Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,063 --> 00:00:57,898
BASEADO EM EVENTOS REAIS
2
00:01:09,157 --> 00:01:10,787
Vire para direita, milady.
3
00:01:10,995 --> 00:01:12,104
Obrigada.
4
00:01:17,874 --> 00:01:19,087
Pronto.
5
00:01:30,598 --> 00:01:33,872
Tradutores: Alzwitch71 - Wuo
Sankyre - Seiya - TINTIM - xoxane
6
00:01:33,873 --> 00:01:35,874
Tradutores: edecker - TatianeVS
LechatNoir - Ruivo - Anap
7
00:01:35,875 --> 00:01:38,432
Revisora:
Sassenach
8
00:01:47,904 --> 00:01:51,243
Ouçam, ouçam todos!
9
00:01:51,992 --> 00:01:56,204
Senhores! Cavaleiros!
Escudeiros!
10
00:01:56,665 --> 00:01:59,024
E todos os outros!
11
00:01:59,836 --> 00:02:03,318
Pelo comando de nosso soberano,
rei da França,
12
00:02:03,703 --> 00:02:06,799
está estritamente proibido,
13
00:02:07,551 --> 00:02:11,019
sob pena de morte
e perda de propriedades,
14
00:02:11,504 --> 00:02:14,058
que qualquer pessoa
porte arma,
15
00:02:14,350 --> 00:02:16,891
ou espada ou um punhal,
16
00:02:16,892 --> 00:02:20,976
a não ser que tenha
plena permissão
17
00:02:21,484 --> 00:02:23,226
de nosso soberano, o rei.
18
00:02:25,224 --> 00:02:27,217
Todo homem que lutar,
19
00:02:27,696 --> 00:02:31,267
a cavalo ou a pé, como quiserem,
20
00:02:31,268 --> 00:02:35,192
com qualquer arma
ou meios de ataque ou defesa.
21
00:02:35,705 --> 00:02:40,547
Exceto armas
ou meios da mesma espécie,
22
00:02:41,417 --> 00:02:44,512
ou feitas com amuletos
ou feitiços,
23
00:02:44,513 --> 00:02:48,257
ou outras coisas proibidas
por Deus e pela Santa Igreja,
24
00:02:48,258 --> 00:02:50,429
todos bons Cristãos.
25
00:02:51,467 --> 00:02:54,639
Se algum guerreiro trouxer
para o campo de batalha,
26
00:02:54,640 --> 00:02:57,810
qualquer tipo
de arma enfeitiçada,
27
00:02:57,811 --> 00:03:01,689
feitiços, encantamentos
ou quaisquer obras do diabo,
28
00:03:01,690 --> 00:03:05,737
será punido
como inimigo de Deus,
29
00:03:06,793 --> 00:03:08,210
ou como traidor,
30
00:03:10,238 --> 00:03:11,517
ou como assassino.
31
00:03:14,034 --> 00:03:15,619
Aperte. Mais apertado.
32
00:04:11,389 --> 00:04:13,857
Cavaleiros, prossigam!
33
00:04:42,706 --> 00:04:44,456
Vamos!
34
00:04:44,457 --> 00:04:47,836
Vamos! Vamos!
35
00:05:01,980 --> 00:05:06,095
GRIOTS TEAM APRESENTA:
36
00:05:08,458 --> 00:05:10,122
CAPÍTULO UM
37
00:05:10,123 --> 00:05:12,334
A VERDADE DE ACORDO
COM JEAN DE CARROUGES
38
00:05:14,570 --> 00:05:16,696
Venham para sua batalha!
39
00:05:17,281 --> 00:05:19,491
Todos morreremos!
40
00:05:20,525 --> 00:05:23,189
{\an8}BATALHA DE LIMOGES
19 SETEMBRO 1370
41
00:05:20,891 --> 00:05:22,923
Morreram como porcos!
42
00:05:25,541 --> 00:05:26,999
Vamos!
43
00:05:27,831 --> 00:05:30,315
Vamos, seus tolos!
44
00:05:30,316 --> 00:05:31,706
Não podemos ficar aqui.
45
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
E lutem!
46
00:05:32,792 --> 00:05:35,655
Jean, Pierre ordenou
que defendamos esta ponte.
47
00:05:35,656 --> 00:05:37,921
Dê logo a ordem! Pelo rei.
48
00:05:39,011 --> 00:05:40,680
Pelo rei!
49
00:05:41,513 --> 00:05:42,598
Pelo rei!
50
00:06:23,807 --> 00:06:24,808
Obrigado.
51
00:06:31,479 --> 00:06:35,359
Não darei desculpas
pelo modo que lutaram hoje.
52
00:06:36,484 --> 00:06:38,308
Foi uma honra estar com vocês.
53
00:06:40,156 --> 00:06:41,741
Limoges está perdida.
54
00:06:42,782 --> 00:06:45,436
E nossos aliados falharam
em tomar o porto de Brest.
55
00:06:46,786 --> 00:06:48,743
Nosso novo senhor, Pierre,
56
00:06:49,146 --> 00:06:52,410
desistiu da campanha
e nos enviou para casa.
57
00:06:53,377 --> 00:06:54,838
Partiremos ao amanhecer.
58
00:06:55,339 --> 00:06:57,004
Saúde.
59
00:06:57,005 --> 00:06:58,006
Pelo rei!
60
00:07:00,716 --> 00:07:03,179
Óbvio que Pierre não está feliz.
61
00:07:05,805 --> 00:07:07,098
Vidas foram salvas.
62
00:07:07,099 --> 00:07:08,456
Não em Limoges.
63
00:07:09,393 --> 00:07:11,419
Vamos voltar para casa,
meu amigo.
64
00:07:12,812 --> 00:07:14,317
Salvou minha vida hoje.
65
00:07:16,692 --> 00:07:17,726
Obrigado.
66
00:07:52,655 --> 00:07:54,656
{\an8}FORTE BELLEME
1377
67
00:07:53,658 --> 00:07:54,806
Identifique-se!
68
00:07:56,108 --> 00:07:57,881
Escudeiro Jean de Carrouges.
69
00:07:58,221 --> 00:08:00,155
Filho do capitão deste forte.
70
00:08:00,156 --> 00:08:01,741
Abram os portões!
71
00:08:18,629 --> 00:08:20,662
Uma grande honra
Pierre ter escolhido
72
00:08:20,663 --> 00:08:22,507
o castelo de seu pai
para cerimônia.
73
00:08:22,508 --> 00:08:26,230
Estarei pronto para assumir tudo
após a morte de meu pai.
74
00:08:26,762 --> 00:08:28,466
Depois de muitos anos, espero.
75
00:08:28,467 --> 00:08:30,517
Pai. Mãe.
76
00:08:30,518 --> 00:08:32,559
Capitão. Senhora.
77
00:08:32,560 --> 00:08:33,876
Escudeiros.
78
00:08:34,478 --> 00:08:36,463
Não deixe o senhor Pierre,
esperando.
79
00:08:36,464 --> 00:08:38,890
Serei seu soldado.
Servirei por toda vida.
80
00:08:41,609 --> 00:08:44,864
Milorde, serei seu soldado.
Prometo servi-lo por toda vida.
81
00:08:46,658 --> 00:08:49,820
Milorde, serei seu soldado.
Prometo servi-lo por toda vida.
82
00:08:50,483 --> 00:08:53,547
Milorde, serei seu soldado.
Prometo servi-lo por toda vida.
83
00:08:59,711 --> 00:09:02,953
Milorde, serei seu soldado.
Prometo servi-lo por toda vida.
84
00:09:10,285 --> 00:09:11,492
- Milorde.
- Aproxime.
85
00:09:14,298 --> 00:09:15,798
Senhor, serei seu soldado.
86
00:09:16,181 --> 00:09:17,898
Prometo servi-lo por toda vida.
87
00:09:32,978 --> 00:09:34,554
Identifique-se!
88
00:09:35,831 --> 00:09:38,073
Sou eu, Helena de Troia.
89
00:09:40,960 --> 00:09:42,041
Le Gris.
90
00:09:43,691 --> 00:09:45,308
Bom te ver, meu amigo.
91
00:09:47,058 --> 00:09:49,429
Embora não venha só como amigo.
92
00:09:51,182 --> 00:09:53,922
Receio que minha visita
tenha outro propósito.
93
00:09:58,308 --> 00:09:59,347
Conte!
94
00:10:02,442 --> 00:10:05,108
Pierre me encarregou
da coleta de dívidas.
95
00:10:05,445 --> 00:10:06,490
Entendo.
96
00:10:07,363 --> 00:10:10,866
Já visitei todos
sob seu domínio.
97
00:10:12,620 --> 00:10:14,026
E agora...
98
00:10:14,027 --> 00:10:16,596
- Veio me visitar.
- Eu vim te visitar.
99
00:10:21,700 --> 00:10:24,205
Estas taxas são
para a defesa militar.
100
00:10:25,287 --> 00:10:28,866
Sabe que o inimigo está perto.
Devemos estar prontos.
101
00:10:28,867 --> 00:10:30,450
Quando não estive pronto
102
00:10:30,451 --> 00:10:32,352
- para lutar pelo meu rei?
- Você está.
103
00:10:32,353 --> 00:10:33,813
Mais do que qualquer um.
104
00:10:35,105 --> 00:10:36,713
Mas não é tudo que Pierre quer.
105
00:10:36,714 --> 00:10:37,986
Não, o que Pierre quer...
106
00:10:37,987 --> 00:10:40,205
Pierre quer o dinheiro
que é seu por direito.
107
00:10:46,069 --> 00:10:47,327
Eu não tenho.
108
00:10:48,320 --> 00:10:50,475
A praga levou
metade do meu povo.
109
00:10:50,476 --> 00:10:52,030
Coleta do aluguel está baixa.
110
00:10:52,031 --> 00:10:55,827
- Meus campos produzem metade.
- E os custos aumentaram.
111
00:10:56,452 --> 00:10:57,665
Sim.
112
00:11:00,916 --> 00:11:03,119
Como os outros vassalos pagam?
113
00:11:03,384 --> 00:11:05,629
Eles pagam
porque tenho de insistir.
114
00:11:06,313 --> 00:11:07,423
Entendo.
115
00:11:07,884 --> 00:11:10,093
E agora está insistindo comigo.
116
00:11:14,638 --> 00:11:15,948
Deixe-me falar com Pierre.
117
00:11:18,011 --> 00:11:19,526
Não há outro jeito.
118
00:11:20,228 --> 00:11:22,136
Explicarei sua situação.
119
00:11:22,894 --> 00:11:24,480
Você é um amigo de verdade.
120
00:11:24,985 --> 00:11:26,840
Mas não posso voltar
de mãos vazias.
121
00:11:27,527 --> 00:11:28,667
Claro que não.
122
00:11:31,531 --> 00:11:32,636
Obrigado.
123
00:11:34,534 --> 00:11:36,323
Deixe-me ver o quanto tenho.
124
00:11:58,013 --> 00:11:59,234
Pense nisso!
125
00:11:59,235 --> 00:12:00,602
- Tenho.
- Não, não tem.
126
00:12:00,603 --> 00:12:02,658
O Almirante de Viena
será meu comandante.
127
00:12:02,659 --> 00:12:05,122
Os ingleses saqueiam
a Península de Cotentin.
128
00:12:05,123 --> 00:12:07,075
A praga matou
sua mulher e seu filho.
129
00:12:07,076 --> 00:12:09,608
Não ficarei parado
enquanto a Normandia cai.
130
00:12:09,609 --> 00:12:13,833
Não tem herdeiros. Se morrer,
tudo seu irá para Conde Pierre.
131
00:12:14,490 --> 00:12:16,491
Algo que Pierre sabe bem,
tenho certeza.
132
00:12:16,492 --> 00:12:18,104
Ele não me favorece como você.
133
00:12:18,105 --> 00:12:21,327
- Você tem muito pelo que viver.
- O que eu tenho aqui? O quê?
134
00:12:21,328 --> 00:12:22,435
Um nome.
135
00:12:23,021 --> 00:12:26,458
Que é muito conhecido
para ser tratado tão imprudente.
136
00:12:26,918 --> 00:12:29,044
Seu pai é capitão em Bellême.
137
00:12:29,297 --> 00:12:32,507
Quando ele morrer, herdará
a guarnição e tudo mais.
138
00:12:32,508 --> 00:12:33,655
E sou seu amigo.
139
00:12:34,885 --> 00:12:38,002
E há outros como eu,
que preferem não morrer.
140
00:12:39,971 --> 00:12:42,488
Não começarei esta campanha
de forma imprudente.
141
00:12:43,683 --> 00:12:45,936
Não faço isso só para lutar.
142
00:12:45,937 --> 00:12:47,270
Então por quê?
143
00:12:48,480 --> 00:12:49,517
Jacques.
144
00:12:52,404 --> 00:12:55,629
Eu estou falido.
145
00:12:57,865 --> 00:12:58,898
Preciso de dinheiro.
146
00:13:01,377 --> 00:13:03,255
NORMANDIA
1380
147
00:13:52,468 --> 00:13:55,138
Vida longa ao rei!
148
00:13:56,680 --> 00:13:58,518
Vida longa ao rei!
149
00:14:16,381 --> 00:14:18,834
- Eles voltaram!
- Corra! Vamos! Eles voltaram!
150
00:14:31,923 --> 00:14:34,510
- Levarei isso
- Vou te ajudar, senhor.
151
00:14:34,926 --> 00:14:36,764
Vire-se, por favor, milorde.
152
00:14:39,891 --> 00:14:41,725
Levante seu braço!
153
00:14:43,855 --> 00:14:45,308
Dê a eles mais pão!
154
00:14:45,521 --> 00:14:46,938
Aqui. Eles querem mais.
155
00:15:06,125 --> 00:15:08,087
Robert de Thibouville.
156
00:15:08,088 --> 00:15:10,927
Está fornecendo abrigo e comida.
157
00:15:12,300 --> 00:15:13,673
De Thibouville?
158
00:15:14,770 --> 00:15:17,423
Não estava do lado inglês
contra nós no Poitiers?
159
00:15:17,613 --> 00:15:20,200
Sim, mas foi perdoado
junto com os outros.
160
00:15:20,201 --> 00:15:21,474
Está conosco agora.
161
00:15:21,914 --> 00:15:24,680
E é assim que vai ficar,
se souber o que é bom para ele.
162
00:15:24,681 --> 00:15:27,607
Simples, Jean. É um teto
sobre nossas cabeças.
163
00:15:27,899 --> 00:15:31,983
Além disso, tem uma boa adega.
164
00:15:47,826 --> 00:15:49,119
Que beleza!
165
00:15:51,130 --> 00:15:52,506
Ela é uma De Thibouville?
166
00:15:52,507 --> 00:15:54,966
Sim. O nome dela é tão antigo
quanto o seu.
167
00:15:55,236 --> 00:15:57,029
Ela é a única filha dele.
168
00:15:57,318 --> 00:15:59,308
Há um dote a ser herdado.
169
00:15:59,494 --> 00:16:02,796
Claro que o homem terá que usar
a marca de vergonha do pai.
170
00:16:02,797 --> 00:16:07,491
Acho que ela não sofreria
na tarefa de produzir um filho.
171
00:16:09,358 --> 00:16:10,943
Senhores, bem-vindos.
172
00:16:11,664 --> 00:16:13,026
Lutaram bravamente.
173
00:16:14,486 --> 00:16:15,852
Obrigado por nos receber.
174
00:16:15,853 --> 00:16:18,595
- Gostaria de apresentá-lo
- Jean de Carrouges.
175
00:16:18,859 --> 00:16:20,603
Vossa reputação o precede.
176
00:16:20,604 --> 00:16:22,245
Assim como a sua.
177
00:16:23,918 --> 00:16:25,955
É um prazer recebê-los.
178
00:16:26,385 --> 00:16:29,773
É justo apoiar os homens
que lutam pelo rei.
179
00:16:31,142 --> 00:16:33,646
Algumas lições são aprendidas
mais tarde na vida.
180
00:16:36,855 --> 00:16:38,721
Permita-me apresentá-lo
à minha filha.
181
00:16:38,722 --> 00:16:39,789
Marguerite.
182
00:16:39,790 --> 00:16:43,294
Marguerite, este é o escudeiro,
Jean de Carrouges.
183
00:16:44,309 --> 00:16:46,935
Milady,
é um prazer conhecê-la.
184
00:16:48,152 --> 00:16:49,417
O prazer é meu.
185
00:17:00,606 --> 00:17:03,401
O dote inclui esta parte.
186
00:17:03,908 --> 00:17:06,086
A começar pelos terrenos
de caça.
187
00:17:11,954 --> 00:17:13,154
E este aqui?
188
00:17:13,695 --> 00:17:16,515
O terreno ao norte.
Aunou-le-Faucon.
189
00:17:21,140 --> 00:17:22,440
Como eu disse,
190
00:17:22,707 --> 00:17:24,513
a começar pelos terrenos
de caça.
191
00:17:35,199 --> 00:17:37,245
Terei esse pedaço
de terra também.
192
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Claro.
193
00:17:55,338 --> 00:17:57,921
Amém!
194
00:18:39,282 --> 00:18:41,658
Sou um homem
muito ciumento, milady.
195
00:18:42,093 --> 00:18:45,176
Hoje, a senhora é minha,
e não dançará com mais ninguém.
196
00:18:46,611 --> 00:18:48,821
E todas as noites depois dessa.
197
00:19:24,737 --> 00:19:26,037
Não se preocupe.
198
00:19:31,418 --> 00:19:32,518
É aqui.
199
00:19:39,351 --> 00:19:41,106
A propriedade começa
na foz do rio
200
00:19:41,107 --> 00:19:44,362
e se estende
para além daquela colina.
201
00:19:44,363 --> 00:19:46,323
Então aqui é Aunou-le-Faucon.
202
00:19:47,322 --> 00:19:49,613
É parte do dote da Marguerite.
203
00:19:50,268 --> 00:19:51,568
Ela adora aqui.
204
00:19:52,327 --> 00:19:54,329
E Pierre simplesmente te deu.
205
00:19:54,537 --> 00:19:57,014
Em agradecimento ao meu serviço.
206
00:19:58,676 --> 00:20:00,914
A contabilidade dele
estava um caos completo.
207
00:20:00,915 --> 00:20:03,960
Quando reorganizei tudo
e coletei os débitos,
208
00:20:03,961 --> 00:20:07,301
tudo passou a funcionar
e ele recuperou a sua fortuna.
209
00:20:07,302 --> 00:20:09,639
Ele me deu isso como um sinal
de agradecimento.
210
00:20:15,166 --> 00:20:18,461
Não é culpa minha.
O Conde é generoso e impetuoso.
211
00:20:24,847 --> 00:20:26,147
Vamos comer.
212
00:20:34,892 --> 00:20:37,705
Gostaria de ter visto
os jardins de Aunou-le-Faucon.
213
00:20:37,890 --> 00:20:40,510
Tínhamos rosas e lavandas.
214
00:20:40,511 --> 00:20:42,246
Teremos aqui também.
215
00:20:42,848 --> 00:20:46,475
Lembro-me que meu pai fez
um balanço na árvore mais alta.
216
00:20:46,764 --> 00:20:50,019
Encontrarei a árvore mais alta
e farei o mesmo.
217
00:20:50,980 --> 00:20:53,483
Tenho lembranças tão belas
dos verões passados lá.
218
00:20:57,328 --> 00:21:01,097
É uma pena que Pierre tomou
o terreno do seu pai.
219
00:21:01,689 --> 00:21:03,066
Sei que sente falta dele.
220
00:21:03,668 --> 00:21:06,029
Era a única forma de pagar
o que ele devia.
221
00:21:07,857 --> 00:21:11,388
Pierre simplesmente o deu
a Jacques Le Gris de presente.
222
00:21:12,494 --> 00:21:15,121
Todos os escudeiros
recebem presentes tão generosos?
223
00:21:15,955 --> 00:21:17,711
Le Gris ganha mais
do que a maioria.
224
00:21:18,540 --> 00:21:21,257
Ele se tornou o homem
mais confiável de Pierre.
225
00:21:23,294 --> 00:21:25,895
Talvez Aunou-le-Faucon
não está totalmente perdido.
226
00:21:28,383 --> 00:21:30,470
Talvez eu não deva
deixar isso como está.
227
00:21:32,152 --> 00:21:33,152
Jean.
228
00:21:33,919 --> 00:21:36,019
Meu amor, eu sangrei
por esse rei.
229
00:21:36,995 --> 00:21:38,295
Ele me conhece.
230
00:21:39,515 --> 00:21:41,527
Talvez eu tenha mais poder
do que pensa.
231
00:21:42,167 --> 00:21:43,767
Eu sei o quanto é poderoso.
232
00:21:48,111 --> 00:21:50,106
Esta terra foi prometida a mim
233
00:21:50,107 --> 00:21:52,107
como parte do dote
de minha esposa.
234
00:21:52,757 --> 00:21:54,417
A petição foi negada.
235
00:21:55,830 --> 00:21:59,042
Esta decisão vem diretamente
de Vossa Majestade, o rei.
236
00:22:12,223 --> 00:22:14,478
O senhor é o escudeiro
Jean de Carrouges?
237
00:22:14,479 --> 00:22:15,769
Sim, sou eu.
238
00:22:17,766 --> 00:22:19,107
O que diz?
239
00:22:19,108 --> 00:22:20,408
É o vosso pai.
240
00:22:35,986 --> 00:22:37,290
Abram o portão!
241
00:22:37,567 --> 00:22:38,922
Abram o portão!
242
00:22:42,047 --> 00:22:43,347
Deixem-nos.
243
00:22:51,529 --> 00:22:53,638
Eu estava em Paris
quando recebi a notícia.
244
00:22:56,511 --> 00:22:58,514
Seu pai faleceu em paz.
245
00:22:58,515 --> 00:22:59,815
Dormindo.
246
00:23:02,756 --> 00:23:04,133
Estou perdida.
247
00:23:05,751 --> 00:23:08,269
Disseram-me que preciso sair
daqui em um mês.
248
00:23:10,846 --> 00:23:12,669
A senhora não precisará
fazer isso.
249
00:23:13,273 --> 00:23:15,299
Assumirei a capitania.
250
00:23:15,300 --> 00:23:18,372
Manterá seus quartos, os servos,
tudo será como antes.
251
00:23:18,373 --> 00:23:19,911
Jean, não está sabendo?
252
00:23:20,078 --> 00:23:22,425
Não seguirás os passos
de seu pai
253
00:23:22,426 --> 00:23:24,221
como capitão de Bellême.
254
00:23:25,017 --> 00:23:26,017
Como assim?
255
00:23:27,196 --> 00:23:30,714
Por que o processou
por um pedaço de terra?
256
00:23:31,289 --> 00:23:33,248
Apenas para impressionar
sua esposa.
257
00:23:33,376 --> 00:23:36,342
Aquela terra estava prometida
a mim. Eu recorri.
258
00:23:36,343 --> 00:23:38,428
E agora fez do Conde Pierre
um inimigo.
259
00:23:38,429 --> 00:23:39,729
Era meu direito.
260
00:23:40,602 --> 00:23:42,578
Direito. Não existe direito.
261
00:23:43,515 --> 00:23:46,235
Existe apenas o poder
dos homens.
262
00:23:48,261 --> 00:23:51,755
Você o processou e fez dele
um inimigo poderoso.
263
00:23:54,069 --> 00:23:58,372
Seu pai era um homem duro,
mas compreendia muito do mundo.
264
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Quem irá...
265
00:24:05,284 --> 00:24:08,036
assumir a capitania do meu pai?
266
00:24:41,120 --> 00:24:42,369
Bom dia!
267
00:24:43,998 --> 00:24:45,914
Junte-se a nós, escudeiro!
268
00:24:46,278 --> 00:24:47,823
Este é um dia de celebração.
269
00:24:50,744 --> 00:24:52,577
Não ficarei, milorde.
270
00:24:53,521 --> 00:24:56,316
Não gostaria de interromper
ocasião tão especial,
271
00:24:57,679 --> 00:24:59,562
mas minha honra
me compele a falar.
272
00:25:03,777 --> 00:25:06,780
Eu estava bravo, mas falei bem.
273
00:25:07,048 --> 00:25:09,934
Eu disse a Pierre:
"Consegue ficar aí
274
00:25:09,935 --> 00:25:12,282
como um homem de honra,
como meu senhor,
275
00:25:12,283 --> 00:25:14,044
e dizer que não sou homem
suficiente
276
00:25:14,045 --> 00:25:15,454
para assumir minha capitania
277
00:25:15,455 --> 00:25:18,967
que meu avô e meu pai cuidaram
pelos últimos 20 anos de vida?
278
00:25:19,496 --> 00:25:23,633
Comandar a guarnição
e Fort Bellême para o meu rei?"
279
00:25:23,634 --> 00:25:26,055
- E o que Pierre falou?
- E lá estava Le Gris...
280
00:25:26,702 --> 00:25:29,914
cuja vida eu salvei,
sentado ao lado dele,
281
00:25:30,071 --> 00:25:32,923
com a sua capitania, não teve
coragem de olhar para mim.
282
00:25:34,233 --> 00:25:36,753
Ele envenena o meu senhor
com conselhos diabólicos.
283
00:25:36,754 --> 00:25:39,195
Sussurra ao seu ouvido,
sujando o meu nome.
284
00:25:41,471 --> 00:25:43,429
Claro que você não falou isso.
285
00:25:45,593 --> 00:25:46,593
Falou.
286
00:25:52,542 --> 00:25:54,516
Não somos mais bem-vindos
na Corte.
287
00:25:55,230 --> 00:25:57,300
- Jean...
- Deixe estar.
288
00:26:01,780 --> 00:26:04,575
UM ANO DEPOIS
289
00:26:15,922 --> 00:26:17,131
Milorde.
290
00:26:17,792 --> 00:26:19,897
Jean, o convite chegou.
291
00:26:22,257 --> 00:26:25,051
Seu amigo Jean Crespin
nos convidou à sua casa.
292
00:26:25,052 --> 00:26:27,514
Para celebrar o nascimento
de seu primeiro filho.
293
00:26:28,323 --> 00:26:29,623
É um menino.
294
00:26:30,450 --> 00:26:32,036
Ótima notícia.
295
00:26:32,479 --> 00:26:34,183
Passou um ano desde Bellême.
296
00:26:35,744 --> 00:26:37,514
Talvez devêssemos aparecer
297
00:26:37,515 --> 00:26:40,423
para que saibam que estamos
seguindo, apesar da injustiça.
298
00:26:41,374 --> 00:26:43,360
Uma criança saudável nessa época
299
00:26:43,787 --> 00:26:45,694
é algo a ser celebrado.
300
00:26:48,119 --> 00:26:50,780
Você acha que eu negaria
301
00:26:50,781 --> 00:26:55,061
ao clã Argentan
a visão de uma verdadeira nobre?
302
00:26:56,356 --> 00:26:57,933
Mande fazer um vestido.
303
00:27:42,083 --> 00:27:44,287
Estou muito feliz por ter vindo.
304
00:27:44,288 --> 00:27:46,288
Isto te fará bem, meu amor.
305
00:27:47,386 --> 00:27:50,131
Jean, estou muito feliz
por te ver. Quanto tempo.
306
00:27:50,132 --> 00:27:51,648
Parabéns, meu amigo.
307
00:27:51,817 --> 00:27:53,628
- Milady, está adorável.
- Obrigada.
308
00:27:53,629 --> 00:27:55,507
Por favor, sejam bem-vindos.
309
00:28:13,865 --> 00:28:15,323
Com licença, milady.
310
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
- Le Gris.
- Carrouges.
311
00:28:29,708 --> 00:28:33,256
Paz! Bravo! Muito bem!
312
00:28:33,257 --> 00:28:35,738
Que não haja rancor
entre os servos do rei.
313
00:28:35,739 --> 00:28:39,495
- Ele precisa de nós agora.
- Sim. Muito bem, velho amigo.
314
00:28:39,676 --> 00:28:40,936
Marguerite, venha!
315
00:28:40,937 --> 00:28:42,432
Dê um beijo em nosso amigo
316
00:28:42,433 --> 00:28:44,868
e mostre-lhe a boa fé
da casa dos Carrouges.
317
00:29:06,930 --> 00:29:09,259
Voltarei em alguns meses,
meu amor.
318
00:29:09,260 --> 00:29:11,968
Estarei segura e bem cuidada
por Alice e sua mãe,
319
00:29:11,969 --> 00:29:13,181
mas sentirei sua falta.
320
00:29:13,182 --> 00:29:14,563
Este é o meu trabalho.
321
00:29:15,135 --> 00:29:16,532
Deixe-me cuidar da senhora.
322
00:29:16,533 --> 00:29:17,733
E o senhor?
323
00:29:18,369 --> 00:29:19,954
Tenho tudo que preciso.
324
00:29:20,451 --> 00:29:21,710
Exceto um herdeiro.
325
00:29:22,939 --> 00:29:23,939
Meu amor.
326
00:29:26,013 --> 00:29:27,694
Isso será a vontade de Deus.
327
00:29:54,333 --> 00:29:56,919
Eu te nomeio cavaleiro
em nome de Deus.
328
00:29:58,163 --> 00:29:59,163
Levante-se!
329
00:30:01,520 --> 00:30:03,005
Jean de Carrouges!
330
00:30:05,216 --> 00:30:07,669
Em honra de seu serviço
ao nosso rei.
331
00:30:11,305 --> 00:30:12,305
Silêncio!
332
00:30:17,204 --> 00:30:19,538
Eu te nomeio cavaleiro
em nome de Deus.
333
00:30:20,044 --> 00:30:21,044
Levante-se!
334
00:30:29,256 --> 00:30:32,568
Certo, companheiros!
Preparem-se para batalha.
335
00:30:34,553 --> 00:30:38,216
ESCÓCIA
1385
336
00:30:50,404 --> 00:30:51,404
Senhor?
337
00:31:11,783 --> 00:31:13,419
Por que estão fugindo?
338
00:31:14,278 --> 00:31:15,716
Por que estão fugindo?
339
00:31:18,833 --> 00:31:20,497
Ao rei!
340
00:31:33,684 --> 00:31:35,270
Nosso mestre retornou!
341
00:31:35,708 --> 00:31:37,020
Está chegando!
342
00:31:37,414 --> 00:31:39,090
Nosso mestre retornou!
343
00:31:40,501 --> 00:31:42,127
Nosso mestre retornou!
344
00:31:47,856 --> 00:31:49,473
Nosso mestre retornou!
345
00:31:49,843 --> 00:31:50,889
Está vindo!
346
00:32:03,437 --> 00:32:04,814
Bem-vindo de volta, senhor!
347
00:32:37,546 --> 00:32:39,382
Milorde, você não está bem.
348
00:32:40,936 --> 00:32:44,280
Esta febre foi tudo que trouxe
daquele lugar miserável.
349
00:32:45,264 --> 00:32:47,077
Assim como o título
de cavaleiro.
350
00:32:48,413 --> 00:32:50,131
Amanhã preciso ir para Paris.
351
00:32:51,411 --> 00:32:53,413
- Ficarei por uma semana.
- O que quer?
352
00:32:53,414 --> 00:32:55,380
O tesouro me deve dinheiro.
353
00:32:55,381 --> 00:32:56,942
Jean, você não está bem.
354
00:32:56,943 --> 00:32:58,497
Está o suficiente para viajar.
355
00:32:59,637 --> 00:33:00,848
Para Paris?
356
00:33:00,849 --> 00:33:02,669
São 3 dias cavalgando.
357
00:33:02,670 --> 00:33:03,708
E Argentan.
358
00:33:04,286 --> 00:33:07,013
O dever me chama
para reportar a Pierre.
359
00:33:08,450 --> 00:33:10,443
Eles irão admirá-lo
como cavaleiro.
360
00:33:11,247 --> 00:33:15,114
E causar ódio em quem não
esperava seu retorno, Sir Jean.
361
00:33:28,989 --> 00:33:32,916
PARIS
1386
362
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Sir Jean de Carrouges?
363
00:34:36,918 --> 00:34:38,584
Assine aqui.
364
00:34:48,513 --> 00:34:50,388
300 moedas de ouro.
365
00:35:12,705 --> 00:35:13,705
Milorde.
366
00:35:45,854 --> 00:35:47,503
Vou para o meu quarto.
367
00:35:48,778 --> 00:35:49,778
Boa noite.
368
00:35:56,306 --> 00:35:57,306
Meu amor?
369
00:36:00,276 --> 00:36:01,700
Qual o problema?
370
00:36:02,784 --> 00:36:04,738
Minha mãe brigou
com você novamente?
371
00:36:07,115 --> 00:36:08,115
Não.
372
00:36:15,489 --> 00:36:16,643
Senti sua falta.
373
00:36:21,323 --> 00:36:22,838
Não sentiu a minha?
374
00:36:24,440 --> 00:36:26,182
Mais do que imagina.
375
00:36:26,183 --> 00:36:27,479
Então vamos para cama.
376
00:36:28,242 --> 00:36:29,926
- O que foi, meu amor?
- Eu...
377
00:36:43,359 --> 00:36:46,040
Enquanto você estava fora,
um dia quando...
378
00:36:47,110 --> 00:36:49,922
sua mãe tinha negócios
em Saint Pierre.
379
00:36:50,303 --> 00:36:51,303
Sim.
380
00:36:53,948 --> 00:36:55,893
Ela levou os servos com ela
381
00:36:56,299 --> 00:36:58,524
e eu fiquei sozinha.
382
00:36:59,510 --> 00:37:01,093
Ela não deixou Alice?
383
00:37:01,094 --> 00:37:02,609
Eu disse claramente...
384
00:37:02,610 --> 00:37:04,375
Ela levou todos os servos.
385
00:37:09,000 --> 00:37:12,147
Pouco depois, um homem veio,
sem avisar.
386
00:37:14,352 --> 00:37:16,414
Eu o conhecia,
então o deixei entrar.
387
00:37:17,344 --> 00:37:18,841
Mas ele não estava sozinho.
388
00:37:23,487 --> 00:37:25,202
Ele me atacou.
389
00:37:28,344 --> 00:37:31,384
Ele me prendeu, eu protestei.
390
00:37:32,997 --> 00:37:36,828
Eu gritei o máximo que pude,
mas não tinha ninguém aqui.
391
00:37:38,455 --> 00:37:40,875
Fui dominada.
Não podia fazer nada.
392
00:37:49,345 --> 00:37:50,900
Eu fui estuprada.
393
00:37:53,149 --> 00:37:55,533
Quem? Quem fez isso?
394
00:37:56,203 --> 00:37:57,203
Quem?
395
00:37:58,720 --> 00:37:59,918
Jacques Le Gris.
396
00:38:06,836 --> 00:38:08,578
Está me dizendo a verdade?
397
00:38:09,289 --> 00:38:11,047
Sim. Sim.
398
00:38:11,048 --> 00:38:13,133
- Está me dizendo a verdade?
- Sim, estou.
399
00:38:13,134 --> 00:38:14,540
Tem que acreditar em mim!
400
00:38:16,602 --> 00:38:17,844
Tem que acreditar.
401
00:38:19,696 --> 00:38:21,009
Você é meu amor.
402
00:38:21,415 --> 00:38:22,415
Venha.
403
00:38:25,514 --> 00:38:27,584
Não estava aqui
para te proteger.
404
00:38:30,426 --> 00:38:31,661
Por favor, perdoe-me.
405
00:38:34,140 --> 00:38:35,156
Por favor.
406
00:38:35,945 --> 00:38:37,065
Jean.
407
00:38:38,447 --> 00:38:41,501
Quero que ele pague
pelo que fez.
408
00:38:42,264 --> 00:38:43,522
E ele vai.
409
00:38:46,512 --> 00:38:47,846
Ele vai.
410
00:38:56,133 --> 00:38:57,423
Reúnam suas espadas!
411
00:38:57,759 --> 00:38:59,096
Guie-os, por favor!
412
00:39:00,177 --> 00:39:01,445
Apanhe os cavalos!
413
00:39:02,640 --> 00:39:03,893
Tire-os do caminho.
414
00:39:05,086 --> 00:39:06,478
Leve-os para dentro!
415
00:39:06,479 --> 00:39:08,376
Então, estou pedindo sua ajuda.
416
00:39:08,872 --> 00:39:10,494
Marguerite é minha esposa
417
00:39:10,794 --> 00:39:12,074
e foi injustiçada.
418
00:39:14,234 --> 00:39:16,110
Não permitirei que fique impune.
419
00:39:16,111 --> 00:39:18,531
Seu único caminho
é através de Pierre.
420
00:39:18,963 --> 00:39:20,913
Embora duvide
que lhe dê uma audiência.
421
00:39:23,456 --> 00:39:25,518
Contem a história
que ouviram hoje.
422
00:39:25,874 --> 00:39:28,768
Onde puderem e para todos
que quiserem ouvir.
423
00:39:28,769 --> 00:39:31,094
Seremos temas de fofocas.
424
00:39:31,095 --> 00:39:33,514
Se a história for conhecida
em toda a Normandia,
425
00:39:34,139 --> 00:39:36,239
Pierre terá que nos conceder
uma audiência.
426
00:39:38,714 --> 00:39:39,882
Tenho um plano.
427
00:39:44,516 --> 00:39:46,163
Judicium Dei.
428
00:39:47,410 --> 00:39:49,216
Solicito um duelo até a morte.
429
00:39:50,007 --> 00:39:52,784
Este costume
foi removido da lei há anos.
430
00:39:53,429 --> 00:39:54,987
Não é bem assim, Majestade.
431
00:39:55,328 --> 00:39:59,060
É verdade que ele não manteve
um duelo em sua existência,
432
00:39:59,061 --> 00:40:02,036
embora ainda seja aceitável
como uma forma de...
433
00:40:02,037 --> 00:40:05,848
Será necessário convocar
o órgão parlamentar em Paris.
434
00:40:05,849 --> 00:40:08,337
Todos os 32 membros
da corte de Sua Majestade.
435
00:40:09,489 --> 00:40:10,855
Um de nós mentiu.
436
00:40:12,003 --> 00:40:13,470
Vamos deixar que Deus decida.
437
00:40:13,471 --> 00:40:16,735
Sir Jean, se perder esse duelo,
438
00:40:16,736 --> 00:40:19,408
deste modo provando
as falsas acusações,
439
00:40:20,022 --> 00:40:22,705
sua esposa sofrerá
consequências horríveis.
440
00:40:23,758 --> 00:40:26,055
Deus poupará
aqueles que dizem a verdade.
441
00:40:26,698 --> 00:40:28,348
E a verdade triunfará.
442
00:40:29,527 --> 00:40:30,655
Não tenho medo.
443
00:40:32,240 --> 00:40:33,334
Excelente!
444
00:41:00,089 --> 00:41:02,425
PALÁCIO DA JUSTIÇA
445
00:41:02,426 --> 00:41:06,706
Sua Majestade, Rei Charles VI!
446
00:41:07,587 --> 00:41:10,441
Qual assunto apresenta hoje
diante desta corte?
447
00:41:24,879 --> 00:41:28,504
Altíssimo e poderoso rei,
e nosso senhor soberano.
448
00:41:29,507 --> 00:41:31,216
Apresento-me,
449
00:41:31,604 --> 00:41:33,116
Jean de Carrouges,
450
00:41:33,410 --> 00:41:34,516
cavaleiro,
451
00:41:36,217 --> 00:41:37,958
como um requerente em sua corte.
452
00:41:39,726 --> 00:41:41,674
Estou aqui para acusar
453
00:41:42,265 --> 00:41:45,732
este escudeiro,
do mais perverso crime
454
00:41:46,405 --> 00:41:47,877
contra minha esposa
455
00:41:48,604 --> 00:41:50,683
Lady Marguerite de Carrouges.
456
00:41:51,492 --> 00:41:53,875
Eu o acuso,
de que na terceira semana
457
00:41:53,876 --> 00:41:56,904
de Janeiro passado,
o mesmo Jacques Le Gris,
458
00:41:58,508 --> 00:42:00,124
de forma ilegal
459
00:42:00,827 --> 00:42:02,054
e carnal
460
00:42:02,055 --> 00:42:04,721
desonrou minha esposa
contra sua vontade,
461
00:42:05,048 --> 00:42:06,184
em nossa casa.
462
00:42:07,782 --> 00:42:08,792
E...
463
00:42:09,109 --> 00:42:11,627
se este Jacques Le Gris
464
00:42:11,628 --> 00:42:14,331
negar seu crime,
465
00:42:15,123 --> 00:42:16,720
estou disposto
466
00:42:17,498 --> 00:42:20,757
a provar minha acusação
com o meu corpo contra o dele
467
00:42:21,210 --> 00:42:22,665
e levá-lo à morte
468
00:42:23,265 --> 00:42:24,798
em um momento determinado.
469
00:42:35,343 --> 00:42:36,916
CAPÍTULO DOIS
470
00:42:36,917 --> 00:42:40,178
A VERDADE DE ACORDO
COM JACQUES LE GRIS
471
00:42:42,796 --> 00:42:45,309
Venha para a sua luta!
472
00:42:45,536 --> 00:42:47,852
Vocês todos vão morrer!
473
00:42:48,825 --> 00:42:51,522
Morrer como os porcos!
474
00:42:53,504 --> 00:42:55,010
Venham!
475
00:42:55,678 --> 00:42:58,072
Venham, seus tolos!
476
00:42:58,326 --> 00:43:00,489
- Não podemos ficar aqui.
- E lutem!
477
00:43:00,490 --> 00:43:03,364
Jean, Pierre nos deu ordens
para defender a ponte.
478
00:43:03,365 --> 00:43:05,565
- Dê-lhes as ordens!
- Estão te provocando.
479
00:43:05,566 --> 00:43:08,304
Querem que deixemos a ponte
para que tomem Limoges.
480
00:43:10,701 --> 00:43:12,697
Então terão o que querem!
481
00:43:14,161 --> 00:43:17,357
- Meu filho é um tolo. Deixe-o!
- Se for sozinho, morrerá.
482
00:43:17,358 --> 00:43:18,707
Pelo rei!
483
00:43:18,901 --> 00:43:20,494
Pelo rei!!
484
00:43:49,724 --> 00:43:51,110
Sei que ele é teimoso.
485
00:43:51,111 --> 00:43:53,223
Sim. Teimoso, difícil, ciumento,
486
00:43:53,224 --> 00:43:56,005
- impetuoso, tolo, irritável...
- Sim. Sei, meu senhor.
487
00:43:56,006 --> 00:43:58,375
Estúpido. Não paga
suas anuidades em dia.
488
00:43:58,376 --> 00:44:00,012
Mas o considero um amigo.
489
00:44:00,975 --> 00:44:04,068
Ele não me ouviu
e deixou Limoges cair.
490
00:44:04,069 --> 00:44:07,562
Ele pensou que conseguiria.
Suas intenções eram boas.
491
00:44:07,563 --> 00:44:09,724
Não é nada divertido.
492
00:44:10,311 --> 00:44:14,010
Gostaria de vê-lo novamente
no atoleiro aqui em Argentan?
493
00:44:14,292 --> 00:44:17,288
Ele está emburrado
feito uma criança.
494
00:44:17,289 --> 00:44:21,377
Milorde, lutei junto com ele
e vi o pior do mundo com ele.
495
00:44:21,929 --> 00:44:23,138
Ele é leal.
496
00:44:23,496 --> 00:44:25,638
Sim, assim como os meus cães.
497
00:44:27,878 --> 00:44:30,312
Como deseja. Vá!
Faça o que quiser!
498
00:44:30,784 --> 00:44:33,190
Tenho uma péssima impressão
sobre o caráter dele.
499
00:44:33,487 --> 00:44:35,531
Mas uma ótima impressão
sobre o seu.
500
00:44:35,532 --> 00:44:37,501
É a qualidade
que mais lhe qualifica.
501
00:44:38,459 --> 00:44:40,541
Mas não deixe
que sua lealdade o cegue.
502
00:44:42,868 --> 00:44:44,590
- Obrigado, milorde.
- Disponha.
503
00:44:45,724 --> 00:44:46,895
Le Gris?
504
00:44:47,330 --> 00:44:50,036
Dourada? Ou marrom?
505
00:44:51,579 --> 00:44:53,165
- Dourada.
- Entendido.
506
00:44:53,166 --> 00:44:54,268
Dourada.
507
00:44:55,259 --> 00:44:58,971
CASA DE PIERRE D'ALENÇON
508
00:45:06,939 --> 00:45:08,813
Não, eu sei...
509
00:45:13,256 --> 00:45:14,940
Senhoras e senhores...
510
00:45:19,449 --> 00:45:20,849
Senhoras e senhores.
511
00:45:21,321 --> 00:45:23,280
Em circunstâncias normais,
512
00:45:23,807 --> 00:45:27,672
sua anfitriã, a Viscondessa,
minha esposa,
513
00:45:27,673 --> 00:45:29,578
Lady Marie Chamaillart,
514
00:45:30,267 --> 00:45:33,128
ficaria conosco
até o dia amanhecer,
515
00:45:33,129 --> 00:45:37,177
cantaria alto, dançaria mais
e deixaria todos vocês bêbados.
516
00:45:37,730 --> 00:45:41,209
Agora ela se contém enquanto
cresce nosso oitavo filho
517
00:45:41,210 --> 00:45:43,340
de nossos 14 anos de casamento.
518
00:45:47,309 --> 00:45:48,318
Bem...
519
00:45:48,319 --> 00:45:49,752
Boa noite, queridos amigos.
520
00:45:49,753 --> 00:45:52,271
Não esperarei
por nenhum de vocês.
521
00:45:52,684 --> 00:45:54,784
Principalmente meu marido.
522
00:45:55,235 --> 00:45:57,050
- Boa noite, querido!
- Meu amor.
523
00:45:59,483 --> 00:46:00,657
Boa noite!
524
00:46:05,503 --> 00:46:09,473
Bem, agora a noite
pode começar para valer.
525
00:46:11,337 --> 00:46:12,377
Onde paramos?
526
00:46:13,574 --> 00:46:15,027
Latour, leia!
527
00:46:15,801 --> 00:46:17,832
Não sei ler em latim.
528
00:46:18,468 --> 00:46:19,959
Nem sequer sabe ler.
529
00:46:20,600 --> 00:46:23,279
Eu vou ler. "O livro do amor".
530
00:46:24,208 --> 00:46:26,349
"Regra número 24".
531
00:46:31,824 --> 00:46:32,865
Alguém sabe?
532
00:46:35,952 --> 00:46:36,952
Escudeiro?
533
00:46:41,322 --> 00:46:43,778
"Um novo amor
expulsa um antigo."
534
00:46:47,978 --> 00:46:49,082
Bem verdade.
535
00:46:49,385 --> 00:46:50,606
Olha,
536
00:46:50,607 --> 00:46:52,809
temos um escudeiro
com um talento escondido.
537
00:46:53,196 --> 00:46:54,243
Leia!
538
00:47:03,854 --> 00:47:05,180
Regra número 4 do amor.
539
00:47:05,181 --> 00:47:07,955
"O amor está sempre crescendo
540
00:47:08,979 --> 00:47:10,386
ou diminuindo."
541
00:47:10,576 --> 00:47:12,429
Seu desgraçado insolente!
542
00:47:13,527 --> 00:47:15,136
Ele te conhece.
543
00:47:23,227 --> 00:47:27,415
"Nada impede que uma mulher
seja amada por dois homens."
544
00:47:33,360 --> 00:47:35,757
"Ou um homem de ser amado
por duas mulheres."
545
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
Bem lido!
546
00:47:44,884 --> 00:47:46,074
Venha aqui!
547
00:47:46,075 --> 00:47:48,432
Se correr, vou atrás de você.
548
00:47:55,728 --> 00:47:57,608
As coisas estão esquentando.
549
00:47:57,609 --> 00:47:59,877
Não! Não! Não!
550
00:48:00,643 --> 00:48:01,949
Não!
551
00:48:06,406 --> 00:48:08,333
Não! Não!
552
00:48:13,347 --> 00:48:14,526
Não!
553
00:48:15,326 --> 00:48:16,356
Não!
554
00:48:21,733 --> 00:48:23,686
Este cliente é difícil.
555
00:48:24,189 --> 00:48:25,275
Não!
556
00:48:25,276 --> 00:48:26,779
E forte.
557
00:48:28,695 --> 00:48:31,826
Vamos, receba um rio
dentro de você.
558
00:48:34,719 --> 00:48:35,961
Pierre!
559
00:48:36,064 --> 00:48:37,546
Venha, Pierre!
560
00:48:38,204 --> 00:48:39,209
Ótimo!
561
00:48:39,210 --> 00:48:41,258
- Pierre.
- Pierre.
562
00:48:48,205 --> 00:48:49,423
A vida é boa.
563
00:48:52,412 --> 00:48:54,550
Os lobos também não dormiram.
564
00:48:56,261 --> 00:48:58,310
Sua esposa acordará logo,
milorde.
565
00:48:58,992 --> 00:49:00,713
É bom estar lá
quando ela acordar.
566
00:49:01,240 --> 00:49:03,009
Grávida e histérica.
567
00:49:03,010 --> 00:49:05,032
Prefiro me arriscar
com os lobos.
568
00:49:07,305 --> 00:49:08,802
Diga-me, escudeiro,
569
00:49:09,723 --> 00:49:12,419
como pode um homem da guerra
tornar-se tão erudito?
570
00:49:12,923 --> 00:49:15,454
Eu nasci sem nome e sem fortuna.
571
00:49:15,711 --> 00:49:17,933
Me preparei
para uma vida na igreja.
572
00:49:19,585 --> 00:49:21,208
Os requisitos...
573
00:49:22,554 --> 00:49:25,263
- não combinavam comigo.
- Não, não.
574
00:49:25,603 --> 00:49:27,238
Um libertino convicto.
575
00:49:27,239 --> 00:49:29,379
Isso me serve como uma luva.
576
00:49:29,826 --> 00:49:32,153
Esse conhecimento
se aplica a números?
577
00:49:33,745 --> 00:49:34,802
Sim, milorde.
578
00:49:35,663 --> 00:49:38,568
Então compartilharei algo
que deve ficar apenas entre nós.
579
00:49:38,569 --> 00:49:39,569
Com certeza.
580
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
Minha contas estão em desordem.
581
00:49:42,923 --> 00:49:45,915
Se incomodaria em me ajudar
com as minhas finanças?
582
00:49:48,505 --> 00:49:49,723
Como seria?
583
00:49:50,592 --> 00:49:53,592
Os pagamentos estão atrasados.
Os contadores são desleixados.
584
00:49:55,183 --> 00:49:58,719
Milorde, esses nobres seguram
o dinheiro dos seus pagamentos.
585
00:49:59,083 --> 00:50:01,173
A praga matou metade
da mão-de-obra.
586
00:50:01,174 --> 00:50:03,285
Colheitas estão em baixa,
salários em alta.
587
00:50:03,286 --> 00:50:05,974
Entendo de números,
e nada disso lhe diz respeito.
588
00:50:06,783 --> 00:50:09,639
Deve estar com um exército
montado em curto prazo.
589
00:50:09,640 --> 00:50:11,479
Isso não é possível
sem dinheiro.
590
00:50:12,160 --> 00:50:14,094
E quando eu digo
que eles não têm?
591
00:50:15,126 --> 00:50:16,635
Deixe que eles digam para mim!
592
00:50:18,582 --> 00:50:19,707
De acordo, então.
593
00:50:32,136 --> 00:50:34,077
Estava tentando falar
com seu mestre.
594
00:50:34,078 --> 00:50:36,684
Este é um assunto nosso.
Não me interrompa de novo.
595
00:50:37,095 --> 00:50:38,680
Vamos olhar no mapa!
596
00:50:39,503 --> 00:50:40,834
Devemos?
597
00:50:44,416 --> 00:50:46,818
Tenho essa propriedade aqui,
em Bourg.
598
00:50:48,612 --> 00:50:50,614
Não, meu caro. Não.
599
00:50:50,991 --> 00:50:52,317
O que é isso aqui?
600
00:50:53,201 --> 00:50:54,605
Aunou-le-Faucon.
601
00:50:55,327 --> 00:50:56,327
Não.
602
00:50:57,413 --> 00:50:59,707
É uma das minhas terras
mais valiosas.
603
00:51:05,310 --> 00:51:08,021
Será parte do dote
da minha filha.
604
00:51:11,527 --> 00:51:14,222
Não posso, simplesmente,
dar a ele.
605
00:51:15,347 --> 00:51:19,432
Meu amigo, Pierre não pediu
que lhe desse o melhor domínio.
606
00:51:20,644 --> 00:51:23,557
Mas, Aunou-le-Faucon
vale o dobro do que devo.
607
00:51:23,934 --> 00:51:27,168
Pense quão bom seria
não dever nada.
608
00:51:57,013 --> 00:51:59,266
Soube disso? Notícias do norte.
609
00:51:59,267 --> 00:52:01,602
Dizem que tem um pai
tão desesperado,
610
00:52:01,603 --> 00:52:05,065
que irá casar a própria filha
com Jean de Carrouges.
611
00:52:05,729 --> 00:52:06,897
Sério?
612
00:52:06,898 --> 00:52:09,704
Sim, Robert de Thibouville,
o traidor.
613
00:52:12,605 --> 00:52:14,243
Carrouges
precisa de um herdeiro.
614
00:52:14,551 --> 00:52:16,823
É ela,
a única dama da Normandia?
615
00:52:16,824 --> 00:52:18,406
Ela também precisa de dinheiro.
616
00:52:18,407 --> 00:52:20,160
Ela tem vários predicados.
617
00:52:20,452 --> 00:52:21,973
Ela é rica, jovem.
618
00:52:22,294 --> 00:52:26,394
- Dizem que ela é linda.
- E o pai dela traiu a Coroa.
619
00:52:26,395 --> 00:52:28,538
Não peço desculpas
a Robert de Thibouville.
620
00:52:28,539 --> 00:52:31,720
Sim. Pena não ter sido
decapitado pela sua traição.
621
00:52:31,721 --> 00:52:34,535
Ele teria sido poupado
dessa humilhação.
622
00:52:35,308 --> 00:52:36,626
Calma!
623
00:52:39,104 --> 00:52:40,807
Sim. Aqui, garoto.
624
00:52:40,808 --> 00:52:41,905
Sangue de cervo.
625
00:52:44,264 --> 00:52:45,436
Medalha de honra.
626
00:52:46,727 --> 00:52:47,824
Medalha de honra.
627
00:52:48,500 --> 00:52:51,611
Muito bem, Etienne! Charles.
628
00:53:00,700 --> 00:53:02,023
O quê?
629
00:53:03,421 --> 00:53:04,634
Ele está me processando.
630
00:53:06,097 --> 00:53:08,869
- Entre! Tire as calças.
- Ele está me processando!
631
00:53:08,870 --> 00:53:10,327
- Quem?
- Eu!
632
00:53:10,794 --> 00:53:12,579
Por uma terra minha por direito.
633
00:53:13,213 --> 00:53:16,584
Jean de Carrouges me acionou
judicialmente numa propriedade.
634
00:53:16,585 --> 00:53:18,904
Por que te processaria
por um pedaço de terra?
635
00:53:18,905 --> 00:53:20,616
Porque foi você que me deu.
636
00:53:21,373 --> 00:53:23,943
Está processando você, também.
Processando nós dois.
637
00:53:26,102 --> 00:53:28,019
Não vejo nenhuma graça, milorde.
638
00:53:28,020 --> 00:53:30,417
Como processar por algo
que nunca foi seu?
639
00:53:30,867 --> 00:53:32,319
Meu santuário.
640
00:53:32,320 --> 00:53:36,729
Agora admita que eu estava certo
sobre Jean de Carrouges?
641
00:53:36,730 --> 00:53:40,296
Disse que levará o tema ao rei.
Ele sangrou por este rei.
642
00:53:40,297 --> 00:53:41,915
Meu primo?
643
00:53:42,346 --> 00:53:44,539
- Pierre.
- Eu sangrei por ele.
644
00:53:44,987 --> 00:53:46,035
E você também.
645
00:53:46,234 --> 00:53:48,415
Meu amigo,
esse problema está resolvido.
646
00:53:48,416 --> 00:53:50,250
Esperava surpreendê-lo na Corte.
647
00:53:50,502 --> 00:53:54,668
Agora, você invadiu e maculou
uma noite bastante promissora.
648
00:53:55,547 --> 00:53:57,178
Então te direi agora.
649
00:53:57,179 --> 00:53:59,970
Jean de Carrouges não será
o próximo capitão de Bellême.
650
00:53:59,971 --> 00:54:02,262
Você será o próximo
capitão de Bellême.
651
00:54:03,639 --> 00:54:04,899
Como por mágica.
652
00:54:07,603 --> 00:54:09,378
Carrouges ficará furioso.
653
00:54:09,379 --> 00:54:11,921
Bem verdade.
Agora tire suas calças!
654
00:54:13,357 --> 00:54:14,734
Pequeno atraso!
655
00:54:15,903 --> 00:54:19,155
Quem vai me ajudar
a voltar ao estado anterior?
656
00:54:19,323 --> 00:54:20,657
Venha cá!
657
00:54:20,658 --> 00:54:23,411
Vamos, garoto! Le Gris!
658
00:54:25,705 --> 00:54:28,195
Protegerei
a fortaleza de Bellême
659
00:54:28,196 --> 00:54:30,601
e comandarei
a guarnição como capitão,
660
00:54:30,854 --> 00:54:32,634
dando o melhor de mim,
661
00:54:32,635 --> 00:54:35,556
contra todos os inimigos
do meu rei.
662
00:54:37,285 --> 00:54:38,654
Jacques Le Gris.
663
00:54:38,655 --> 00:54:41,507
Capitão, levante-se,
e seja reconhecido!
664
00:55:21,379 --> 00:55:22,507
Bom dia!
665
00:55:23,804 --> 00:55:25,557
Una-se à nós, escudeiro!
666
00:55:26,125 --> 00:55:27,431
É um dia de celebração.
667
00:55:28,434 --> 00:55:30,350
Não ficarei, meu senhor.
668
00:55:31,062 --> 00:55:34,030
Céus, diga-me que não está aqui
para me processar novamente.
669
00:55:36,884 --> 00:55:38,957
Zombe de mim se quiser,
670
00:55:39,666 --> 00:55:42,799
mas não pode mudar
o que é certo do que é errado.
671
00:55:42,800 --> 00:55:46,657
Esclareça-me, escudeiro,
o que é certo?
672
00:55:46,658 --> 00:55:50,129
Do modo que vejo,
da última vez, veio me processar
673
00:55:50,130 --> 00:55:52,163
por uma terra
que me pertence legalmente
674
00:55:52,164 --> 00:55:54,929
a qual dei para um dos meus
mais fieis escudeiros,
675
00:55:54,930 --> 00:55:57,334
por seus serviços
prestados a mim.
676
00:55:57,335 --> 00:55:59,718
Que reivindicação pode ter
sobre esta terra?
677
00:55:59,719 --> 00:56:00,766
Ela nunca foi sua.
678
00:56:00,767 --> 00:56:02,509
Sei tudo sobre seu escudeiro.
679
00:56:03,175 --> 00:56:05,642
O escudeiro
a quem você deu as terras.
680
00:56:06,409 --> 00:56:08,712
Aquele que tem
a capitania agora,
681
00:56:08,713 --> 00:56:10,160
a qual é minha por direito.
682
00:56:10,161 --> 00:56:11,265
Meu amigo, por favor.
683
00:56:11,266 --> 00:56:13,128
- Falemos em particular.
- Não! Não!
684
00:56:13,129 --> 00:56:16,485
Eu devo ser ouvido!
Não aceitarei isso!
685
00:56:16,976 --> 00:56:19,661
Meu pai, por vinte anos,
686
00:56:19,662 --> 00:56:22,716
meu pai...
Eu esperei vinte anos!
687
00:56:22,944 --> 00:56:25,898
Nenhum nobre aqui
falaria mal do seu pai.
688
00:56:25,899 --> 00:56:27,935
Você me pediu anuidades,
eu as paguei!
689
00:56:29,287 --> 00:56:33,373
Aqui, como um homem de honra,
diz que não sou o capitão?
690
00:56:34,072 --> 00:56:36,533
Está me dizendo
que não sou o capitão aqui?
691
00:56:37,709 --> 00:56:39,375
Eu digo o que eu quiser.
692
00:56:39,787 --> 00:56:41,859
Eu decido
quem capitaneia Bellême.
693
00:56:42,708 --> 00:56:44,344
Este é quem você valoriza.
694
00:56:44,552 --> 00:56:47,898
Ele. Esse bajulador.
695
00:56:49,429 --> 00:56:51,266
Todos vocês, bajuladores!
696
00:56:51,267 --> 00:56:53,852
Vou te processar!
Te processarei por isso!
697
00:56:53,853 --> 00:56:55,508
Em apenas três anos,
698
00:56:56,023 --> 00:56:59,005
você articulou para conquistar
a filha de um traidor,
699
00:56:59,006 --> 00:57:01,880
me processar por uma terra
que nunca te pertenceu,
700
00:57:01,881 --> 00:57:04,245
e está na minha presença,
pela segunda vez,
701
00:57:04,246 --> 00:57:06,743
ameaçando outra vez
me processar,
702
00:57:07,033 --> 00:57:09,324
enquanto fala em dever e honra.
703
00:57:10,242 --> 00:57:11,619
É assim que você me serve?
704
00:57:12,288 --> 00:57:13,920
Eu sirvo ao rei.
705
00:57:15,707 --> 00:57:16,859
O rei.
706
00:57:18,418 --> 00:57:19,597
O rei.
707
00:57:21,927 --> 00:57:23,364
Céus e terra!
708
00:57:26,121 --> 00:57:27,419
Céus e terra, o quê?
709
00:57:58,876 --> 00:58:00,253
14.
710
00:58:01,128 --> 00:58:03,923
37. 45.
711
00:58:04,504 --> 00:58:06,674
15. 17 emprestado...
712
00:58:20,772 --> 00:58:21,850
Entre!
713
00:58:22,750 --> 00:58:23,750
Olá!
714
00:58:25,379 --> 00:58:27,446
Achei que estivesse dormindo,
milorde.
715
00:58:27,447 --> 00:58:32,072
Sim, ótimo, meu bom amigo.
Não, quase,
716
00:58:32,925 --> 00:58:37,287
mas eu vi o candelabro aceso
e soube que só podia ser você.
717
00:58:37,288 --> 00:58:39,122
Trabalho melhor sozinho.
718
00:58:40,561 --> 00:58:43,210
Não é fácil para um homem.
719
00:58:43,419 --> 00:58:48,340
Vim aqui te dizer que não irei
para a celebração de Crespin.
720
00:58:49,300 --> 00:58:50,316
Milorde?
721
00:58:50,716 --> 00:58:53,573
Muito longe, muito frio.
722
00:58:53,574 --> 00:58:56,222
Ficaremos aqui para deitarmos
com as nossas mulheres.
723
00:58:56,223 --> 00:58:57,600
Não.
724
00:58:57,601 --> 00:59:00,080
Não, me disseram
que Jean de Carrouges estará lá.
725
00:59:00,745 --> 00:59:02,579
Está na hora de curar
essa ferida.
726
00:59:03,266 --> 00:59:05,705
Isso nunca vai mudar.
Para que insistir?
727
00:59:05,706 --> 00:59:07,989
Porque uma disputa
entre seus vassalos
728
00:59:07,990 --> 00:59:10,638
- só traz problemas e discórdia.
- Meu Deus!
729
00:59:10,639 --> 00:59:13,510
E porque já fui o padrinho
do filho falecido dele!
730
00:59:14,797 --> 00:59:16,810
Uma vez tive um lugar
em seu coração.
731
00:59:16,811 --> 00:59:18,213
Faça o que for necessário!
732
00:59:18,882 --> 00:59:21,885
Você poderá ver
a esposa misteriosa.
733
00:59:22,186 --> 00:59:25,238
Parece que ele vai deixá-la
sair da masmorra
734
00:59:25,239 --> 00:59:27,519
apenas uma vez.
735
00:59:27,755 --> 00:59:30,715
Só podemos torcer para ele
não ter tirado os livros dela.
736
00:59:32,127 --> 00:59:34,104
A esposa de Carrouges lê?
737
00:59:35,018 --> 00:59:37,855
Em tantos idiomas quanto você,
eu soube.
738
00:59:38,316 --> 00:59:40,018
Par estranho.
739
00:59:40,019 --> 00:59:42,144
Sim, não desistem.
740
00:59:42,145 --> 00:59:43,926
Vamos para a festa, milorde!
741
00:59:43,927 --> 00:59:45,051
- Não.
- Vamos!
742
00:59:45,052 --> 00:59:46,052
Não.
743
00:59:55,038 --> 00:59:56,819
Muito vinho.
Meu latim não é bom.
744
00:59:56,820 --> 00:59:59,328
"Eu perdoo uma criança
que tem medo do escuro.
745
00:59:59,329 --> 01:00:02,511
Tragédia são os homens
que temem a luz."
746
01:00:04,337 --> 01:00:06,715
Sua decência será o seu fim.
747
01:00:07,210 --> 01:00:09,090
E minha decência não tem fim.
748
01:00:09,091 --> 01:00:11,605
- Não, meu senhor!
- Recalcule!
749
01:00:14,467 --> 01:00:15,487
Desculpa.
750
01:00:15,793 --> 01:00:17,177
Acho que você ia gostar.
751
01:00:17,178 --> 01:00:19,910
Cavalgaremos para fora do vale
até onde o rio termina.
752
01:00:20,208 --> 01:00:23,316
Podemos comer lá.
753
01:00:25,128 --> 01:00:27,843
Meus servos podem preparar
um piquenique.
754
01:00:27,844 --> 01:00:30,637
Jacques Le Gris,
não perca tempo.
755
01:00:30,638 --> 01:00:33,235
Eu ouvi tudo sobre você
das damas da corte.
756
01:00:33,236 --> 01:00:34,781
Elas estão apenas se gabando.
757
01:00:34,782 --> 01:00:35,782
Os Carrouges.
758
01:00:41,329 --> 01:00:42,516
Com licença, milady.
759
01:00:57,467 --> 01:00:58,610
Carrouges.
760
01:00:59,082 --> 01:01:00,117
Le Gris.
761
01:01:00,564 --> 01:01:04,430
Paz! Muito bem! Bravo!
762
01:01:04,759 --> 01:01:08,155
Que não haja má vontade
entre os servos do rei.
763
01:01:08,156 --> 01:01:10,201
Sua Majestade
precisa de todos nós agora.
764
01:01:10,202 --> 01:01:12,391
Isso mesmo. Bem falado!
765
01:01:13,311 --> 01:01:14,688
Marguerite, venha!
766
01:01:15,343 --> 01:01:17,227
Dê um beijo no meu velho amigo.
767
01:01:17,228 --> 01:01:19,625
Mostre-lhe a boa fé
da casa de Carrouges.
768
01:01:28,446 --> 01:01:30,288
Bravo!
769
01:01:44,306 --> 01:01:45,524
Se eu...
770
01:01:47,098 --> 01:01:48,099
Isso!
771
01:01:48,996 --> 01:01:50,414
Eu acho...
772
01:01:50,579 --> 01:01:52,031
Aqui está.
773
01:02:04,673 --> 01:02:07,085
Uma pena não termos
nos conhecido até esta noite.
774
01:02:09,067 --> 01:02:10,125
É?
775
01:02:11,902 --> 01:02:16,219
Não sabia da sorte do Carrouges
por ter uma esposa tão linda.
776
01:02:19,326 --> 01:02:20,528
Pelo que eu soube,
777
01:02:20,529 --> 01:02:23,172
você não tem problemas
para arrumar mulheres bonitas.
778
01:02:25,653 --> 01:02:27,508
E pelo que eu soube,
779
01:02:27,786 --> 01:02:29,719
podemos ter muito em comum.
780
01:02:30,566 --> 01:02:32,500
O que poderíamos ter em comum?
781
01:02:33,305 --> 01:02:36,000
Somos apreciados
pelas nossas belezas.
782
01:02:41,500 --> 01:02:43,875
Você é muito talentoso
em bajular.
783
01:02:43,876 --> 01:02:45,173
Eu só falo a verdade.
784
01:02:45,590 --> 01:02:47,199
E o que mais?
785
01:02:47,200 --> 01:02:48,684
Você é uma leitora.
786
01:02:54,368 --> 01:02:55,591
Como eu.
787
01:02:57,200 --> 01:02:58,805
O idílio da rosa.
788
01:03:00,629 --> 01:03:02,036
Achei um pouco chato.
789
01:03:02,037 --> 01:03:03,622
Chato? O livro é miserável.
790
01:03:06,827 --> 01:03:09,313
Eu prefiro
A Cortesia de Percival.
791
01:03:09,985 --> 01:03:13,169
É um romance mais provocativo
e mais interessante.
792
01:03:13,170 --> 01:03:14,536
Mulher inteligente!
793
01:03:14,916 --> 01:03:16,005
Diga-me!
794
01:03:18,007 --> 01:03:19,809
Ele é ingênuo e estúpido.
795
01:03:20,691 --> 01:03:23,911
Mas ele tem um coração tão puro
que pode reivindicar o Graal.
796
01:03:25,102 --> 01:03:26,716
Admiro isso.
797
01:03:27,607 --> 01:03:29,005
Eu entendo.
798
01:03:29,444 --> 01:03:31,755
Ele sabe o que quer
799
01:03:31,756 --> 01:03:33,419
e não desiste até conseguir.
800
01:03:35,990 --> 01:03:38,098
Boas mentes
pertencem uma ao outra.
801
01:03:38,674 --> 01:03:40,095
Não se precipite!
802
01:03:45,122 --> 01:03:46,708
Carrouges.
803
01:03:51,161 --> 01:03:53,009
Sua esposa me encanta,
meu amigo.
804
01:04:21,887 --> 01:04:24,216
Com o pensamento
você pode cobiçar, milorde.
805
01:04:25,373 --> 01:04:27,825
Não é tão pecaminoso
se ela me cobiçar.
806
01:05:07,913 --> 01:05:09,820
Por favor, me perdoe.
Eu quero...
807
01:06:01,093 --> 01:06:02,093
Milorde?
808
01:06:16,613 --> 01:06:18,506
Nunca o vi assim, milorde.
809
01:06:23,362 --> 01:06:25,213
Nem eu, meu amigo.
810
01:06:25,214 --> 01:06:27,404
Não são boas notícias
na frente escocesa.
811
01:06:28,901 --> 01:06:31,114
Talvez Lady Marguerite
já esteja viúva.
812
01:06:31,464 --> 01:06:34,389
Não apostaria contra Jean
de Carrouges na batalha.
813
01:06:35,526 --> 01:06:38,498
O que acha que ela e o Jean
conversam?
814
01:06:39,927 --> 01:06:41,378
Acha que eles leem juntos?
815
01:06:42,510 --> 01:06:44,188
Mas ele é analfabeto, não é?
816
01:06:46,704 --> 01:06:49,494
O dever para com os amigos
é o maior de todos.
817
01:06:49,888 --> 01:06:51,347
Maior que o amor?
818
01:07:11,961 --> 01:07:13,830
Eu não o treinei corretamente.
819
01:07:14,421 --> 01:07:15,859
A culpa é minha.
820
01:07:16,339 --> 01:07:19,154
Senhores!
821
01:07:19,459 --> 01:07:23,601
Apresento-lhes o cavaleiro,
Sir Jean de Carrouges!
822
01:07:31,446 --> 01:07:35,112
Milorde, volto da campanha real
na Escócia para relatá-lo.
823
01:07:35,908 --> 01:07:37,558
Levante-se, nobre cavaleiro!
Fale!
824
01:07:42,615 --> 01:07:46,808
Fomos mal recebidos
pelos nossos aliados escoceses.
825
01:07:47,124 --> 01:07:48,424
Cercamos Wark.
826
01:07:48,425 --> 01:07:51,377
Mais alto, nobre cavaleiro!
Não conseguem te ouvir lá atrás.
827
01:07:54,909 --> 01:07:56,917
Nós cercamos Wark.
828
01:07:59,846 --> 01:08:01,193
Milorde, eu retorno
829
01:08:02,365 --> 01:08:04,190
sem despojos e sem prisioneiros.
830
01:08:05,127 --> 01:08:08,387
E sem cinco dos nove escudeiros
sob meu comando.
831
01:08:10,110 --> 01:08:11,991
Na verdade, eu voltei cavaleiro.
832
01:08:12,828 --> 01:08:15,847
Aquele que amaldiçoa a Escócia
na hora em que pus os pés lá.
833
01:08:15,848 --> 01:08:16,848
Sim.
834
01:08:17,734 --> 01:08:20,157
A notícia chegou antes de você
835
01:08:20,158 --> 01:08:23,357
sobre sua campanha catastrófica.
836
01:08:23,699 --> 01:08:25,296
Um resultado trágico, Jean,
837
01:08:25,607 --> 01:08:27,876
mas ouso dizer que não foi
pela sua liderança.
838
01:08:27,877 --> 01:08:29,552
Isso mesmo!
839
01:08:34,174 --> 01:08:35,524
Onde vai agora, Jean?
840
01:08:36,021 --> 01:08:37,546
Estou indo para Paris.
841
01:08:37,547 --> 01:08:39,649
O pagamento pendente
com o tesoureiro.
842
01:08:39,650 --> 01:08:40,650
Muito bem.
843
01:08:40,651 --> 01:08:43,284
A sorte não está longe
de um bom soldado.
844
01:08:45,106 --> 01:08:46,429
Eu voltei cavaleiro.
845
01:08:47,453 --> 01:08:50,392
É a segunda vez que você
não me chama de "senhor".
846
01:08:51,337 --> 01:08:53,637
Não haverá uma terceira.
847
01:09:00,163 --> 01:09:02,241
Não foi intencional,
senhor Jean.
848
01:09:03,689 --> 01:09:05,529
Eu não serei ridicularizado...
849
01:09:07,104 --> 01:09:08,486
por este escudeiro
850
01:09:10,217 --> 01:09:12,148
que fica sentado ocioso
no pátio,
851
01:09:12,642 --> 01:09:15,408
esperando
para receber presentes,
852
01:09:16,145 --> 01:09:18,570
dependente de presentes
e presentes...
853
01:09:20,337 --> 01:09:21,746
e não arrisca nada!
854
01:09:23,130 --> 01:09:24,130
Nada.
855
01:09:26,400 --> 01:09:29,653
Talvez adquira mais propriedades
neste mundo.
856
01:09:31,375 --> 01:09:32,878
Vai ser mais favorecido,
857
01:09:33,890 --> 01:09:37,819
vai comer mais, beber mais,
vai ter mais mulheres
858
01:09:38,876 --> 01:09:41,575
e por outro lado
se autodenomina um soldado.
859
01:09:43,664 --> 01:09:46,920
Mas nesta sala
e em qualquer outra,
860
01:09:47,320 --> 01:09:50,789
em minha campanha,
vai me chamar de senhor.
861
01:09:51,922 --> 01:09:52,922
Senhor.
862
01:09:54,204 --> 01:09:55,204
Senhor.
863
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
De fato.
864
01:09:58,297 --> 01:09:59,314
Bom senhor.
865
01:10:02,414 --> 01:10:04,395
Divirta-se em Paris,
866
01:10:05,063 --> 01:10:06,126
Senhor Jean!
867
01:10:08,890 --> 01:10:10,097
Isso é tudo, Jean.
868
01:10:17,353 --> 01:10:18,353
Milorde.
869
01:10:33,994 --> 01:10:35,107
Quem é?
870
01:10:35,108 --> 01:10:39,239
Sou eu, Adam Louvel, milady.
871
01:10:39,573 --> 01:10:40,730
Adam Louvel?
872
01:10:41,797 --> 01:10:44,198
Tenho vergonha de ter
que pedir um grande favor.
873
01:10:45,602 --> 01:10:48,673
Meu cavalo deixou cair
uma ferradura e...
874
01:10:48,674 --> 01:10:49,745
Ninguém está em casa
875
01:10:49,746 --> 01:10:51,502
e não tenho permissão
para abrir.
876
01:10:51,503 --> 01:10:52,570
Não, claro que não.
877
01:10:52,930 --> 01:10:56,864
Queria saber se poderia entrar
e aquecer até que troquem...
878
01:10:57,167 --> 01:10:58,877
Desculpe-me, tenho que pedir.
879
01:10:59,878 --> 01:11:02,963
Por um momento.
Não gostaria de pedir a você.
880
01:11:10,655 --> 01:11:12,405
Milady, perdoe-me pela invasão.
881
01:11:15,072 --> 01:11:17,884
Te amo mais do que tudo
e faria qualquer coisa por você.
882
01:11:18,187 --> 01:11:20,597
Tudo que tenho é seu.
883
01:11:21,411 --> 01:11:23,331
Como pode falar assim comigo?
884
01:11:23,697 --> 01:11:26,050
Marguerite,
como posso falar com você?
885
01:11:26,819 --> 01:11:29,481
Deve saber
que não tenho escolha.
886
01:11:29,691 --> 01:11:32,705
Meu amor por você me consumiu.
887
01:11:32,706 --> 01:11:33,830
Como se atreve?
888
01:11:33,831 --> 01:11:35,956
Milady, meu mestre está
em busca do amor...
889
01:11:35,957 --> 01:11:38,557
- Não fale!
- Saia agora, por favor.
890
01:11:38,558 --> 01:11:40,246
- Ouviu a senhora.
- Deixe-nos!
891
01:11:40,247 --> 01:11:41,247
Milorde.
892
01:11:47,926 --> 01:11:50,463
- Sou casada.
- Sim.
893
01:11:50,464 --> 01:11:52,814
Está carregando
um fardo terrível.
894
01:11:53,184 --> 01:11:56,634
Um homem frio e duro
que não te ama como eu te amo.
895
01:11:56,634 --> 01:11:58,751
Que não aprecia
o quão maravilhosa você é!
896
01:11:58,751 --> 01:12:00,507
- Por favor!
- Quero sua felicidade.
897
01:12:00,507 --> 01:12:02,535
Não suporto vê-la
passando necessidade.
898
01:12:02,840 --> 01:12:05,307
Sei que as finanças
de sua casa são frágeis.
899
01:12:05,307 --> 01:12:07,669
- Meu marido cuida de mim.
- Sim.
900
01:12:11,408 --> 01:12:13,335
Mas ele sabe que você é...
901
01:12:15,052 --> 01:12:16,152
a mais refinada...
902
01:12:19,055 --> 01:12:20,558
e fascinante mulher?
903
01:12:24,054 --> 01:12:25,157
Uma mulher
904
01:12:26,871 --> 01:12:28,875
a quem eu dedicaria toda
a minha vida.
905
01:12:31,638 --> 01:12:33,788
Ouça-me,
estou apaixonado por você.
906
01:12:34,629 --> 01:12:37,039
Sei que você também me ama.
Deve amar.
907
01:12:37,039 --> 01:12:39,354
Você tem que sair.
Agora, por favor.
908
01:13:20,119 --> 01:13:21,819
Jeanette!
909
01:13:28,086 --> 01:13:29,959
Se você correr, vou segui-la.
910
01:13:42,686 --> 01:13:43,861
- Não.
- Sim.
911
01:13:43,861 --> 01:13:45,121
Não.
912
01:13:47,230 --> 01:13:48,251
Não.
913
01:13:53,148 --> 01:13:54,348
Não.
914
01:13:56,429 --> 01:13:57,429
Não!
915
01:14:25,809 --> 01:14:26,810
Não.
916
01:14:29,810 --> 01:14:30,897
Não.
917
01:14:32,504 --> 01:14:33,710
Por favor, não!
918
01:15:27,743 --> 01:15:29,846
Tem medo da culpa,
mas, meu amor,
919
01:15:30,839 --> 01:15:32,624
imploro, não conte a ninguém.
920
01:15:35,240 --> 01:15:36,674
Para sua própria segurança.
921
01:15:37,993 --> 01:15:39,618
Se o seu marido souber disso
922
01:15:41,165 --> 01:15:42,274
pode te matar.
923
01:15:43,682 --> 01:15:44,682
Não diga nada!
924
01:15:47,285 --> 01:15:48,685
E eu vou ficar em silêncio.
925
01:15:56,799 --> 01:15:58,309
Não se sinta mal, meu amor!
926
01:16:00,444 --> 01:16:02,144
Não podíamos nos segurar.
927
01:16:08,731 --> 01:16:11,018
Perdoe-me, padre,
por ter pecado.
928
01:16:11,018 --> 01:16:12,268
Fale, meu filho!
929
01:16:13,831 --> 01:16:16,678
Carrego um pecado
que pesa muito em meu coração.
930
01:16:17,005 --> 01:16:18,317
O que é, meu filho?
931
01:16:19,933 --> 01:16:21,958
Cometi o pecado de adultério
932
01:16:24,034 --> 01:16:26,481
contra um homem
que uma vez considerei um amigo.
933
01:16:27,459 --> 01:16:29,719
- Conhece seus mandamentos?
- Sim, padre.
934
01:16:31,100 --> 01:16:32,728
Eu imploro seu perdão.
935
01:16:33,086 --> 01:16:35,154
Filho, Mateus nos diz
936
01:16:35,642 --> 01:16:37,842
que quem olha
para uma mulher com luxúria,
937
01:16:37,842 --> 01:16:40,623
já cometeu adultério com ela
em seu coração.
938
01:16:40,623 --> 01:16:42,282
Mas o amor é pecado, padre?
939
01:16:44,568 --> 01:16:47,997
- Como pedir perdão por amor?
- Isso é obra do diabo.
940
01:16:47,997 --> 01:16:50,169
Esta sedutora te desencaminha.
941
01:16:50,169 --> 01:16:52,929
Como Eva desencaminhou Adão
do caminho divino.
942
01:16:52,929 --> 01:16:54,105
Não é amor.
943
01:16:54,105 --> 01:16:55,105
Então, por quê?
944
01:16:57,648 --> 01:16:59,264
Deus é fiel.
945
01:17:00,136 --> 01:17:03,808
Não permitirá que seja tentado
mais do que pode suportar.
946
01:17:05,623 --> 01:17:07,471
Isto é um teste.
947
01:17:10,267 --> 01:17:12,020
- Meu amigo.
- Milorde.
948
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
Sente-se!
949
01:17:21,510 --> 01:17:22,613
Vai ter que se sentar.
950
01:17:27,736 --> 01:17:28,814
Beba isto!
951
01:17:35,153 --> 01:17:37,800
Deve beber tudo.
952
01:17:43,312 --> 01:17:46,033
Não há outra maneira
de falar disso.
953
01:17:47,687 --> 01:17:51,102
Uma acusação indizível foi feita
contra você.
954
01:17:53,100 --> 01:17:55,613
Jean de Carrouges, obviamente,
955
01:17:56,277 --> 01:17:59,993
entre outros, disse a todos
e a quem quisesse ouvir,
956
01:18:00,711 --> 01:18:01,918
que você...
957
01:18:03,965 --> 01:18:06,849
você desonrou a esposa dele
contra a vontade dela.
958
01:18:16,188 --> 01:18:17,682
Não sei o que dizer.
959
01:18:20,101 --> 01:18:21,261
Por que ele diria isso?
960
01:18:22,607 --> 01:18:25,782
Jacques, somos você e eu aqui.
961
01:18:26,095 --> 01:18:28,417
Preciso saber.
É um assunto sério.
962
01:18:29,226 --> 01:18:30,995
A acusação é falsa.
963
01:18:35,098 --> 01:18:38,490
Naturalmente protestou,
mas ela é uma dama.
964
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Não foi contra a vontade dela.
965
01:18:44,157 --> 01:18:46,076
Por que precisaria fazer isso?
966
01:18:46,814 --> 01:18:49,426
Já me viu
sem a companhia de mulheres?
967
01:18:49,426 --> 01:18:50,426
Não.
968
01:18:50,987 --> 01:18:53,239
Mas não tem sido
você mesmo ultimamente.
969
01:18:54,587 --> 01:18:58,184
É verdade, é uma sensação
que nunca senti antes.
970
01:18:58,184 --> 01:18:59,184
Um amor...
971
01:19:02,082 --> 01:19:03,857
Que eu nunca soube.
972
01:19:06,374 --> 01:19:09,068
Levou todas as minhas forças
para não voltar para ela.
973
01:19:12,750 --> 01:19:13,951
Sabíamos que era errado.
974
01:19:13,952 --> 01:19:16,556
Eu confessei meu adultério
e fiz minha penitência.
975
01:19:16,557 --> 01:19:19,767
Mas juro para você,
a acusação de estupro é falsa.
976
01:19:20,323 --> 01:19:23,013
Claro que é um absurdo.
Como suspeitei.
977
01:19:23,014 --> 01:19:24,819
Mas devo proteger meu nome.
978
01:19:24,820 --> 01:19:27,139
Não, não tem que fazer isso.
979
01:19:27,140 --> 01:19:29,000
Por minha honra,
irei, milorde, devo.
980
01:19:29,001 --> 01:19:31,509
Sei que você deseja defender
seu nome e honra,
981
01:19:32,199 --> 01:19:34,701
mas a mente comum
não tem capacidade
982
01:19:34,702 --> 01:19:36,630
para esse tipo de nuance.
983
01:19:36,873 --> 01:19:38,947
Não entendem o mundo como nós.
984
01:19:38,948 --> 01:19:41,248
Eles veem vilões e heróis,
isso é tudo.
985
01:19:41,249 --> 01:19:44,560
- Milorde...
- Negue, negue, negue!
986
01:19:44,561 --> 01:19:48,451
Em todo lugar, sempre, em todos
os momentos e para todos.
987
01:19:48,452 --> 01:19:50,254
Você não cometeu adultério.
988
01:19:50,255 --> 01:19:52,972
Isso não aconteceu.
Não há evidência disso.
989
01:19:53,865 --> 01:19:56,375
Será sua palavra contra
de Jean de Carrouges.
990
01:19:56,824 --> 01:19:57,837
Sim, milorde.
991
01:19:59,762 --> 01:20:02,440
Terá que passar
por um julgamento público,
992
01:20:02,441 --> 01:20:05,549
acusações de estupro
serão feitas contra você
993
01:20:06,639 --> 01:20:09,918
e um veredicto será dado
pelo seu senhor,
994
01:20:09,919 --> 01:20:13,809
que irá julgar esta questão,
como o destino quer,
995
01:20:14,576 --> 01:20:16,183
mas acontece que sou eu.
996
01:20:22,431 --> 01:20:26,903
Acho Sir Jacques Le Gris
inteiramente inocente
997
01:20:26,904 --> 01:20:28,643
e totalmente isento de culpa.
998
01:20:28,862 --> 01:20:33,197
Peço a anulação da ação penal
e sua eliminação.
999
01:20:33,681 --> 01:20:36,303
Que não haja mais perguntas
sobre isso.
1000
01:20:36,859 --> 01:20:41,375
Que não haja mais fofoca,
o castigo sendo dado por mim.
1001
01:20:42,369 --> 01:20:43,561
Está entendido?
1002
01:20:44,380 --> 01:20:47,622
Quanto ao testemunho juramentado
de Lady Marguerite,
1003
01:20:47,623 --> 01:20:51,103
pode-se concluir apenas
que ela deve ter sonhado.
1004
01:20:51,982 --> 01:20:55,153
Agora, essas descobertas serão
enviadas à Paris imediatamente,
1005
01:20:55,154 --> 01:20:58,666
antes deste cavaleiro incomodar
o rei com este absurdo.
1006
01:21:00,823 --> 01:21:02,018
Sim, fale!
1007
01:21:02,019 --> 01:21:04,425
Milorde, fui informado
1008
01:21:04,426 --> 01:21:07,727
que Jean de Carrouges
já foi para Paris.
1009
01:21:07,728 --> 01:21:10,850
Ele está apelando para o rei
neste exato momento.
1010
01:21:19,927 --> 01:21:21,704
Desgraçado!
1011
01:21:21,705 --> 01:21:23,676
Benefício para o clero.
1012
01:21:23,677 --> 01:21:27,840
Não há decisão a ser tomada.
É um clérigo em baixa categoria.
1013
01:21:27,841 --> 01:21:30,906
Então, pode evitar a jurisdição
dos tribunais seculares
1014
01:21:30,907 --> 01:21:32,391
e ser julgado pela Igreja,
1015
01:21:32,392 --> 01:21:35,379
onde as condições
são favoráveis.
1016
01:21:36,681 --> 01:21:39,061
Homens a serviço da Igreja
1017
01:21:39,062 --> 01:21:41,965
são menos acusados de estupro.
1018
01:21:42,681 --> 01:21:46,382
Escapam de punições graves
usando o benefício do clero,
1019
01:21:46,950 --> 01:21:50,306
nós faremos a Igreja julgar
o caso para acabar com isso.
1020
01:21:50,307 --> 01:21:51,637
Mas e meu nome?
1021
01:21:55,495 --> 01:21:58,926
Houve um caso?
1022
01:22:01,445 --> 01:22:02,875
De jeito nenhum.
1023
01:22:02,876 --> 01:22:06,326
É estranho que alegasse estupro,
arriscando sua vida.
1024
01:22:08,267 --> 01:22:09,776
Por que ela faria isso?
1025
01:22:10,340 --> 01:22:13,452
Toda a França está falando
sobre isso e sou inocente.
1026
01:22:14,527 --> 01:22:17,115
Disse publicamente
que isso não aconteceu!
1027
01:22:17,611 --> 01:22:22,427
Ainda, sob pressão e arriscando
seu nome e reputação,
1028
01:22:22,428 --> 01:22:25,158
Lady Marguerite disse
que aconteceu.
1029
01:22:29,651 --> 01:22:31,973
Formalmente não é sobre ela.
1030
01:22:33,081 --> 01:22:34,965
Estupro não é crime
contra a mulher.
1031
01:22:34,966 --> 01:22:37,934
É um crime contra o patrimônio,
contra seu tutor.
1032
01:22:38,158 --> 01:22:40,135
Nesse caso, Jean de Carrouges.
1033
01:22:40,136 --> 01:22:44,913
Não se trata de duelar
até a morte.
1034
01:22:46,668 --> 01:22:49,246
Deve ser resolvido
discretamente.
1035
01:22:53,983 --> 01:22:55,851
Aceite o benefício do clero.
1036
01:22:58,571 --> 01:22:59,878
Não sou covarde.
1037
01:23:10,090 --> 01:23:13,384
Rei altíssimo e poderoso
e nosso senhor soberano,
1038
01:23:13,927 --> 01:23:15,534
apresento-me.
1039
01:23:15,535 --> 01:23:20,266
Jacques Le Gris,
escudeiro e réu,
1040
01:23:21,176 --> 01:23:25,193
e estou aqui para negar
todas as alegações,
1041
01:23:25,194 --> 01:23:29,072
especialmente
de Jean de Carrouges,
1042
01:23:30,084 --> 01:23:31,630
de que eu ilegalmente,
1043
01:23:34,286 --> 01:23:35,674
e carnalmente,
1044
01:23:35,918 --> 01:23:39,799
teria estuprado sua esposa,
Lady Marguerite de Carrouges
1045
01:23:41,020 --> 01:23:45,333
na terceira semana de janeiro
passado ou em outro momento.
1046
01:23:46,077 --> 01:23:49,227
E ainda afirmo, poupando a honra
de Vossa Majestade,
1047
01:23:49,874 --> 01:23:52,970
que aquele cavaleiro
perversamente
1048
01:23:53,461 --> 01:23:54,970
e falsamente mentiu!
1049
01:23:56,579 --> 01:24:00,645
E que ele é falso
e perverso em dizer isso.
1050
01:24:03,703 --> 01:24:05,407
E continuo afirmando,
1051
01:24:08,337 --> 01:24:09,837
com a ajuda de Deus,
1052
01:24:11,745 --> 01:24:13,061
e de Nossa Senhora,
1053
01:24:15,226 --> 01:24:18,686
juro fazer o que for necessário
para provar minha inocência.
1054
01:24:33,157 --> 01:24:35,447
O cavaleiro
e o escudeiro falaram bem.
1055
01:24:37,195 --> 01:24:39,492
Agora que apresentaram
suas declarações
1056
01:24:39,493 --> 01:24:42,039
e após ouvido,
o tribunal emitirá um veredicto
1057
01:24:42,040 --> 01:24:43,679
dentro de duas semanas.
1058
01:24:44,971 --> 01:24:48,915
Se algum dos homens
tentar fugir de Paris,
1059
01:24:48,916 --> 01:24:51,127
será considerado
como um sinal de sua culpa.
1060
01:24:52,127 --> 01:24:54,721
Ordens de prisão serão dadas
1061
01:24:56,200 --> 01:24:57,721
e serão enforcados.
1062
01:25:07,396 --> 01:25:11,430
O rei decidirá
se um duelo será necessário.
1063
01:25:18,380 --> 01:25:19,633
E agora?
1064
01:25:26,546 --> 01:25:28,229
CAPÍTULO TRÊS
1065
01:25:28,230 --> 01:25:31,206
A VERDADE, DE ACORDO
COM A LADY MARGUERITE
1066
01:25:31,207 --> 01:25:33,009
A VERDADE
1067
01:25:34,704 --> 01:25:39,065
Você terá 330 libras em moedas,
móveis, tecidos e joias,
1068
01:25:39,066 --> 01:25:41,198
além da propriedade
em Mont a Gudot,
1069
01:25:41,199 --> 01:25:42,236
e também...
1070
01:25:42,237 --> 01:25:43,830
E aquela em Aunou-le-Faucon?
1071
01:25:46,009 --> 01:25:48,127
Fui forçado a vender
aquela propriedade
1072
01:25:48,502 --> 01:25:49,705
ao Conde Pierre.
1073
01:25:56,973 --> 01:25:58,767
Concordamos que esta terra
1074
01:25:58,768 --> 01:26:01,319
seria de quem se casasse
com a sua filha.
1075
01:26:04,589 --> 01:26:06,319
Não é parte do dote?
1076
01:26:06,593 --> 01:26:08,484
Não tinha como pagar
meus impostos.
1077
01:26:08,485 --> 01:26:09,929
Você prometeu.
1078
01:26:10,398 --> 01:26:11,819
Nós discutimos sobre isso.
1079
01:26:12,710 --> 01:26:14,922
Ela vem com o dinheiro
e a terra que ofereci.
1080
01:26:14,923 --> 01:26:16,199
Isso é tudo que tenho.
1081
01:26:18,388 --> 01:26:20,325
E o dote da noiva?
1082
01:26:21,302 --> 01:26:25,504
Eu te darei um nome valioso.
1083
01:26:35,311 --> 01:26:37,716
Espero que ela seja capaz
1084
01:26:37,717 --> 01:26:40,325
de desempenhar
suas funções de esposa.
1085
01:26:40,326 --> 01:26:41,724
Conceber um herdeiro.
1086
01:26:42,266 --> 01:26:44,412
Minha filha é forte e saudável
1087
01:26:45,294 --> 01:26:47,201
e está pronta
para honrar o matrimônio.
1088
01:26:49,603 --> 01:26:51,380
Conceber um herdeiro,
1089
01:26:51,381 --> 01:26:53,622
assim como os outros filhos,
virão rápido.
1090
01:26:54,585 --> 01:26:56,013
E produtivos.
1091
01:27:03,381 --> 01:27:04,510
Continue!
1092
01:27:06,594 --> 01:27:08,307
O casamento continuará!
1093
01:27:34,903 --> 01:27:36,320
A senhora é perfeita.
1094
01:28:01,041 --> 01:28:03,134
Espero que tenha sido
prazeroso para você.
1095
01:28:05,995 --> 01:28:07,510
Sim, milorde, muito.
1096
01:28:09,213 --> 01:28:13,611
Eu não poderia querer uma noite
de núpcias mais prazerosa.
1097
01:28:15,117 --> 01:28:18,307
Você deve ter concebido
nesta noite.
1098
01:28:33,333 --> 01:28:36,286
Acho que você gostaria.
Iremos do vale para...
1099
01:28:36,287 --> 01:28:38,536
Milorde. Os Carrouges.
1100
01:28:51,606 --> 01:28:52,607
Carrouges.
1101
01:28:54,181 --> 01:28:55,182
Le Gris.
1102
01:28:55,697 --> 01:28:59,214
Paz! Bravo! Muito bem!
1103
01:28:59,215 --> 01:29:02,739
Que não haja má vontade
entre os servos do rei.
1104
01:29:03,298 --> 01:29:04,919
Marguerite, venha!
1105
01:29:05,314 --> 01:29:06,993
Dê um beijo no meu velho amigo.
1106
01:29:06,994 --> 01:29:09,540
Mostre-lhe a boa fé
da casa dos Carrouges.
1107
01:29:29,078 --> 01:29:32,205
Quem é aquele escudeiro?
Ele é perigosamente bonito.
1108
01:29:32,484 --> 01:29:34,518
Ele tem uma má reputação.
1109
01:29:34,807 --> 01:29:36,470
Se meu senhor
morresse na guerra,
1110
01:29:36,471 --> 01:29:38,313
eu melhoraria a reputação dele.
1111
01:29:38,314 --> 01:29:40,001
Acho que poderia ser arranjado.
1112
01:29:40,002 --> 01:29:42,213
- Marie.
- Como pode falar assim?
1113
01:29:42,214 --> 01:29:44,917
Não deveríamos ser vistas
conversando com você.
1114
01:29:44,918 --> 01:29:46,721
Meu marido
arrancaria a minha cabeça.
1115
01:29:46,722 --> 01:29:48,423
Mas você morreria feliz.
1116
01:29:49,086 --> 01:29:50,400
Ele é bonito.
1117
01:29:50,798 --> 01:29:52,306
Encantador, ouvi dizer.
1118
01:29:52,680 --> 01:29:55,409
Verdade,
ele é bonito e encantador,
1119
01:29:55,410 --> 01:29:57,314
mas meu marido não confia nele.
1120
01:30:04,782 --> 01:30:06,298
Estou orgulhosa de você.
1121
01:30:06,784 --> 01:30:09,533
Eu sei que essa reconciliação
deve ter sido difícil.
1122
01:30:09,534 --> 01:30:11,220
Você me deu
alguns bons conselhos.
1123
01:30:12,207 --> 01:30:14,314
Você foi gentil
com o Jacques Le Gris.
1124
01:30:14,800 --> 01:30:17,204
Aquele homem
gosta muito de si.
1125
01:30:18,795 --> 01:30:20,025
Mas, você viu...
1126
01:30:20,907 --> 01:30:23,213
como um sorriso
e uma palavra amável
1127
01:30:23,214 --> 01:30:24,901
fazem mais do que uma ameaça.
1128
01:30:26,185 --> 01:30:27,932
Mesmo que não seja
com sinceridade.
1129
01:30:33,283 --> 01:30:37,003
Enquanto eu estiver fora,
exceto por uma colheita rica,
1130
01:30:37,004 --> 01:30:40,119
o máximo que conseguiremos
será com a criação de cavalos.
1131
01:30:40,120 --> 01:30:41,814
E a coleta de impostos?
1132
01:30:42,314 --> 01:30:43,603
Certamente.
1133
01:30:44,035 --> 01:30:45,205
Fique lá!
1134
01:30:45,911 --> 01:30:48,136
Eu comprei esta égua
para o garanhão.
1135
01:30:48,137 --> 01:30:51,409
Ela vem de uma longa linhagem
de cavalos de guerra.
1136
01:30:51,698 --> 01:30:54,518
Ela terá muitos potros valiosos.
1137
01:30:54,819 --> 01:30:58,729
Às vezes, a diferença
entre vitória e derrota,
1138
01:30:58,730 --> 01:31:00,113
entre vida e morte...
1139
01:31:00,114 --> 01:31:01,901
Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
1140
01:31:02,696 --> 01:31:04,133
Vigiem o portão!
1141
01:31:05,493 --> 01:31:06,539
Não!
1142
01:31:07,110 --> 01:31:08,227
Calma!
1143
01:31:09,610 --> 01:31:11,430
- Não!
- Calma, garota!
1144
01:31:12,992 --> 01:31:14,570
- Calma!
- Pegue-a!
1145
01:31:14,571 --> 01:31:16,500
O garanhão não!
1146
01:31:17,387 --> 01:31:19,116
Não! Você, não!
1147
01:31:19,117 --> 01:31:20,821
Não com a minha égua!
1148
01:31:24,780 --> 01:31:26,998
Os portões permanecem fechados!
1149
01:31:26,999 --> 01:31:28,124
Sim, milorde.
1150
01:31:29,702 --> 01:31:31,332
A égua está no cio!
1151
01:31:32,989 --> 01:31:35,109
Isso não é insignificante.
1152
01:31:35,398 --> 01:31:36,804
Custa caro.
1153
01:31:40,595 --> 01:31:43,215
Nada funcionaria por aqui,
se não fosse por mim.
1154
01:32:10,403 --> 01:32:14,519
Espero que sua pequena morte
tenha sido produtiva.
1155
01:32:14,996 --> 01:32:16,698
Foi como nenhum outro.
1156
01:32:24,719 --> 01:32:26,721
Por que ainda não engravidei?
1157
01:32:29,692 --> 01:32:31,815
Quero tanto ter um bebê!
1158
01:32:32,581 --> 01:32:35,006
Querer não tem a ver com isso,
Marguerite.
1159
01:32:35,007 --> 01:32:36,165
Precisamos de um filho.
1160
01:32:38,485 --> 01:32:40,119
Acha que não sei?
1161
01:32:41,612 --> 01:32:43,463
Não consigo pensar em mais nada.
1162
01:32:43,464 --> 01:32:45,867
Não tive esse problema
com minha primeira esposa.
1163
01:32:49,999 --> 01:32:52,001
Voltarei em alguns meses.
1164
01:32:52,593 --> 01:32:55,220
Estará segura aqui
com minha mãe e os criados.
1165
01:32:55,682 --> 01:32:57,718
Não precisa ficar
por conta própria.
1166
01:32:59,291 --> 01:33:01,322
E não fique triste!
1167
01:33:01,716 --> 01:33:05,597
Prefiro que esteja de bom humor
quando vou para guerra.
1168
01:33:05,598 --> 01:33:07,620
Estou orgulhosa de você,
milorde.
1169
01:33:11,297 --> 01:33:14,592
Cuidará da propriedade.
Para que não fique em ruínas.
1170
01:33:14,593 --> 01:33:15,656
Claro.
1171
01:33:28,428 --> 01:33:29,860
- Bom dia!
- Milady.
1172
01:33:29,861 --> 01:33:31,322
- Milady.
- Bom dia!
1173
01:33:31,323 --> 01:33:32,937
Bom dia, Henri!
1174
01:33:33,603 --> 01:33:35,212
Bom dia para você também,
milady!
1175
01:33:36,300 --> 01:33:38,322
A prenhez parece estar indo bem.
1176
01:33:39,502 --> 01:33:40,604
Sim, milady.
1177
01:33:41,119 --> 01:33:43,012
Então por que está no estábulo?
1178
01:33:44,693 --> 01:33:47,617
Antes do senhor partir,
me disse para fazer isso.
1179
01:33:50,013 --> 01:33:52,221
Meu marido
sabe muito sobre cavalos.
1180
01:33:53,298 --> 01:33:54,472
Sobre andar neles.
1181
01:33:55,298 --> 01:33:57,501
Deixo os cuidados
sobre sua responsabilidade.
1182
01:33:59,509 --> 01:34:02,312
Seria melhor para sua saúde
se estivesse solta.
1183
01:34:03,593 --> 01:34:05,413
Então será solta.
1184
01:34:06,202 --> 01:34:07,614
Obrigado, milady.
1185
01:34:14,205 --> 01:34:17,700
Também é o aluguel
do mês passado, milady.
1186
01:34:18,395 --> 01:34:19,911
Não pôde pagar?
1187
01:34:20,694 --> 01:34:22,814
Seu senhor nunca
veio para recebê-lo.
1188
01:34:28,689 --> 01:34:30,916
- Isso não é incomum?
- Não.
1189
01:34:31,492 --> 01:34:33,202
Mas não é um incômodo.
1190
01:34:34,788 --> 01:34:35,912
Obrigada.
1191
01:34:52,190 --> 01:34:53,248
Henri!
1192
01:34:54,108 --> 01:34:55,513
Sim, milady.
1193
01:34:56,791 --> 01:34:58,910
Os bois não estão muito lentos?
1194
01:34:59,703 --> 01:35:01,809
O degelo demorou esse ano.
1195
01:35:02,208 --> 01:35:03,613
Tem sido difícil para eles.
1196
01:35:03,836 --> 01:35:05,764
Se plantaremos aveia
a tempo de colher,
1197
01:35:05,765 --> 01:35:07,219
devemos nos apressar.
1198
01:35:07,510 --> 01:35:09,325
Gostaria de usar os cavalos.
1199
01:35:09,990 --> 01:35:12,309
Mas nunca os usamos para isso.
1200
01:35:12,310 --> 01:35:14,207
O senhor acha
que são muito valiosos.
1201
01:35:14,208 --> 01:35:17,224
Serão inúteis
se morrerem de fome no inverno.
1202
01:35:18,598 --> 01:35:20,028
Veja se pode fazê-lo.
1203
01:35:20,395 --> 01:35:21,480
Certo.
1204
01:35:24,998 --> 01:35:27,737
Vi que pegou um pouco de sol,
milady.
1205
01:35:27,738 --> 01:35:29,403
- Parece bem.
- Pareço?
1206
01:35:29,404 --> 01:35:31,100
Prefiro não estar corada.
1207
01:35:31,406 --> 01:35:33,023
Embora tenha sido um ótimo dia.
1208
01:35:33,210 --> 01:35:36,342
Um rosto corado
mostra que estamos vivos.
1209
01:35:36,615 --> 01:35:38,036
Não realmente.
1210
01:35:38,037 --> 01:35:39,684
Ouviu que o famoso alfaiate
1211
01:35:39,685 --> 01:35:41,825
parisiense vem à
vila próxima semana?
1212
01:35:42,209 --> 01:35:45,708
Trabalhou muito.
Por que não compra um vestido?
1213
01:35:46,683 --> 01:35:48,098
Não sei.
1214
01:35:48,099 --> 01:35:50,649
Imite os vestidos usados
pela rainha Isabeau.
1215
01:35:50,650 --> 01:35:52,718
- Eles têm ondas.
- Eu os vi.
1216
01:35:52,890 --> 01:35:54,345
O decote é enorme.
1217
01:35:54,695 --> 01:35:58,952
Tanto que dá para ver
o piercing do mamilo dela.
1218
01:35:58,953 --> 01:36:00,606
- Ela não tem piercing.
- Tem sim.
1219
01:36:00,607 --> 01:36:01,740
Não, não tem.
1220
01:36:03,398 --> 01:36:04,826
Boa noite!
1221
01:36:06,002 --> 01:36:07,045
Boa noite!
1222
01:36:11,698 --> 01:36:14,211
As coisas estão muito bem.
1223
01:36:14,994 --> 01:36:16,910
Gosto de fazer essas tarefas.
1224
01:36:17,580 --> 01:36:18,716
É um prazer.
1225
01:36:19,607 --> 01:36:22,419
Até que ele volte da Escócia,
naturalmente.
1226
01:36:23,710 --> 01:36:25,408
Embora seja lamentável
1227
01:36:25,409 --> 01:36:29,525
que não tenha mantido seu marido
longe dos conflitos.
1228
01:36:29,880 --> 01:36:32,398
Jean faz o que acha necessário.
1229
01:36:35,762 --> 01:36:38,216
Posso saber o que está fazendo?
Parece ótimo.
1230
01:36:40,727 --> 01:36:45,720
Infelizmente parece algo
aparentemente inútil.
1231
01:36:48,399 --> 01:36:50,000
Você é muito cruel.
1232
01:36:53,007 --> 01:36:54,422
Sou uma boa esposa.
1233
01:36:55,335 --> 01:36:58,639
Desde que cumpra
suas obrigações de esposa.
1234
01:37:01,594 --> 01:37:04,004
Ou talvez não consegue
se satisfazer.
1235
01:37:15,188 --> 01:37:18,324
- Como está seu sono?
- Às vezes interrompido.
1236
01:37:18,613 --> 01:37:20,526
Articulações flácidas.
1237
01:37:21,507 --> 01:37:22,935
Gosto amargo na boca?
1238
01:37:24,096 --> 01:37:25,299
Eu não sei.
1239
01:37:28,107 --> 01:37:32,922
Minha senhora, parece estar
com os humores alterados.
1240
01:37:33,118 --> 01:37:35,118
Principalmente a bile negra.
1241
01:37:36,199 --> 01:37:40,612
Está extremamente melancólica,
seu corpo está gelado e seco.
1242
01:37:41,704 --> 01:37:45,630
Talvez isso e outros fatores,
1243
01:37:45,631 --> 01:37:49,514
como a vontade de Deus,
evitem a gravidez.
1244
01:37:53,397 --> 01:37:56,890
É fundamental que tenha
uma relação prazerosa,
1245
01:37:56,891 --> 01:38:00,306
similar a do seu esposo
para que possa conceber.
1246
01:38:00,307 --> 01:38:01,733
Está tendo?
1247
01:38:02,209 --> 01:38:03,231
Estou.
1248
01:38:04,495 --> 01:38:08,108
Acha as relações
com seu esposo agradáveis?
1249
01:38:09,593 --> 01:38:11,387
Sim, é claro, doutor.
1250
01:38:13,402 --> 01:38:16,189
Embora não esteja certa
se já experienciei
1251
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
a "pequena morte", como dizer.
1252
01:38:19,196 --> 01:38:22,823
Mas se acha agradável,
então as tem.
1253
01:38:24,092 --> 01:38:25,334
Muito bem.
1254
01:38:26,289 --> 01:38:28,228
Quando Jean voltar, agradecerá
1255
01:38:28,229 --> 01:38:31,806
pelas contas em ordem
assim como as outras coisas.
1256
01:38:32,715 --> 01:38:34,705
Talvez não se importe
com o gasto.
1257
01:38:35,382 --> 01:38:37,507
Vamos as duas comprar vestidos.
1258
01:38:37,508 --> 01:38:39,100
Surpreenda seu marido!
1259
01:38:39,499 --> 01:38:40,960
Não posso concordar.
1260
01:38:40,961 --> 01:38:42,975
Ela dirá que tenho
vestidos suficientes.
1261
01:38:44,599 --> 01:38:46,027
Estou casada há pouco tempo,
1262
01:38:46,028 --> 01:38:47,893
mas entendo
o fardo desse acordo.
1263
01:38:47,894 --> 01:38:50,595
É recém-casada.
Não está sobrecarregada.
1264
01:38:50,596 --> 01:38:54,193
Bernard é um homem simples
e não gosta de me beijar.
1265
01:38:56,608 --> 01:38:58,989
Achei que sua aparência
ficaria mais agradável.
1266
01:38:58,990 --> 01:39:00,989
Pelo contrário se tornou
mais repulsiva.
1267
01:39:02,392 --> 01:39:06,143
Acho que estou aliviada
sobre os beijos.
1268
01:39:08,529 --> 01:39:11,427
Ele não é como o Jean,
bonito e generoso.
1269
01:39:11,981 --> 01:39:14,015
Meu casamento
não é isento de problemas.
1270
01:39:25,133 --> 01:39:27,807
- Posso ajudá-las, senhoras?
- Obrigada.
1271
01:40:00,383 --> 01:40:03,315
Apesar das qualidades
deploráveis do Le Gris,
1272
01:40:04,316 --> 01:40:06,509
não se pode ignorar
sua aparência.
1273
01:40:06,693 --> 01:40:09,320
- Por mais rude que pareça.
- E insultante.
1274
01:40:10,729 --> 01:40:12,687
Eles são tão estúpidos!
1275
01:40:14,397 --> 01:40:15,406
É verdade.
1276
01:40:31,498 --> 01:40:33,083
Bem-vindo de volta, senhor!
1277
01:40:42,898 --> 01:40:44,519
Bem-vindo ao lar, meu amado!
1278
01:41:07,312 --> 01:41:09,210
Estou tão feliz em vê-lo!
1279
01:41:09,211 --> 01:41:10,813
Meu Deus, Marguerite!
1280
01:41:11,392 --> 01:41:13,017
Perdeu sua dignidade?
1281
01:41:15,294 --> 01:41:18,310
Suba para que não pensem
que é uma desgraçada.
1282
01:41:20,801 --> 01:41:22,221
Sou sua esposa.
1283
01:41:33,520 --> 01:41:37,308
Bem-vindo ao lar,
meu corajoso filho!
1284
01:41:38,105 --> 01:41:39,339
Obrigado.
1285
01:41:39,340 --> 01:41:42,082
Se tivesse visto o vestido
ou soubesse que seria feito,
1286
01:41:42,083 --> 01:41:43,257
teria impedido.
1287
01:41:47,197 --> 01:41:50,554
E como faria isso em minha casa?
Eu me pergunto.
1288
01:41:51,370 --> 01:41:54,226
Deixará sua esposa
falar assim comigo?
1289
01:41:55,289 --> 01:41:57,109
Marguerite é adulta, mãe.
1290
01:41:57,590 --> 01:41:59,512
É responsável
pelas próprias decisões.
1291
01:42:00,001 --> 01:42:01,910
Assim como as lições aprendidas.
1292
01:42:05,496 --> 01:42:09,263
Tenho que ir a Paris amanhã.
Volto em uma semana.
1293
01:42:09,264 --> 01:42:12,336
Mas está doente.
Precisa ficar em casa.
1294
01:42:12,337 --> 01:42:15,005
- Sim, fique, por favor!
- Me devem dinheiro.
1295
01:42:16,417 --> 01:42:18,319
- Pretendo recebê-lo.
- É claro.
1296
01:42:19,194 --> 01:42:21,234
Talvez possa visitar
velhos amigos.
1297
01:42:22,005 --> 01:42:23,618
Le Gris está em Argentan.
1298
01:42:25,042 --> 01:42:26,055
Por que Le Gris?
1299
01:42:30,502 --> 01:42:33,380
Garanta que Alice esteja com ela
enquanto eu estiver fora.
1300
01:42:34,497 --> 01:42:36,497
Eu te proíbo de sair
da propriedade.
1301
01:42:37,707 --> 01:42:38,890
É perigoso.
1302
01:42:41,599 --> 01:42:43,319
Gostaria de ver minhas amigas.
1303
01:42:44,615 --> 01:42:46,284
Estamos tão isolados!
1304
01:42:46,593 --> 01:42:47,733
Exatamente.
1305
01:43:05,612 --> 01:43:07,822
- Está saindo?
- Sim.
1306
01:43:08,088 --> 01:43:09,739
Quando voltará?
1307
01:43:09,740 --> 01:43:13,075
Quando terminar minhas tarefas.
Antes do anoitecer.
1308
01:43:13,690 --> 01:43:16,377
Jean não quer que eu fique
sozinha. Você o ouviu.
1309
01:43:17,412 --> 01:43:18,413
Antoine!
1310
01:43:30,214 --> 01:43:31,424
Chata!
1311
01:43:33,387 --> 01:43:35,141
8, 9, 10, 11, 12...
1312
01:43:44,212 --> 01:43:45,314
Fique!
1313
01:43:54,240 --> 01:43:55,668
Quem é?
1314
01:43:56,078 --> 01:43:57,328
Sou eu.
1315
01:43:58,164 --> 01:44:00,707
Adam Louvel, milady.
1316
01:44:03,682 --> 01:44:05,126
Adam Louvel?
1317
01:44:09,339 --> 01:44:11,229
- Olá!
- Eu...
1318
01:44:11,886 --> 01:44:13,320
Preciso de um favor.
1319
01:44:14,553 --> 01:44:16,372
Meu cavalo perdeu a ferradura.
1320
01:44:17,059 --> 01:44:19,489
Não tem ninguém aqui.
Não posso abrir a porta.
1321
01:44:19,490 --> 01:44:21,063
Claro. Entendo.
1322
01:44:21,227 --> 01:44:25,066
Se pudesse só esperar aí dentro
enquanto isso?
1323
01:44:25,067 --> 01:44:27,149
Só para me esquentar um pouco.
1324
01:44:27,150 --> 01:44:28,777
Não será por muito tempo.
1325
01:44:28,778 --> 01:44:31,569
É só um inconveniente.
1326
01:44:31,570 --> 01:44:33,528
- Desculpe, tive que pedir.
- Por favor.
1327
01:44:36,951 --> 01:44:38,120
Não estou sozinho.
1328
01:44:40,162 --> 01:44:42,740
Milady, perdoe-me a invasão.
1329
01:44:55,177 --> 01:44:56,302
Eu te amo.
1330
01:44:57,990 --> 01:44:59,529
Muito mais que qualquer outro.
1331
01:45:01,600 --> 01:45:03,310
Faria qualquer coisa por você.
1332
01:45:04,855 --> 01:45:06,565
Tudo que tenho é seu.
1333
01:45:08,022 --> 01:45:10,117
Como pode falar comigo assim?
1334
01:45:10,118 --> 01:45:12,414
Marguerite, como posso
falar com você?
1335
01:45:14,686 --> 01:45:16,850
Milady, deve saber
que não tenho escolha.
1336
01:45:17,868 --> 01:45:20,665
Meu amor por você
tem me consumido.
1337
01:45:21,872 --> 01:45:22,926
Como se atreve?
1338
01:45:22,927 --> 01:45:26,328
- Milady, meu mestre só quer...
- Saia agora. Por favor.
1339
01:45:26,329 --> 01:45:28,349
- Ouviu a dama. Deixe-nos!
- Milorde.
1340
01:45:39,389 --> 01:45:41,556
- Eu sou casada.
- Sim.
1341
01:45:42,998 --> 01:45:45,217
E carrega um fardo terrível.
1342
01:45:46,645 --> 01:45:50,315
Um homem frio e duro
que não a ama como eu te amo.
1343
01:45:50,316 --> 01:45:52,596
Que não aprecia
o quão maravilhosa é!
1344
01:45:52,597 --> 01:45:54,904
Não fale do meu marido,
por favor!
1345
01:45:54,905 --> 01:45:56,678
Só quero sua felicidade.
1346
01:45:58,072 --> 01:46:00,730
Não suporte vê-la
passando necessidade.
1347
01:46:02,452 --> 01:46:05,167
Sei que as finanças
de sua casa são frágeis.
1348
01:46:05,168 --> 01:46:08,091
- Meu marido cuida de mim.
- Sim.
1349
01:46:13,756 --> 01:46:16,412
Mas ele sabe que você é
a mulher mais refinada
1350
01:46:17,068 --> 01:46:18,552
e fascinante?
1351
01:46:20,297 --> 01:46:22,742
Uma mulher para quem
dedicaria minha vida.
1352
01:46:28,194 --> 01:46:30,773
Ouça-me,
estou apaixonado por você.
1353
01:46:33,483 --> 01:46:34,592
E eu sei
1354
01:46:35,234 --> 01:46:37,061
que também me ama.
Tem que me amar.
1355
01:46:37,531 --> 01:46:40,114
Tem que ir embora. Por favor!
1356
01:46:46,596 --> 01:46:48,285
Marguerite, não lute!
1357
01:47:13,190 --> 01:47:14,775
Jeanette!
1358
01:47:19,573 --> 01:47:21,031
Jeanette!
1359
01:47:24,246 --> 01:47:26,496
Se fugir, eu te seguirei.
1360
01:47:32,418 --> 01:47:33,880
Jeanette!
1361
01:47:39,802 --> 01:47:42,552
Não! Não!
1362
01:47:50,060 --> 01:47:51,229
Venha cá!
1363
01:47:54,400 --> 01:47:55,481
Não.
1364
01:47:58,112 --> 01:47:59,986
Não!
1365
01:48:18,588 --> 01:48:21,675
Não! Não! Não!
1366
01:48:47,910 --> 01:48:48,994
Não!
1367
01:48:48,995 --> 01:48:50,745
Não! Por favor!
1368
01:48:50,953 --> 01:48:53,916
Por favor, não faça isso!
1369
01:48:55,541 --> 01:48:56,681
Por favor!
1370
01:48:58,810 --> 01:49:00,599
Este é nosso momento.
1371
01:49:48,188 --> 01:49:49,609
Por favor!
1372
01:50:20,963 --> 01:50:22,796
Você se sente culpada.
1373
01:50:24,258 --> 01:50:27,515
Mas, meu amor, imploro
que não conte a ninguém.
1374
01:50:28,262 --> 01:50:29,730
Para sua própria segurança.
1375
01:50:31,553 --> 01:50:34,056
Se seu marido souber disso,
irá te matar.
1376
01:50:34,308 --> 01:50:35,349
Não diga nada!
1377
01:50:55,245 --> 01:50:56,786
Não se sinta mal, meu amor!
1378
01:50:59,293 --> 01:51:00,741
Não podemos nos ajudar.
1379
01:51:53,387 --> 01:51:55,637
Milady, estamos de volta.
1380
01:52:06,732 --> 01:52:09,481
Tentei um novo prato
e era muito saboroso,
1381
01:52:09,482 --> 01:52:10,904
exceto pelo queijo.
1382
01:52:11,073 --> 01:52:14,656
Nunca gostei muito deste queijo,
mas estava em todo lugar.
1383
01:52:16,034 --> 01:52:17,203
Obrigada.
1384
01:52:17,411 --> 01:52:21,707
Tem um e esqueci seu nome.
1385
01:52:23,501 --> 01:52:26,236
Tem uma cor diferente.
1386
01:52:29,007 --> 01:52:31,173
Sabe o nome deste queijo?
1387
01:52:31,385 --> 01:52:32,961
Acho que é Roquefort.
1388
01:52:33,927 --> 01:52:37,639
Não. Não é Roquefort.
Não é tão forte.
1389
01:52:37,807 --> 01:52:41,519
Mas tem uma certa textura,
muito bom para cozinhar.
1390
01:52:46,772 --> 01:52:47,951
Milady.
1391
01:52:48,902 --> 01:52:50,313
A senhora não comeu.
1392
01:52:51,905 --> 01:52:53,030
Está doente?
1393
01:52:56,365 --> 01:52:59,784
Lady Carrouges perguntou
sobre seu humor.
1394
01:53:02,288 --> 01:53:05,291
Meu humor está bom.
Obrigada, Alice.
1395
01:53:11,995 --> 01:53:13,403
Não abra a porta!
1396
01:53:14,596 --> 01:53:17,179
É Marie. Vim ver Marguerite.
Ela está aí?
1397
01:53:20,266 --> 01:53:21,266
Está bem.
1398
01:53:23,937 --> 01:53:25,003
Sou eu.
1399
01:53:28,690 --> 01:53:30,612
- Entre!
- Bom dia!
1400
01:53:33,999 --> 01:53:35,040
Marguerite!
1401
01:53:37,080 --> 01:53:39,830
Nunca me senti tão feliz!
Estou grávida.
1402
01:53:40,242 --> 01:53:41,363
Estou grávida.
1403
01:53:47,472 --> 01:53:48,909
Você está bem?
1404
01:53:49,291 --> 01:53:50,684
Está diferente.
1405
01:53:53,339 --> 01:53:54,804
Não está feliz por mim?
1406
01:53:55,593 --> 01:53:57,059
Estou muito feliz por você.
1407
01:54:08,976 --> 01:54:09,992
Sire.
1408
01:54:16,984 --> 01:54:18,025
Senti sua falta.
1409
01:54:21,196 --> 01:54:22,727
Não sentiu minha falta?
1410
01:54:23,991 --> 01:54:26,022
Mais do que imagina!
1411
01:54:28,405 --> 01:54:30,444
- Então vamos para cama.
- Jean.
1412
01:54:31,209 --> 01:54:33,748
- Marguerite, eu estava fora.
- Não posso.
1413
01:54:34,885 --> 01:54:36,493
Como assim, não pode?
1414
01:54:40,745 --> 01:54:42,769
Preciso te contar uma coisa.
1415
01:54:43,258 --> 01:54:44,343
O quê?
1416
01:54:52,826 --> 01:54:53,853
O quê?
1417
01:54:55,563 --> 01:54:59,030
Enquanto estava fora, um dia
sua mãe tinha tarefas a fazer
1418
01:54:59,031 --> 01:55:00,443
em Saint Pierre.
1419
01:55:00,652 --> 01:55:01,777
Sim.
1420
01:55:03,154 --> 01:55:06,224
Logo depois um homem veio,
sem avisar.
1421
01:55:08,577 --> 01:55:10,367
Eu o conhecia,
então deixei entrar.
1422
01:55:14,081 --> 01:55:15,505
Mas não estava sozinho.
1423
01:55:22,297 --> 01:55:25,428
Jacques Le Gris entrou
em nossa casa sem permissão e...
1424
01:55:25,429 --> 01:55:28,202
- O que tem Le Gris?
- Forçou para entrar no quarto.
1425
01:55:29,375 --> 01:55:30,510
Nesta cama.
1426
01:55:36,697 --> 01:55:37,826
Ele me estuprou.
1427
01:55:39,682 --> 01:55:41,619
Está me contando a verdade?
1428
01:55:42,317 --> 01:55:43,410
Por favor.
1429
01:55:44,656 --> 01:55:46,699
Está me contando a verdade?!
1430
01:55:46,700 --> 01:55:49,639
Jean, por favor! É verdade.
Tem que acreditar em mim.
1431
01:55:50,786 --> 01:55:51,819
Eu gritei.
1432
01:55:52,252 --> 01:55:55,148
- Gritei até perder a voz.
- Ele te forçou?
1433
01:55:55,855 --> 01:55:56,916
Ele me estuprou.
1434
01:55:56,917 --> 01:55:58,992
- Você não provocou isso?
- Não, Jean.
1435
01:55:58,993 --> 01:56:00,378
Não pode fugir?
1436
01:56:00,379 --> 01:56:02,465
Está me apertando,
não posso respirar.
1437
01:56:11,514 --> 01:56:15,728
Este homem só sabe
fazer o mal para mim?
1438
01:56:20,692 --> 01:56:23,071
Jean, pretendo dizer a verdade.
1439
01:56:23,072 --> 01:56:24,710
Não ficarei em silêncio.
1440
01:56:31,867 --> 01:56:34,497
Não tenho posição legal
sem seu suporte.
1441
01:56:44,924 --> 01:56:46,502
Então o terá.
1442
01:56:50,345 --> 01:56:51,395
Venha!
1443
01:56:54,473 --> 01:56:57,200
Não permitirei ele ser
o último homem a conhecê-la.
1444
01:56:58,269 --> 01:56:59,647
- Jean...
- Ande!
1445
01:57:05,236 --> 01:57:06,306
Venha!
1446
01:57:10,533 --> 01:57:11,736
Milady,
1447
01:57:12,891 --> 01:57:14,996
jura pela sua vida
1448
01:57:15,516 --> 01:57:18,133
que o que falou é verdade?
1449
01:57:19,334 --> 01:57:20,422
Eu juro.
1450
01:57:21,376 --> 01:57:23,671
Jura perante a Deus?
1451
01:57:24,211 --> 01:57:25,881
E por toda França?
1452
01:57:28,968 --> 01:57:30,108
Eu juro.
1453
01:57:31,288 --> 01:57:32,471
Então lutaremos.
1454
01:57:33,929 --> 01:57:35,327
Marguerite é minha esposa
1455
01:57:36,307 --> 01:57:37,649
e temos sido injustiçados.
1456
01:57:39,433 --> 01:57:41,491
Não permitirei que fique impune.
1457
01:57:41,492 --> 01:57:44,003
Seu único caminho
é por meio de Pierre.
1458
01:57:44,344 --> 01:57:46,227
Mas duvido
que consiga uma audiência.
1459
01:57:46,228 --> 01:57:48,104
Contem a história
que ouviram hoje.
1460
01:57:49,144 --> 01:57:52,103
Para onde puderem
e para todos que ouvirem.
1461
01:57:52,104 --> 01:57:54,402
Seremos alvos de fofocas.
1462
01:57:54,403 --> 01:57:56,802
Se a história for ouvida
em toda a Normandia,
1463
01:57:57,605 --> 01:57:59,621
Pierre terá que nos dar
uma audiência.
1464
01:58:01,711 --> 01:58:03,011
Temos um plano.
1465
01:58:15,480 --> 01:58:16,480
Marie!
1466
01:58:19,108 --> 01:58:20,408
Espere um pouco!
1467
01:58:22,930 --> 01:58:24,402
Por que não olha para mim?
1468
01:58:26,203 --> 01:58:27,203
Não consigo.
1469
01:58:27,625 --> 01:58:28,625
Marie.
1470
01:58:29,710 --> 01:58:31,120
Você não se recorda?
1471
01:58:32,000 --> 01:58:35,008
Você falou mais de uma vez
que achava o Le Gris bonito.
1472
01:58:37,196 --> 01:58:38,608
Assim como você.
1473
01:58:39,104 --> 01:58:40,823
Mas não me queixo de estupro.
1474
01:58:40,824 --> 01:58:41,824
Marie!
1475
01:58:44,929 --> 01:58:46,375
Você não acredita em mim.
1476
01:58:49,196 --> 01:58:50,410
Tenho que ir.
1477
01:58:54,098 --> 01:58:58,199
Não, Jean, não!
Não é o que eu quero!
1478
01:58:58,200 --> 01:59:00,001
Não é o que você quer?
1479
01:59:00,780 --> 01:59:04,607
Não pode ser julgado na corte
pelos crimes dele!
1480
01:59:04,608 --> 01:59:07,212
Pierre é a corte!
1481
01:59:07,525 --> 01:59:10,310
Se apelar ao rei,
ele ficará do lado de Pierre,
1482
01:59:10,311 --> 01:59:11,809
como já fez no passado.
1483
01:59:14,979 --> 01:59:18,102
Eu não apelarei ao rei.
1484
01:59:18,402 --> 01:59:21,100
Eu apelarei a Deus.
1485
01:59:29,227 --> 01:59:31,906
Marguerite, por que fez isso?
1486
01:59:32,297 --> 01:59:34,310
Porque o que houve comigo
é errado.
1487
01:59:35,267 --> 01:59:38,424
Homens como o Le Gris
tomam mulheres quando querem,
1488
01:59:38,425 --> 01:59:40,490
e sempre que quiserem.
1489
01:59:41,627 --> 01:59:43,201
Quem você pensa que é?
1490
01:59:45,181 --> 01:59:47,009
O meu filho pode morrer.
1491
01:59:47,991 --> 01:59:51,002
Foi escolha dele, não minha.
1492
01:59:51,003 --> 01:59:55,707
Você não é diferente das meninas
que os soldados usam na guerra.
1493
01:59:56,437 --> 01:59:57,912
Elas estão se queixando?
1494
01:59:58,540 --> 02:00:01,006
Não consigo ficar quieta.
Tenho que falar.
1495
02:00:01,007 --> 02:00:02,208
Marguerite!
1496
02:00:03,024 --> 02:00:06,110
Tudo o que fez
foi envergonhar a nossa família.
1497
02:00:08,751 --> 02:00:10,102
Eu digo a verdade.
1498
02:00:10,103 --> 02:00:12,406
A verdade não importa.
1499
02:00:16,490 --> 02:00:19,061
Está me olhando
como se eu nunca fosse jovem.
1500
02:00:22,017 --> 02:00:23,907
Eu fui estuprada.
1501
02:00:26,777 --> 02:00:30,518
E apesar dos meus protestos
e da minha repulsa,
1502
02:00:30,519 --> 02:00:32,907
eu fui me queixar ao meu senhor?
1503
02:00:33,307 --> 02:00:34,904
Que tinha outras preocupações?
1504
02:00:34,905 --> 02:00:37,505
Não, eu me levantei
1505
02:00:38,790 --> 02:00:40,519
e segui com a minha vida.
1506
02:00:40,520 --> 02:00:42,004
Mas a que custo?
1507
02:00:42,307 --> 02:00:43,790
A que custo?
1508
02:00:47,290 --> 02:00:48,770
Eu estou viva.
1509
02:00:50,017 --> 02:00:52,711
Pagou um alto preço
pelo privilégio.
1510
02:00:55,986 --> 02:00:59,609
Ouvi de várias fontes,
que você disse aos outros
1511
02:01:00,002 --> 02:01:03,234
que achou
o monsieur Le Gris bonito.
1512
02:01:04,900 --> 02:01:07,903
Talvez você tenha sonhado…
1513
02:01:08,791 --> 02:01:10,091
com esse evento,
1514
02:01:10,444 --> 02:01:12,390
desejando que fosse verdade.
1515
02:01:13,924 --> 02:01:17,703
Sim, há muito tempo,
eu e umas amigas concordamos…
1516
02:01:18,021 --> 02:01:21,600
que ele era bonito, mas eu disse
que ele não era confiável.
1517
02:01:24,568 --> 02:01:28,510
Perceber que um homem é atraente
não revela nada sobre isso.
1518
02:01:34,538 --> 02:01:37,015
E se uma dessas mulheres
é sua melhor amiga,
1519
02:01:37,016 --> 02:01:40,312
por que ela traria
essa informação à corte?
1520
02:01:41,867 --> 02:01:43,204
Eu não sei.
1521
02:01:45,947 --> 02:01:49,002
Está com Jean de Carrouges
há quantos anos?
1522
02:01:50,599 --> 02:01:52,902
- Cinco.
- E nesse tempo, você…
1523
02:01:53,601 --> 02:01:55,316
não teve filhos,
1524
02:01:55,945 --> 02:01:57,671
um herdeiro do nome da família.
1525
02:01:57,672 --> 02:01:58,803
Não, monsieur.
1526
02:01:59,308 --> 02:02:00,308
Não.
1527
02:02:01,586 --> 02:02:03,563
E ainda assim, aqui está você,
1528
02:02:03,564 --> 02:02:07,705
seis meses após o incidente
que diz ser verdade,
1529
02:02:08,454 --> 02:02:11,020
e está grávida de seis meses.
1530
02:02:12,729 --> 02:02:14,704
Talvez você tenha outro amante
1531
02:02:14,705 --> 02:02:16,506
e acusa o Le Gris
1532
02:02:16,507 --> 02:02:17,906
para esconder isso.
1533
02:02:18,504 --> 02:02:21,404
Como eu disse,
sou leal ao meu marido.
1534
02:02:23,091 --> 02:02:26,007
Gosta da relação sexual
com o seu marido?
1535
02:02:32,594 --> 02:02:33,907
Gosto, claro.
1536
02:02:34,633 --> 02:02:36,470
Não está óbvio.
1537
02:02:36,763 --> 02:02:39,429
Está ciente de que não pode
conceber uma criança
1538
02:02:39,430 --> 02:02:42,206
a menos que sinta prazer
ao final?
1539
02:02:43,094 --> 02:02:44,094
Estou.
1540
02:02:44,773 --> 02:02:48,911
E você sente prazer ao final?
1541
02:02:55,694 --> 02:02:57,405
Sim, eu sinto.
1542
02:02:58,197 --> 02:03:01,008
Estupro não causa gravidez.
1543
02:03:01,009 --> 02:03:02,426
É apenas ciência.
1544
02:03:03,133 --> 02:03:04,795
Que o tribunal se pergunte
1545
02:03:04,796 --> 02:03:08,798
se após cinco anos
de relações conjugais,
1546
02:03:09,941 --> 02:03:12,162
sua gravidez é...
1547
02:03:12,301 --> 02:03:13,926
uma coincidência.
1548
02:03:15,431 --> 02:03:16,734
Digamos que...
1549
02:03:17,362 --> 02:03:20,298
acreditamos que está dizendo
a verdade, e...
1550
02:03:20,477 --> 02:03:23,934
que tal ato realmente aconteceu.
1551
02:03:25,462 --> 02:03:27,344
Talvez você tenha gostado
1552
02:03:27,878 --> 02:03:29,829
mais do que está disposta
a admitir.
1553
02:03:30,991 --> 02:03:34,044
Por favor, me explique como
alguém pode gostar de estupro.
1554
02:03:34,539 --> 02:03:37,935
Você sentiu prazer?
1555
02:03:41,374 --> 02:03:45,022
- Responda à pergunta!
- Não senti prazer!
1556
02:03:50,071 --> 02:03:52,102
Mais alguma pergunta?
1557
02:03:58,540 --> 02:04:01,204
Se o seu marido perder o duelo,
1558
02:04:01,205 --> 02:04:03,618
isso provaria o julgamento
de Deus...
1559
02:04:04,380 --> 02:04:07,245
E revela que você
testemunhou falsamente.
1560
02:04:07,578 --> 02:04:08,720
Entendi.
1561
02:04:09,292 --> 02:04:11,348
Tenho certeza
de que seu marido lhe disse,
1562
02:04:11,829 --> 02:04:16,393
que a pena por perjúrio cometida
por uma mulher contra um homem
1563
02:04:16,497 --> 02:04:17,829
em caso de estupro,
1564
02:04:18,862 --> 02:04:22,294
é ser despida e cortada,
1565
02:04:23,734 --> 02:04:26,799
presa pelo pescoço
com um anel de ferro,
1566
02:04:27,608 --> 02:04:30,381
amarrada a um poste de madeira
1567
02:04:31,410 --> 02:04:33,375
e queimada viva.
1568
02:04:37,358 --> 02:04:38,728
Lady Marguerite,
1569
02:04:41,194 --> 02:04:43,217
é bastante comum,
1570
02:04:43,881 --> 02:04:47,406
que um réu queime
por 20 ou 30 minutos,
1571
02:04:48,193 --> 02:04:49,653
antes de morrer.
1572
02:05:11,773 --> 02:05:13,358
Eu estou dizendo a verdade.
1573
02:05:20,323 --> 02:05:22,386
Continuaremos com o duelo.
1574
02:05:41,060 --> 02:05:43,106
Você acha que Le Gris é bonito?
1575
02:05:44,740 --> 02:05:48,919
Você me envergonhou diante
de meu rei e de toda a França.
1576
02:05:48,920 --> 02:05:51,470
Sabia o que aconteceria
comigo se perdesse o duelo.
1577
02:05:52,637 --> 02:05:54,238
Você sabia e não me contou.
1578
02:05:54,238 --> 02:05:56,247
Deus não punirá
os que falam a verdade.
1579
02:05:57,594 --> 02:05:58,756
O meu destino,
1580
02:05:58,757 --> 02:06:01,845
e o de nosso filho não serão
escritos pela vontade de Deus,
1581
02:06:03,097 --> 02:06:05,609
mas pela qual velho
se cansará primeiro.
1582
02:06:10,001 --> 02:06:11,863
Como ousa falar assim comigo?
1583
02:06:11,864 --> 02:06:13,157
O que tenho a perder?
1584
02:06:13,158 --> 02:06:16,194
Implorei que achasse outro jeito
e agora serei queimada viva.
1585
02:06:16,195 --> 02:06:18,496
Vou arriscar
minha vida por você!
1586
02:06:20,851 --> 02:06:24,026
Você arrisca minha vida
1587
02:06:24,027 --> 02:06:26,756
para lutar contra seu inimigo
e salvar seu orgulho.
1588
02:06:27,786 --> 02:06:29,792
E isso pode deixar
nosso filho órfão.
1589
02:06:32,683 --> 02:06:34,225
Ou você não pensou nisso?
1590
02:06:34,662 --> 02:06:36,159
Você é um hipócrita.
1591
02:06:37,433 --> 02:06:39,383
Você está cego pela sua vaidade.
1592
02:06:52,003 --> 02:06:55,166
28 DE DEZEMBRO DE 1386
1593
02:06:57,577 --> 02:06:59,288
Todos os preparativos
estão feitos.
1594
02:07:00,207 --> 02:07:01,357
Estou pronto.
1595
02:07:04,289 --> 02:07:06,583
Eu gostaria de ficar
mais um pouco.
1596
02:07:09,652 --> 02:07:11,214
Fé, Marguerite!
1597
02:07:11,809 --> 02:07:15,466
Acabei de dar à luz a um filho
que amo mais que podia imaginar.
1598
02:07:17,822 --> 02:07:20,022
E posso não viver
para vê-lo crescer.
1599
02:07:25,069 --> 02:07:26,336
Essa foi a minha vida.
1600
02:07:28,871 --> 02:07:31,922
Se eu soubesse que a verdade
me privaria desse amor...
1601
02:07:33,594 --> 02:07:36,713
Acho que faria o que muitas
mulheres fizeram antes de mim.
1602
02:07:39,837 --> 02:07:40,917
Nada.
1603
02:07:42,920 --> 02:07:44,687
Você fez bem fazendo o que fez.
1604
02:07:45,502 --> 02:07:46,843
Não se eu morrer.
1605
02:07:50,427 --> 02:07:51,921
Não sou como você, Jean.
1606
02:07:56,030 --> 02:07:57,921
A criança precisa da mãe,
1607
02:07:58,194 --> 02:08:00,129
mais do que a mãe
precisa estar certa.
1608
02:08:24,793 --> 02:08:27,310
Cavaleiros, prossigam!
1609
02:09:00,560 --> 02:09:01,585
Senhora,
1610
02:09:02,071 --> 02:09:03,533
com base em suas provas,
1611
02:09:03,735 --> 02:09:07,469
arrisco minha vida na batalha
com Jacques Le Gris.
1612
02:09:07,859 --> 02:09:10,981
Você sabe que minha causa
é justa e verdadeira.
1613
02:09:19,112 --> 02:09:21,471
Eu digo isso na frente
de todos vocês:
1614
02:09:22,046 --> 02:09:23,591
Eu disse a verdade.
1615
02:09:25,353 --> 02:09:26,951
Que esteja nas mãos de Deus!
1616
02:09:56,233 --> 02:09:59,176
A justiça será dura hoje
pela graça de Deus.
1617
02:10:03,551 --> 02:10:06,871
Rezemos para que termine
como o duelo de Flandres.
1618
02:10:06,872 --> 02:10:08,973
Com Le Gris em uma luta,
1619
02:10:08,974 --> 02:10:11,828
arrancando os testículos
de Carrouges.
1620
02:10:14,065 --> 02:10:15,866
Vamos lá!
1621
02:10:15,867 --> 02:10:19,836
Vamos lá! Vamos lá!
1622
02:10:31,601 --> 02:10:33,746
Rápido! Me dá isto!
1623
02:10:33,747 --> 02:10:36,073
A lança, a lança! Rápido!
1624
02:10:38,130 --> 02:10:39,909
Saia do caminho!
1625
02:10:58,706 --> 02:11:00,823
Lança! Lança!
1626
02:14:53,083 --> 02:14:55,905
Carrouges pode sangrar
até a morte. Deus!
1627
02:15:02,401 --> 02:15:04,761
Mate ele! Mate ele!
1628
02:15:10,560 --> 02:15:13,743
- Mate ele!
- Mate ele! Mate ele!
1629
02:16:09,128 --> 02:16:10,980
Confesse!
1630
02:16:15,641 --> 02:16:17,006
Confesse!
1631
02:16:19,508 --> 02:16:21,437
Carrouges, não houve estupro.
1632
02:16:24,815 --> 02:16:26,563
Não houve estupro.
1633
02:16:30,296 --> 02:16:32,115
Não houve estupro!
1634
02:16:37,283 --> 02:16:39,314
Em nome de Deus,
1635
02:16:39,315 --> 02:16:42,366
e com o perigo da condenação
da minha alma...
1636
02:16:42,367 --> 02:16:44,494
Eu sou inocente do crime!
1637
02:16:49,315 --> 02:16:51,734
Então, maldito seja!
1638
02:17:10,165 --> 02:17:11,194
Sim!
1639
02:18:03,733 --> 02:18:05,321
Deus esteja com você, milady!
1640
02:18:14,390 --> 02:18:16,218
Não. Levante-se! Levante-se.
1641
02:18:18,629 --> 02:18:21,793
Eu te honro, cavaleiro.
1642
02:18:22,386 --> 02:18:24,064
Deus falou,
1643
02:18:24,553 --> 02:18:28,631
provando sua causa sincera
e justa.
1644
02:18:29,271 --> 02:18:33,023
Você lutou com força
e humildade.
1645
02:18:33,337 --> 02:18:36,350
Deus esteja com você
e sua esposa!
1646
02:18:39,909 --> 02:18:41,057
Sua esposa.
1647
02:23:34,657 --> 02:23:39,657
JEAN DE CARROUGES LUTOU E MORREU
NAS CRUZADAS ANOS DEPOIS.
1648
02:23:41,718 --> 02:23:44,679
MARGUERITE DE CARROUGES PASSOU
30 ANOS VIVENDO FELIZ
1649
02:23:44,680 --> 02:23:47,168
E PROSPERAMENTE COMO A DAMA
DO ESTADO DE CARROUGES
1650
02:23:48,425 --> 02:23:50,399
ELA NUNCA SE CASOU NOVAMENTE.
1651
02:23:51,233 --> 02:23:53,733
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
1652
02:23:53,734 --> 02:23:55,734
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
1653
02:23:55,735 --> 02:23:57,220
Redes Sociais: @griotsteam
117441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof