Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,759 --> 00:00:18,412
Anteriormente,
em The Resident...
2
00:00:18,413 --> 00:00:20,062
Tenho esclerose múltipla.
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Querido, sinto muito.
4
00:00:22,023 --> 00:00:23,495
Estamos aqui para você.
5
00:00:23,496 --> 00:00:26,048
Médicos do Mayo disseram
que pode voltar à cirurgia.
6
00:00:26,049 --> 00:00:28,849
-Estou esperançoso e tranquilo.
-Só me prometa uma coisa.
7
00:00:28,850 --> 00:00:30,822
Não vai desistir da SO
ainda.
8
00:00:30,823 --> 00:00:33,866
Billie e AJ sabem
que quer se especializar
9
00:00:33,867 --> 00:00:37,746
nas duas áreas mais difíceis,
cirurgia neuro e cardíaca?
10
00:00:37,747 --> 00:00:39,800
Eu comentei com eles.
11
00:00:39,801 --> 00:00:41,105
Bob Porter.
12
00:00:41,594 --> 00:00:43,147
Hospital Universitário,
Augusta.
13
00:00:43,148 --> 00:00:45,301
Deve ser o outro nome
na lista do governador
14
00:00:45,302 --> 00:00:48,214
-para um lugar no conselho.
-Então somos concorrentes.
15
00:00:48,215 --> 00:00:50,671
Posso perguntar por que quer
um lugar no conselho?
16
00:00:50,672 --> 00:00:52,136
Só quero retribuir.
17
00:00:52,137 --> 00:00:54,101
Preciso de uma carta
de recomendação
18
00:00:54,102 --> 00:00:55,608
pro Conselho Médico
da Geórgia.
19
00:00:55,609 --> 00:00:57,761
Estou competindo pela vaga
com outro médico.
20
00:00:57,762 --> 00:00:59,491
-Quem é ele?
-Este é ele.
21
00:01:00,006 --> 00:01:02,623
Robert Porter
quer um lugar no Conselho.
22
00:01:02,624 --> 00:01:04,981
Ele me estuprou
quando eu tinha 13 anos.
23
00:01:04,982 --> 00:01:06,899
Você quer
contar ao Conselho?
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
Quero fazer uma declaração.
25
00:01:10,741 --> 00:01:12,741
King:
chereguedel
26
00:01:12,742 --> 00:01:14,742
Queen:
Tati Saaresto²
27
00:01:14,743 --> 00:01:16,743
King:
curiango4
28
00:01:16,744 --> 00:01:18,744
King:
CondeVlad
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
Queen:
Elacsc
30
00:01:20,746 --> 00:01:22,746
Queen:
Abiimo
31
00:01:22,747 --> 00:01:24,747
King:
vitckari³
32
00:01:24,748 --> 00:01:26,748
Queen:
Lu Colorada
33
00:01:27,320 --> 00:01:30,058
Um problema crônico
nas costas, cotovelo e joelho
34
00:01:30,490 --> 00:01:32,342
pode não ser
uma doença terminal,
35
00:01:33,176 --> 00:01:34,639
mas pode parecer uma
36
00:01:34,640 --> 00:01:37,513
devido ao impacto que tem
em sua vida.
37
00:01:37,514 --> 00:01:40,892
Mas, com a impressão 3D,
em breve,
38
00:01:41,518 --> 00:01:45,355
criaremos implantes específicos
para cada paciente.
39
00:01:45,781 --> 00:01:48,567
Personalizado, direcionado
e individual.
40
00:01:48,967 --> 00:01:51,606
Será revolucionário.
41
00:02:00,579 --> 00:02:04,415
"Avanços na medicina inspiraram
novos tratamentos promissores,
42
00:02:04,416 --> 00:02:08,377
capacitando os pacientes
e dando-lhes mais cuidados."
43
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
Obrigado.
"E a pesquisa clínica
44
00:02:11,048 --> 00:02:12,898
pode avançar ainda mais
45
00:02:12,899 --> 00:02:15,051
resultando num progresso
que pode mudar..."
46
00:02:15,052 --> 00:02:17,108
Meu Deus.
Dá para ficar mais chato?
47
00:02:17,655 --> 00:02:18,955
Pouco provável.
48
00:02:19,314 --> 00:02:21,054
Mas nunca subestime
49
00:02:21,055 --> 00:02:23,685
sua sensualidade nerd
de ensaio clínico.
50
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
-Queria que viesse comigo.
-Também queria ir.
51
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Mas esta conferência
será mais tentadora
52
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
do que um chá revelação.
53
00:02:35,656 --> 00:02:39,993
Sobre querer fazer
cirurgia neuro e cardíaca,
54
00:02:40,619 --> 00:02:43,830
obviamente,
a decisão é toda sua.
55
00:02:44,790 --> 00:02:46,708
Mas, isso será...
56
00:02:48,210 --> 00:02:51,587
um desafio muito grande,
Leela.
57
00:02:51,588 --> 00:02:53,798
Eu sei.
Não tomarei uma decisão
58
00:02:53,799 --> 00:02:56,550
até ter uma conversa séria
com a Billie sobre isso.
59
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
-Tudo bem?
-Certo.
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,317
É a Jessica.
61
00:03:02,099 --> 00:03:03,558
Boa sorte
com a apresentação.
62
00:03:15,987 --> 00:03:18,073
É o melhor macaron
que já provei.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Sua irmã é tão elegante.
64
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
Ela é. Bela e rica.
65
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Sempre fomos
tão diferentes.
66
00:03:26,957 --> 00:03:30,377
Olhe para ela. É tão magra
e está grávida de três meses.
67
00:03:30,836 --> 00:03:33,213
Você e a Padma são tão iguais,
deve ser bom.
68
00:03:33,755 --> 00:03:36,842
-Dá para evitar comparações.
-Não, há comparações.
69
00:03:37,968 --> 00:03:41,646
Uma é divertida e espontânea,
a outra, séria e rígida.
70
00:03:41,647 --> 00:03:43,473
-Deve saber quem é quem.
-Não.
71
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
Cadê o vestido rosa
ou azul, Jess?
72
00:03:48,270 --> 00:03:49,645
Era pra vir combinando?
73
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
-Não sabia.
-Que engraçado, mocinha.
74
00:03:52,733 --> 00:03:54,150
Você está linda.
75
00:03:54,151 --> 00:03:57,403
Mesmo vestida para um funeral,
e não para um chá revelação.
76
00:03:57,404 --> 00:03:59,653
Como o gênero é
uma construção social...
77
00:03:59,654 --> 00:04:02,992
A festa está incrível.
Muito obrigada por me convidar.
78
00:04:02,993 --> 00:04:04,544
E obrigada por ter vindo,
Leela.
79
00:04:04,545 --> 00:04:06,924
E a verdadeira diversão
está prestes a começar.
80
00:04:06,925 --> 00:04:09,363
Temos uma surpresa
para você.
81
00:04:10,417 --> 00:04:12,855
-Ela é tão engraçada.
-Meu Deus.
82
00:04:12,856 --> 00:04:14,156
Pois é.
83
00:04:14,157 --> 00:04:15,857
Sessão de fotos.
84
00:04:15,858 --> 00:04:18,258
E aquela foto
estará na internet
85
00:04:18,259 --> 00:04:21,467
em três, dois, um.
86
00:04:24,764 --> 00:04:26,661
Eles são tão fofos.
87
00:04:27,414 --> 00:04:28,814
Como eles se conheceram?
88
00:04:28,815 --> 00:04:30,215
Scarlett servia bebidas,
89
00:04:30,216 --> 00:04:31,867
trabalhava como modelo.
90
00:04:31,868 --> 00:04:35,085
Will entrou para beber algo
e não tirou os olhos dela.
91
00:04:35,086 --> 00:04:37,286
Ela passou de atrasar
as prestações do carro
92
00:04:37,287 --> 00:04:38,887
a voar
em jatos particulares.
93
00:04:40,113 --> 00:04:43,352
Muito bem, meninos e meninas,
vamos nos reunir!
94
00:04:48,955 --> 00:04:51,158
Obrigado a todos
por estarem aqui.
95
00:04:51,159 --> 00:04:53,659
Vamos descobrir
se nosso primogênito
96
00:04:53,660 --> 00:04:56,098
é um rapaz ou uma moça.
97
00:04:56,099 --> 00:04:59,201
Nossa obstetra
e os caras que construíram isso
98
00:04:59,202 --> 00:05:01,067
são os únicos que sabem.
99
00:05:06,807 --> 00:05:08,357
Aquilo é um canhão?
100
00:05:08,757 --> 00:05:10,257
Espera,
um canhão de verdade?
101
00:05:10,258 --> 00:05:13,010
Com esses dois,
é grande ou gigante.
102
00:05:13,011 --> 00:05:14,411
Vou contar até três.
103
00:05:15,783 --> 00:05:17,083
Um!
104
00:05:17,084 --> 00:05:18,484
Dois!
105
00:05:18,485 --> 00:05:19,885
Três!
106
00:05:29,962 --> 00:05:31,551
Essa coisa está quebrada?
107
00:05:35,268 --> 00:05:37,097
-Amor!
-Meu Deus!
108
00:05:37,098 --> 00:05:39,157
Alguém ligue
para a emergência!
109
00:05:39,158 --> 00:05:40,658
Veja se ele está bem.
110
00:05:47,917 --> 00:05:50,417
Kings:
chereguedel
curiango4
111
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Kings:
CondeVlad
vitckari³
112
00:05:52,919 --> 00:05:55,419
Queens:
Tati Saaresto²
Elacsc
Abiimo
113
00:05:55,420 --> 00:05:57,220
Queen:
Lu Colorada
114
00:05:57,221 --> 00:05:59,521
Queens of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
115
00:05:59,522 --> 00:06:01,226
THE RESIDENT
S05E13 Viral
116
00:06:01,527 --> 00:06:04,394
Estou a pensar em pegar massa
no Luigis ou...
117
00:06:04,395 --> 00:06:07,612
Sim!
Eu amo o "carbonieara" deles.
118
00:06:07,613 --> 00:06:09,364
Pode ser carbonara.
119
00:06:09,365 --> 00:06:10,765
Com sorvete por cima?
120
00:06:10,766 --> 00:06:12,466
Não, papai.
121
00:06:12,467 --> 00:06:13,767
Só parmesão.
122
00:06:13,768 --> 00:06:16,241
-Mas pensei que gostasse.
-Tchau, papai!
123
00:06:16,242 --> 00:06:19,999
Está bem.
Eu vou comer com sorvete.
124
00:06:27,520 --> 00:06:30,085
Ela já está lendo?
Isso é incrível.
125
00:06:30,086 --> 00:06:33,154
Sim,
muito mais cedo do que eu.
126
00:06:33,155 --> 00:06:35,412
Ela deve ter herdado isso
da mãe.
127
00:06:42,569 --> 00:06:44,169
-Volto em um segundo.
-Obrigado.
128
00:06:44,170 --> 00:06:45,470
Está no PS hoje?
129
00:06:45,471 --> 00:06:47,121
Sim,
estou cobrindo o Devon.
130
00:06:47,122 --> 00:06:49,222
Ele está na conferência
de testes clínicos.
131
00:06:49,223 --> 00:06:52,273
Sim, verdade. Para alguns,
ficar no PS não é suficiente.
132
00:06:52,274 --> 00:06:54,524
Tem que ser um cientista chique
também.
133
00:06:54,525 --> 00:06:57,375
Os pacientes também têm sorte
em ter você aqui, meu amigo.
134
00:06:57,376 --> 00:06:58,676
Socorro!
135
00:06:59,076 --> 00:07:01,246
-A passageira está morrendo.
-O que houve?
136
00:07:01,247 --> 00:07:04,116
Eu a peguei no apartamento,
ela entrou pálida e trêmula,
137
00:07:04,117 --> 00:07:07,176
pedindo para ir a um hospital,
e desabou no banco.
138
00:07:07,177 --> 00:07:08,777
Eu sou o dr. Hawkins.
139
00:07:08,778 --> 00:07:11,171
Você está no Hospital
Chastain Memorial.
140
00:07:12,699 --> 00:07:14,568
Pode nos dizer
o que está acontecendo?
141
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
Certo, e o seu nome?
142
00:07:20,073 --> 00:07:22,451
Glicemia em 104.
143
00:07:22,452 --> 00:07:24,272
Vou levar isto
para o laboratório.
144
00:07:24,273 --> 00:07:27,269
Pressão arterial baixa.
Nível de saturação 89%.
145
00:07:28,215 --> 00:07:30,331
Filho dela, suponho.
146
00:07:31,947 --> 00:07:34,538
Ela trabalha
na Only A Dollar.
147
00:07:37,257 --> 00:07:40,655
Aqui está.
Charli April Martinez.
148
00:07:40,656 --> 00:07:42,890
Nascida em 15 de janeiro
de 1997.
149
00:07:42,895 --> 00:07:46,759
Vejo uma erupção petequial sutil
no pescoço e braços.
150
00:07:46,760 --> 00:07:48,563
Ligando
para o contato de emergência.
151
00:07:48,564 --> 00:07:51,933
Ela tem 25 anos,
infecção no ouvido em 2004,
152
00:07:51,934 --> 00:07:53,434
vacinas em dia.
153
00:07:54,764 --> 00:07:56,587
Charli é popular.
154
00:07:56,987 --> 00:07:59,624
Ative o som de toque
caso alguém ligue.
155
00:07:59,625 --> 00:08:02,025
O contato de emergência
não atende. Tento depois.
156
00:08:02,026 --> 00:08:04,226
Parece que ela fez laparoscopia
recentemente,
157
00:08:04,227 --> 00:08:07,543
mas a cirurgia abdominal
precisa de mais de uma porta.
158
00:08:07,943 --> 00:08:10,078
Saturação de 98%
no tubo nasal.
159
00:08:10,079 --> 00:08:11,629
PA 104x60mmHg
160
00:08:11,630 --> 00:08:13,580
Está protegendo
as vias respiratórias.
161
00:08:13,581 --> 00:08:15,890
Vamos aproveitar
para obter mais informações.
162
00:08:15,891 --> 00:08:18,542
Trevor, peça para o Raptor
te encontrar na TC.
163
00:08:18,543 --> 00:08:21,026
Vou fazer uma parada rápida.
Te encontro lá.
164
00:08:30,610 --> 00:08:33,210
ESTOU COM SEUS RESULTADOS
ME ENCONTRE NA RESSONÂNCIA
165
00:08:40,553 --> 00:08:41,953
Oi.
166
00:08:42,553 --> 00:08:45,574
Obrigado novamente por escrever
a carta de recomendação.
167
00:08:46,174 --> 00:08:47,774
Bem, espero que ajude.
168
00:08:50,830 --> 00:08:52,430
E Porter?
169
00:08:52,431 --> 00:08:54,815
Ele ainda está na disputa
pela mesma vaga?
170
00:08:55,415 --> 00:08:56,815
Por que ele não estaria?
171
00:08:57,215 --> 00:08:59,625
Soube que há várias queixas
de ética contra ele.
172
00:08:59,626 --> 00:09:01,935
Pensei que isso
poderia desqualificá-lo.
173
00:09:02,842 --> 00:09:05,116
Me avise se ouvir
mais alguma coisa sobre ele.
174
00:09:12,886 --> 00:09:14,386
Você está sorrindo.
175
00:09:14,786 --> 00:09:16,516
Isso é bom, certo?
176
00:09:19,159 --> 00:09:21,576
- É a minha última ressonância?
- Sim.
177
00:09:22,195 --> 00:09:24,412
Seu exame neurológico
está excelente.
178
00:09:25,131 --> 00:09:27,117
Sem novas lesões.
179
00:09:28,168 --> 00:09:31,714
Desde que começou os remédios,
sua EM não está progredindo.
180
00:09:32,738 --> 00:09:34,499
Como se sente?
181
00:09:35,842 --> 00:09:38,308
No geral, bem.
182
00:09:40,413 --> 00:09:42,026
Melhor agora.
183
00:09:44,617 --> 00:09:46,953
Significa que está liberado
para operar.
184
00:09:50,623 --> 00:09:53,623
-Tem certeza?
-Passou nos testes necessários.
185
00:09:55,929 --> 00:09:57,979
Posso ter outro surto
na sala de cirurgia.
186
00:09:57,980 --> 00:10:01,554
Verdade, mas é improvável,
e sabe o que esperar agora.
187
00:10:01,555 --> 00:10:03,805
Na pior das hipóteses,
eliminas os sintomas
188
00:10:03,806 --> 00:10:05,956
-com pulso de esteroides.
-E meus pacientes?
189
00:10:05,957 --> 00:10:07,722
Eles também
devem correr esse risco?
190
00:10:07,723 --> 00:10:10,471
Existem cirurgiões com EM
operando com segurança
191
00:10:10,472 --> 00:10:13,537
graças a bons remédios,
e você terá ajuda.
192
00:10:15,414 --> 00:10:17,327
A SO precisa de você.
193
00:10:18,117 --> 00:10:20,092
E você precisa da SO.
194
00:10:22,588 --> 00:10:23,888
Eu sinto muito.
195
00:10:23,889 --> 00:10:26,853
Foi uma péssima ideia.
Disseram que era seguro.
196
00:10:26,854 --> 00:10:28,154
Não consigo ouvir ela!
197
00:10:28,155 --> 00:10:29,955
A explosão
rompeu seu tímpano, Will.
198
00:10:29,956 --> 00:10:32,482
-Vai melhorar logo.
-Ele ficará bem, sim?
199
00:10:32,483 --> 00:10:34,269
Sim,
Irving vai se certificar disso.
200
00:10:34,270 --> 00:10:36,286
Estou feliz em vê-lo,
cunhado.
201
00:10:36,686 --> 00:10:39,107
Tem algum analgésico?
Dos fortes?
202
00:10:39,108 --> 00:10:40,934
Sim, primeiro,
vamos tirá-lo da maca.
203
00:10:40,935 --> 00:10:44,951
Na minha contagem.
1, 2, 3.
204
00:10:46,513 --> 00:10:48,718
Ele não escuta.
O tímpano pode ter rompido.
205
00:10:48,719 --> 00:10:50,897
-O que aconteceu?
-O canhão explodiu.
206
00:10:50,898 --> 00:10:53,105
Certo.
Você disse "canhão"?
207
00:10:53,106 --> 00:10:55,858
Era para disparar
fumaça azul ou rosa.
208
00:10:55,859 --> 00:10:57,980
-Fui eu que convenci ele.
-Tudo bem, calma.
209
00:10:57,981 --> 00:10:59,281
Primeiro, vamos ajudá-lo.
210
00:10:59,282 --> 00:11:02,130
Faça o registro do Will,
e nós cuidaremos dele, certo?
211
00:11:02,131 --> 00:11:04,192
Parece que dói.
212
00:11:04,592 --> 00:11:06,696
-Vamos dar 75mg de fentanil.
-Certo.
213
00:11:06,697 --> 00:11:08,365
Tente ficar parado,
querido.
214
00:11:08,366 --> 00:11:10,316
Vai se sentir melhor
em alguns segundos.
215
00:11:10,317 --> 00:11:12,005
Will, vou te mandar na TC
216
00:11:12,006 --> 00:11:14,102
para ver direito
o que aconteceu.
217
00:11:14,103 --> 00:11:15,419
Tudo bem?
218
00:11:19,477 --> 00:11:21,177
Não ouço respiração
à direita.
219
00:11:21,178 --> 00:11:22,995
Meu peito está doendo.
220
00:11:23,495 --> 00:11:25,391
A saturação está caindo.
221
00:11:25,919 --> 00:11:28,558
Parece que os estilhaços
atingiram o pulmão.
222
00:11:28,559 --> 00:11:30,377
Precisamos intubá-lo,
agora.
223
00:11:39,927 --> 00:11:41,777
Segundo o médico
o pulmão foi atingido
224
00:11:41,778 --> 00:11:44,091
e ele pode ter
ferimentos internos.
225
00:11:45,100 --> 00:11:46,808
Eu também não acredito.
226
00:11:47,568 --> 00:11:49,468
Eu ligo quando souber mais,
está bem?
227
00:11:50,918 --> 00:11:53,918
Os pulmões voltaram a expandir,
está respirando muito melhor,
228
00:11:53,919 --> 00:11:56,551
-e ele está a caminho da TC.
-Certo.
229
00:11:56,951 --> 00:11:59,144
-Eram os pais dele?
-Sim.
230
00:11:59,145 --> 00:12:01,434
Disseram que eu deveria
tê-lo feito desistir,
231
00:12:01,435 --> 00:12:05,444
mas a ideia estúpida
foi minha.
232
00:12:06,054 --> 00:12:09,243
Meu Deus, que desastre.
233
00:12:14,863 --> 00:12:17,831
Um dos colegas de trabalho
dele postou.
234
00:12:18,566 --> 00:12:23,268
E já foi compartilhado
175 vezes.
235
00:12:23,269 --> 00:12:25,550
Como se isso
já não fosse horrível.
236
00:12:25,551 --> 00:12:27,701
Talvez guarde o celular?
237
00:12:28,251 --> 00:12:31,221
"Última adição à fossa do gênero
revela idiotice.
238
00:12:31,222 --> 00:12:32,522
Pare de explodir coisas
239
00:12:32,523 --> 00:12:34,991
para dizer às pessoas
que seu filho tem um pênis."
240
00:12:34,992 --> 00:12:36,839
Scarlett,
seus amigos te amam.
241
00:12:36,840 --> 00:12:39,152
Quem se importa
com o que estranhos pensam?
242
00:12:39,153 --> 00:12:40,716
-Verdade.
-Sim?
243
00:12:40,717 --> 00:12:42,017
Sim.
244
00:12:42,417 --> 00:12:43,817
Obrigada.
245
00:12:45,660 --> 00:12:49,030
Troponina e BNP
estão ambos elevados.
246
00:12:49,530 --> 00:12:51,618
Ela tem leucocitose,
mas não tem febre.
247
00:12:51,619 --> 00:12:54,891
Nada faz sentido.
Precisamos de respostas.
248
00:12:55,591 --> 00:12:57,323
A saturação está caindo.
249
00:12:57,324 --> 00:12:59,509
Ela está piorando
a cada minuto.
250
00:13:00,505 --> 00:13:02,611
Considerando todas
notificações do TikTok,
251
00:13:02,612 --> 00:13:04,431
ela deve ter uma conta.
252
00:13:04,996 --> 00:13:06,731
Vamos ver
se nos diz alguma coisa.
253
00:13:24,503 --> 00:13:26,316
Os exames estão demorando,
não é?
254
00:13:27,802 --> 00:13:30,239
É a nossa paciente,
não sabemos o que ela tem.
255
00:13:30,240 --> 00:13:33,559
Então buscamos pistas
e Irving procura a família dela.
256
00:13:33,560 --> 00:13:36,723
180 mil seguidores.
Isso é impressionante.
257
00:13:36,724 --> 00:13:38,606
Sim,
mas não está ajudando.
258
00:13:39,799 --> 00:13:41,232
Talvez isso ajude.
259
00:13:42,294 --> 00:13:45,708
Trevor, pegue do começo
e nos guie por ele.
260
00:13:46,512 --> 00:13:47,825
Bem...
261
00:13:48,887 --> 00:13:51,106
As extremidades pulmonares
parecem claras.
262
00:13:51,107 --> 00:13:53,937
Há opacidade de vidro fosco
dispersas.
263
00:13:54,301 --> 00:13:55,700
Espere, isso é um...
264
00:13:55,701 --> 00:13:57,116
Uma falha no enchimento.
265
00:13:57,117 --> 00:14:00,535
Consistente com coágulo enorme
na artéria pulmonar direita.
266
00:14:00,536 --> 00:14:02,892
E pequenos coágulos
nas outras artérias.
267
00:14:02,893 --> 00:14:04,920
Talvez não sejam
coágulos sanguíneos.
268
00:14:05,897 --> 00:14:07,225
Então o que são eles?
269
00:14:07,226 --> 00:14:09,072
Este padrão,
mais a erupção cutânea,
270
00:14:09,073 --> 00:14:10,979
pode ser síndrome
de embolia gordurosa.
271
00:14:10,980 --> 00:14:14,766
Sim, glóbulos de gordura
entupindo os vasos.
272
00:14:14,767 --> 00:14:17,413
Isso não acontece após
fraturas ou queimaduras?
273
00:14:17,791 --> 00:14:20,166
Mas ela não tinha isso.
Ou pancreatite.
274
00:14:20,167 --> 00:14:22,683
Mas lipoaspiração
explicaria tudo isso.
275
00:14:22,684 --> 00:14:25,057
A embolia gordurosa,
e o acesso cirúrgico.
276
00:14:26,183 --> 00:14:27,706
Saturação está em 80%.
277
00:14:27,707 --> 00:14:30,098
149bpm a frequência cardíaca.
Ela está parando.
278
00:14:35,982 --> 00:14:37,288
Hemoptise.
279
00:14:37,289 --> 00:14:38,983
Precisamos proteger
as vias aéreas
280
00:14:38,984 --> 00:14:41,047
-antes que aspire.
-O que está havendo?
281
00:14:41,048 --> 00:14:43,005
Vamos intubar e descobrir.
282
00:14:43,006 --> 00:14:46,189
Gail, procure dois pequenos
locais de injeção
283
00:14:46,190 --> 00:14:47,738
nas costas da paciente.
284
00:14:49,710 --> 00:14:51,024
Você os vê?
285
00:14:52,001 --> 00:14:53,313
Sim, eu vejo.
286
00:14:53,314 --> 00:14:55,516
Prepare para intubação
agora.
287
00:14:55,517 --> 00:14:56,914
Está bem.
288
00:15:13,981 --> 00:15:15,817
Tudo bem,
a saturação está subindo.
289
00:15:15,818 --> 00:15:19,276
Parece que a Charli fez
um implante de nádegas.
290
00:15:19,277 --> 00:15:21,715
Não são os mais perigosos
que existem?
291
00:15:21,716 --> 00:15:24,317
Sim, mas duvido que falem
das taxas de mortalidade.
292
00:15:24,318 --> 00:15:27,935
Certo. Eles te vendem
um traseiro mais redondo
293
00:15:27,936 --> 00:15:29,701
e a perda de centímetros
na cintura.
294
00:15:30,107 --> 00:15:31,506
Vamos levá-la para a UTI.
295
00:15:31,507 --> 00:15:33,235
Preciso de ecocardiograma
296
00:15:33,236 --> 00:15:36,226
para ver onde essa gordura
está morando.
297
00:15:41,584 --> 00:15:43,419
Isso não parece bonito.
298
00:15:43,420 --> 00:15:45,024
Uma pequena
perfuração intestinal
299
00:15:45,025 --> 00:15:46,464
pode gerar
um choque séptico.
300
00:15:46,465 --> 00:15:49,232
-O cunhado de Jessica?
-Sim.
301
00:15:49,233 --> 00:15:51,191
Nós o internamos
e marquei a SO.
302
00:15:51,192 --> 00:15:53,175
Assim que estiver pronto,
vamos levá-lo.
303
00:15:53,176 --> 00:15:54,612
O que aconteceu?
304
00:15:55,400 --> 00:15:58,012
Uma festa de revelação
de gênero que deu errado.
305
00:15:58,800 --> 00:16:00,301
Um canhão
estava envolvido.
306
00:16:02,790 --> 00:16:05,384
Provavelmente será melhor
eu não souber os detalhes.
307
00:16:05,385 --> 00:16:07,876
Então, isso pode
piorar muito rápido.
308
00:16:07,877 --> 00:16:10,118
Vai precisar fazer
laparotomia exploradora.
309
00:16:10,664 --> 00:16:12,790
Bem, estou feliz
por estar no comando.
310
00:16:12,791 --> 00:16:15,407
Você está no comando.
Eu, talvez.
311
00:16:16,807 --> 00:16:18,305
Nós precisamos conversar.
312
00:16:31,480 --> 00:16:32,785
O que está acontecendo?
313
00:16:35,512 --> 00:16:37,613
Lembra da última vez
que operamos juntos?
314
00:16:37,614 --> 00:16:39,120
Eu tive alguns problemas.
315
00:16:39,420 --> 00:16:42,019
Falei com Conrad,
fizemos alguns testes.
316
00:16:42,602 --> 00:16:43,917
E?
317
00:16:44,217 --> 00:16:45,604
Eu tenho
esclerose múltipla.
318
00:16:47,702 --> 00:16:49,425
Esclerose múltipla?
319
00:16:52,485 --> 00:16:55,276
-Sinto muito, dr. Bell.
-Obrigado.
320
00:16:55,277 --> 00:16:57,401
Estou me adaptando
à nova realidade,
321
00:16:57,402 --> 00:16:58,737
com a ajuda da Kit.
322
00:16:58,738 --> 00:17:00,736
E sobre remédios,
323
00:17:00,737 --> 00:17:02,332
ainda não tenho sintomas,
324
00:17:02,333 --> 00:17:05,426
e Conrad me liberou
para cirurgia. Contudo...
325
00:17:06,574 --> 00:17:09,831
se preferir trabalhar
com outro médico...
326
00:17:11,809 --> 00:17:13,503
Absolutamente não.
327
00:17:14,903 --> 00:17:16,714
Este é um desafio físico.
328
00:17:17,014 --> 00:17:18,314
Só isso.
329
00:17:19,619 --> 00:17:20,921
Eu também tenho um.
330
00:17:20,922 --> 00:17:24,813
Se você não tivesse contado,
eu não saberia que tem dislexia.
331
00:17:24,814 --> 00:17:26,242
Obrigada.
332
00:17:26,243 --> 00:17:30,699
Mas quando optei pela cirurgia,
minha família, amigos,
333
00:17:30,700 --> 00:17:32,602
todos achavam
que isso seria perigoso.
334
00:17:32,603 --> 00:17:36,106
Mas com minhas soluções
alternativas, acredito que eu...
335
00:17:36,107 --> 00:17:39,455
-Você é uma das melhores.
-Não sei sobre isso.
336
00:17:39,803 --> 00:17:42,598
Mas eu não deixo a dislexia
ficar no meu caminho.
337
00:17:44,760 --> 00:17:47,137
É só mais um novo desafio
a ser superado.
338
00:17:47,976 --> 00:17:49,783
Obrigado, dr.ª Devi.
339
00:17:50,313 --> 00:17:51,658
Foi uma boa conversa.
340
00:17:54,730 --> 00:17:56,084
Te vejo
na sala de cirurgia.
341
00:18:09,726 --> 00:18:12,676
Nos meus 20 anos,
o pior que fazíamos conosco
342
00:18:12,677 --> 00:18:14,309
eram tatuagens e piercings.
343
00:18:14,310 --> 00:18:16,889
-Culpado do primeiro.
-Último para mim.
344
00:18:16,890 --> 00:18:19,615
Peguei uma infecção
no piercing da sobrancelha.
345
00:18:20,670 --> 00:18:22,834
Acredite, foi maneiro.
346
00:18:22,835 --> 00:18:24,261
Até não ser mais.
347
00:18:26,930 --> 00:18:29,250
Isso não é bom.
348
00:18:29,733 --> 00:18:31,364
Charli está com problemas.
349
00:18:31,365 --> 00:18:33,240
Essa gordura
está no coração dela?
350
00:18:33,241 --> 00:18:34,872
Não só isso,
está em trânsito,
351
00:18:34,873 --> 00:18:37,069
do átrio direito
para o esquerdo.
352
00:18:37,070 --> 00:18:38,958
Tem um buraco congênito
no coração?
353
00:18:38,959 --> 00:18:40,546
Talvez
não detectado antes,
354
00:18:40,547 --> 00:18:42,635
mas explodiu
quando teve embolia pulmonar.
355
00:18:42,636 --> 00:18:44,356
Pode ter agido
como uma válvula,
356
00:18:44,357 --> 00:18:46,895
-salvando sua vida, mas agora...
-É uma bomba.
357
00:18:46,896 --> 00:18:49,836
-Pronta para disparar.
-Sim.
358
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Se entrar
na circulação arterial...
359
00:18:52,257 --> 00:18:54,953
-Ela terá um derrame.
-Falarei com a dr.ª Sutton.
360
00:18:54,954 --> 00:18:57,009
Se essa gordura
for para o cérebro,
361
00:18:57,010 --> 00:18:58,903
teremos minutos
para intervir.
362
00:19:04,789 --> 00:19:06,330
Espero que seja
a família dela.
363
00:19:07,153 --> 00:19:08,754
Charli, querida,
aqui é a Cassie
364
00:19:08,755 --> 00:19:10,520
da Sonhos Levantados.
365
00:19:10,521 --> 00:19:12,305
Como está
após o procedimento?
366
00:19:12,306 --> 00:19:14,478
Cassie,
está falando com 3 médicos
367
00:19:14,479 --> 00:19:17,561
do Hospital Memorial Chastain
que estão salvando a vida dela.
368
00:19:17,562 --> 00:19:20,190
Se tivesse que chutar,
diria que ela muito mal agora.
369
00:19:20,191 --> 00:19:22,451
Cassie,
aqui é o dr. Hawkins.
370
00:19:22,452 --> 00:19:25,597
Charli fez plástica no bumbum
na Sonhos Aprimorados?
371
00:19:26,459 --> 00:19:27,916
Vamos entender
como um sim.
372
00:19:27,917 --> 00:19:29,915
Se tornou síndrome
de embolia gordurosa.
373
00:19:29,916 --> 00:19:31,771
Precisamos falar
com o cirurgião dela.
374
00:19:34,736 --> 00:19:36,432
É sério que ela desligou?
375
00:19:36,433 --> 00:19:38,238
Ela não vai se livrar
tão fácil.
376
00:19:38,239 --> 00:19:39,994
Trevor,
pesquise Sonhos Aprimorados.
377
00:19:39,995 --> 00:19:42,023
Vamos ligar para Cassie.
378
00:19:42,713 --> 00:19:44,506
Certo, lá vamos nós.
379
00:19:44,507 --> 00:19:47,599
"Sonhos Aprimorados
Cirurgias Plásticas".
380
00:19:56,840 --> 00:20:00,807
Ótimo, devem estar ocupados
escondendo as provas.
381
00:20:01,832 --> 00:20:04,371
Não conseguirão fugir
antes do fim do meu turno.
382
00:20:04,372 --> 00:20:06,170
Isso não vai acontecer.
383
00:20:06,500 --> 00:20:07,848
Vamos continuar ligando.
384
00:20:15,109 --> 00:20:17,569
Estão me chamando
por um derrame que não ocorreu?
385
00:20:17,570 --> 00:20:20,120
-Não podem dar tPA?
-Ela fez uma cirurgia recente.
386
00:20:20,121 --> 00:20:22,244
Se dermos tPA,
ela pode ter hemorragia.
387
00:20:22,245 --> 00:20:23,958
Se a gordura
for para o cérebro,
388
00:20:23,959 --> 00:20:26,987
você só terá minutos
para uma trombectomia mecânica.
389
00:20:26,988 --> 00:20:29,216
Sugar coágulos do cérebro
através da virilha
390
00:20:29,217 --> 00:20:30,777
não é minha especialidade.
391
00:20:30,778 --> 00:20:32,440
Não faço isso
desde a residência.
392
00:20:32,441 --> 00:20:34,348
-Chame a Radiologia.
-Qual é, Sutton,
393
00:20:34,349 --> 00:20:35,980
eles não trabalham
fim de semana.
394
00:20:35,981 --> 00:20:37,986
E se chamarmos,
não chegariam a tempo.
395
00:20:37,987 --> 00:20:40,982
E nosso único neurocirurgião
endovascular está de férias.
396
00:20:41,348 --> 00:20:44,587
Sutton, não pediríamos isso
se houvesse outra opção.
397
00:20:48,808 --> 00:20:50,125
Então terei que fazer.
398
00:20:50,952 --> 00:20:54,116
É melhor eu revisar
Anatomia Vascular de cabeça.
399
00:21:01,424 --> 00:21:02,727
Eles chegaram.
400
00:21:02,728 --> 00:21:06,425
Dr. Bell, estes são Will
e minha irmã Scarlett.
401
00:21:06,426 --> 00:21:08,752
-Prazer.
-Dr. Bell é um cirurgião
402
00:21:08,753 --> 00:21:10,562
de traumas
reconhecido nacionalmente.
403
00:21:10,563 --> 00:21:12,447
Jess me falou muito
sobre você.
404
00:21:12,448 --> 00:21:14,453
-Ela é sua maior fã.
-E eu sou dela.
405
00:21:14,454 --> 00:21:17,391
Não sabemos o que faríamos
sem ela aqui em Chastain.
406
00:21:18,368 --> 00:21:22,881
Então, as imagens mostram
que há fragmentos de metal
407
00:21:22,882 --> 00:21:24,862
espalhados no seu abdômen.
408
00:21:24,863 --> 00:21:27,870
E na cirurgia,
vamos remover cada fragmento
409
00:21:27,871 --> 00:21:29,452
e garantir que a explosão
410
00:21:29,453 --> 00:21:32,505
não cause nenhum outro ferimento
que não vimos nos exames.
411
00:21:32,506 --> 00:21:34,059
Ele vai ficar bem, certo?
412
00:21:34,060 --> 00:21:35,590
Ele está no lugar certo,
413
00:21:35,591 --> 00:21:38,750
mas devem saber
que cirurgia tem riscos.
414
00:21:39,529 --> 00:21:41,447
Jessica,
sei que é seu dia de folga,
415
00:21:41,448 --> 00:21:43,280
mas gostaria
que operasse comigo.
416
00:21:43,281 --> 00:21:45,981
Porque, afinal,
você é meu braço direito.
417
00:21:45,982 --> 00:21:47,967
Não conseguiria
me manter fora.
418
00:21:49,272 --> 00:21:50,672
Ótimo.
419
00:21:50,673 --> 00:21:52,073
Só vou pegar isso.
420
00:21:52,074 --> 00:21:53,974
-Certo.
-Sim?
421
00:21:55,144 --> 00:21:56,778
Pronto?
422
00:22:01,751 --> 00:22:03,651
Prometa-me
que ele vai ficar bem, Jess.
423
00:22:03,652 --> 00:22:05,902
Tente não se preocupar.
Vamos cuidar bem dele.
424
00:22:05,903 --> 00:22:07,403
Certo.
425
00:22:12,195 --> 00:22:15,595
Eu te amo tanto,
e sinto muito mesmo
426
00:22:15,596 --> 00:22:17,696
por ter te convencido
a usar aquele canhão.
427
00:22:17,697 --> 00:22:19,497
Eu te amo.
428
00:22:29,112 --> 00:22:30,746
Está tudo bem.
429
00:22:34,817 --> 00:22:37,567
Tem certeza que está
apto para isso, dr. Bell?
430
00:22:39,067 --> 00:22:40,867
Da última vez
que trabalhamos juntos,
431
00:22:40,868 --> 00:22:43,218
você não se sentiu bem
e abandonou a cirurgia.
432
00:22:43,219 --> 00:22:45,019
Não fez nenhuma cirurgia
desde então.
433
00:22:45,020 --> 00:22:46,620
Sim, não tenho estado bem.
434
00:22:46,621 --> 00:22:48,771
Posso te explicar tudo
mais tarde,
435
00:22:48,772 --> 00:22:52,331
mas o importante,
é que descobrimos o problema,
436
00:22:52,332 --> 00:22:53,632
e fui liberado para operar
437
00:22:53,633 --> 00:22:56,170
por Kit e Conrad, então...
438
00:22:57,374 --> 00:22:58,924
Acho que estamos bem.
439
00:22:58,925 --> 00:23:00,925
Certo, estamos bem.
440
00:23:11,287 --> 00:23:13,237
Certo, pela fáscia.
441
00:23:16,526 --> 00:23:19,426
Parece um pouco
de vazamento do fígado.
442
00:23:19,427 --> 00:23:21,727
Terei uma exposição
melhor agora.
443
00:23:22,530 --> 00:23:24,499
Como está, dr. Bell?
444
00:23:25,235 --> 00:23:26,635
Tudo certo.
445
00:23:32,508 --> 00:23:36,057
Um pedaço de estilhaço
já foi.
446
00:23:43,286 --> 00:23:44,786
E outro.
447
00:23:44,787 --> 00:23:46,987
Estou com dificuldade
em pegar.
448
00:23:46,988 --> 00:23:48,388
Eu consigo.
449
00:23:50,760 --> 00:23:53,028
É um trabalho
tão delicado.
450
00:23:53,863 --> 00:23:55,363
Muito bem.
451
00:23:57,133 --> 00:23:58,433
Agora, o que é isso?
452
00:23:58,434 --> 00:24:02,134
Isso parece ser outro
pedaço de estilhaço.
453
00:24:02,135 --> 00:24:04,735
Desta vez está
encravado no fígado.
454
00:24:05,735 --> 00:24:07,735
Removendo
o corpo estranho agora.
455
00:24:09,112 --> 00:24:10,462
Sucção.
456
00:24:10,970 --> 00:24:12,320
Gaze.
457
00:24:13,246 --> 00:24:15,496
Parece que entrou no fígado
e atingiu um vaso.
458
00:24:15,497 --> 00:24:16,797
Isso é algo grande.
459
00:24:16,798 --> 00:24:18,198
Aumentando
os vasopressores.
460
00:24:18,599 --> 00:24:20,099
Vai ficar tudo bem.
461
00:24:20,500 --> 00:24:22,800
Iniciando protocolo
de transfusão massiva
462
00:24:22,801 --> 00:24:25,801
Certo, dr.ª Devi,
me ajude a chegar na aorta
463
00:24:25,802 --> 00:24:27,402
para fazer o pinçamento...
464
00:24:28,532 --> 00:24:29,982
e controlar isso.
465
00:24:29,983 --> 00:24:32,033
Transfundindo a segunda
unidade de sangue,
466
00:24:32,034 --> 00:24:33,951
4l de cristaloide,
2l de albumina,
467
00:24:33,952 --> 00:24:36,186
e continua perdendo.
A pressão não cai.
468
00:24:36,187 --> 00:24:38,265
Precisaremos
de controle supracelíaco.
469
00:24:38,266 --> 00:24:41,338
Chame AJ agora
para uma toracotomia.
470
00:24:41,339 --> 00:24:44,140
Ele vai entrar em cirurgia.
Vou ligar para ele agora.
471
00:24:44,141 --> 00:24:45,441
Ótimo, obrigado.
472
00:24:45,442 --> 00:24:48,542
PA não detectada,
mas FC de 160bpm.
473
00:24:49,583 --> 00:24:51,133
Certo,
alguém fale comigo.
474
00:24:51,134 --> 00:24:52,784
Obrigada por vir
tão rápido.
475
00:24:52,785 --> 00:24:55,135
Sangramento inevitável
na remoção de estilhaços.
476
00:24:55,136 --> 00:24:56,736
Precisamos
de um controle de cima
477
00:24:56,737 --> 00:24:58,787
para reparar o defeito.
Por isso chamamos.
478
00:24:58,788 --> 00:25:01,288
Vamos a isso.
Passe o bisturi.
479
00:25:06,557 --> 00:25:08,157
Expansores.
480
00:25:17,942 --> 00:25:19,242
Pinça.
481
00:25:21,839 --> 00:25:25,839
Certo. Voilà,
isso deve bastar.
482
00:25:27,345 --> 00:25:29,444
Temos pressão arterial
de volta.
483
00:25:29,445 --> 00:25:30,845
Ótimo.
484
00:25:33,251 --> 00:25:34,551
Que bom que está por aqui.
485
00:25:34,552 --> 00:25:36,052
Feliz por estar aqui.
486
00:25:46,900 --> 00:25:49,650
Qualquer residente
disponível para UTI 3.
487
00:25:49,651 --> 00:25:51,651
Residente disponível
para UTI 3.
488
00:25:51,652 --> 00:25:55,103
Se vai me pedir para largar
a cirurgia de novo, tudo bem,
489
00:25:55,104 --> 00:25:56,548
mas quero dizer
que chamei AJ
490
00:25:56,549 --> 00:25:59,155
pois precisávamos dele,
não pela esclerose múltipla.
491
00:25:59,156 --> 00:26:02,216
E Will está vivo
porque você o chamou.
492
00:26:02,217 --> 00:26:04,567
Eu só queria dizer
bem-vindo de volta.
493
00:26:05,851 --> 00:26:08,885
Obrigado.
É bom estar de volta.
494
00:26:18,665 --> 00:26:21,516
Dr.ª Sutton?
Tem um minuto?
495
00:26:23,136 --> 00:26:24,536
Claro.
496
00:26:25,037 --> 00:26:27,472
Faz tempo que não chego
ao cérebro por esse lado,
497
00:26:27,473 --> 00:26:28,773
mereço uma folga.
498
00:26:28,774 --> 00:26:31,400
Estou tentando fazer
minha memória muscular voltar.
499
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
Queria conversar mais com você
sobre a ideia
500
00:26:34,101 --> 00:26:36,100
de fazer cardio e neuro.
501
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Continue.
502
00:26:39,100 --> 00:26:42,399
Sei que acha que sou louca,
assim como o Devon.
503
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Mas me disseram
a mesma coisa quando decidi
504
00:26:44,601 --> 00:26:46,201
ser uma cirurgiã
com dislexia.
505
00:26:46,202 --> 00:26:48,000
Sim,
mas não é a mesma coisa.
506
00:26:48,500 --> 00:26:51,999
Manter excelência em ambas
as especialidade, é impossível.
507
00:26:52,000 --> 00:26:54,100
Experiência
vem da repetição.
508
00:26:54,101 --> 00:26:56,400
Por isso esse procedimento
é tão difícil.
509
00:26:56,800 --> 00:26:59,699
E tentar ser competente em ambas
não é o suficiente.
510
00:26:59,700 --> 00:27:01,100
Está bem, mas eu...
511
00:27:01,101 --> 00:27:02,700
Olha,
preciso voltar a praticar.
512
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Falemos sobre isso depois,
está bem?
513
00:27:06,902 --> 00:27:08,202
Está bem.
514
00:27:16,300 --> 00:27:17,900
Não vai acreditar nisso.
515
00:27:19,100 --> 00:27:20,599
O que estou olhando?
516
00:27:20,600 --> 00:27:22,857
A página do Instagram
da Sonhos Aprimorados.
517
00:27:22,858 --> 00:27:25,048
Esta cirurgia estava ao vivo
hoje de manhã.
518
00:27:25,049 --> 00:27:27,415
E talvez
seja até a Charli.
519
00:27:27,416 --> 00:27:30,285
Na Sonhos Aprimorados, sonhos
realmente se tornam verdade,
520
00:27:30,286 --> 00:27:33,100
não te damos nada mais
que uma transformação sexy.
521
00:27:33,101 --> 00:27:34,700
-Certo, doutor?
-Sim.
522
00:27:34,701 --> 00:27:38,099
Vejam esse lindo líquido dourado
que o médico está retirando.
523
00:27:38,100 --> 00:27:39,908
Isso é gordura humana,
que será usada
524
00:27:39,909 --> 00:27:43,100
para esculpir
um lindo bumbum novo.
525
00:27:43,101 --> 00:27:45,300
Quero ouvir vocês dizerem
"curvas".
526
00:27:46,500 --> 00:27:47,899
Precisam ser parados.
527
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
A paciente estava
acordada?
528
00:27:50,200 --> 00:27:52,799
Ela provavelmente
autorizou a filmagem.
529
00:27:52,800 --> 00:27:56,300
Talvez, mas a clínica é gerida
por um dermatologista,
530
00:27:56,301 --> 00:27:57,799
não por
um cirurgião plástico.
531
00:27:57,800 --> 00:27:59,100
Tem que ser ilegal.
532
00:27:59,101 --> 00:28:00,899
Você pensaria que sim,
mas não é.
533
00:28:00,900 --> 00:28:03,300
Qualquer um com licença médica
pode realizar
534
00:28:03,301 --> 00:28:05,099
cirurgia estética
na Geórgia.
535
00:28:05,100 --> 00:28:08,100
Atribua isso a coisas ridículas
que são legais na medicina.
536
00:28:14,200 --> 00:28:17,300
Estamos aqui
com você, Charli.
537
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Está tendo um derrame.
Chame a Billie.
538
00:28:20,201 --> 00:28:21,951
Não faremos uma TC
para localizar?
539
00:28:21,952 --> 00:28:25,100
Não há tempo. Está na artéria
cerebral média esquerda.
540
00:28:25,101 --> 00:28:27,851
É o que podemos dizer à Billie.
Vamos levá-la para a SO.
541
00:28:40,500 --> 00:28:42,200
Que bom falar com você.
542
00:28:43,000 --> 00:28:45,299
Tem notícias sobre
as cadeiras no conselho?
543
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
Tenho.
544
00:28:47,000 --> 00:28:50,914
Dr. Bell, recebemos acusações
do seu hospital
545
00:28:50,915 --> 00:28:52,897
sobre um dos nossos
melhores candidatos.
546
00:28:52,898 --> 00:28:54,452
Se está falando do Porter,
547
00:28:54,453 --> 00:28:56,697
soube que houve queixas
éticas contra ele,
548
00:28:56,698 --> 00:28:59,591
mas assumi
que você estava ciente.
549
00:28:59,592 --> 00:29:01,200
Não, isso é novo.
550
00:29:02,700 --> 00:29:06,399
A credibilidade da fonte
é o problema.
551
00:29:06,400 --> 00:29:10,500
Veio da pessoa que escreveu
a sua carta de recomendação.
552
00:29:12,500 --> 00:29:14,099
Dr.ª Sutton?
553
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
O conflito
de interesse é...
554
00:29:17,500 --> 00:29:22,499
óbvio e não é difícil imaginar
que você ajudou a motivar isso.
555
00:29:22,500 --> 00:29:25,499
Bom, te asseguro que não.
556
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
É difícil de acreditar.
557
00:29:27,001 --> 00:29:30,632
Não podemos mais lhe oferecer
uma posição no Conselho Médico.
558
00:29:30,633 --> 00:29:33,877
A ótica não poderia
ser pior.
559
00:29:36,300 --> 00:29:37,850
Obrigado por ligar.
560
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
Falei com a mãe
da Charli.
561
00:29:44,401 --> 00:29:46,200
Ela levou o neto à Disney
562
00:29:46,201 --> 00:29:47,801
enquanto Charli fazia
a cirurgia.
563
00:29:48,201 --> 00:29:50,600
Parece que está desesperada
por mais seguidores.
564
00:29:50,601 --> 00:29:52,892
Se conseguir 200K,
pode ganhar dinheiro,
565
00:29:52,893 --> 00:29:54,900
se demitir
e se mudar com o filho.
566
00:29:54,901 --> 00:29:56,799
Então decidiu aumentar
os glúteos?
567
00:29:56,800 --> 00:29:59,900
A mãe disse que sempre
tem ideias para parecer melhor.
568
00:29:59,901 --> 00:30:01,999
Acha que assim conseguirá
mais seguidores.
569
00:30:02,000 --> 00:30:03,551
Ninguém a faz
mudar de ideia.
570
00:30:03,552 --> 00:30:05,235
Sabem o quanto
ela está doente?
571
00:30:05,236 --> 00:30:07,875
A mãe sabe.
Não contou a criança.
572
00:30:07,876 --> 00:30:09,757
Espero
que ela não precise.
573
00:30:14,386 --> 00:30:15,893
Billie, podemos conversar?
574
00:30:15,894 --> 00:30:17,612
Pode esperar?
Tenho que ir no RI.
575
00:30:17,613 --> 00:30:19,769
Não pode.
O vice-governador ligou dizendo
576
00:30:19,770 --> 00:30:22,137
que você fez uma queixa
contra Robert Porter.
577
00:30:23,447 --> 00:30:24,775
Isso era para ser anônimo.
578
00:30:24,776 --> 00:30:26,971
O que era?
Que diabos está acontecendo?
579
00:30:27,627 --> 00:30:30,007
Não consigo
pensar nisso agora.
580
00:30:30,008 --> 00:30:32,830
Bem, seja o que for,
acham que te mandei fazer isso,
581
00:30:32,831 --> 00:30:34,964
porque assinou minha carta
de recomendação.
582
00:30:34,965 --> 00:30:38,480
Agora, o Conselho Médico
está do lado do Porter e...
583
00:30:38,481 --> 00:30:39,919
me tirando fora.
584
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Billie, temos um paciente.
Vamos.
585
00:30:42,621 --> 00:30:43,931
E então?
586
00:30:43,932 --> 00:30:45,233
Eu tenho que ir.
587
00:30:56,002 --> 00:30:57,717
Como foi seu treino de RI?
588
00:30:59,233 --> 00:31:00,733
Nós vamos descobrir.
589
00:31:01,599 --> 00:31:03,068
Bem, não se preocupe.
590
00:31:03,368 --> 00:31:05,005
Conheço bem essa anatomia.
591
00:31:17,257 --> 00:31:19,936
É triste ver que ela
colocou a vida em risco
592
00:31:19,937 --> 00:31:21,483
por mais seguidores.
593
00:31:21,484 --> 00:31:23,461
Também por uma vida melhor
para o filho.
594
00:31:23,462 --> 00:31:26,102
Triste que pensou que era
a melhor opção para isso.
595
00:31:30,417 --> 00:31:33,648
Iniciando a ida até a artéria
cerebral média esquerda.
596
00:31:37,804 --> 00:31:39,280
Vamos, Billie.
597
00:31:39,281 --> 00:31:41,186
Dr.ª Sutton,
está dando a volta.
598
00:31:41,492 --> 00:31:43,446
Está na circulação
do lado direito.
599
00:31:44,444 --> 00:31:45,990
Eu sei onde estou.
600
00:31:46,467 --> 00:31:49,795
O lado esquerdo é fraco.
Vamos pelo lado direito.
601
00:31:49,796 --> 00:31:51,832
Está confundindo
os sintomas da paciente.
602
00:31:51,833 --> 00:31:54,068
As deficiências da paciente
estão à direita,
603
00:31:54,069 --> 00:31:56,075
então a embolia
tem que estar à esquerda.
604
00:31:58,421 --> 00:32:00,374
Introdução
à Neuroanatomia.
605
00:32:02,181 --> 00:32:04,782
Droga. Onde estou?
606
00:32:05,895 --> 00:32:07,195
O que está acontecendo?
607
00:32:07,196 --> 00:32:09,004
Parece
que ela está congelando.
608
00:32:09,005 --> 00:32:11,542
Ela nunca perde
o foco assim.
609
00:32:12,971 --> 00:32:14,271
Está tudo certo.
610
00:32:14,272 --> 00:32:15,841
Estamos quase lá.
611
00:32:18,105 --> 00:32:21,816
Aqui é a artéria cerebral
anterior esquerda.
612
00:32:22,294 --> 00:32:25,927
E aqui é a entrada
da artéria cerebral média.
613
00:32:28,236 --> 00:32:30,471
Pronto, Billie.
614
00:32:33,282 --> 00:32:35,001
Ela encontrou a embolia.
615
00:32:35,002 --> 00:32:37,183
E agora elas tiram?
616
00:32:37,550 --> 00:32:38,878
Sim.
617
00:32:38,879 --> 00:32:40,738
É mais seguro
do que romper.
618
00:32:40,739 --> 00:32:42,597
Ela vai ficar bem agora,
certo?
619
00:32:43,122 --> 00:32:45,207
Se elas chegaram a tempo.
620
00:32:54,737 --> 00:32:56,409
Obrigada por me ajudar.
621
00:32:56,714 --> 00:32:58,014
Sempre que precisar.
622
00:33:11,719 --> 00:33:13,019
Você está bem?
623
00:33:15,306 --> 00:33:16,635
Não.
624
00:33:16,636 --> 00:33:18,443
Estou furiosa
comigo mesma.
625
00:33:21,735 --> 00:33:23,336
Quer falar sobre isso?
626
00:33:23,337 --> 00:33:24,774
Na verdade, não.
627
00:33:28,176 --> 00:33:31,070
Isso é o exemplo por que você
não pode fazer
628
00:33:31,071 --> 00:33:32,524
ficar nesses dois campos.
629
00:33:33,457 --> 00:33:34,886
Eu não entendo.
630
00:33:35,186 --> 00:33:37,276
Minha mente
estava distante.
631
00:33:38,174 --> 00:33:40,237
Dr. Austin manipula
várias especialidades.
632
00:33:40,238 --> 00:33:43,173
-Tem 3 formações.
-Não em neurocirurgia.
633
00:33:44,337 --> 00:33:47,813
Essa é a mais complexa
e arriscada das cirurgias.
634
00:33:47,814 --> 00:33:49,837
Se tentar fazer isso
e outra coisa,
635
00:33:49,838 --> 00:33:51,540
o resultado
será catastrófico.
636
00:33:51,840 --> 00:33:55,082
Eu cresço com desafios.
Certo? É quem eu sou.
637
00:33:55,083 --> 00:33:58,495
Um desafio, é bom.
Uma missão suicida, não.
638
00:33:58,496 --> 00:34:00,289
E nesse caso,
a pessoa que mataria
639
00:34:00,290 --> 00:34:02,286
-estaria na mesa.
-Mas você nem...
640
00:34:02,287 --> 00:34:03,587
Leela,
641
00:34:04,149 --> 00:34:06,594
talvez precise se perguntar
por que está erguendo
642
00:34:06,595 --> 00:34:08,836
montanhas grandes demais
para alguém escalar.
643
00:34:11,528 --> 00:34:12,887
Essa é sua resposta final?
644
00:34:15,570 --> 00:34:18,105
Honestamente,
seria a de qualquer um.
645
00:34:24,796 --> 00:34:26,796
VENHA AO MEU ESCRITÓRIO
QUANDO TERMINAR
646
00:34:28,493 --> 00:34:30,194
Obrigada novamente
pela ajuda.
647
00:34:46,154 --> 00:34:49,591
Tive que contar ao Randolph
sobre o que Beaumont falou.
648
00:34:50,002 --> 00:34:51,474
Sinto muito, Billie.
649
00:34:51,475 --> 00:34:53,630
Deveria ter percebido
que isso aconteceria.
650
00:34:53,631 --> 00:34:55,169
Mas não deveria
ter acontecido.
651
00:34:55,170 --> 00:34:56,771
Prometeram
confidencialidade.
652
00:34:56,772 --> 00:34:58,912
E o vice-governador
quebrou a promessa.
653
00:34:58,913 --> 00:35:00,214
Simplesmente ultrajante.
654
00:35:02,046 --> 00:35:03,592
Então, o que faço agora?
655
00:35:04,589 --> 00:35:07,870
Disse que poderia provar
as queixas contra Porter.
656
00:35:10,029 --> 00:35:11,329
Eu posso.
657
00:35:12,587 --> 00:35:15,352
Mas significa repercussões
emocionais devastadoras
658
00:35:15,353 --> 00:35:16,806
para a outra
pessoa envolvida.
659
00:35:16,807 --> 00:35:18,712
Billie, eu entendo.
660
00:35:19,163 --> 00:35:20,673
Mas se não fizer isso,
661
00:35:21,036 --> 00:35:23,872
as repercussões para você
podem ser muito piores.
662
00:35:24,223 --> 00:35:26,453
Os acusadores destroem
a pessoa que os acusa.
663
00:35:26,454 --> 00:35:27,955
É assim que funciona.
664
00:35:35,832 --> 00:35:37,132
Jess.
665
00:35:38,685 --> 00:35:41,795
Obrigada. Muito obrigada.
666
00:35:41,796 --> 00:35:44,724
Estou tão feliz
que ele está bem.
667
00:35:45,209 --> 00:35:47,177
Aquilo foi
realmente estressante.
668
00:35:48,039 --> 00:35:49,871
Você não acreditaria
nas coisas
669
00:35:49,872 --> 00:35:51,695
que as pessoas dizem
sobre Will e eu.
670
00:35:51,696 --> 00:35:54,190
"Que o marido não tenha mais
bala na agulha,
671
00:35:54,191 --> 00:35:56,919
para esses dois imbecis
não terem um segundo filho".
672
00:35:56,920 --> 00:35:59,522
Will está bem.
Você terá muito mais filhos,
673
00:35:59,523 --> 00:36:00,871
se quiser.
674
00:36:00,872 --> 00:36:04,171
Em alguns dias, esses abutres
estarão atacando outra pessoa.
675
00:36:04,578 --> 00:36:06,180
Estou pensando
em fazer camisetas
676
00:36:06,181 --> 00:36:08,375
com os piores comentários
impressos nelas.
677
00:36:09,086 --> 00:36:10,386
A verdade é,
678
00:36:10,890 --> 00:36:12,823
que sinto que eu meio
que mereço isso.
679
00:36:12,824 --> 00:36:14,320
Você não merece.
680
00:36:14,945 --> 00:36:16,246
Bem, é só...
681
00:36:17,255 --> 00:36:19,599
A única opinião de mim
que realmente importa,
682
00:36:19,600 --> 00:36:20,901
além da do Will,
683
00:36:21,810 --> 00:36:23,110
é a sua.
684
00:36:23,630 --> 00:36:27,301
-Espero que não esteja...
-Scarlett, você é minha irmã.
685
00:36:27,302 --> 00:36:29,590
Eu te amo não importa
o que aconteça.
686
00:36:31,516 --> 00:36:34,522
Comigo, sempre tem
"não importa que aconteça".
687
00:36:35,218 --> 00:36:38,304
Você era ótima em tudo
que queria fazer.
688
00:36:38,305 --> 00:36:41,032
A única coisa que eu queria
eram meninos e festas.
689
00:36:41,868 --> 00:36:44,360
Nunca quis aprovação
de ninguém, além da sua.
690
00:36:44,361 --> 00:36:46,971
Mamãe me disse que eu
não tomaria tanta atenção
691
00:36:46,972 --> 00:36:48,643
se eu aprendesse com você.
692
00:36:48,644 --> 00:36:50,479
Scarlett.
693
00:36:50,480 --> 00:36:52,772
Você é um raio de sol.
694
00:36:52,773 --> 00:36:55,126
Você traz isso para Will,
e ele te ama por isso.
695
00:36:56,150 --> 00:36:57,486
Mas?
696
00:36:57,487 --> 00:36:59,706
Mas talvez esqueça
a ideia da camiseta.
697
00:37:00,417 --> 00:37:02,261
Não faz sentido
alimentar os trolls.
698
00:37:02,262 --> 00:37:05,542
E, definitivamente não,
para explosivo em quintal.
699
00:37:05,543 --> 00:37:07,587
Esse é um bom conselho.
700
00:37:07,952 --> 00:37:10,388
Ainda não sabemos
se é menino ou menina.
701
00:37:11,405 --> 00:37:13,272
Bem, se você quer saber...
702
00:37:14,123 --> 00:37:15,857
ele é um garotinho.
703
00:37:15,858 --> 00:37:17,755
Eu vi o pintinho
no ultrassom.
704
00:37:17,756 --> 00:37:19,060
Sério?
705
00:37:19,061 --> 00:37:20,646
-Scarlett.
-O quê?
706
00:37:20,647 --> 00:37:22,358
Então por que a festa?
707
00:37:22,359 --> 00:37:26,218
Essa é uma pergunta séria?
Você não conhece sua irmã?
708
00:37:29,124 --> 00:37:30,795
Oi, querido.
709
00:37:39,878 --> 00:37:41,411
Consegue apertar
minhas mãos?
710
00:37:43,898 --> 00:37:46,382
Aperte, aperte, aperte.
711
00:37:47,001 --> 00:37:48,304
Bom.
712
00:37:48,305 --> 00:37:49,803
Tudo certo.
713
00:37:50,413 --> 00:37:51,834
O que aconteceu?
714
00:37:51,835 --> 00:37:54,614
Em poucas palavras, a gordura
do seu aumento de bumbum
715
00:37:54,615 --> 00:37:58,070
subiu para o seu cérebro
e quase te paralisou.
716
00:37:58,394 --> 00:37:59,747
Meu Deus.
717
00:38:02,246 --> 00:38:04,871
Deus. Me sinto tão idiota.
Não deveria ter feito.
718
00:38:04,872 --> 00:38:07,330
Vi essa coisa
no Instagram e...
719
00:38:07,331 --> 00:38:09,562
Nós sabemos.
Frustrantemente, é legal.
720
00:38:09,563 --> 00:38:12,141
E não é considerado crime.
721
00:38:13,248 --> 00:38:16,319
Tinham essas fotos lindas
e eu pensei que...
722
00:38:17,053 --> 00:38:18,826
"Caramba,
se eu fosse assim."
723
00:38:18,827 --> 00:38:20,953
Conseguiria
mais seguidores?
724
00:38:21,748 --> 00:38:23,062
Conversamos com sua mãe.
725
00:38:23,063 --> 00:38:24,697
Ela sabe?
726
00:38:24,698 --> 00:38:25,999
Sim.
727
00:38:26,000 --> 00:38:28,157
Mas ela também sabe
que você vai ficar bem.
728
00:38:28,158 --> 00:38:31,126
E Daniel? Meu filho.
729
00:38:31,127 --> 00:38:33,079
Provavelmente
está muito assustado.
730
00:38:33,080 --> 00:38:34,791
Depende
do que você disser a ele.
731
00:38:35,628 --> 00:38:36,928
Obrigada.
732
00:38:40,572 --> 00:38:42,111
Então, como parece?
733
00:38:44,960 --> 00:38:46,619
Desculpe,
como o que parece?
734
00:38:49,906 --> 00:38:52,594
Espero que esteja irada,
tipo, depois de tudo isso.
735
00:38:55,441 --> 00:38:58,465
Bem, quando estiver bem
e andando,
736
00:38:58,466 --> 00:39:00,223
pode decidir por si mesma.
737
00:39:01,941 --> 00:39:03,855
Posso pegar meu telefone,
por favor?
738
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
Sim.
739
00:39:05,862 --> 00:39:07,698
As pessoas precisam
saber disso.
740
00:39:07,699 --> 00:39:10,207
Tenho que pegar Gigi.
Falo com vocês mais tarde.
741
00:39:10,951 --> 00:39:12,489
Obrigada.
742
00:39:17,627 --> 00:39:20,806
Gente,
quase morri, pessoal.
743
00:39:20,807 --> 00:39:23,505
Mas não morri. Não morri.
Então estou aqui para falar,
744
00:39:23,506 --> 00:39:25,497
se você vai fazer
um bumbum brasileiro
745
00:39:25,498 --> 00:39:27,481
ou qualquer procedimento,
746
00:39:27,482 --> 00:39:30,953
certifique-se que seu médico
saiba o que está fazendo. Certo?
747
00:39:30,954 --> 00:39:32,940
Então, sentem-se, relaxem
748
00:39:32,941 --> 00:39:37,074
e me deixem contar
minha história maluca.
749
00:39:37,395 --> 00:39:40,334
Sou otimista por natureza,
mas estou começando a pensar
750
00:39:40,335 --> 00:39:42,308
que nossa espécie
está ferrada.
751
00:39:42,309 --> 00:39:44,854
As redes sociais
serão o nosso meteoro.
752
00:39:46,098 --> 00:39:47,442
Parece um velho irritado
753
00:39:47,443 --> 00:39:49,395
do lado errado
da diferença de gerações.
754
00:39:51,059 --> 00:39:53,611
Irritado, sim. Velho, não.
755
00:39:53,612 --> 00:39:56,449
Qual é, dr. Austin. A discoteca
não destruiu sociedade.
756
00:39:56,450 --> 00:39:58,667
Sem as redes sociais,
não existiria...
757
00:39:59,004 --> 00:40:00,309
Primavera Árabe.
758
00:40:00,310 --> 00:40:02,576
O racismo sistêmico
poderia nunca ser exposto.
759
00:40:02,577 --> 00:40:04,031
E aquela menina
que se salvou
760
00:40:04,032 --> 00:40:06,467
ao aprender o gesto
"me ajude" no TikTok?
761
00:40:06,943 --> 00:40:08,656
E tudo que você ganha
762
00:40:08,657 --> 00:40:10,383
quando seus seguidores
aumentam.
763
00:40:11,445 --> 00:40:14,223
Quem te segue? E por quê?
764
00:40:28,796 --> 00:40:30,186
Dr. Chu?
765
00:40:30,850 --> 00:40:32,522
O homem sabe se mexer.
766
00:40:33,301 --> 00:40:34,944
50 mil visualizações?
767
00:40:37,439 --> 00:40:40,432
Sim, parece aumentar
a cada segundo.
768
00:40:41,150 --> 00:40:42,893
Você não tem vergonha?
769
00:40:47,765 --> 00:40:49,087
Faça o que quiser, Nolan,
770
00:40:49,088 --> 00:40:51,085
só não faça
um bumbum brasileiro.
771
00:40:58,247 --> 00:40:59,547
Por que eu faria?
772
00:41:09,462 --> 00:41:10,907
Obrigado por buscá-la.
773
00:41:10,908 --> 00:41:12,209
O prazer é meu.
774
00:41:12,805 --> 00:41:15,212
É incrível
como ela gosta de brincar.
775
00:41:15,213 --> 00:41:16,987
A maioria das crianças
é tão viciada
776
00:41:16,988 --> 00:41:18,721
em aparelhos
que nem aprendem como.
777
00:41:18,722 --> 00:41:20,667
Não vai usar
até faculdade, pelo menos.
778
00:41:20,668 --> 00:41:22,387
Boa sorte com isso.
779
00:41:22,388 --> 00:41:23,958
Papai, olhe.
780
00:41:23,959 --> 00:41:26,403
O que o Sr. Girafa
está fazendo agora?
781
00:41:26,404 --> 00:41:28,223
Não consegue adivinhar?
782
00:41:30,043 --> 00:41:31,551
Não arrumou os brinquedos,
783
00:41:31,552 --> 00:41:33,332
então você o mandou
para o quarto.
784
00:41:33,333 --> 00:41:34,677
Jardim zoológico.
785
00:41:34,678 --> 00:41:36,535
O Sr. Girafa vive
no zoológico.
786
00:41:36,536 --> 00:41:37,841
Certo.
787
00:41:37,842 --> 00:41:41,556
Vamos tirá-lo da jaula
e pegar seu "carbonieara".
788
00:41:41,557 --> 00:41:42,858
Sim.
789
00:41:45,739 --> 00:41:47,102
Tchau.
790
00:41:47,103 --> 00:41:48,883
-Tchau.
-Tchau, Gigi.
791
00:42:07,685 --> 00:42:09,062
Não vou te machucar.
792
00:42:11,297 --> 00:42:12,742
Estou aqui para te avisar.
793
00:42:13,953 --> 00:42:16,384
Retire a queixa, diga
que mentiu para o dr. Bell
794
00:42:16,385 --> 00:42:18,140
e nunca mais
terá notícias minhas.
795
00:42:20,415 --> 00:42:21,745
Você está com medo.
796
00:42:21,746 --> 00:42:23,352
Retire-a...
797
00:42:23,983 --> 00:42:25,843
ou eu vou te destruir.
798
00:42:28,427 --> 00:42:30,121
Você não pode me destruir.
799
00:42:31,543 --> 00:42:34,199
Matou uma parte de mim
que nunca recuperarei.
800
00:42:34,769 --> 00:42:36,898
Nunca poderá
me machucar novamente.
801
00:42:36,899 --> 00:42:38,233
Não conte com isso.
802
00:42:39,269 --> 00:42:41,237
Estou plenamente ciente
dos seus erros.
803
00:42:41,238 --> 00:42:42,714
Vou expor todos eles.
804
00:42:43,167 --> 00:42:45,924
E vou tirar a coisa
que você mais ama,
805
00:42:46,557 --> 00:42:47,857
sua carreira.
806
00:42:48,858 --> 00:42:52,358
Bah, só porque a Lorelai
não te escolheu, tu virou isso?
55840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof