11:48,654
Sei que ela é sua amiga.
Posso ajudar?
218
00:11:48,655 --> 00:11:51,287
Acabe com os rumores
que ouvir por aqui.
219
00:11:51,288 --> 00:11:53,247
A fábrica de fofocas
amplifica tudo.
220
00:11:53,248 --> 00:11:55,671
Sim, o interno, Trevor,
estava muito chateado.
221
00:11:55,672 --> 00:11:59,532
-Trevor? Por quê?
-Não sei.
222
00:11:59,533 --> 00:12:01,968
Mas ele estava
defendendo ela.
223
00:12:10,319 --> 00:12:12,702
-Oi.
-Oi.
224
00:12:12,703 --> 00:12:14,683
Sabe que eu me importo
com você, certo?
225
00:12:15,484 --> 00:12:17,126
O que está acontecendo?
226
00:12:18,027 --> 00:12:19,819
Gostaria de poder te contar,
Conrad.
227
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
Você pode.
228
00:12:21,820 --> 00:12:23,571
Você não vai entender.
229
00:12:25,190 --> 00:12:27,546
Na verdade,
a única pessoa que entendeu
230
00:12:28,778 --> 00:12:30,441
foi a Nic.
231
00:12:31,730 --> 00:12:34,131
Em tempos como este,
sinto muita falta dela.
232
00:12:36,617 --> 00:12:39,472
Nic não ia querer
que carregasse isso sozinha.
233
00:12:40,381 --> 00:12:41,855
Fale comigo.
234
00:12:51,626 --> 00:12:54,256
Fiz uma denúncia ética
contra um médico
235
00:12:54,257 --> 00:12:56,812
que quer um lugar
no conselho de medicina.
236
00:12:57,594 --> 00:12:59,945
E agora ele está
tentando destruir você?
237
00:13:05,914 --> 00:13:08,001
Que tipo de reclamação
ética?
238
00:13:10,618 --> 00:13:12,312
Era um...
239
00:13:13,696 --> 00:13:15,906
Uma espécie de "me too".
240
00:13:17,321 --> 00:13:18,939
Eu sinto muitíssimo.
241
00:13:20,414 --> 00:13:21,945
Quando isto aconteceu?
242
00:13:22,915 --> 00:13:24,886
Hà muito tempo atrás.
243
00:13:24,887 --> 00:13:27,532
-Faz muito tempo.
-Não importa.
244
00:13:28,000 --> 00:13:30,056
Vamos revidar
Iremos à público.
245
00:13:30,092 --> 00:13:32,743
-Mostrar o monstro que é.
-Eu não posso.
246
00:13:34,204 --> 00:13:35,509
Por que não?
247
00:13:37,162 --> 00:13:38,543
É complicado.
248
00:13:41,193 --> 00:13:43,139
Por favor,
mantenha isso entre nós.
249
00:13:45,013 --> 00:13:46,904
-Promete-me.
-Claro.
250
00:13:48,594 --> 00:13:51,521
Mas se for à luta
quero ir também.
251
00:14:08,087 --> 00:14:09,973
Então, nossa lavadora
de janelas,
252
00:14:10,008 --> 00:14:11,904
deu um salto inesperado
de queda livre
253
00:14:11,939 --> 00:14:15,134
Tem compressão na coluna
e uma fratura pélvica.
254
00:14:15,170 --> 00:14:16,970
A compressão
espinhal parece pequena.
255
00:14:17,006 --> 00:14:19,403
Não há razão
para não curar por si só,
256
00:14:19,439 --> 00:14:22,281
Mas essa fratura pélvica
é outra história.
257
00:14:23,107 --> 00:14:25,415
Marshall me contou o
que aconteceu.
258
00:14:27,115 --> 00:14:29,927
Estamos todos
ao seu lado e Billie.
259
00:14:30,539 --> 00:14:31,851
O que ele disse.
260
00:14:31,923 --> 00:14:34,008
Nós te protegemos,
Chefe Voss.
261
00:14:34,044 --> 00:14:35,946
Só deixe-nos saber
o que você precisa.
262
00:14:36,204 --> 00:14:37,516
Isso.
263
00:14:38,118 --> 00:14:40,827
Tara precisa redução
aberta e fixação interna
264
00:14:40,863 --> 00:14:42,727
em sua pélvis
imediatamente.
265
00:14:43,102 --> 00:14:46,239
Será uma operação brutal.
Incrivelmente longa.
266
00:14:47,507 --> 00:14:49,039
E mal posso esperar.
267
00:14:50,210 --> 00:14:53,133
É o melhor remédio para
Tara e para mim hoje.
268
00:14:53,169 --> 00:14:55,218
Eu assumo daqui,
senhores.
269
00:14:56,911 --> 00:14:58,503
Bem, tudo bem.
270
00:15:02,405 --> 00:15:04,620
-É verdade?
-Depende. Qual parte?
271
00:15:05,576 --> 00:15:07,674
É mesmo membro
de cartão dos Illuminati?
272
00:15:07,710 --> 00:15:10,194
Isso é ridículo. Não
andamos mais com cartões.
273
00:15:10,230 --> 00:15:12,866
Grupos da Internet vieram
atrás de mim. Acontece
274
00:15:12,902 --> 00:15:14,213
Sim? O que você fez?
275
00:15:14,608 --> 00:15:16,753
Algo com o Natal
ser um feriado pagão.
276
00:15:16,789 --> 00:15:18,340
Nada a ver
com o menino Jesus.
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,168
Não sabia que criaria
o Armagedon.
278
00:15:20,203 --> 00:15:21,632
Eu poderia ter dito isso.
279
00:15:22,226 --> 00:15:24,544
Mas isso...
isso é diferente.
280
00:15:24,580 --> 00:15:25,917
Espere...
281
00:15:27,193 --> 00:15:29,514
Então, foi mesmo cortada
de sua residencia
282
00:15:29,515 --> 00:15:31,117
por machucar
um paciente?
283
00:15:31,118 --> 00:15:33,657
Em grande parte verdade.
284
00:15:33,658 --> 00:15:37,314
Porque eu abria e fechava
regularmente.
285
00:15:37,315 --> 00:15:39,438
Fiz esse procedimento
muitas vezes.
286
00:15:39,439 --> 00:15:41,854
Então quando ele atrasou,
comecei sem ele.
287
00:15:41,855 --> 00:15:44,554
E foi
uma decisão terrível.
288
00:15:44,715 --> 00:15:47,019
Vou viver com isso
o resto da minha vida.
289
00:15:48,637 --> 00:15:50,316
Mas eu era
jovem e arrogante.
290
00:15:51,519 --> 00:15:53,731
Não posso te culpar
pela arrogância juvenil.
291
00:15:53,766 --> 00:15:55,332
É a minha marca
registrada.
292
00:15:56,715 --> 00:15:59,632
Mas você está bem?
De verdade.
293
00:16:02,102 --> 00:16:04,216
Como disse,
acontece com qualquer um.
294
00:16:05,572 --> 00:16:07,110
Não se preocupe comigo.
295
00:16:15,097 --> 00:16:16,730
O turno duplo está
quase no fim.
296
00:16:16,765 --> 00:16:18,113
Como está aguentando?
297
00:16:18,148 --> 00:16:19,918
Meus pés estão
me matando.
298
00:16:20,215 --> 00:16:22,114
E estou muito cansada
para massagear.
299
00:16:22,149 --> 00:16:23,938
Mensagem recebida.
Dá um espacinho.
300
00:16:24,797 --> 00:16:26,133
Venha aqui.
301
00:16:27,673 --> 00:16:29,422
Outro recrutador
entrou em contato.
302
00:16:29,711 --> 00:16:32,492
Para falar sobre trabalho
em Sacramento.
303
00:16:32,528 --> 00:16:34,453
Este aceitou
um não como resposta?
304
00:16:34,801 --> 00:16:36,117
Eu...
305
00:16:38,836 --> 00:16:41,113
Posso não ter dito
que não a ela.
306
00:16:41,149 --> 00:16:43,341
Concordamos que mudar
não era uma opção.
307
00:16:43,376 --> 00:16:44,684
Chastain é a nossa casa.
308
00:16:44,720 --> 00:16:46,383
Está começando
parecer como
309
00:16:46,418 --> 00:16:48,270
abrigo para enfermeiras
maltratadas.
310
00:16:48,305 --> 00:16:50,636
Você sabe que eu amo
Chastain, mas não sei
311
00:16:50,637 --> 00:16:52,421
quanto tempo aguento
turnos triplos.
312
00:16:52,422 --> 00:16:54,740
Essa escassez está difícil,
mas é temporária.
313
00:16:54,741 --> 00:16:57,722
Quer dizer que pode durar
duas semanas ou dois anos.
314
00:16:58,402 --> 00:16:59,709
Então
você vai encontrá-la?
315
00:17:00,422 --> 00:17:03,714
Não assinarei nada
sem falar com você antes.
316
00:17:04,110 --> 00:17:06,423
Só quero ver
se a grama de lá é mais verde.
317
00:17:08,318 --> 00:17:09,631
Está bem.
318
00:17:12,009 --> 00:17:13,557
Oi,
justo quem eu queria ver.
319
00:17:13,558 --> 00:17:15,300
Kit me atualizou
sobre as faltas.
320
00:17:15,301 --> 00:17:18,088
-Sei que estão sobrecarregados.
-E como.
321
00:17:18,089 --> 00:17:19,653
Acho que achei uma solução.
322
00:17:19,654 --> 00:17:22,267
Vários estudantes de enfermagem
podem começar amanhã.
323
00:17:22,268 --> 00:17:25,328
Agradeço o esforço, dr. Bell,
mas eles não são enfermeiros.
324
00:17:25,329 --> 00:17:26,808
Serão mais trabalho
para nós.
325
00:17:26,809 --> 00:17:29,341
Mas são mãos a mais,
que precisamos muito.
326
00:17:29,342 --> 00:17:31,620
Aliás, pode participar
de uma fratura pélvica?
327
00:17:31,621 --> 00:17:34,139
Não posso. Meu turno acabou
e tenho um compromisso.
328
00:17:34,140 --> 00:17:35,493
-Pode remarcar?
-Não,
329
00:17:35,494 --> 00:17:37,826
e queria falar
sobre isso com você, dr. Bell.
330
00:17:39,711 --> 00:17:41,418
Vou encontrar
uma recrutadora.
331
00:17:44,712 --> 00:17:46,919
-Vai nos deixar?
-Não.
332
00:17:47,713 --> 00:17:50,110
Digo, ainda não.
Só estou vendo como é.
333
00:17:50,111 --> 00:17:52,419
Jessica, você é crucial
para essa equipe.
334
00:17:52,919 --> 00:17:54,319
Principalmente para mim.
335
00:17:54,822 --> 00:17:56,229
É claro, mas eu...
336
00:17:56,230 --> 00:17:58,115
sei que falo
por todos os cirurgiões
337
00:17:58,116 --> 00:18:00,630
quando digo
que você tem um grande valor.
338
00:18:02,623 --> 00:18:03,930
Eu sei.
339
00:18:04,410 --> 00:18:07,218
Por isso
preciso explorar minhas opções.
340
00:18:12,619 --> 00:18:14,330
Senhora Wharthon?
Não pode sair.
341
00:18:14,331 --> 00:18:16,523
Deveria se preparar
para a laminectomia.
342
00:18:16,524 --> 00:18:17,833
Isso está cancelado.
343
00:18:18,713 --> 00:18:21,716
-Eu não entendo.
-Olha, eu teria que ser louca
344
00:18:21,717 --> 00:18:24,529
para me permitir ser operada
por um cirurgião
345
00:18:24,530 --> 00:18:26,009
que matou um paciente.
346
00:18:26,010 --> 00:18:29,221
E no hospital
que fingiu não ver isso.
347
00:18:29,222 --> 00:18:30,919
Ei, Irene, Irene.
348
00:18:32,013 --> 00:18:33,455
Entendo sua preocupação.
349
00:18:33,456 --> 00:18:35,169
Mas essas coisas
não aconteceram.
350
00:18:35,170 --> 00:18:36,823
Espera
que eu acredite nisso?
351
00:18:51,221 --> 00:18:53,629
Fórceps de redução da pelve,
por favor.
352
00:18:56,609 --> 00:19:00,138
Sabe, essa falta de apoio
esta tirando meu humor.
353
00:19:00,139 --> 00:19:02,303
Sem nenhum instrumentador,
354
00:19:02,616 --> 00:19:05,326
quem se lembrará
de alimentar seu ego?
355
00:19:05,327 --> 00:19:07,793
Vejo que teve um dia difícil,
doutora Voss,
356
00:19:07,794 --> 00:19:09,524
então
vou deixar essa passar.
357
00:19:09,917 --> 00:19:11,416
Randolph.
358
00:19:11,417 --> 00:19:13,221
Chamamos um cirugião geral?
359
00:19:13,222 --> 00:19:15,321
Não,
só estou cobrindo a Jessica.
360
00:19:16,705 --> 00:19:18,011
Randolph Bell.
361
00:19:18,012 --> 00:19:20,523
O homem, o mito,
o instrumentador.
362
00:19:21,666 --> 00:19:23,919
Já imaginou dois trabalhos
em um dia, querido?
363
00:19:23,920 --> 00:19:26,524
Vamos parar um pouco
com os apelidos carinhosos.
364
00:19:26,525 --> 00:19:28,018
Parece
que temos um problema.
365
00:19:31,517 --> 00:19:35,003
Devo ter lesado um vaso
ao juntar a pelve anterior.
366
00:19:35,004 --> 00:19:36,506
É, o pulso está presente.
367
00:19:36,507 --> 00:19:39,013
Mas não deve chegar
drenagem venosa para as pernas.
368
00:19:39,014 --> 00:19:41,516
E eu pensando
que não precisariam de mim.
369
00:19:41,517 --> 00:19:43,816
Enfermeiro Bell, bisturi.
370
00:19:44,316 --> 00:19:45,735
Obrigado.
371
00:19:45,736 --> 00:19:50,718
Dissecando para exposição
proximal e distal.
372
00:19:50,719 --> 00:19:52,021
Retratores.
373
00:19:57,111 --> 00:19:58,822
Você é bom
no trabalho novo.
374
00:19:58,823 --> 00:20:00,409
Não se acostumem.
375
00:20:07,720 --> 00:20:09,030
Tudo bem.
376
00:20:09,821 --> 00:20:11,924
Certo, aí está.
377
00:20:13,325 --> 00:20:14,805
Os créditos do salvamento
378
00:20:14,806 --> 00:20:17,526
vão para nosso instrumentador
excepcional.
379
00:20:30,012 --> 00:20:31,612
Volto para ver como
está, certo?
380
00:20:32,312 --> 00:20:33,612
O que agora?
381
00:20:34,312 --> 00:20:37,712
Por mais difícil que seja
dizer isso, você está certo.
382
00:20:37,713 --> 00:20:40,212
Não devia ter dito nada
sobre o dr.ª Sutton.
383
00:20:40,213 --> 00:20:41,513
Você acha?
384
00:20:43,212 --> 00:20:44,512
Tudo bem?
385
00:20:45,526 --> 00:20:47,829
Dr.ª Sutton fez
uma denúncia ética
386
00:20:47,830 --> 00:20:49,234
contra um médico poderoso
387
00:20:49,235 --> 00:20:50,756
que concorria
para o conselho
388
00:20:50,757 --> 00:20:52,858
e agora está retalhado.
389
00:20:52,859 --> 00:20:54,672
Espera,
denúncia ética? Quando?
390
00:20:54,673 --> 00:20:55,984
Parece que faz tempo,
391
00:20:55,985 --> 00:20:57,714
mas esta não é
a pior parte.
392
00:20:58,712 --> 00:21:02,412
A denúncia é de...
393
00:21:02,413 --> 00:21:04,012
... assédio sexual.
394
00:21:17,512 --> 00:21:18,812
É UM MÉDICO QUE ESTÁ
395
00:21:19,213 --> 00:21:20,513
FAZENDO ISSO COM VOCÊ?
396
00:21:20,514 --> 00:21:21,814
ELE É UM VERME?
397
00:21:21,815 --> 00:21:23,115
POR QUÊ NÃO ME CONTOU?
398
00:21:45,112 --> 00:21:47,412
ISSO FOI LONGE DEMAIS.
PRONTA PARA CONVERSAR.
399
00:21:47,413 --> 00:21:49,812
DIGA ONDE E QUANDO.
400
00:21:49,813 --> 00:21:51,812
PARQUE PIEDMONT.
401
00:21:53,712 --> 00:21:55,312
ESTAREI LÁ EM MEIA HORA.
402
00:22:07,012 --> 00:22:09,812
Me dá seu telefone para
que saiba que não está gravando.
403
00:22:15,612 --> 00:22:16,912
Agora o seu.
404
00:22:17,312 --> 00:22:18,612
Certo.
405
00:22:20,508 --> 00:22:21,808
Aqui está a oferta.
406
00:22:21,809 --> 00:22:24,576
Tire seu nome da disputa
do conselho de medicina,
407
00:22:24,577 --> 00:22:27,705
Vou dizer que foi engano
e retirar a acusação.
408
00:22:27,706 --> 00:22:30,023
Por que se importa tanto
com a junta médica?
409
00:22:30,024 --> 00:22:32,310
Um predador como você
não pode julgar
410
00:22:32,311 --> 00:22:34,113
a ética dos outros médicos.
411
00:22:35,412 --> 00:22:37,912
Nos lembramos do passado
de forma bem diferentes.
412
00:22:37,913 --> 00:22:40,612
Tinha 13 anos. A lei é clara.
413
00:22:47,112 --> 00:22:49,512
Você não está em
posição de me dar ultimatos.
414
00:22:49,513 --> 00:22:51,998
Você não tem provas,
nem um pingo de evidências
415
00:22:51,999 --> 00:22:54,011
para sustentar sua acusação.
Já você tem
416
00:22:54,012 --> 00:22:57,290
um passado obscuro
que inclui má prática médica.
417
00:22:57,291 --> 00:22:59,939
Eu era residente,
e meu superior
418
00:22:59,940 --> 00:23:01,889
era meu responsável legal.
419
00:23:02,512 --> 00:23:04,912
Mas já paguei por tudo isso.
Isso já acabou.
420
00:23:05,113 --> 00:23:06,612
Claramente, não é o caso.
421
00:23:06,613 --> 00:23:08,812
Senão, você
não estaria aqui.
422
00:23:11,112 --> 00:23:15,012
Eu sou um dos médicos
mais reverenciados da Georgia.
423
00:23:15,013 --> 00:23:17,012
Você contra mim,
perderá todas as vezes.
424
00:23:17,013 --> 00:23:18,512
Por quê está aqui?
425
00:23:18,513 --> 00:23:20,912
Quero minha ficha limpa.
426
00:23:22,212 --> 00:23:24,012
Com a denúncia retirada.
427
00:23:24,013 --> 00:23:26,512
Isto é o suficiente para
pechinchar.
428
00:23:38,712 --> 00:23:40,709
Tem um currículo
mpressionante, Jéssica.
429
00:23:40,710 --> 00:23:42,915
Tem uma dúzia de hospitais
que matariam
430
00:23:42,916 --> 00:23:44,294
para ter você na equipe.
431
00:23:44,295 --> 00:23:46,527
Alguns desse hospitais
estão na Georgia?
432
00:23:46,528 --> 00:23:48,091
Atlanta, especificamente?
433
00:23:48,092 --> 00:23:50,998
Estamos procurando
preencher vagas em Sacramento.
434
00:23:50,999 --> 00:23:53,148
Que é bem longe.
435
00:23:53,149 --> 00:23:54,760
Olha,
436
00:23:54,761 --> 00:23:58,075
tenho muito respeito pelas
enfermeiras. Minha irmã é uma.
437
00:23:58,076 --> 00:24:00,627
Sei sobre as dificuldades,
plantões dobrados.
438
00:24:00,628 --> 00:24:02,322
Você não é valorizada.
439
00:24:02,323 --> 00:24:04,934
E certamente não é
recompensada justamente.
440
00:24:04,935 --> 00:24:07,515
Mas isso está mudando.
441
00:24:07,516 --> 00:24:11,196
O FHM não só vai cobrir
suas despesas de mudança,
442
00:24:11,197 --> 00:24:15,346
como vai pagar US$7.500/semana
por 48h de trabalho.
443
00:24:15,347 --> 00:24:17,675
Por volta de
US$150 por hora.
444
00:24:17,676 --> 00:24:20,319
Com incomparáveis
benefícios à saúde,
445
00:24:20,320 --> 00:24:24,052
e pagará por sua moradia
enquanto trabalhar conosco.
446
00:24:25,012 --> 00:24:26,912
-Nossa.
-Sem mencionar,
447
00:24:26,913 --> 00:24:29,912
que na Califórnia,
enfermeiras são sindicalizadas,
448
00:24:29,913 --> 00:24:31,713
então, se decidir
ficar mais tempo...
449
00:24:32,112 --> 00:24:34,612
Esta é uma
oferta intrigante.
450
00:24:35,512 --> 00:24:37,212
Mas preciso pensar
sobre isso.
451
00:24:39,612 --> 00:24:42,212
Bom, meu voo sai
em 6 horas, então
452
00:24:42,213 --> 00:24:44,212
preciso de uma
resposta até lá.
453
00:24:46,712 --> 00:24:48,012
Tudo bem.
454
00:24:54,512 --> 00:24:56,712
Essa dor é normal?
455
00:24:56,713 --> 00:24:58,013
Infelizmente.
456
00:24:58,014 --> 00:25:00,412
Você passou por um
reparo pélvico muito grande.
457
00:25:00,413 --> 00:25:03,112
O cinto que salvou você
também quase custou sua vida.
458
00:25:03,113 --> 00:25:05,412
Talvez demore um pouco
antes de poder escalar
459
00:25:05,413 --> 00:25:07,013
as laterais dos prédios
de novo,
460
00:25:07,014 --> 00:25:08,314
mas dê tempo ao tempo.
461
00:25:08,419 --> 00:25:11,291
Até lá, te deixaremos
o mais confortável possível.
462
00:25:11,292 --> 00:25:12,707
Obrigada.
463
00:25:16,003 --> 00:25:18,239
Tudo bem, querida.
Jogue tudo para fora.
464
00:25:26,107 --> 00:25:27,841
Desculpe por isso.
465
00:25:28,224 --> 00:25:31,435
A anestesia usada nas cirurgias
faz muita gente sentir náuseas.
466
00:25:31,927 --> 00:25:33,232
Cirurgia?
467
00:25:33,818 --> 00:25:35,537
Quem fez cirurgia?
468
00:25:35,538 --> 00:25:37,372
Você fez depois da queda.
469
00:25:38,526 --> 00:25:39,872
Não se lembra?
470
00:25:40,728 --> 00:25:42,854
Tara, consegue dizer
onde estamos?
471
00:25:49,905 --> 00:25:51,717
Isso vai ser
desconfortável.
472
00:25:53,498 --> 00:25:55,708
Sem reflexo faríngeo,
confusão mental.
473
00:25:55,709 --> 00:25:58,333
Pode ser um sinal
de hérnia cerebelar.
474
00:26:00,493 --> 00:26:02,418
BILLIE SUTTON, MÉDICA
CHEFE DE CIRURGIA
475
00:26:02,841 --> 00:26:04,241
REDEFININDO A EXCELÊNCIA
476
00:26:13,104 --> 00:26:15,046
O que está dizendo?
477
00:26:17,208 --> 00:26:19,630
Vou retirar minha reclamação
contra o Porter.
478
00:26:19,631 --> 00:26:21,543
-Por quê?
-Se ele estivesse tão seguro,
479
00:26:21,544 --> 00:26:23,051
não teria encontrado
com você.
480
00:26:23,052 --> 00:26:24,777
-Ele está com medo.
-Eu também.
481
00:26:24,778 --> 00:26:26,722
-Do quê?
-De onde isso vai dar.
482
00:26:26,723 --> 00:26:28,399
Não permita
que ele te assuste.
483
00:26:28,400 --> 00:26:30,716
Eu consigo aguentar
qualquer golpe,
484
00:26:30,717 --> 00:26:32,419
sou forte o suficiente
para isso.
485
00:26:32,833 --> 00:26:35,241
Mas não posso prejudicar
você ou Chastain.
486
00:26:35,242 --> 00:26:37,523
Não vou entrar numa luta
que não posso vencer
487
00:26:37,524 --> 00:26:39,411
e acabar machucando
pessoas que amo.
488
00:26:39,412 --> 00:26:41,528
-Não temos medo.
-Lutaremos com você.
489
00:26:43,022 --> 00:26:45,177
Billie,
algo mais aconteceu?
490
00:26:49,728 --> 00:26:52,923
Engravidei quando fui
estuprada e tive o bebê.
491
00:26:55,610 --> 00:26:57,353
Nos reencontramos.
492
00:26:58,520 --> 00:27:01,286
Ele está começando a questionar
e a entender as coisas.
493
00:27:03,200 --> 00:27:05,208
Se ele descobrir
como foi concebido,
494
00:27:05,209 --> 00:27:06,825
pode destruí-lo.
495
00:27:08,419 --> 00:27:10,044
Tenho que protegê-lo.
496
00:27:11,401 --> 00:27:13,044
Tenho que encerrar isso.
497
00:27:13,528 --> 00:27:15,044
Te apoiaremos.
498
00:27:16,504 --> 00:27:18,036
Seja qual for sua decisão.
499
00:27:29,437 --> 00:27:31,534
Recebi sua mensagem.
O que foi?
500
00:27:31,535 --> 00:27:33,251
Vocês fizeram
uma denúncia contra
501
00:27:33,252 --> 00:27:35,164
um indicado ao CRM?
502
00:27:35,165 --> 00:27:36,617
Do que está falando?
503
00:27:36,618 --> 00:27:38,676
É ele quem está
a perseguindo na internet
504
00:27:38,677 --> 00:27:40,817
por causa de um relacionamento
que tiveram.
505
00:27:40,818 --> 00:27:42,574
Acho que encontrei
quem é.
506
00:27:42,575 --> 00:27:44,582
Trevor, você precisa
parar com isso.
507
00:27:45,184 --> 00:27:47,473
-Se Billie não te contou...
-Essa é a questão.
508
00:27:47,474 --> 00:27:48,833
Por que ela esconderia?
509
00:27:48,834 --> 00:27:50,902
Por que ela esconde
uma reclamação ética
510
00:27:50,903 --> 00:27:52,715
contra um médico qualquer?
511
00:27:52,716 --> 00:27:54,035
Estou te aconselhando,
512
00:27:54,036 --> 00:27:56,661
como mentor e amigo,
você precisa esquecer isso.
513
00:27:56,662 --> 00:27:58,903
Só há dois nomeados
no Conselho Federal.
514
00:27:58,904 --> 00:28:01,825
Bell e esse cara.
515
00:28:03,200 --> 00:28:06,137
O nome dele é Robert Porter
e eu soube de mais coisas.
516
00:28:06,138 --> 00:28:08,902
Pesquisei mais a fundo,
517
00:28:08,903 --> 00:28:12,544
parece que Porter morou
na mesma cidade que Billie.
518
00:28:12,911 --> 00:28:14,333
Mesmo bairro.
519
00:28:14,334 --> 00:28:17,324
Até a família dela se mudar.
Sabe quando foi isso?
520
00:28:18,105 --> 00:28:19,700
Seis meses antes
de eu nascer.
521
00:28:19,701 --> 00:28:21,722
-Já chega.
-Não.
522
00:28:21,723 --> 00:28:23,247
Não sabe quando parar,
não é?
523
00:28:23,248 --> 00:28:24,590
Esse é seu problema.
524
00:28:24,591 --> 00:28:26,833
Você não conhece
limites, Trevor.
525
00:28:26,834 --> 00:28:28,161
Limites?
526
00:28:29,216 --> 00:28:30,616
Limites?
527
00:28:31,418 --> 00:28:32,793
Sério?
528
00:28:33,708 --> 00:28:36,833
Não teve namoro
com um jogador de futebol, teve?
529
00:28:36,834 --> 00:28:38,995
Não existiu
uma gravidez acidental.
530
00:28:40,934 --> 00:28:42,239
Você sabe a verdade.
531
00:28:45,016 --> 00:28:47,012
Precisa me contar.
532
00:28:49,309 --> 00:28:52,630
Robert Porter é meu pai,
não é?
533
00:29:04,010 --> 00:29:06,034
Ela tinha 13 anos.
534
00:29:08,526 --> 00:29:09,940
Ele era um adulto.
535
00:29:12,812 --> 00:29:15,112
Ele a forçou a isso...
536
00:29:17,612 --> 00:29:19,662
Sou o resultado
de um estupro?
537
00:29:21,237 --> 00:29:22,537
Trevor...
538
00:29:23,262 --> 00:29:27,662
Todo esse tempo,
ela me protegia da verdade.
539
00:29:30,162 --> 00:29:33,712
Que o meu pai biológico
é um monstro.
540
00:29:37,212 --> 00:29:38,712
Trevor, me escute.
541
00:29:39,762 --> 00:29:43,762
Você é o resultado
de suas próprias ações.
542
00:29:43,763 --> 00:29:45,112
Ouviu?
543
00:29:46,162 --> 00:29:49,912
-Não.
-Trevor. Trevor!
544
00:29:50,512 --> 00:29:52,162
Como a Billie está?
545
00:29:52,712 --> 00:29:55,237
-Ela se juntará a nós?
-Não sei.
546
00:29:55,637 --> 00:29:57,812
Há muita coisa rolando,
e não é nada de bom.
547
00:30:04,062 --> 00:30:05,512
Qual é o caso?
548
00:30:05,962 --> 00:30:09,563
Tara passou por uma extensa
cirurgia ortopédica e vascular.
549
00:30:09,564 --> 00:30:12,562
E acabou desenvolvendo
sinais de hérnia cerebelar.
550
00:30:12,563 --> 00:30:14,787
-O que está vendo?
-Bem aqui.
551
00:30:14,788 --> 00:30:16,937
Uma malformação de Chiari.
552
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
É sutil.
A TC pode nem pegar.
553
00:30:19,038 --> 00:30:20,338
Mas como isso aconteceu?
554
00:30:20,339 --> 00:30:22,212
Não teve nenhuma pancada
na cabeça.
555
00:30:22,213 --> 00:30:24,687
Ela teve
aquela fratura na coluna.
556
00:30:24,688 --> 00:30:27,512
-Parecia estável, mas...
-Causou uma ruptura na dura,
557
00:30:27,513 --> 00:30:30,563
-onde vazou o fluido espinhal.
-Precisamos fechar o vazamento.
558
00:30:30,564 --> 00:30:33,413
Primeiro, uma cirurgia na coluna
e depois no cérebro.
559
00:30:34,012 --> 00:30:35,312
Posso fazer isso.
560
00:30:36,612 --> 00:30:39,137
Tem certeza
que tem cabeça para isso?
561
00:30:39,138 --> 00:30:40,438
Sem dúvidas.
562
00:30:40,912 --> 00:30:43,662
Nunca apostaria
contra a dr.ª Billie Sutton.
563
00:30:46,412 --> 00:30:49,012
Como a dr.ª Voss sabe,
estou com problemas,
564
00:30:49,013 --> 00:30:50,962
então levarei
a Tara à SO agora.
565
00:30:56,662 --> 00:30:58,062
Ela vai lutar?
566
00:30:58,462 --> 00:31:01,962
Não.
A luta já está perdida.
567
00:31:01,963 --> 00:31:03,612
Tudo o que podemos fazer
568
00:31:03,613 --> 00:31:08,362
é respeitar a decisão,
a privacidade dela e apoiá-la.
569
00:31:14,312 --> 00:31:16,737
Fico feliz em tê-la de volta
na SO, dr.ª Sutton.
570
00:31:16,738 --> 00:31:18,038
Sentimos a sua falta.
571
00:31:27,112 --> 00:31:28,612
Precisamos de música.
572
00:31:39,312 --> 00:31:41,412
Está com muita pressão.
573
00:31:41,862 --> 00:31:43,162
Pois é.
574
00:31:43,762 --> 00:31:45,287
E vai abrir mesmo assim.
575
00:31:45,288 --> 00:31:48,612
Eficazmente, para que não hernie
o cerebelo pela abertura dural.
576
00:31:48,613 --> 00:31:51,112
Deixa comigo. Preciso
de uma lâmina de bisturi 15.
577
00:31:54,812 --> 00:31:58,262
Vamos começar por baixo.
Abra-o em dez segundos.
578
00:31:59,212 --> 00:32:03,712
Com sorte, o fluido sairá
e o cérebro descomprimirá.
579
00:32:10,012 --> 00:32:11,912
Ela ainda está herniada.
580
00:32:12,512 --> 00:32:14,312
Temos de acessar
o fluido espinhal.
581
00:32:14,313 --> 00:32:15,613
Como faremos isso?
582
00:32:19,212 --> 00:32:21,062
Vamos cauterizar
embaixo do cerebelo.
583
00:32:21,063 --> 00:32:24,612
É o único jeito de descomprimir.
Eletrocautério para mim, agora.
584
00:32:38,312 --> 00:32:39,812
Isso foi incrível.
585
00:32:41,712 --> 00:32:44,137
Se alguém questionar
a sua competência de novo,
586
00:32:44,138 --> 00:32:45,712
contarei a eles
sobre isso.
587
00:32:48,512 --> 00:32:50,112
Você vai mudar o mundo.
588
00:32:52,287 --> 00:32:53,587
Então...
589
00:32:53,987 --> 00:32:55,912
Quanto ofereceram a você?
590
00:32:55,913 --> 00:32:58,862
Quero saber o que Chastain
me oferecerá, primeiro.
591
00:33:16,912 --> 00:33:19,212
A HFM me ofereceu o dobro.
592
00:33:21,562 --> 00:33:23,287
Não pode estar
falando sério.
593
00:33:23,288 --> 00:33:27,262
Mas o custo de vida
na Califórnia é maior.
594
00:33:28,112 --> 00:33:32,262
Então, para ajustar a isso,
precisaria de pelo menos...
595
00:33:42,712 --> 00:33:45,287
E tem de contratar
mais cinco enfermeiras.
596
00:33:45,288 --> 00:33:47,137
Formadas,
não universitárias.
597
00:33:47,138 --> 00:33:49,437
Acabar com as tarefas
de três-para-um na UTI
598
00:33:49,438 --> 00:33:51,212
e com as horas extras
obrigatórias.
599
00:33:51,213 --> 00:33:53,806
Kit me deu essa margem...
600
00:33:53,807 --> 00:33:55,253
e é só isso.
601
00:33:58,410 --> 00:34:00,909
Você pode
ter 3 enfermeiras.
602
00:34:00,910 --> 00:34:04,269
E deixe-me dizer
que essa família
603
00:34:04,270 --> 00:34:07,242
é mais do que uma união
de partes.
604
00:34:07,243 --> 00:34:09,010
É como qualquer família.
605
00:34:10,037 --> 00:34:11,885
Temos um acordo?
606
00:34:23,487 --> 00:34:25,665
Tudo bem.
607
00:34:30,349 --> 00:34:32,827
Kit me falou
que você foi no meu lugar.
608
00:34:32,828 --> 00:34:36,136
Me deu um calorzinho
por dentro.
609
00:34:36,137 --> 00:34:38,299
Foi um momento humilde
da minha carreira.
610
00:34:38,300 --> 00:34:41,248
E o mais enriquecedor.
611
00:34:41,249 --> 00:34:43,915
Fico feliz
que esteja ficando.
612
00:34:43,916 --> 00:34:45,739
Eu também.
613
00:34:53,898 --> 00:34:56,272
Vai ficar tudo bem.
Não seu preocupe.
614
00:35:26,752 --> 00:35:28,443
O lugar está ocupado?
615
00:35:31,426 --> 00:35:32,948
Não precisavam vir.
616
00:35:32,949 --> 00:35:34,673
Precisávamos.
617
00:35:34,674 --> 00:35:36,619
Somos uma equipe.
618
00:35:36,620 --> 00:35:38,253
Equipe ficam juntas.
619
00:35:39,122 --> 00:35:40,832
-Oi amigo. Obrigado.
-Como está?
620
00:35:51,786 --> 00:35:54,561
Dr.ª Sutton,
621
00:35:54,562 --> 00:35:56,452
você convocou
essa reunião.
622
00:35:56,453 --> 00:35:58,363
Tem algo
que gostaria de dizer,
623
00:35:58,364 --> 00:36:00,843
agora é o momento.
624
00:36:04,736 --> 00:36:08,513
Estou aqui para retirar
minha queixa
625
00:36:08,514 --> 00:36:10,289
contra o dr. Porter.
626
00:36:12,085 --> 00:36:16,675
Dr.ª Sutton,
deve uma explicação ao comitê.
627
00:36:16,676 --> 00:36:20,814
Por que acusações tão hediondas
contra um colega médico?
628
00:36:20,815 --> 00:36:23,698
Um pilar
da nossa comunidade?
629
00:36:23,699 --> 00:36:25,673
-Um...
-Pedófilo.
630
00:36:29,572 --> 00:36:33,215
Essa reunião é privada,
jovem.
631
00:36:34,516 --> 00:36:36,005
Me desculpe, mas...
632
00:36:36,006 --> 00:36:38,242
quem é você?
633
00:36:38,243 --> 00:36:40,400
Meu nome é
dr. Trevor Daniels.
634
00:36:40,401 --> 00:36:43,382
Nasci no dia 3 de Agosto
de 1995,
635
00:36:43,383 --> 00:36:45,923
da minha mãe,
dr.ª Billie Sutton,
636
00:36:45,924 --> 00:36:47,998
e Robert Porter,
que a estuprou
637
00:36:47,999 --> 00:36:49,859
quando ela tinha 13 anos.
638
00:36:51,269 --> 00:36:54,109
Isso é...
639
00:36:54,110 --> 00:36:56,345
Isso é um golpe ridículo.
640
00:36:56,346 --> 00:36:57,989
Compare meu DNA
com o dele.
641
00:36:57,990 --> 00:37:01,270
Sou prova de que minha mãe
disse a verdade.
642
00:37:01,271 --> 00:37:02,873
Meu Deus.
643
00:37:22,750 --> 00:37:25,280
-Esse número é sério?
-Muito.
644
00:37:25,281 --> 00:37:26,813
E Bell assinou?
645
00:37:29,304 --> 00:37:30,819
Não vai dizer nada?
646
00:37:30,820 --> 00:37:33,715
-É mais do que eu ganho.
-Eu sei. Está triste?
647
00:37:33,716 --> 00:37:35,272
Está brincando?
648
00:37:35,273 --> 00:37:37,306
Tenho alguém
pra me bancar.
649
00:37:37,307 --> 00:37:39,744
É claro!
650
00:37:41,432 --> 00:37:43,874
Estou orgulhoso de você.
651
00:37:43,875 --> 00:37:45,993
Podemos definir
sua mesada.
652
00:37:45,994 --> 00:37:48,075
-Pode me comprar um carro.
-Tudo bem.
653
00:37:53,156 --> 00:37:54,917
Como foi o trabalho?
654
00:37:54,918 --> 00:37:56,880
Vou saiu com pressa
de manhã.
655
00:37:56,881 --> 00:37:59,648
É, eu sei.
Hoje foi estranho.
656
00:37:59,649 --> 00:38:01,090
Mas estou aqui.
657
00:38:02,744 --> 00:38:05,064
Está comprando uma casa?
658
00:38:07,641 --> 00:38:09,174
Vai me abandonar?
659
00:38:09,175 --> 00:38:11,439
Precisamos conversar.
660
00:38:12,620 --> 00:38:14,107
Por favor, não vai.
661
00:38:14,108 --> 00:38:17,621
Eu sei que fugi de você
mais cedo.
662
00:38:17,622 --> 00:38:19,952
E estou sempre
de mal humor.
663
00:38:19,953 --> 00:38:22,620
E quero estrangular você
664
00:38:22,621 --> 00:38:24,681
cada vez que piso
em um dos seus cristais.
665
00:38:24,682 --> 00:38:26,098
Eles precisam se carregar.
666
00:38:26,099 --> 00:38:27,681
Não no chão.
667
00:38:29,640 --> 00:38:32,391
A questão é,
eu amo ter você aqui.
668
00:38:32,392 --> 00:38:34,172
Em Atlanta, perto de mim,
669
00:38:34,173 --> 00:38:37,713
se está pensando em fugir,
por favor fique.
670
00:38:37,714 --> 00:38:39,533
Não estou fugindo, Leel.
671
00:38:40,628 --> 00:38:43,088
Estou virando adulta.
672
00:38:43,089 --> 00:38:44,838
Tudo bem.
673
00:38:44,839 --> 00:38:47,206
Isso é ótimo.
674
00:38:48,500 --> 00:38:51,558
Tenho pensado muito
sobre o futuro.
675
00:38:51,559 --> 00:38:55,000
E enquanto meu estilo de vida
tem suas vantagens,
676
00:38:55,001 --> 00:38:57,848
está me segurando de ter
o que eu quero.
677
00:38:58,805 --> 00:39:00,829
Um filho.
678
00:39:01,836 --> 00:39:03,770
Quero ter um filho.
679
00:39:03,771 --> 00:39:05,324
Mas achei
que com a leucemia...
680
00:39:05,325 --> 00:39:07,361
Não posso engravidar
por conta própria.
681
00:39:07,362 --> 00:39:10,495
É por isso que eu queria
falar com você.
682
00:39:12,543 --> 00:39:14,224
Quer adotar?
683
00:39:14,225 --> 00:39:15,678
Ou uma barriga de aluguel?
684
00:39:15,679 --> 00:39:18,169
Poderia juntar recursos
no Chastain.
685
00:39:18,170 --> 00:39:20,462
Não, eu...
686
00:39:21,931 --> 00:39:24,067
Quero que o bebê seja
687
00:39:24,068 --> 00:39:26,814
100% eu.
688
00:39:26,815 --> 00:39:29,169
E como somos
689
00:39:29,170 --> 00:39:31,789
gêmeas idênticas,
estava pensando
690
00:39:32,883 --> 00:39:35,105
se me doaria
um de seus óvulos?
691
00:39:35,971 --> 00:39:37,495
Meus óvulos?
692
00:39:37,496 --> 00:39:39,655
No seu corpo?
693
00:39:40,223 --> 00:39:41,534
Faz total sentido.
694
00:39:41,535 --> 00:39:44,020
Somos
geneticamente idênticas.
695
00:39:44,021 --> 00:39:46,487
Não seria diferente
do que usar os meus.
696
00:39:46,488 --> 00:39:48,244
Eu entendo, é que...
697
00:39:52,045 --> 00:39:54,432
É muita coisa
para minha cabeça.
698
00:39:54,433 --> 00:39:55,958
E...
699
00:39:56,836 --> 00:40:00,061
de um jeito muito real,
seria meu filho também.
700
00:40:01,196 --> 00:40:03,277
E quem cuidaria dele
se...
701
00:40:03,278 --> 00:40:04,993
Virando adulta, lembra?
702
00:40:04,994 --> 00:40:08,046
Isso é sobre mim
crescendo.
703
00:40:11,325 --> 00:40:13,208
Alguém em casa?
704
00:40:16,856 --> 00:40:18,921
Pense nisso.
705
00:40:23,636 --> 00:40:25,400
-Oi.
-Olá.
706
00:40:27,541 --> 00:40:29,220
Perdi alguma coisa?
707
00:40:44,109 --> 00:40:46,308
O que
o vice-governador falou?
708
00:40:46,309 --> 00:40:48,132
Que Porter está fora.
709
00:40:48,988 --> 00:40:52,017
E, espero,
quando o resultado do DNA sair,
710
00:40:52,018 --> 00:40:54,504
que ele perca a licença
no estado da Geórgia.
711
00:40:54,505 --> 00:40:56,407
Não me incomodaria
vê-lo preso.
712
00:40:57,817 --> 00:41:01,059
Então você estará
no conselho de medicina?
713
00:41:02,038 --> 00:41:03,887
Parece que sim.
714
00:41:04,579 --> 00:41:05,879
Graças a Billie.
715
00:41:18,616 --> 00:41:20,690
Não tinha que fazer isso.
716
00:41:21,881 --> 00:41:23,607
Tinha sim.
717
00:41:23,608 --> 00:41:25,948
Você foi corajoso.
718
00:41:26,956 --> 00:41:28,542
Você também.
719
00:41:28,543 --> 00:41:31,508
Me desculpe não poder
te proteger disso.
720
00:41:33,308 --> 00:41:36,360
Mas estou orgulhosa
de como lidou.
721
00:41:37,414 --> 00:41:39,267
Você está bem, Trevor?
722
00:41:39,968 --> 00:41:41,268
Eu...
723
00:41:41,269 --> 00:41:44,037
Honestamente não sei.
724
00:41:45,231 --> 00:41:48,675
Me desculpe,
acho que só preciso de um tempo.
725
00:41:48,676 --> 00:41:50,915
Longe disso tudo.
726
00:41:52,259 --> 00:41:53,977
Tudo bem.
727
00:42:02,377 --> 00:42:04,127
Obrigada.
728
00:42:06,109 --> 00:42:07,946
E eu estou aqui
se você...
729
00:42:07,947 --> 00:42:09,254
Tudo bem.
730
00:42:31,655 --> 00:42:33,285
Está bem?
731
00:42:35,994 --> 00:42:37,693
Sim.
732
00:42:38,571 --> 00:42:40,521
Ou, ao menos, vou ficar.
733
00:42:43,824 --> 00:42:46,341
Amanhã estou de folga.
734
00:42:46,342 --> 00:42:47,916
Meu pai está com a Gigi.
735
00:42:47,917 --> 00:42:50,700
Quer ir para algum lugar
e só...
736
00:42:50,701 --> 00:42:52,648
conversar?
737
00:42:52,649 --> 00:42:55,390
Não quero
deixar você sozinha.
738
00:42:56,950 --> 00:42:59,126
Eu gostaria disso.
50496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof