Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,800 --> 00:01:46,789
Merci beaucoup.
2
00:01:47,120 --> 00:01:48,951
Alors, tu as dit merci, au moins ?
3
00:01:51,400 --> 00:01:53,356
Je me contenterai d'une simple
poign�e de main.
4
00:02:50,280 --> 00:02:53,192
Voila, voila, j'arrive.
5
00:02:53,600 --> 00:02:56,239
- Que puis-je faire pour votre service ?
- je voudrais une chambre.
6
00:02:56,560 --> 00:02:59,199
- Pour une nuit ?
- Non, je vais rester quelque temps.
7
00:02:59,400 --> 00:03:00,389
Peut-�tre deux ou trois semaines.
8
00:03:02,360 --> 00:03:03,588
�a vous fera 2,50 dollars la nuit.
9
00:03:04,000 --> 00:03:07,197
Et c'est une faveur que je vous fais,
c'est le tarif au mois.
10
00:03:07,560 --> 00:03:10,518
-C'est tr�s gentil � vous.
-Voulez-vous noter vos nom et adresse.
11
00:03:11,880 --> 00:03:13,154
Billy Lee !
12
00:03:15,720 --> 00:03:17,312
Billy Lee !
R�veille-toi !
13
00:03:18,360 --> 00:03:20,078
Je faisais juste une petite pause.
14
00:03:20,320 --> 00:03:22,276
Il faut travailler pour avoir droit
� une pause.
15
00:03:24,840 --> 00:03:27,673
Si �a ne te d�range pas trop, tu vas voir
� la 104 si tout est en ordre
16
00:03:27,880 --> 00:03:29,836
et que le m�nage est fait.
17
00:03:32,040 --> 00:03:33,234
Secoue-toi un peu !
18
00:03:34,120 --> 00:03:37,396
Je me demande souvent si c'est pas du
sang de noir qui coule dans ses veines.
19
00:03:38,000 --> 00:03:39,319
Vous ne devriez pas vous donner
tout ce mal pour moi.
20
00:03:39,760 --> 00:03:41,034
�a ne prendra qu'une minute.
21
00:03:41,800 --> 00:03:43,711
Je suppose que vous �tes ici
pour affaires ?
22
00:03:44,040 --> 00:03:45,678
En fait je m'occupe
d'oeuvres sociales,
23
00:03:45,920 --> 00:03:47,672
Je suis venu voir ce que je pouvais faire
pour la ville.
24
00:03:49,320 --> 00:03:50,799
La nouvelle loi du gouvernement.
25
00:03:51,800 --> 00:03:53,631
�a, mais �a y est c'est fait,
26
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
il me semble qu'ils ont autoris�
10 jeunes n�gres � suivre les cours
27
00:03:58,040 --> 00:03:59,268
et ils vont commencer ce lundi.
28
00:03:59,560 --> 00:04:01,755
Je suis au courant.
Et vous trouvez �a bien ?
29
00:04:02,040 --> 00:04:03,871
Non, bien s�r que non !
30
00:04:04,200 --> 00:04:06,953
et tout le monde ici est de cet avis,
mais on ne peut rien y faire.
31
00:04:07,640 --> 00:04:08,789
Vous avez tort.
32
00:04:10,760 --> 00:04:12,478
C'est bon, vous pouvez monter.
33
00:04:13,520 --> 00:04:15,317
Voulez-vous que Billy Lee
prenne vos bagages ?
34
00:04:15,760 --> 00:04:16,829
Ce ne sera pas n�cessaire. Merci.
35
00:04:38,200 --> 00:04:40,350
N'h�sitez pas � demander
s'il vous manque quelque chose.
36
00:04:40,560 --> 00:04:42,551
Je crois que �a ira tr�s bien.
Juste un d�tail...
37
00:04:44,120 --> 00:04:45,473
Je tiens � mon intimit�,
38
00:04:45,800 --> 00:04:47,279
si c'est possible je m'occuperai
de ma chambre moi-m�me.
39
00:04:47,520 --> 00:04:49,192
Je crois que nous pouvons arranger �a.
40
00:04:52,200 --> 00:04:53,553
J'esp�re que nous allons devenir amis.
41
00:04:54,360 --> 00:04:56,112
Je ne vois pas pourquoi
il en serait autrement.
42
00:05:05,080 --> 00:05:08,390
Maintenant vous allez arr�ter de faire
ce vacarme, vous m'entendez ?
43
00:05:11,000 --> 00:05:12,149
Alors, comme �a on �coute
aux portes ?
44
00:05:12,440 --> 00:05:15,671
Pas besoin, vous �tes aussi discrets
qu'un troupeau de porcs !
45
00:05:16,000 --> 00:05:17,115
J'en �tais s�r !
46
00:05:17,280 --> 00:05:18,633
T'as vu, tu fais beaucoup trop
de bruit !
47
00:05:19,680 --> 00:05:20,999
Elle r�le parce que je l'ai pas
embrass�e.
48
00:05:21,200 --> 00:05:23,475
Bon, �coutez-moi Sam,
il y a un nouveau client dans l'h�tel,
49
00:05:23,880 --> 00:05:26,872
il est dans la chambre � c�t�
de la v�tre et lui c'est un gentleman.
50
00:05:27,120 --> 00:05:30,669
Et moi aussi, sauf que j'ai �norm�ment
de sex-appeal, j'y peux rien.
51
00:05:32,880 --> 00:05:34,313
Je suis d�sol�e Mme Lambert...
52
00:05:34,520 --> 00:05:37,353
je sais que nous vous causons
beaucoup de probl�mes...
53
00:06:04,240 --> 00:06:07,676
Monsieur Russell, je suis vraiment
d�sol�e d'interrompre votre lecture
54
00:06:07,960 --> 00:06:09,837
mais votre soda est servi.
55
00:06:10,360 --> 00:06:11,713
Bon sang, ce que t'es m�chante !
56
00:06:15,600 --> 00:06:18,319
Vous �tes habilit�e � effectuer
des transactions financi�res ?
57
00:06:19,280 --> 00:06:23,159
Si je vous donne deux dollars,
je peux avoir un caf� et de la monnaie ?
58
00:06:23,920 --> 00:06:25,148
�a marche !
59
00:06:28,280 --> 00:06:29,679
J'te joue mon verre � pile ou face.
60
00:06:30,800 --> 00:06:32,518
Pose tout de suite 10 cents
sur le comptoir.
61
00:06:32,880 --> 00:06:35,110
T'es vraiment la fille la plus m�chante
de la terre !
62
00:06:36,240 --> 00:06:38,231
M�fiez-vous, Monsieur, elle est capable
de vous envoyer sur les roses.
63
00:06:42,120 --> 00:06:43,997
Vous �tes vraiment la fille
la plus m�chante de la terre ?
64
00:06:44,320 --> 00:06:45,753
C'est ce que les gens disent
en tout cas.
65
00:06:46,680 --> 00:06:48,830
Ils ont tort, vous n'avez pas l'air
tr�s m�chante.
66
00:06:53,880 --> 00:06:55,836
Vous �tes encore �tudiante ?
67
00:06:56,240 --> 00:06:58,117
Il y a une universit� � Blackstone ???
68
00:06:58,280 --> 00:06:59,633
Il n'y en a pas.
69
00:07:00,760 --> 00:07:02,193
Alors, vous �tes lyc�enne ?
70
00:07:05,120 --> 00:07:07,190
On dirait que les belles plantes
poussent vite par ici.
71
00:07:08,360 --> 00:07:10,635
J'ai entendu parler de votre fameuse
hospitalit�, je parle des gens du Sud,
72
00:07:10,800 --> 00:07:12,518
elle existe vraiment ?
73
00:07:13,200 --> 00:07:14,349
Oui, on peut dire �a.
74
00:07:14,640 --> 00:07:16,915
Non, c'est tr�s important car je viens
tout juste d'arriver � Blackstone
75
00:07:17,520 --> 00:07:19,431
et je dois trouver de jeunes gens
� qui je pourrais parler.
76
00:07:20,120 --> 00:07:21,519
Mais je connais personne ici.
77
00:07:21,840 --> 00:07:23,717
C'est vraiment une triste histoire
n'est-ce pas ?
78
00:07:25,520 --> 00:07:26,794
Bonjour, papa.
79
00:07:32,080 --> 00:07:33,718
Comment que �a se passe Tom ?
80
00:07:33,920 --> 00:07:35,194
Je crois que �a va aller.
81
00:07:35,720 --> 00:07:39,030
Tout �a c'est surprenant. On dirait bien
que cette rentr�e va se passer normalement.
82
00:07:39,640 --> 00:07:40,959
Esp�rons-le.
83
00:07:41,800 --> 00:07:43,677
Au revoir M. Hymes.
84
00:07:47,360 --> 00:07:48,873
Tu crois que c'est bien pour une fille
de mon �ge
85
00:07:49,080 --> 00:07:50,195
de fr�quenter des hommes m�rs.
86
00:07:52,480 --> 00:07:53,913
Laisse tomber.
87
00:08:01,320 --> 00:08:03,788
- D�sol�, ch�rie.
- Tu aurais pu m'appeler.
88
00:08:04,320 --> 00:08:05,799
J'avais un tr�s beau r�ti dans le four.
89
00:08:08,120 --> 00:08:09,951
Je suis un mari vraiment d�plorable.
90
00:08:10,080 --> 00:08:12,275
Assieds-toi, je vais te pr�parer
quelque chose.
91
00:08:15,360 --> 00:08:17,635
- Qu'y a t-il ?
- Rien.
92
00:08:18,320 --> 00:08:20,072
Ce n'est peut-�tre rien en fait, mais...
93
00:08:20,720 --> 00:08:23,359
j'ai re�u un dr�le de coup de fil
avant que tu n'arrives et...
94
00:08:23,880 --> 00:08:25,199
�a m'inqui�te un peu.
95
00:08:25,520 --> 00:08:26,839
C'�tait qui, un repr�sentant ?
96
00:08:29,240 --> 00:08:31,629
C'�tait quelqu'un qui faisait une sorte
de sondage d'opinion.
97
00:08:36,640 --> 00:08:38,198
Et bien il voulait savoir
si �a nous d�rangeait pas
98
00:08:38,360 --> 00:08:40,749
que notre fille aille en classe
avec une bande de n�gros ?
99
00:08:43,680 --> 00:08:45,033
Qu'est-ce que tu as r�pondu ?
100
00:08:45,480 --> 00:08:47,471
Je ne savais pas exactement quoi
r�pondre...
101
00:08:48,000 --> 00:08:50,468
alors j'ai dit la v�rit�,
que �a me d�plaisait.
102
00:08:50,640 --> 00:08:51,959
Il a dit comment il s'appelait ?
103
00:08:52,320 --> 00:08:53,639
Oui, mais je m'en souviens plus.
104
00:08:53,880 --> 00:08:56,713
Kramer, c'est comme �a qu'il s'appelle
Adam Kramer.
105
00:08:57,360 --> 00:08:59,510
Il n'est pas b�te du tout et �a m'a l'air
d'�tre un sacr� petit gars.
106
00:08:59,800 --> 00:09:00,755
Il y a encore du caf� ?
107
00:09:01,000 --> 00:09:02,752
Assieds-toi papa, je t'en apporte
tout de suite.
108
00:09:03,440 --> 00:09:05,635
Il faut toujours pleurer pour avoir
quelque chose dans cette bicoque !
109
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Qu'est-ce que t'as ?
110
00:09:08,000 --> 00:09:10,468
�a te pla�t pas qu'il y ait enfin
un homme avec un peu de jugeote ?
111
00:09:10,680 --> 00:09:12,272
Quoi t'as peur d'�tre d�couvert ?
112
00:09:12,800 --> 00:09:13,994
Ecoutez, je suis fatigu�.
113
00:09:14,200 --> 00:09:15,519
Fatigu� par quoi ?
114
00:09:15,800 --> 00:09:17,995
Fatigu� de rester le derri�re
sur une chaise toute la journ�e ?
115
00:09:18,320 --> 00:09:19,594
- Voyons, papa !
- C'est la v�rit� !
116
00:09:20,280 --> 00:09:21,269
Et il ne trompe personne.
117
00:09:21,640 --> 00:09:24,757
On pourrait avoir une fichue invasion
de criquets p�lerins, que ferait-il ?
118
00:09:25,600 --> 00:09:26,635
Il �crirait un �ditorial.
119
00:09:27,200 --> 00:09:30,033
�a demande du courage et de la volont�
pour stopper ce genre de catastrophe.
120
00:09:30,280 --> 00:09:33,352
Et c'est ce qu'on va avoir, une invasion
de salopards et de voleurs !
121
00:09:34,080 --> 00:09:35,832
Je vous interdis de parler comme �a
devant Ella !
122
00:09:38,880 --> 00:09:41,189
Je vois, voil� ce qui arrive
en fin de compte.
123
00:09:41,600 --> 00:09:44,478
Quand on est vieux et malade,
on vous traite comme un chien
124
00:09:44,760 --> 00:09:47,354
on vous crache dessus et on attend
que vous cassiez votre pipe !
125
00:09:49,840 --> 00:09:50,750
Oubliez ce que j'ai dit.
126
00:09:50,960 --> 00:09:52,598
Rose, donne-moi mes pilules,
127
00:09:52,800 --> 00:09:54,836
ton mari fait tout son possible
pour que j'aie une attaque !
128
00:09:58,960 --> 00:10:00,518
Et toi Ella, t'en penses quoi de voir
d�barquer au lyc�e
129
00:10:00,720 --> 00:10:02,631
une bande de salopards de n�gros ?
130
00:10:02,840 --> 00:10:04,637
Ella est du m�me avis que moi.
131
00:10:05,200 --> 00:10:07,350
Elle n'est pas d'accord
mais c'est la loi !
132
00:10:07,880 --> 00:10:09,871
Vous pouvez faire rentrer �a
dans votre vieille caboche ?
133
00:10:10,080 --> 00:10:11,149
La loi !
134
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
Mais pourquoi il se met
dans un �tat pareil ?
135
00:10:20,840 --> 00:10:23,718
- Alors votre travail, �a avance ?
- �a se passe plut�t bien.
136
00:10:24,800 --> 00:10:28,509
Je salue � genoux notre m�re � tous,
Mme Lambert !
137
00:10:31,080 --> 00:10:32,752
Est-ce que c'est le fameux gentleman ?
138
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
M. Adam Kramer.
M. et Mme Griffith.
139
00:10:37,720 --> 00:10:39,551
J'esp�re qu'on vous a pas trop
d�rang� la nuit derni�re ?
140
00:10:41,240 --> 00:10:42,719
Vous avez pris votre petit d�jeuner ?
141
00:10:44,760 --> 00:10:46,637
Nous allons le prendre � c�t�,
si �a vous dit de venir, hein, ch�rie ?
142
00:10:48,680 --> 00:10:49,669
Oui, bien s�r.
143
00:10:49,920 --> 00:10:51,319
Allez, laissez-moi vous offrir un caf�.
144
00:10:58,600 --> 00:11:01,194
Il va encore faire chaud.
C'est juste au coin de la rue.
145
00:11:01,520 --> 00:11:04,193
�a n'a l'air de rien comme �a
mais la cuisine est extra !
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,750
Je ne t'ai pas trop harcel�e ma ch�rie,
cette nuit ?
147
00:11:13,480 --> 00:11:14,799
�a va l�-dedans ?
148
00:11:16,560 --> 00:11:18,152
Vous me mettrez 120 parts de poulet
grill�
149
00:11:18,360 --> 00:11:20,078
et 300 litres de votre meilleur
jus de chaussettes.
150
00:11:24,400 --> 00:11:26,675
- Des oeufs brouill�s et du caf�. Et vous ?
- Pareil.
151
00:11:26,880 --> 00:11:29,075
Faites-en pour trois.
Et n'en renversez pas une goutte !
152
00:11:29,880 --> 00:11:31,552
Je leur fais le coup � chaque fois.
153
00:11:32,640 --> 00:11:34,471
- Vous venez d'o� exactement ?
- Los Angeles
154
00:11:34,920 --> 00:11:36,990
Figurez-vous que Elvie est de l�-bas.
155
00:11:37,200 --> 00:11:38,235
Le monde est petit.
156
00:11:38,480 --> 00:11:40,755
Qu'est-ce que t'en dis ch�rie,
vous allez vous entendre tous les deux.
157
00:11:41,360 --> 00:11:43,078
Je suis d�j� all� en Californie � Pomona
au parc d'attraction.
158
00:11:45,000 --> 00:11:46,433
Je vendais des stylos,
je le fais encore d'ailleurs.
159
00:11:47,000 --> 00:11:49,355
- On faisait dans les 300 billets par jour.
- vous �tes repr�sentant.
160
00:11:49,720 --> 00:11:52,359
J'aime pas trop ce terme, je pr�f�re
marchand ou camelot.
161
00:11:53,200 --> 00:11:56,875
Mais j'y pense, je vais faire une vente
� 40km d'ici, si vous voulez venir.
162
00:11:57,200 --> 00:11:59,430
Ce serait int�ressant, votre travail
� l'air fascinant.
163
00:11:59,640 --> 00:12:01,039
Vous faites quoi dans la vie,
M. Kramer ?
164
00:12:03,320 --> 00:12:04,719
Je m'occupe des r�formes.
165
00:12:05,960 --> 00:12:07,075
Vous restez longtemps ici ?
166
00:12:08,040 --> 00:12:09,189
Oui, je crois et vous ?
167
00:12:09,600 --> 00:12:11,909
Au moins jusqu'� septembre,
on va finir par se plaire ici.
168
00:12:13,560 --> 00:12:14,629
Bien s�r, Sam.
169
00:12:14,800 --> 00:12:17,712
C'est une ville agr�able et les gens d'ici
sont plut�t gentils.
170
00:12:18,600 --> 00:12:21,478
- Quelque chose ne va pas ?
- je ne me sens pas tr�s bien.
171
00:12:21,800 --> 00:12:24,792
J'ai la migraine, je crois.
Je vais rentrer � l'h�tel.
172
00:12:25,040 --> 00:12:27,031
- Je t'accompagne.
- Non, je t'en prie, �a va aller.
173
00:12:28,440 --> 00:12:32,911
C'�tait un plaisir de vous conna�tre.
J'esp�re que nous serons amis.
174
00:12:33,320 --> 00:12:35,038
Je sens qu'Elvie va vous adorer.
175
00:12:36,720 --> 00:12:37,755
Je pense que �a va aller.
176
00:12:41,120 --> 00:12:43,156
- Belle femme n'est-ce pas ?
- Elle a beaucoup de charme.
177
00:12:44,120 --> 00:12:45,189
Une femme formidable !
178
00:12:45,840 --> 00:12:46,875
Elle est vraiment merveilleuse.
179
00:12:48,080 --> 00:12:51,755
Je d�teste la laisser toute seule.
Elle d�prime.
180
00:12:51,880 --> 00:12:53,438
Si je peux faire quelque chose...
181
00:12:54,920 --> 00:12:56,433
Non, je ne serai absent
qu'une seule nuit.
182
00:12:56,760 --> 00:12:59,354
Et le genre d'�loignement qui renforce
les liens du couple, vous le savez bien.
183
00:13:01,080 --> 00:13:02,832
Et les oeufs, �a vient ?
184
00:13:10,240 --> 00:13:11,434
C'est votre taxi ?
185
00:13:11,840 --> 00:13:13,068
Vous savez o� est le quartier Noir ?
186
00:14:32,480 --> 00:14:35,278
- Emmenez-moi au 22 Redwood Lane.
- Vous avez d�j� fini ?
187
00:14:36,040 --> 00:14:37,359
Pour le moment.
188
00:14:57,080 --> 00:14:59,674
- Est-ce que Peuple-Blanc va gagner ?
- Comme d'habitude.
189
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
Magnifique cheval.
190
00:15:04,080 --> 00:15:06,071
- Qui �tes-vous ?
- Adam Kramer.
191
00:15:06,280 --> 00:15:08,510
A l'entr�e on m'a dit que vous pourriez
m'accorder un instant.
192
00:15:08,880 --> 00:15:10,074
De quoi voulez-vous me parler ?
193
00:15:10,400 --> 00:15:11,992
De quelque chose qui pourrait
vous int�resser.
194
00:15:12,320 --> 00:15:14,880
Eh bien expliquez-moi exactement
ce que vous vendez.
195
00:15:15,480 --> 00:15:16,629
Par courrier.
196
00:15:17,000 --> 00:15:18,399
Continuez � le faire travailler.
197
00:15:20,520 --> 00:15:21,589
M. Shapman ?
198
00:15:23,560 --> 00:15:25,312
Je ne suis pas venu vous vendre
quelque chose.
199
00:15:25,840 --> 00:15:26,989
Alors pourquoi �tes-vous venu ?
200
00:15:28,000 --> 00:15:29,513
Disons que c'est une visite
de courtoisie.
201
00:15:30,680 --> 00:15:33,672
J'ai fait le voyage depuis Washington
pour discuter avec vous.
202
00:15:37,120 --> 00:15:39,429
Allons nous mettre � l'ombre.
203
00:15:41,000 --> 00:15:42,194
Vous avez un superbe domaine.
204
00:15:44,040 --> 00:15:45,359
Alors de quoi voulez-vous
que nous parlions ?
205
00:15:47,440 --> 00:15:50,432
Voyez-vous, je repr�sente l'organisation
de Patrick Henry.
206
00:15:50,920 --> 00:15:53,150
Et nous voulions conna�tre votre
position vis-�-vis des nouvelles mesures
207
00:15:53,440 --> 00:15:54,714
en faveur de l'int�gration.
208
00:15:55,120 --> 00:15:57,588
C'est une question stupide,
vous �tes dans le Sud, vous savez ?
209
00:15:59,920 --> 00:16:03,310
Voyez-vous, je suis n� et j'ai grandi ici.
Comme toute ma famille d'ailleurs.
210
00:16:04,080 --> 00:16:06,036
Dois-je comprendre que vous �tes
contre l'int�gration ?
211
00:16:06,360 --> 00:16:08,590
Bien s�r que je suis contre.
�a vous pose un probl�me ?
212
00:16:09,240 --> 00:16:11,117
Je vais aller droit au but.
Il se trouve que...
213
00:16:11,760 --> 00:16:13,432
nous partageons le m�me
point de vue.
214
00:16:13,960 --> 00:16:16,349
Nous pensons que le gouvernement
a commis une grosse erreur
215
00:16:16,560 --> 00:16:17,675
en d�cidant de vous l'imposer.
216
00:16:17,840 --> 00:16:21,230
C'est vrai, c'est une honte
mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
217
00:16:24,560 --> 00:16:25,515
Se battre !
218
00:16:25,840 --> 00:16:27,637
On a essay� et on a perdu !
219
00:16:28,680 --> 00:16:29,999
C'est la loi, maintenant !
220
00:16:30,480 --> 00:16:31,674
Une loi pour les n�gros !
221
00:16:32,880 --> 00:16:36,714
Je croyais que la d�mocratie �tait
sens�e respecter la volont� du peuple.
222
00:16:37,560 --> 00:16:39,118
C'est s�r.
223
00:16:39,880 --> 00:16:41,916
Et est-ce que c'est r�ellement
la volont� du peuple ?
224
00:16:42,600 --> 00:16:45,353
Que les n�gres soient autoris�s � habiter
sous le m�me toit que les blancs ?
225
00:16:46,200 --> 00:16:48,475
A �tudier avec eux...
manger ?
226
00:16:48,840 --> 00:16:49,875
Et m�me coucher avec eux !
227
00:16:51,520 --> 00:16:55,035
Est-ce que c'est la volont� du peuple
de voir les n�gres s'emparer du monde !
228
00:16:57,080 --> 00:16:58,877
Parce que c'est ce qui va arriver !
229
00:17:01,280 --> 00:17:03,111
Vous croyez qu'on peut arr�ter �a ?
230
00:17:03,840 --> 00:17:05,432
Avec votre aide,
j'en suis tout � fait s�r.
231
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
L�galement ?
232
00:17:09,560 --> 00:17:11,278
Je vous �coute M. Kramer.
233
00:17:26,080 --> 00:17:29,197
Bonjour, oncle Ray.
Voil� ton tabac.
234
00:17:42,200 --> 00:17:43,792
M'man, �a fait des heures
que tu la repasses.
235
00:17:44,240 --> 00:17:46,435
T'as pas envie d'�tre beau
pour ton premier jour de classe ?
236
00:17:49,360 --> 00:17:53,751
Ben dis donc, la fin de la s�gr�gation,
les blancs et les noirs...
237
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
Ferme-l� un peu et �teins ce truc !
238
00:17:57,120 --> 00:17:59,429
Mais de quoi tu parles ?
�a c'est de la musique !
239
00:18:00,120 --> 00:18:01,269
Je t'ai dis de l'�teindre.
240
00:18:03,720 --> 00:18:05,995
Je suis d�sol�, je crois que je suis
un peu fatigu�.
241
00:18:06,360 --> 00:18:09,477
Eh m'man tu vas vraiment l'obliger
� aller � l'�cole des blancs ?
242
00:18:09,920 --> 00:18:12,593
Mais je ne l'oblige pas voyons,
n'est-ce pas Joey ?
243
00:18:14,840 --> 00:18:17,877
C'est dommage que j'aie pas l'�ge,
moi j'aurai pas la trouille, �a c'est s�r.
244
00:18:18,640 --> 00:18:20,278
- Qui est-ce qui � la trouille ?
- Toi !
245
00:18:20,600 --> 00:18:22,272
Mais tu sais ce que tu devrais faire ?
246
00:18:22,440 --> 00:18:24,078
Je vais te dire ce que tu devrais faire...
247
00:18:24,280 --> 00:18:26,953
tu prends un flingue et tu joues le mec
tranquille...
248
00:18:27,400 --> 00:18:29,868
et d�s qu'une gueule enfarin�e te regarde
de travers, tu sors ton flingue et...
249
00:18:39,880 --> 00:18:41,393
Vous �tes un vilain monsieur.
250
00:18:47,120 --> 00:18:49,714
Je ne crois pas que mon p�re
approuvera �a.
251
00:18:56,880 --> 00:19:01,112
Je suis s�re que M. Shapman
n'approuvera pas non plus.
252
00:19:24,120 --> 00:19:25,872
Les enfants, approchez-vous
s'il vous pla�t.
253
00:19:31,120 --> 00:19:33,315
Je ne vais pas vous ennuyer
avec un long serment.
254
00:19:33,960 --> 00:19:36,872
Je veux juste vous dire que je sais
ce qu'il y a dans votre coeur.
255
00:19:37,320 --> 00:19:39,709
Je le sais parce que je peux le voir
sur vos visages.
256
00:19:40,240 --> 00:19:41,514
Soyez forts, mes enfants.
257
00:19:42,360 --> 00:19:45,670
Je ne veux pas dire physiquement
mais moralement.
258
00:19:46,280 --> 00:19:48,669
Montrez que vous �tes forts en faisant
preuve d'une grande humilit�
259
00:19:48,960 --> 00:19:49,995
et vous gagnerez ce combat.
260
00:19:50,640 --> 00:19:51,914
Ayez � l'esprit que vous ne le faites
pas uniquement pour vous
261
00:19:52,520 --> 00:19:54,317
mais pour toute notre communaut�.
262
00:19:54,600 --> 00:19:56,192
Prions.
263
00:19:56,840 --> 00:20:00,913
Seigneur, dans ta grande mis�ricorde
accorde ta protection � ces 10 enfants.
264
00:20:01,960 --> 00:20:04,474
Quand ils marcheront dans
la vall�e de la mort...
265
00:20:05,320 --> 00:20:06,435
rassure-les.
266
00:20:07,200 --> 00:20:09,873
Quand ils h�siteront,
donne-leur la force.
267
00:20:10,880 --> 00:20:13,792
Quand ils d�sesp�reront
rends-leur l'espoir.
268
00:20:14,920 --> 00:20:17,559
Et laisse-les accomplir ta volont�.
269
00:20:18,000 --> 00:20:19,115
Amen.
270
00:20:41,120 --> 00:20:43,350
On va se faire tuer � cause
de quelques �l�ves.
271
00:20:43,760 --> 00:20:45,318
Qu'est-ce que tu dis, oncle Roy ?
272
00:20:45,480 --> 00:20:49,075
Je dis qu'� cause d'eux,
des noirs vont se faire massacrer.
273
00:21:03,080 --> 00:21:04,957
Dieu tout puissant !
274
00:21:59,960 --> 00:22:01,996
Eh Tom, viens voir.
275
00:22:05,880 --> 00:22:07,472
Voil� tes envahisseurs !
276
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
PAS DE NEGRES ICI
NEGROS RENTREZ CHEZ VOUS
277
00:22:43,680 --> 00:22:46,831
NEGROS RETOURNEZ
EN AFRIQUE
278
00:22:56,040 --> 00:22:58,554
Eh les n�gres,
pourquoi vous rentrez pas chez vous ?
279
00:23:09,800 --> 00:23:12,439
C'est une �cole faite pour les blancs
uniquement !
280
00:23:19,920 --> 00:23:20,909
Qu'est-ce qui se passe ici ?
281
00:23:21,280 --> 00:23:22,554
�a se voit pas peut-�tre ?
282
00:23:55,240 --> 00:23:57,071
Je vais vous dire une chose,
mes amis.
283
00:23:57,240 --> 00:23:58,468
Il fait peut-�tre chaud ce soir,
284
00:23:58,680 --> 00:24:00,477
mais il va encore faire plus chaud
pour un tas de gens.
285
00:24:01,360 --> 00:24:03,635
Une petite ville va mettre le feu
aux poudres.
286
00:24:03,800 --> 00:24:06,997
Ce que je veux dire, c'est qu'elle
va r�veiller la conscience de ce pays.
287
00:24:07,920 --> 00:24:09,831
Elle va ranimer la flamme
qui fait battre le coeur
288
00:24:10,400 --> 00:24:12,038
et tout le monde aura les yeux
braqu�s sur elle.
289
00:24:12,320 --> 00:24:14,436
Cette petite ville c'est Kaxton !
290
00:24:20,000 --> 00:24:21,274
Mes amis...
291
00:24:21,480 --> 00:24:22,833
il s'est pass� quelque chose,
292
00:24:24,360 --> 00:24:28,911
10 n�gros ont �t� autoris�s � suivre
les cours au lyc�e de cette ville.
293
00:24:31,120 --> 00:24:32,519
Et personne n'a boug�.
294
00:24:33,120 --> 00:24:34,519
Vous les avez laiss� faire !
295
00:24:35,960 --> 00:24:38,155
et vous savez ce que cela veut dire ?
296
00:24:41,320 --> 00:24:44,949
que �a vous est �gal que les noirs
se m�langent aux blancs,
297
00:24:45,120 --> 00:24:47,031
puisque vous n'avez rien fait
pour l'emp�cher.
298
00:24:47,960 --> 00:24:51,236
Mais je vous le demande, comment
peut-on emp�cher ce qu'on ne voit pas ?
299
00:24:53,080 --> 00:24:55,310
Parce qu'en v�rit� on vous a menti
depuis le d�but !
300
00:24:56,000 --> 00:24:59,356
Il ont trich� et ils ont tromp�
presque tout le monde.
301
00:25:00,320 --> 00:25:03,437
Ils vous ont bourr� le cr�ne
de mensonges �coeurants !
302
00:25:04,480 --> 00:25:06,277
Ils vous ont laiss� dans l'ignorance !
303
00:25:07,520 --> 00:25:09,192
Et maintenant que vous allez
vous r�veiller,
304
00:25:11,960 --> 00:25:13,313
ils vont vous dire:
pardon, nous sommes d�sol�s !
305
00:25:13,680 --> 00:25:15,750
Mais maintenant, c'est trop tard !
306
00:25:22,960 --> 00:25:23,995
Maintenant,
307
00:25:24,400 --> 00:25:26,038
je fais partie de l'organisation...
308
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
de Patrick Henry.
309
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
Notre organisation essaie de trouver
la v�rit�.
310
00:25:33,480 --> 00:25:34,754
Et de traquer le mensonge.
311
00:25:35,440 --> 00:25:39,035
Ce que je m'appr�te � vous r�v�ler...
va vous faire bouillir.
312
00:25:40,080 --> 00:25:45,996
Car je vais vous d�montrer que le sort
du pays repose enti�rement
313
00:25:47,240 --> 00:25:48,639
et totalement,
314
00:25:49,320 --> 00:25:51,675
et compl�tement sur vous !
315
00:26:00,720 --> 00:26:02,119
Vous tous, vous savez bien,
316
00:26:03,280 --> 00:26:06,272
qu'il y avait la paix et la tranquillit�,
317
00:26:07,120 --> 00:26:08,394
dans le Sud.
318
00:26:09,400 --> 00:26:12,995
Avant que la NAACP commence
� mettre la pagaille.
319
00:26:15,120 --> 00:26:18,874
Mais je suis s�r que vous ignorez que
cette association de d�fense
320
00:26:19,200 --> 00:26:21,156
des droits des personnes de couleur,
321
00:26:22,200 --> 00:26:23,349
est depuis toujours
322
00:26:24,360 --> 00:26:28,876
un organe du Parti Communiste.
323
00:26:29,200 --> 00:26:31,634
Un Parti Communiste, qui en fait est
dirig� par un Juif qui d�teste l'Am�rique,
324
00:26:31,840 --> 00:26:34,912
et qui ne prend m�me pas la peine
de s'en cacher, d'ailleurs !
325
00:26:36,040 --> 00:26:38,474
Quoiqu'il en soit, ils n'ont pas
perdu leur temps.
326
00:26:38,720 --> 00:26:40,790
Ils ne savent que trop bien,
mes amis.
327
00:26:42,120 --> 00:26:45,556
Que la fa�on la plus rapide
d'affaiblir un pays,
328
00:26:46,280 --> 00:26:47,679
est de le batardiser.
329
00:26:49,960 --> 00:26:53,032
Vous devez savoir que des millions
de dollars ont �t� collect�s par les juifs
330
00:26:53,280 --> 00:26:55,350
et ont servi � la r�ussite de ce satan�
projet !
331
00:26:55,840 --> 00:26:59,628
La d�s�gr�gation ! Ils sont all�s porter
l'affaire devant les tribunaux.
332
00:27:01,360 --> 00:27:02,952
Ils on trouv� le juge Silver.
333
00:27:04,960 --> 00:27:06,678
Un Juif, bien entendu.
334
00:27:07,600 --> 00:27:10,194
Qui est �galement connu
pour ses sympathies gauchistes,
335
00:27:10,640 --> 00:27:11,789
Comment le savez-vous ?
336
00:27:14,520 --> 00:27:16,272
C'est dans tous les journaux.
Renseignez-vous.
337
00:27:17,040 --> 00:27:19,679
Abraham Silver appartient
� un mouvement
338
00:27:19,880 --> 00:27:22,269
qui pr�ne la reconnaissance
des minorit�s.
339
00:27:22,680 --> 00:27:25,717
et cette soi-disant organisation
pacifiste est financ�e par Moscou.
340
00:27:28,000 --> 00:27:29,353
Que croyez-vous que le juge a fait ?
341
00:27:30,800 --> 00:27:34,634
Il leur a donn� raison et autoris� des
n�gres � int�grer le lyc�e de Kaxton.
342
00:27:36,320 --> 00:27:39,392
Votre maire...
et votre gouverneur...
343
00:27:39,760 --> 00:27:42,149
auraient pu s'y opposer
mais ils n'avaient pas les tripes !
344
00:27:51,360 --> 00:27:52,759
Maintenant, vous devez vous dire,
345
00:27:53,480 --> 00:27:54,754
que ce n'est pas important.
346
00:27:55,400 --> 00:27:58,472
Et que c'est juste 10 n�gres qui vont
avoir la chance de suivre des �tudes,
347
00:27:59,120 --> 00:28:00,633
et que ce n'est qu'une toute petite
minorit�.
348
00:28:01,200 --> 00:28:02,792
Moi je sais que c'est une erreur.
349
00:28:04,200 --> 00:28:06,634
Je le sais parce que l'organisation
de Patrick Henry,
350
00:28:07,080 --> 00:28:09,389
a beaucoup r�fl�chi sur le sujet,
le vrai.
351
00:28:09,640 --> 00:28:11,358
Que vous le vouliez ou non !
352
00:28:11,560 --> 00:28:13,596
C'est que tant que vous
ne r�agirez pas,
353
00:28:15,240 --> 00:28:18,357
c'est que cette maudite s�gr�gation
va gagner du terrain dans la Sud
354
00:28:18,680 --> 00:28:20,477
et c'est un fait indiscutable !
355
00:28:20,760 --> 00:28:22,239
il ne peut en �tre autrement !
356
00:28:22,680 --> 00:28:26,593
Si vous ne r�agissez pas, les n�gres
et leurs amis parviendront � leur fin.
357
00:28:27,040 --> 00:28:28,758
Bient�t, ils contr�leront le Sud !
358
00:28:28,960 --> 00:28:30,313
Ils obtiendront le droit de vote.
359
00:28:31,200 --> 00:28:33,589
Ils pourront briquer la mairie
ou bien devenir policiers,
360
00:28:33,960 --> 00:28:35,871
comme c'est d�j� le cas
� Chicago ou � New York.
361
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Vous aimeriez voir un n�gre gouverner
l'Etat,
362
00:28:38,080 --> 00:28:40,355
ou un docteur Noir mettre au monde
vos enfants ?
363
00:28:40,720 --> 00:28:42,995
Vous croyez peut-�tre que je suis
en train de divaguer.
364
00:28:43,680 --> 00:28:46,035
Et pourtant c'est exactement
ce qui va arriver.
365
00:28:48,760 --> 00:28:50,352
Je suis s�r que vous n'avez pas
pens� � �a.
366
00:28:51,120 --> 00:28:53,873
Quand vous avez laiss� entrer
cette dizaine de n�gros !
367
00:29:00,840 --> 00:29:02,193
Maintenant, je vous le demande,
368
00:29:03,800 --> 00:29:05,870
voulez-vous que ces sales n�gres
prennent le pouvoir ?
369
00:29:10,200 --> 00:29:12,270
Etes-vous pr�ts � engager
un bras de fer contre la justice,
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,908
et mener ce combat jusqu'�
la victoire ?
371
00:29:19,360 --> 00:29:20,918
Je suis venu pour me battre
avec vous.
372
00:29:21,400 --> 00:29:22,628
Pourquoi, M. Kramer ?
373
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
Parce que je suis Am�ricain
et que j'aime mon pays !
374
00:29:35,600 --> 00:29:38,478
Et que je suis pr�t � lui sacrifier ma vie
si c'est n�cessaire !
375
00:29:39,880 --> 00:29:42,713
pour que cette belle patrie qui est
la n�tre reste libre !
376
00:29:44,080 --> 00:29:45,069
Blanche !
377
00:29:45,680 --> 00:29:46,999
Et Am�ricaine !
378
00:30:58,840 --> 00:31:01,035
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- je ne sais pas.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,673
Sortez de la, en vitesse.
380
00:31:14,680 --> 00:31:15,999
Il y a un probl�me ?
381
00:31:16,200 --> 00:31:18,555
- Pourquoi, tu cherches des ennuis.
- Non, j'essaie juste de rentrer chez moi.
382
00:31:19,920 --> 00:31:21,319
Laissez-nous, nous n'avons rien fait.
383
00:31:21,520 --> 00:31:23,351
Qui t'a permis de prendre cette route,
sale n�gre ?
384
00:31:23,640 --> 00:31:25,119
Tu sais qu'elle est r�serv�e
aux blancs ?
385
00:31:27,520 --> 00:31:29,431
Nous n'avons absolument rien fait !
386
00:31:31,000 --> 00:31:32,319
Vous avez vu les petits bamboulas
� l'arri�re ?
387
00:31:41,320 --> 00:31:43,072
Je suis vraiment d�sol�,
nous rentrons chez-nous.
388
00:31:45,320 --> 00:31:47,675
C'est ce que tu dis, mais je suis s�r
que tu n'es qu'un menteur n�gro !
389
00:31:48,360 --> 00:31:49,918
Personne n'a le droit de me traiter
de menteur !
390
00:31:52,280 --> 00:31:53,793
Tu oses me r�pondre, n�gro ?
391
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
Allez montre-nous ce que t'as
dans le ventre!
392
00:32:14,200 --> 00:32:15,679
Pourquoi ?
393
00:32:17,000 --> 00:32:18,877
Allez c'est bon, arr�tez tout �a !
394
00:32:24,880 --> 00:32:27,758
Je vous conseille de rentrer chez vous
si vous ne voulez pas finir en prison !
395
00:32:28,760 --> 00:32:30,398
Remontez et d�p�chez-vous
de partir.
396
00:32:33,680 --> 00:32:35,033
Qu'est-ce qui se passe par ici ?
397
00:32:35,760 --> 00:32:39,389
Rien sh�rif, ces jeunes gens avaient
envie de s'amuser un peu.
398
00:32:40,480 --> 00:32:41,595
Qu'est-ce qu'ils voulaient faire ?
399
00:32:42,080 --> 00:32:43,149
Presque rien.
400
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
- Ils voulaient casser du n�gro.
- C'est un menteur, on n'a rien fait.
401
00:32:49,280 --> 00:32:51,191
On dirait que tout le monde
n'a pas vu la m�me chose !
402
00:32:51,360 --> 00:32:52,952
Croyez ce que vous voulez, sh�rif.
403
00:32:53,520 --> 00:32:56,432
Une famille vient de se faire agresser
dans les rues de Kaxton.
404
00:32:57,280 --> 00:32:59,396
Pour une famille...
c'�tait juste une bande de n�gres !
405
00:33:01,920 --> 00:33:03,751
Montrez-moi qui sont les agresseurs.
406
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
Vous voulez vraiment que j'arr�te
tout le monde, Tom ?
407
00:33:15,040 --> 00:33:16,837
Allez c'est fini, maintenant !
408
00:33:32,680 --> 00:33:34,591
Salut Tom,
comment �a va aujourd'hui ?
409
00:33:36,120 --> 00:33:38,759
Je connais d�j� ce monsieur.
410
00:33:43,640 --> 00:33:46,837
-Que voulez-vous ?
-Pas grand-chose, je suis l� pour affaire.
411
00:33:47,120 --> 00:33:48,269
Vous publiez des annonces, je crois ?
412
00:33:48,760 --> 00:33:49,795
�a d�pend de nos crit�res.
413
00:33:50,040 --> 00:33:53,999
Bon sang Tom, tu es vraiment l'homme
le plus bougon que je connaisse.
414
00:33:56,520 --> 00:33:57,794
Nous ne publions pas
ce genre de choses.
415
00:33:58,080 --> 00:34:00,833
- je sugg�re que...
- Je sugg�re que vous sortiez d'ici.
416
00:34:01,600 --> 00:34:03,079
Non, laissez, �a va aller.
417
00:34:04,280 --> 00:34:06,748
M.Mc Daniel est un peu �nerv� par
rapport � hier, il me tient pour responsable.
418
00:34:07,240 --> 00:34:08,878
Vous �tes responsable !
419
00:34:09,760 --> 00:34:11,034
Je suis d�sol� que vous le preniez
comme �a.
420
00:34:11,760 --> 00:34:13,512
Parce que nous sommes tous les deux
dans le m�me cas.
421
00:34:15,040 --> 00:34:16,314
On se verra plus tard.
422
00:34:19,960 --> 00:34:21,393
J'esp�re qu'il a compris.
423
00:34:23,360 --> 00:34:26,750
C'est vrai que ce Kramer est jeune,
il n'est pas du coin et tout �a, mais...
424
00:34:27,320 --> 00:34:30,357
reconnais qu'il dit des choses
tr�s pertinentes.
425
00:34:30,480 --> 00:34:32,118
Tu as entendu son discours
d'hier soir ?
426
00:34:33,400 --> 00:34:35,152
J'ai vu ce que �a a donn�, surtout.
427
00:34:35,760 --> 00:34:38,399
�a ne veut rien dire, il para�t que
ce n�gre �tait tr�s arrogant.
428
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
Ce n�gre n'a absolument rien fait.
429
00:34:40,680 --> 00:34:43,319
Il traversait tranquillement la ville,
c'est son droit, je crois.
430
00:34:45,080 --> 00:34:47,594
Allez Tom, d�tends-toi.
431
00:34:47,920 --> 00:34:51,708
Ce qui t'�nerve, c'est q'un �tranger
soit venu nous faire la le�on.
432
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
Je t'avoue qu'il m'aga�ait aussi
au d�but.
433
00:34:54,640 --> 00:34:57,871
Mais nous n'avons pas le choix,
ce qui se passe ici doit s'arr�ter.
434
00:34:58,360 --> 00:35:00,237
Et nous devons y mettre un terme
maintenant.
435
00:35:00,720 --> 00:35:03,757
Et comment, en attaquant des familles
innocentes ?
436
00:35:04,040 --> 00:35:05,917
Si c'est le seul moyen d'y arriver, oui.
437
00:35:09,200 --> 00:35:10,838
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
438
00:35:11,040 --> 00:35:14,157
Oui, je sais ce que je dis et toi, je pense
que tu n'as rien compris du tout !
439
00:35:14,760 --> 00:35:17,433
Ce que je sais, c'est que nous avons
combattu avec franchise et loyaut�
440
00:35:17,640 --> 00:35:18,834
et que �a nous a men� nulle part.
441
00:35:19,080 --> 00:35:20,911
Et nous allons nous battre
� armes �gales, cette fois.
442
00:35:21,600 --> 00:35:23,272
Il n'y a plus de combat � mener.
443
00:35:24,200 --> 00:35:28,034
La loi nous impose la d�s�gr�gation,
personnellement je respecte la loi.
444
00:35:29,240 --> 00:35:30,878
Kramer pr�ne la d�sob�issance.
445
00:35:31,560 --> 00:35:34,313
Je n'aime pas cet homme.
Je ne lui fais pas confiance.
446
00:35:35,440 --> 00:35:37,795
Et il est hors de question de publier
sa petite annonce !
447
00:35:39,320 --> 00:35:40,753
Nom d'un chien, Tom !
448
00:35:40,920 --> 00:35:42,035
Tu ne crois pas que tu oublies
quelque chose ?
449
00:35:44,640 --> 00:35:46,949
Je suis l'actionnaire majoritaire
du ''Messenger''.
450
00:35:48,200 --> 00:35:49,633
Tu travailles pour moi.
451
00:35:51,320 --> 00:35:52,469
Alors, c'est comme �a ?
452
00:35:53,880 --> 00:35:55,313
C'est comme �a, mon vieux.
453
00:38:41,360 --> 00:38:42,873
C'est votre voisin.
454
00:38:44,600 --> 00:38:45,669
Qu'est-ce que vous voulez ?
455
00:38:46,880 --> 00:38:49,348
Une tasse de caf� et une petite
discussion entre amis ?
456
00:38:59,280 --> 00:39:01,032
Sam m'a demand�
de passer vous voir.
457
00:39:02,360 --> 00:39:05,158
Il m'a dit qu'il en avait pour la nuit et que
vous auriez besoin de compagnie.
458
00:39:07,000 --> 00:39:08,991
Si ce n'est pas le cas,
je retourne dans ma chambre.
459
00:39:09,960 --> 00:39:11,871
Oui, je crois que c'est
une excellente id�e.
460
00:39:12,320 --> 00:39:13,799
C'est vraiment ce que vous voulez ?
461
00:39:16,120 --> 00:39:17,235
Pourquoi ?
462
00:39:18,760 --> 00:39:20,318
Ecoutez, je suis fatigu�e et je...
463
00:39:20,560 --> 00:39:22,516
Vous n'allez pas me dire
que vous vous couchez maintenant ?
464
00:39:22,880 --> 00:39:23,915
S'il vous pla�t !
465
00:39:25,720 --> 00:39:29,633
Sam ne va pas �tre content s'il apprend
que vous avez �t� d�sagr�able.
466
00:39:31,680 --> 00:39:33,398
Je ne vous consid�re pas
comme un ami.
467
00:39:33,560 --> 00:39:35,835
Tout �a n'est pas tr�s gentil
de votre part.
468
00:39:36,760 --> 00:39:37,829
Tout ce que je veux c'est une petite
tasse de caf�.
469
00:39:51,960 --> 00:39:53,313
Pourquoi vous avez dit �a ?
470
00:39:57,040 --> 00:39:58,792
Que je n'�tais pas un ami.
471
00:40:00,920 --> 00:40:04,799
Je n'en sais rien, �coutez, je suis
fatigu�e, il fait trop chaud, je vous l'ai dit.
472
00:40:05,400 --> 00:40:07,311
Vous n'avez pas peur de moi,
n'est-ce pas ?
473
00:40:11,200 --> 00:40:13,111
Ce n'est pas un raison pour �tre
d�sagr�able.
474
00:40:19,240 --> 00:40:21,037
Comment arrivez-vous
� le supporter ?
475
00:40:21,360 --> 00:40:22,793
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
476
00:40:23,000 --> 00:40:24,592
Vous savez, cette ville...
477
00:40:26,200 --> 00:40:27,235
vous devez vous sentir affreusement
seule,
478
00:40:27,520 --> 00:40:29,636
surtout avec un mari absent
la plupart du temps.
479
00:40:34,040 --> 00:40:35,792
Je supporte �a tr�s bien.
480
00:40:36,920 --> 00:40:39,593
Vous avez toujours �t� f�roce,
ou on vous a aid� � le devenir ?
481
00:40:40,960 --> 00:40:43,838
Si vous n'aimez pas ma personnalit�
vous n'�tes pas oblig� de rester.
482
00:40:44,480 --> 00:40:45,879
De toute fa�on, vous voulez quoi
au juste ?
483
00:40:47,120 --> 00:40:48,599
Juste un peu de caf�.
484
00:40:51,440 --> 00:40:53,556
D'accord, mais apr�s il vous faudra
partir.
485
00:41:23,360 --> 00:41:27,035
H� bien, j'ignorais que...
vous �tiez aussi croyant.
486
00:41:27,360 --> 00:41:28,759
�a donne une dimension dramatique.
487
00:41:29,480 --> 00:41:30,833
Et le lynchage aussi ?
488
00:41:32,120 --> 00:41:33,838
C'est pass� de mode.
489
00:41:34,480 --> 00:41:35,959
Sinon, �a ne vous d�rangerait pas ?
490
00:41:36,880 --> 00:41:38,950
C'est affreux ce que vous dites-l�.
491
00:41:40,560 --> 00:41:41,709
Et puis ce n'est pas mon genre.
492
00:41:42,920 --> 00:41:44,717
En v�rit�, je suis venu sauver des vies.
493
00:41:46,000 --> 00:41:47,558
Et je suis l'imp�ratrice de Chine !
494
00:41:53,680 --> 00:41:56,638
Je sais ce que vous faites ici,
mais je voudrais savoir pourquoi ?
495
00:41:56,920 --> 00:41:59,309
Qui sait ? Les grands �v�nements
appellent les grands hommes.
496
00:42:02,520 --> 00:42:04,238
Et vous pensez en �tre un ?
497
00:42:04,960 --> 00:42:06,109
Pas encore.
498
00:42:10,760 --> 00:42:12,591
Vous ne voulez pas parler politique,
de toute fa�on ?
499
00:42:14,920 --> 00:42:17,070
Et vous savez d�j� tout ce que
vous devez savoir sur moi.
500
00:42:19,560 --> 00:42:21,790
Vous me d�testez, mais vous �tes
attir�e par moi, pas vrai ?
501
00:42:25,360 --> 00:42:26,679
Ce n'est pas vrai ?
502
00:42:29,920 --> 00:42:32,718
�a ne vous d�range pas que j'enl�ve
ma veste, il fait trop chaud ici.
503
00:42:35,720 --> 00:42:37,199
Vous n'avez pas chaud ?
504
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
Vous savez que ce genre de lampe
d�gage beaucoup de chaleur.
505
00:42:43,680 --> 00:42:44,874
Regardez la diff�rence.
506
00:42:50,440 --> 00:42:52,351
On gagne au moins 5 degr�s, je parie.
507
00:42:56,400 --> 00:42:58,231
Vous n'avez pas l'air
de vous sentir bien.
508
00:43:02,560 --> 00:43:04,630
Vous vous sentez seule,
n'est-ce pas ?
509
00:43:05,640 --> 00:43:08,632
Je sais que j'ai raison, parfois
je ressens la m�me chose que vous.
510
00:43:10,600 --> 00:43:12,192
�a me rend fou quand �a m'arrive,
511
00:43:12,440 --> 00:43:14,908
car je me dis que personne ne peut
ressentir une telle solitude.
512
00:43:17,120 --> 00:43:20,396
Je me dis que ce serait vraiment
formidable de trouver une personne...
513
00:43:21,400 --> 00:43:23,834
qui se sente aussi seule que moi.
514
00:43:24,320 --> 00:43:27,995
Et de vivre une aventure avec elle.
515
00:43:28,840 --> 00:43:30,637
Juste pendant quelques instants.
516
00:43:34,640 --> 00:43:36,517
Tu veux que je m'en aille ?
517
00:43:53,960 --> 00:43:55,837
Eh bien, en tout cas c'est d�cid�.
518
00:43:56,960 --> 00:43:59,076
Nous n'enverrons pas Ella
au lyc�e demain.
519
00:44:01,040 --> 00:44:02,792
Nous n'allons rien faire de tel.
520
00:44:04,080 --> 00:44:05,832
Ch�ri, tu peux me dire � quoi tu joues ?
521
00:44:06,560 --> 00:44:08,596
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne te reconnais plus.
522
00:44:09,080 --> 00:44:10,513
Eh bien, je ne sais pas trop.
523
00:44:11,600 --> 00:44:13,033
R�ponds-moi franchement.
524
00:44:13,280 --> 00:44:15,271
Quel est ton avis sur la question ?
525
00:44:17,480 --> 00:44:18,993
A propos de quoi ?
Je ne comprends pas.
526
00:44:19,400 --> 00:44:20,674
Je veux ton avis sur l'int�gration.
527
00:44:22,520 --> 00:44:24,272
Je crois que c'�tait la pire chose
� faire.
528
00:44:28,680 --> 00:44:31,069
Parce que ce n'est pas normal,
voil� pourquoi.
529
00:44:35,040 --> 00:44:36,996
Tu es du c�t� des int�grationnistes ?
530
00:44:43,520 --> 00:44:44,919
Parce que je l'ignorais encore.
531
00:44:46,240 --> 00:44:48,276
Je crois d'ailleurs que je viens juste
de le comprendre.
532
00:44:50,360 --> 00:44:52,032
Il y a une chose que ce Kramer
a r�ussi � faire...
533
00:44:52,960 --> 00:44:55,110
il nous a mis face � nos responsabilit�s.
534
00:44:55,280 --> 00:44:56,998
Mais qu'est-ce que tu vas faire
maintenant ?
535
00:44:58,040 --> 00:44:58,950
Je n'en sais rien.
536
00:45:03,880 --> 00:45:06,952
Je n'en suis pas s�r...
Je ne suis plus s�r de rien.
537
00:45:08,640 --> 00:45:10,232
Except� le fait que c'est bien....
538
00:45:11,320 --> 00:45:13,356
et que c'est un choix
que je dois assumer.
539
00:46:02,600 --> 00:46:04,238
Pourquoi tu l'as arr�t�, Rudy ?
540
00:46:04,720 --> 00:46:07,473
C'est lui qui a caus� cette agitation,
du coup c'est mon principal suspect.
541
00:46:08,080 --> 00:46:10,992
Mais tu sais bien qu'il n'a rien � voir
avec ce qui s'est pass� cette nuit.
542
00:46:11,440 --> 00:46:12,668
Tu en es peut-�tre s�r...
543
00:46:12,840 --> 00:46:14,068
mais moi non.
544
00:46:18,440 --> 00:46:19,634
Comment allez-vous ?
545
00:46:20,120 --> 00:46:23,032
Aussi bien que possible, mais il y a
quelque chose que j'ai du mal � avaler,
546
00:46:23,200 --> 00:46:25,156
je me suis laiss� berner parce que
je croyais que vous �tiez un type bien,
547
00:46:25,320 --> 00:46:26,435
mais les types bien ne finissent pas ici !
548
00:46:26,600 --> 00:46:29,797
Ce n'est pas une faute vous savez
et m�me c'est tout le contraire.
549
00:46:31,800 --> 00:46:34,394
Un petit s�jour en prison peut s'av�rer
tr�s profitable.
550
00:46:35,000 --> 00:46:38,276
Souvenez-vous de Socrate,
de L�nine, d'Hitler !
551
00:46:40,120 --> 00:46:42,918
La caution est de 10 000 dollars,
vous faites quoi si je refuse de payer ?
552
00:46:45,240 --> 00:46:46,992
Oubliez �a, je n'ai pas besoin
de votre argent pour l'instant,
553
00:46:48,320 --> 00:46:49,469
mais je vous l'ai d�j� dit, je crois.
554
00:46:51,680 --> 00:46:52,954
Alors qui va payer ?
555
00:47:02,920 --> 00:47:06,276
LIBEREZ ADAM
556
00:47:12,040 --> 00:47:13,155
Je tiens � remercier personnellement
le r�v�rend Gibson.
557
00:47:13,360 --> 00:47:16,909
M. Carey et M. Donogan,
pour ce qu'ils ont fait pour moi.
558
00:47:17,680 --> 00:47:19,716
Notre ami, M. Shapman avait propos�
de me faire sortir,
559
00:47:20,360 --> 00:47:21,429
mais j'ai refus�.
560
00:47:22,880 --> 00:47:23,915
Je lui ai dit...
561
00:47:24,560 --> 00:47:26,949
regardez dehors, tous ces gens...
vont s'en occuper.
562
00:47:32,400 --> 00:47:34,311
Ce n'est pas un mauvais bougre,
mais il ne me croyait pas.
563
00:47:35,760 --> 00:47:37,478
Je peux vous dire que j'ai �t�
vraiment content,
564
00:47:38,080 --> 00:47:39,638
de lui avoir montr� que j'�tais dans
le vrai.
565
00:47:39,760 --> 00:47:42,558
A pr�sent je suis certain
que les habitants de Kaxton,
566
00:47:42,800 --> 00:47:44,756
se battront contre toutes les injustices !
567
00:47:50,760 --> 00:47:55,311
En fait, le sh�rif pensait que j'�tais
le responsable du dynamitage de l'�glise.
568
00:47:55,520 --> 00:47:57,636
Je n'arrivais pas � croire qu'il parlait
s�rieusement.
569
00:47:57,880 --> 00:48:02,590
Je lui ai dit:
je ne sais pas qui a commis cet attentat,
570
00:48:02,760 --> 00:48:05,433
mais en tout cas, �a n'appartient pas
� l'association de Patrick Henry.
571
00:48:05,920 --> 00:48:07,273
Parce qu'� l'organisation, nous sommes
assez intelligents pour savoir
572
00:48:08,320 --> 00:48:10,470
que faire exploser une �glise
et tuer un pr�tre
573
00:48:10,760 --> 00:48:12,318
ne peut que nous cr�er des ennuis.
574
00:48:12,600 --> 00:48:14,511
C'est bien de r�pandre la peur
chez les n�gres,
575
00:48:15,680 --> 00:48:19,798
mais nous devons le faire
d'une mani�re extr�mement prudente.
576
00:48:20,280 --> 00:48:21,759
- Compris ?
- Oui, j'ai compris.
577
00:48:22,760 --> 00:48:24,318
Je ne jette la pierre � personne,
578
00:48:26,200 --> 00:48:29,158
celui ou ceux qui ont fait �a, devaient
penser que c'�tait une bonne id�e,
579
00:48:31,880 --> 00:48:33,313
mais ils avaient tort.
580
00:48:35,320 --> 00:48:37,470
J'esp�re que vous avez compris
et que vous agirez maintenant
581
00:48:37,720 --> 00:48:39,915
selon les r�gles de l'organisation.
582
00:48:40,680 --> 00:48:43,990
Moi, je ne sais pas qui a fait �a,
mais je suis s�r d'une chose,
583
00:48:44,720 --> 00:48:46,711
c'est qu'il y aura pas un seul de ces
sales n�gres qui aura assez de cran
584
00:48:47,000 --> 00:48:48,797
pour remettre les pieds au lyc�e.
585
00:48:49,520 --> 00:48:50,873
C'est termin� !
586
00:49:16,520 --> 00:49:17,839
Salut, Adam.
587
00:49:21,800 --> 00:49:23,119
On dirait que �a peut aller.
588
00:49:24,880 --> 00:49:29,192
�a s'est pass� comment ?
Tu as fait une bonne vente ?
589
00:49:30,320 --> 00:49:32,515
Je suis vraiment ravi de l'apprendre.
590
00:49:34,760 --> 00:49:37,433
Alors,
tu avais quelque chose � me dire ?
591
00:49:38,120 --> 00:49:40,588
Je sais que ce ne sont pas tes affaires
et je ne veux pas t'emb�ter avec �a,
592
00:49:41,520 --> 00:49:43,636
mais il faut que j'en parle � quelqu'un,
je vais devenir fou...
593
00:49:44,320 --> 00:49:45,355
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y parle.
594
00:49:45,640 --> 00:49:46,868
Elle est partie !
595
00:49:47,880 --> 00:49:50,030
- Qui �a ?
- Elvie, elle m'a quitt�, disparue !
596
00:49:51,200 --> 00:49:52,110
Qu'est-ce qui est arriv� ?
597
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
J'en sais rien du tout.
598
00:49:53,960 --> 00:49:58,158
Je suis revenu � 2 heures,
j'avais un cadeau pour elle,
599
00:49:58,920 --> 00:50:00,069
je suis mont�, elle n'�tait plus l�.
600
00:50:00,520 --> 00:50:03,398
Il y avait juste un mot, elle disait qu'elle
m'aimait et que je ferais bien de l'oublier.
601
00:50:04,480 --> 00:50:06,232
Je suis vraiment d�sol� !
602
00:50:07,560 --> 00:50:08,788
Et tu sais pourquoi elle a fait �a ?
603
00:50:10,800 --> 00:50:12,597
Je crois que je devine une partie
de la r�ponse.
604
00:50:14,680 --> 00:50:16,318
Je vais te confier un secret que j'ai
toujours gard� pour moi.
605
00:50:16,800 --> 00:50:18,279
Parce que je te consid�re
comme un ami.
606
00:50:19,440 --> 00:50:23,513
Avant notre rencontre, elle fr�quentait
tout un tas de types, tu comprends ?
607
00:50:24,560 --> 00:50:26,471
C'�tait comme une maladie.
608
00:50:27,720 --> 00:50:29,676
Je suis tomb� fou amoureux,
je savais que c'�tait une fille bien,
609
00:50:30,120 --> 00:50:31,314
je pensais que je pourrais peut-�tre
l'aider,
610
00:50:31,920 --> 00:50:33,433
on a v�cu 5 ans ensemble.
611
00:50:34,240 --> 00:50:37,710
Et maintenant...
Je pense qu'il a d� y avoir un probl�me.
612
00:50:38,800 --> 00:50:40,074
Quel genre de probl�me ?
613
00:50:40,240 --> 00:50:42,515
Le genre de probl�me qui peut arriver
� ce genre de femme,
614
00:50:42,720 --> 00:50:44,676
un mec qui passait par l� et qui a
profit� d'un moment de faiblesse.
615
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
Qu'est-ce que t'en penses
tu crois que c'est �a ?
616
00:50:49,400 --> 00:50:51,630
Je... je suppose que c'est possible,
mais...
617
00:50:52,920 --> 00:50:56,037
j'ai du mal � imaginer Mme Griffith
avec un type choisi au hasard.
618
00:50:56,520 --> 00:50:57,555
Pourtant il y en a eu un !
619
00:50:58,200 --> 00:50:59,076
Mais qui donc ?
620
00:50:59,240 --> 00:51:00,275
Toi !
621
00:51:05,840 --> 00:51:10,834
N'essaie pas de m'embobiner,
Mme Lambert a tout entendu !
622
00:51:11,320 --> 00:51:12,594
Je n'ai pas l'intention de nier, Sam.
623
00:51:15,320 --> 00:51:16,912
J'aurais pu te le dire plus t�t, bien s�r,
mais...
624
00:51:17,840 --> 00:51:20,752
j'avais peur de te faire souffrir
davantage, c'est vrai, je te le jure.
625
00:51:22,280 --> 00:51:25,238
Tu peux m'engueuler si tu veux.
Ecoute, je vais te parler franchement,
626
00:51:27,200 --> 00:51:29,760
c'est un peu ma faute puisque je suis
all� dans votre chambre,
627
00:51:30,880 --> 00:51:33,553
mais c'�tait pour dire bonsoir,
naturellement on s'est mis � parler et...
628
00:51:34,200 --> 00:51:36,634
je ne sais pas vraiment
ce qui s'est pass�, d'un seul coup...
629
00:51:37,280 --> 00:51:39,669
- tout est all� de travers, tu comprends ?
- Je comprends !
630
00:51:40,080 --> 00:51:42,310
C'est vrai que j'ai eu tort ,
je l'admets,
631
00:51:42,920 --> 00:51:44,433
mais il faut que tu saches une chose.
632
00:51:44,920 --> 00:51:47,309
Et tant pis si tu m'en veux � mort
et si tu veux me frapper
633
00:51:47,560 --> 00:51:49,152
et si tu veux me descendre apr�s,
634
00:51:50,080 --> 00:51:51,991
mais c'�tait pas uniquement ma faute,
635
00:51:52,440 --> 00:51:53,509
et autre chose encore.
636
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
Elle m'a dit que ce n'�tait pas
la premi�re fois,
637
00:51:56,200 --> 00:51:58,350
depuis votre mariage
il y en a eu un tas d'autres.
638
00:51:58,640 --> 00:51:59,959
et elle avait dit que ce n'�tait pas
un probl�me
639
00:52:00,200 --> 00:52:01,679
parce que tu ne l'as jamais attrap�e.
640
00:52:01,960 --> 00:52:04,679
Je me sens oblig� de te dire �a,
c'est la v�rit� !
641
00:52:04,920 --> 00:52:06,114
Menteur !
642
00:52:08,040 --> 00:52:10,190
Je te jure que c'est la v�rit�.
643
00:52:13,000 --> 00:52:14,672
Tu t'es tromp� de boulot mon gars,
644
00:52:14,840 --> 00:52:18,435
tu es un sacr� bon menteur, car tu sais
exploiter la faiblesse des gens.
645
00:52:19,120 --> 00:52:20,314
Mais tu sais quoi ?
646
00:52:20,840 --> 00:52:24,753
Je vais la retrouver, la ramener avec moi
on sera plus proches que jamais.
647
00:52:25,480 --> 00:52:28,597
En un sens tu m'auras rendu
un super service, mon ami !
648
00:52:37,760 --> 00:52:38,988
Eh, tu sais quoi ?
649
00:52:39,200 --> 00:52:40,997
On est dans la m�me branche,
si tu regardes bien.
650
00:52:41,600 --> 00:52:43,158
Toi aussi tu as quelque chose
� vendre.
651
00:52:43,640 --> 00:52:45,835
Mais comme j'ai plus de m�tier,
je vois o� tu vas te planter.
652
00:52:46,320 --> 00:52:48,117
Tu fais de petites erreurs
qui � force de s'accumuler,
653
00:52:48,960 --> 00:52:50,996
vont finir par t'�touffer compl�tement !
654
00:52:53,320 --> 00:52:55,709
J'ai bien �tudi� ton baratin,
c'est pas mal, tu as de la technique,
655
00:52:56,360 --> 00:52:57,315
mais tu sais ce qui te manque ?
656
00:52:57,720 --> 00:53:01,190
Tu es malin, mais tu manques
totalement de discernement.
657
00:53:01,960 --> 00:53:03,279
Si tu avais un peu de jugeote,
tu comprendrais que tu as lanc�
658
00:53:03,440 --> 00:53:05,556
quelque chose que tu ne peux pas
contr�ler.
659
00:53:06,000 --> 00:53:07,228
Tu crois que c'est toi qui commande ?
660
00:53:07,560 --> 00:53:09,755
R�veille-toi un peu,
c'est la foule qui commande !
661
00:53:10,240 --> 00:53:12,196
Qu'est-ce qui te pousse
� dire des choses comme �a ?
662
00:53:12,880 --> 00:53:14,950
C'�tait toi, l'id�e du dynamitage ?
663
00:53:31,440 --> 00:53:33,396
Je t'ai suffisamment �cout� d�lirer,
maintenant,
664
00:53:33,720 --> 00:53:35,915
vas-t'en avant que j'appuie
sur la d�tente.
665
00:53:37,800 --> 00:53:43,432
�a c'est merveilleux ! Tu ne pourrais pas
m�me si ta vie en d�pendait !
666
00:53:44,120 --> 00:53:49,752
Parce qu'en fin de compte tu n'es qu'un
l�che, tu le sais parfaitement.
667
00:53:53,640 --> 00:53:55,119
Je vais compter jusqu'� 5...
668
00:53:55,800 --> 00:53:57,597
si tu es encore l�,
je t'abats comme un chien !
669
00:54:13,200 --> 00:54:14,679
Cinq !
670
00:54:15,200 --> 00:54:16,792
Tu vois ce que je veux dire, mon gars ?
671
00:54:20,360 --> 00:54:22,476
Bien entendu on est jamais vraiment
s�rs de rien.
672
00:54:23,200 --> 00:54:24,599
Un truc de vendeur.
673
00:54:30,280 --> 00:54:32,111
Laisse-moi tranquille !
674
00:54:38,640 --> 00:54:40,631
Non Adam, je ne te ferais pas
ce plaisir !
675
00:54:41,080 --> 00:54:42,718
Je crois que je vais rester
un peu dans le coin,
676
00:54:43,120 --> 00:54:44,792
tu ne me verras pas mais je serais l�.
677
00:54:45,400 --> 00:54:47,311
Et tu auras droit � un beau
feu d'artifice !
678
00:55:20,080 --> 00:55:23,595
Je m'appelle Tom Mc Daniel.
Je travaille pour le journal.
679
00:55:24,040 --> 00:55:25,234
Vous venez savourer votre victoire ?
680
00:55:25,640 --> 00:55:27,437
Retournez donc en ville et �crivez
dans votre journal
681
00:55:27,880 --> 00:55:30,075
c'est plus la peine de tuer des n�gres,
on laisse tomber !
682
00:55:32,240 --> 00:55:35,232
Je sais que vous n'avez aucune raison
de me croire et je comprends tout � fait.
683
00:55:36,040 --> 00:55:38,474
- Mais je suis de votre c�t�.
- Ah oui ?
684
00:55:38,880 --> 00:55:40,472
Croyez-moi !
685
00:55:40,920 --> 00:55:43,673
Je comprends ce que vous ressentez.
Je sais que c'est difficile.
686
00:55:44,120 --> 00:55:46,111
Je ne peux pas vous promettre
que quelqu'un ne sera pas bless�,
687
00:55:46,600 --> 00:55:47,953
ou pire encore peut-�tre.
Je n'en sais rien.
688
00:55:48,960 --> 00:55:50,359
Mais vous ne devez pas
baisser les bras.
689
00:55:50,840 --> 00:55:54,435
Votre fils et les autres doivent
aller au lyc�e ce matin, c'est essentiel.
690
00:55:55,000 --> 00:55:57,468
C'est facile � dire, qu'est-ce que vous
avez � perdre vous qui �tes blanc ?
691
00:55:59,080 --> 00:56:02,595
Mon travail, ma maison,
peut-�tre m�me ma famille.
692
00:56:02,920 --> 00:56:03,989
C'est assez pour vous ?
693
00:56:07,680 --> 00:56:10,558
N'essaie pas de m'en emp�cher,
tu sais qu'il a raison et moi aussi.
694
00:56:11,200 --> 00:56:12,758
On ne peut pas abandonner
maintenant.
695
00:56:13,960 --> 00:56:14,995
Nous allons �tre en retard.
696
00:57:10,680 --> 00:57:13,240
Je crois que �a va aller.
Je vous remercie beaucoup.
697
00:57:41,480 --> 00:57:42,959
- Vous n'avez rien � nous dire ?
- A propos de quoi ?
698
00:57:43,200 --> 00:57:46,431
Vous savez tr�s bien, on vous a vu
et on veut une petite explication.
699
00:57:48,840 --> 00:57:50,592
Je vous prie de vous �carter
de mon chemin !
700
00:57:53,600 --> 00:57:57,388
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Une explication !
701
00:57:58,080 --> 00:58:01,914
Comment �a se fait que vous ayez
accompagn� les n�gres au lyc�e ?
702
00:58:02,760 --> 00:58:04,716
Je ne vois pas en quoi �a vous regarde.
703
00:58:05,400 --> 00:58:06,719
On croyait que vous �tiez contre
tout �a,
704
00:58:07,120 --> 00:58:08,917
alors quand on vous a vu danser
avec eux,
705
00:58:09,320 --> 00:58:11,231
�a nous a fait une dr�le de surprise,
vous voyez ?
706
00:58:11,640 --> 00:58:13,073
C'est pour cette raison
que nous devons vous parler.
707
00:58:13,520 --> 00:58:15,192
Qu'est-ce que vous avez � dire
pour votre d�fense ?
708
00:58:15,880 --> 00:58:17,313
Lequel de ces n�gres vous a pay� ?
709
00:58:19,400 --> 00:58:21,277
Vous pourriez r�pondre gentiment
� cette question !
710
00:58:22,200 --> 00:58:24,919
On vous a demand� qui vous a pay�
pour trahir les v�tres ?
711
00:58:25,440 --> 00:58:27,158
Allez, donnez-lui la le�on qu'il m�rite !
712
00:58:33,400 --> 00:58:35,709
Pourquoi tu fais pas venir 10 ou 15
personnes de plus, Carey ?
713
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
Tu te sentirais vraiment en s�curit� !
714
00:58:38,840 --> 00:58:39,795
Fermez votre gueule,
s�ducteur de n�gresses !
715
00:58:40,120 --> 00:58:42,395
Vous �tes bons pour les questions,
mais vous savez donner des r�ponses ?
716
00:58:42,840 --> 00:58:44,239
O� est-ce que vous �tiez
quand le pr�tre a �t� tu� ?
717
00:58:46,480 --> 00:58:47,595
Alors, r�pondez !
718
00:59:10,960 --> 00:59:12,359
Je suis d�sol�, ch�rie.
719
00:59:13,840 --> 00:59:16,308
Je suppose que je ne suis pas fait
pour �tre un h�ros.
720
00:59:20,400 --> 00:59:21,992
Est-ce que je risque de perdre
mon oeil ?
721
00:59:25,400 --> 00:59:27,595
Ne va pas chercher le docteur
pour l'instant.
722
00:59:29,520 --> 00:59:30,919
Je veux savoir.
723
00:59:35,680 --> 00:59:37,636
Tu l'as d�j� perdu, Tom.
724
00:59:42,880 --> 00:59:44,871
Ils m'ont pas rat� ces imb�ciles !
725
00:59:59,840 --> 01:00:01,592
Tu ferais mieux de rentrer � la maison,
il est tard.
726
01:00:05,400 --> 01:00:08,836
Ne t'inqui�te pas, il va se remettre.
727
01:00:20,560 --> 01:00:21,993
Je suis d�sol�, ch�rie.
728
01:00:25,480 --> 01:00:27,357
Tu n'as aucune raison de l'�tre.
729
01:00:29,640 --> 01:00:34,077
C'est la meilleure chose que tu aies
jamais faite. Je suis fi�re de toi.
730
01:00:35,880 --> 01:00:38,872
J'aimerais pouvoir te dire que je sais
pourquoi tu as agi comme �a.
731
01:00:40,440 --> 01:00:42,192
Et pourquoi tu penses de cette fa�on,
732
01:00:43,280 --> 01:00:44,793
je mentirai en te disant une chose
pareille.
733
01:00:47,120 --> 01:00:49,350
Je ne crois pas � cette int�gration.
734
01:00:51,040 --> 01:00:53,315
Mais je crois en toi, mon amour.
735
01:00:54,120 --> 01:00:55,917
Alors que je vois ce que �a repr�sente
pour toi,
736
01:00:56,440 --> 01:00:58,351
pour aller jusqu'� mettre ta propre vie
en p�ril,
737
01:00:59,000 --> 01:01:02,993
j'ai fini par comprendre
que ton combat doit �tre juste.
738
01:01:04,720 --> 01:01:06,597
Donc j'ai d�cid� d'essayer
de te comprendre.
739
01:01:07,400 --> 01:01:10,233
Je te jure d'essayer
de toutes mes forces.
740
01:01:11,840 --> 01:01:14,274
Je te demande juste de me laisser
un peu de temps.
741
01:01:16,240 --> 01:01:17,798
Je t'aime, ma ch�rie.
742
01:01:19,840 --> 01:01:21,956
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard
pour nous.
743
01:01:23,040 --> 01:01:24,758
Il n'est pas trop tard.
744
01:01:25,440 --> 01:01:27,078
�a ne le sera jamais.
745
01:01:29,240 --> 01:01:32,630
Peut-�tre que tu ferais mieux
d'aller chercher le docteur.
746
01:01:43,360 --> 01:01:44,475
Alors, comment va-t-il ?
747
01:01:47,440 --> 01:01:49,590
Mais tu deviens sourde ?
Je t'ai pos� une question !
748
01:01:53,240 --> 01:01:55,151
Il a au moins 4 c�tes de cass�es...
749
01:01:55,280 --> 01:01:56,554
C'est tout ?
750
01:01:57,760 --> 01:01:59,432
Il a des l�sions internes et...
751
01:01:59,640 --> 01:02:00,993
il a perdu un oeil.
752
01:02:01,320 --> 01:02:02,799
- Eh bien, il a eu de la chance.
- De la chance ?
753
01:02:03,520 --> 01:02:06,114
Oui, de mon temps �a rigolait pas.
Il aurait �t� pendu pour ce qu'il a fait !
754
01:02:06,520 --> 01:02:09,671
Et moi aussi j'aurais fini au bout d'une
corde. Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
755
01:02:10,240 --> 01:02:13,516
Et comment je vais faire avec mes amis
je n'ai jamais �t� aussi embarrass� !
756
01:02:14,320 --> 01:02:17,437
Tu n'es qu'un vieillard stupide
et born� !
757
01:02:26,520 --> 01:02:30,115
Si vous voulez sauver la vie de votre p�re
je vous conseille de m'�couter attentivement.
758
01:02:31,880 --> 01:02:34,348
C'est assez d�sagr�able pour moi
de vous dire �a.
759
01:02:36,920 --> 01:02:39,912
Mais les hommes qui ont attaqu�
votre p�re ce matin sont d�sesp�r�s.
760
01:02:41,280 --> 01:02:45,558
Ils sont d�sesp�r�s, vous �coutez,
il y a une raison � �a.
761
01:02:48,120 --> 01:02:49,917
Apr�s tout, qu'importe la raison,
762
01:02:50,960 --> 01:02:54,111
ils vont tuer votre p�re,
si nous ne faisons rien pour les arr�ter,
763
01:02:54,720 --> 01:02:56,711
ils vont aller tout droit � l'h�pital.
764
01:02:57,560 --> 01:03:01,792
Ils sont tellement nombreux
que le sh�rif ne pourra pas les arr�ter.
765
01:03:05,280 --> 01:03:07,396
Alors, �coutez-moi bien...
766
01:03:10,560 --> 01:03:12,198
Si vous voulez qu'on sauve
la vie de votre p�re...
767
01:03:13,960 --> 01:03:15,951
voila ce que nous devons faire...
768
01:03:20,680 --> 01:03:22,671
En ce moment c'est vraiment
n'importe quoi...
769
01:03:23,840 --> 01:03:27,355
elle veut qu'on diss�que des crapauds,
moi �a me rend fou !
770
01:03:31,840 --> 01:03:33,831
Je ne sais pas pour toi, mais...
771
01:03:34,400 --> 01:03:35,879
je n'arrive pas � les reconna�tre.
772
01:03:42,040 --> 01:03:45,919
NOIRS, RENTREZ CHEZ VOUS.
773
01:03:47,320 --> 01:03:50,039
Excuse-moi, tu es Joey Grimm ?
774
01:03:52,400 --> 01:03:55,073
Je m'appelle Ella Mc Daniel.
Tom Mc Daniel est mon p�re.
775
01:03:56,400 --> 01:03:59,551
On m'a dit ce qui lui �tait arriv�.
Il va mieux, j'esp�re.
776
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
Oui, �a va mieux.
777
01:04:04,040 --> 01:04:07,032
Je voudrais que vous lui disiez merci.
Il a fait ce qu'il fallait faire.
778
01:04:07,840 --> 01:04:09,353
Votre p�re c'est vraiment
quelqu'un de bien.
779
01:04:09,800 --> 01:04:11,153
Oui, je le sais.
780
01:04:12,280 --> 01:04:15,158
Bon, j'ai un autre cours et la cloche
va bient�t sonner.
781
01:04:19,800 --> 01:04:22,109
Est-ce que tu peux me rendre
un petit service ?
782
01:04:22,640 --> 01:04:23,914
Oui, si c'est dans mes cordes.
783
01:04:24,120 --> 01:04:25,439
Ce n'est pas grand-chose.
784
01:04:26,120 --> 01:04:28,873
En fait je travaille dans la r�serve
en bas et je dois r�cup�rer des affaires,
785
01:04:29,680 --> 01:04:31,033
est-ce que tu pourrais me donner
un petit coup de main ?
786
01:04:31,600 --> 01:04:33,875
- Il faut Que je pr�vienne Mme Sanders...
- Mais Elle Est au courant.
787
01:04:34,560 --> 01:04:36,915
�a ne la d�range pas.
�a ne prendra que 2 minutes.
788
01:04:37,120 --> 01:04:39,156
C'est vraiment juste un petit
coup de main.
789
01:04:40,720 --> 01:04:42,153
D'accord.
790
01:04:56,880 --> 01:04:59,314
Attends-moi ici,
il faut que j'aille allumer au fond.
791
01:05:12,480 --> 01:05:14,675
C'est bon, tu peux venir.
792
01:05:27,440 --> 01:05:29,715
C'est ces deux cartons qu'il me faut.
793
01:05:54,280 --> 01:05:55,793
Mlle Mc Daniel !
794
01:06:03,480 --> 01:06:05,277
C'est quoi le probl�me John,
il te laisse pas gagner ?
795
01:06:09,760 --> 01:06:12,194
- C'est arriv� !
- Qu'est-ce qui est arriv� ?
796
01:06:13,760 --> 01:06:15,352
Un n�gre a essay� de violer
une blanche.
797
01:06:16,640 --> 01:06:17,709
Vous le connaissez,
c'est Joe Grimm.
798
01:06:18,120 --> 01:06:20,918
Ella Mc Daniel,
c'est la fille du journaliste du Messenger.
799
01:06:21,880 --> 01:06:22,869
J'�tais s�r que �a arriverait !
800
01:06:28,240 --> 01:06:30,435
Je crois que ce que nous redoutions
vient d'arriver.
801
01:06:31,640 --> 01:06:33,073
Est-ce que nous allons intervenir ?
802
01:06:34,120 --> 01:06:35,951
Allez demander aux autres
de se joindre � nous,
803
01:06:38,040 --> 01:06:40,634
Qu'ils nous retrouvent ici,
d�p�chez-vous !
804
01:06:47,280 --> 01:06:49,669
Retourne l�-bas et rassemble
un maximum de jeunes,
805
01:06:50,280 --> 01:06:51,713
il y aura un dollar pour chacun.
806
01:06:55,120 --> 01:06:57,634
- �a a int�r�t � marcher !
- �a marchera.
807
01:06:58,640 --> 01:07:01,108
Si vous arrivez � la fermer et que vous
ne prenez plus d'initiative personnelle.
808
01:07:01,840 --> 01:07:02,955
Mais Mc Daniel va parler !
809
01:07:03,360 --> 01:07:05,999
Pas �tonnant apr�s ce que vous
lui avez fait !
810
01:07:06,240 --> 01:07:09,118
- Vous allez faire quoi ?
- En finir !
811
01:07:11,680 --> 01:07:13,750
A partir de maintenant vous gardez
vos questions pour vous !
812
01:07:14,880 --> 01:07:16,279
Et vous me laissez m'occuper
de l'organisation.
813
01:07:17,920 --> 01:07:20,115
Sortez d'ici
et allez rassembler les gens.
814
01:07:27,040 --> 01:07:28,189
Verne ?
815
01:07:29,360 --> 01:07:32,591
C'est Adam,
j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
816
01:07:34,440 --> 01:07:38,877
S'il te pla�t, essaie de te calmer
et dis-nous ce qui s'est pass�.
817
01:07:39,920 --> 01:07:43,276
Je sais que c'est dur, mais c'est une
accusation extr�mement grave
818
01:07:43,480 --> 01:07:45,232
et nous devons conna�tre
pr�cis�ment les faits.
819
01:07:50,560 --> 01:07:53,597
Pourquoi as-tu �t� chercher
ces casseroles juste � ce moment l� ?
820
01:07:54,120 --> 01:07:55,473
Parce qu'on en avait besoin.
821
01:07:56,320 --> 01:07:59,551
Mais pourquoi n'as-tu pas demand�
� quelqu'un de ta classe de t'aider ?
822
01:08:01,400 --> 01:08:03,914
Si vous voulez bien m'excuser,
je voudrais bien me retirer.
823
01:08:12,400 --> 01:08:14,789
Ella, est-ce que tu as autre chose
� dire ?
824
01:08:18,800 --> 01:08:21,633
J'ai appel� chez toi mais il n'y avait
personne, tu veux que j'essaie l'h�pital ?
825
01:08:31,680 --> 01:08:34,672
Je n'y crois pas une seconde,
pour moi c'est un tissu de mensonge !
826
01:08:35,720 --> 01:08:37,073
Je ne sais pas quoi penser.
827
01:08:37,520 --> 01:08:40,114
�a aurait �t� une autre,
j'aurais dit qu'elle mentait.
828
01:08:41,000 --> 01:08:42,149
Mais la fille de Tom...
829
01:08:42,760 --> 01:08:44,398
Oui, mais �a ne veut rien dire...
830
01:08:45,040 --> 01:08:48,191
nous savons que Joe Grimm est trop
intelligent pour faire une chose pareille.
831
01:08:48,760 --> 01:08:49,875
Ella vous a menti.
832
01:08:50,440 --> 01:08:52,317
J'ai bien peur que �a ne change rien.
833
01:08:52,840 --> 01:08:53,909
Quand elle racontera �a,
elle convaincra n'importe quel jury.
834
01:08:54,560 --> 01:08:56,790
En plus, Joe �tait dans la r�serve.
835
01:08:57,760 --> 01:08:59,478
�a se pr�sente plut�t mal !
836
01:09:11,080 --> 01:09:13,036
Passez-moi le sh�rif, tout de suite !
837
01:09:19,760 --> 01:09:22,513
Il faut que vous rassembliez tous vos
hommes et que vous veniez au lyc�e,
838
01:09:22,880 --> 01:09:24,313
nous avons un probl�me
avec un de nos �l�ves.
839
01:09:25,000 --> 01:09:27,036
C'est un gar�on de couleur.
840
01:09:37,320 --> 01:09:40,232
N'aie pas peur,
le sh�rif va bient�t arriver.
841
01:09:42,600 --> 01:09:44,352
Je n'ai pas fait �a, M. Patton.
842
01:09:44,480 --> 01:09:46,038
Je sais que tu es innocent.
843
01:09:52,400 --> 01:09:54,118
Vous savez tr�s bien
ce que nous voulons !
844
01:09:56,920 --> 01:09:59,354
Il y a un n�gre qui a voulu violer
une fille blanche dans ce lyc�e !
845
01:10:00,160 --> 01:10:02,879
Et nous savons qu'il est tranquillement
assis dans votre bureau
846
01:10:10,320 --> 01:10:14,029
Nous vous donnons 5 minutes,
sinon on viendra le chercher !
847
01:10:24,600 --> 01:10:26,670
Comment tu expliques �a, Joe ?
848
01:10:26,800 --> 01:10:29,030
Je crois que quelqu'un l'a pouss�e
� agir comme �a.
849
01:10:32,000 --> 01:10:33,672
Adam Kramer !
850
01:10:36,120 --> 01:10:38,111
Vous �tes de notre c�t�,
M. Patton ?
851
01:10:40,640 --> 01:10:42,119
Oui, je suis avec vous.
852
01:10:42,720 --> 01:10:44,472
Vous savez qu'on est fait
comme des rats ?
853
01:10:44,680 --> 01:10:46,079
Plus qu'une minute, Patton !
854
01:10:47,640 --> 01:10:48,959
Souvenez-vous,
pas de violence !
855
01:10:50,000 --> 01:10:52,434
Nous avons promis au sh�rif
de le ramener en douceur,
856
01:10:52,720 --> 01:10:54,073
nous ne sommes pas une meute !
857
01:11:01,560 --> 01:11:03,357
Vous, dites-leur !
858
01:11:09,160 --> 01:11:10,878
On a dit pas d'acte de violence !
859
01:11:11,600 --> 01:11:13,750
Parce qu'on a aucune raison
d'�tre violents !
860
01:11:14,040 --> 01:11:16,873
�a va aller,
ils vont comprendre leur erreur.
861
01:11:18,120 --> 01:11:20,156
Allez les gars,
allons chercher ce n�gre !
862
01:11:24,440 --> 01:11:26,670
Je crois que le sh�rif
sera un peu en retard.
863
01:11:26,920 --> 01:11:28,433
Viens avec moi, je vais te ramener
en voiture.
864
01:11:29,040 --> 01:11:31,395
Non, je sais ce qu'ils veulent !
865
01:12:00,600 --> 01:12:02,750
Si quelqu'un veut me parler
je suis l� !
866
01:12:11,600 --> 01:12:14,558
Tu reconnais que tu as essay� de violer
une fille blanche, aujourd'hui ?
867
01:12:16,040 --> 01:12:19,430
- Non, c'est faux !
- Qu'est-ce que tu veux dire au juste ?
868
01:12:20,200 --> 01:12:22,077
Je n'ai pas essay� de violer
qui que ce soit.
869
01:12:22,400 --> 01:12:24,470
- Tu mens sale n�gre !
- Toi, tu te tiens tranquille !
870
01:12:25,400 --> 01:12:28,790
Nous devons �couter ce que ce gar�on
a � nous dire pour sa d�fense.
871
01:12:29,840 --> 01:12:31,637
Alors tu pr�tends que tu es innocent ?
872
01:12:33,280 --> 01:12:34,235
Oui, c'est �a.
873
01:12:34,920 --> 01:12:38,230
Personne ne t'a dit qu'il faut dire ''Monsieur''
quand tu t'adresses � un blanc ?
874
01:12:42,720 --> 01:12:44,358
Eh bien, ce sera ta premi�re le�on !
875
01:12:46,560 --> 01:12:49,393
Ta l�vre est en sang mon pauvre,
nettoie �a.
876
01:12:51,680 --> 01:12:54,035
Et qu'est-ce qu'on dit ?
877
01:12:54,840 --> 01:12:56,990
- Merci !
- Merci qui ?
878
01:12:58,800 --> 01:13:00,438
Merci, monsieur.
879
01:13:05,240 --> 01:13:07,708
Je vais te poser encore cette question
mon gar�on,
880
01:13:10,480 --> 01:13:13,358
et je te conseille de bien r�fl�chir
avant de r�pondre.
881
01:13:13,920 --> 01:13:15,990
Alors, mesure bien tes paroles,
882
01:13:16,760 --> 01:13:19,228
si tu nous dis la v�rit�,
tu n'auras rien � craindre,
883
01:13:19,760 --> 01:13:21,716
mais si tu nous racontes
des mensonges...
884
01:13:23,280 --> 01:13:27,193
tu peux �tre s�r que tu vivras la pire
journ�e de ton existence.
885
01:13:33,440 --> 01:13:35,192
Etais-tu oui ou non dans cette r�serve ?
886
01:13:38,560 --> 01:13:40,039
Avec une jeune fille blanche !
887
01:13:43,880 --> 01:13:45,472
Il faudrait l'emmener chez le sh�rif.
888
01:13:49,800 --> 01:13:55,318
Alors tu t'es retrouv� seul
avec une fille blanche au sous-sol ?
889
01:13:55,920 --> 01:13:58,354
Et tu essaies de nous faire croire
que tu en n'a pas profit� ?
890
01:13:58,560 --> 01:14:00,152
Tu crois vraiment que tu vas
nous faire avaler �a n�gro ?
891
01:14:16,640 --> 01:14:19,074
Seuls les l�ches peuvent frapper
quelqu'un qui ne peut pas se d�fendre !
892
01:14:19,360 --> 01:14:21,669
Est-ce que vous insinuez que je suis
un l�che, par hasard ?
893
01:14:21,920 --> 01:14:25,674
Mais vous �tes le plus mis�rable l�che
que j'ai jamais rencontr� de ma vie !
894
01:14:27,000 --> 01:14:31,391
Et cela vaut aussi pour vous,
M. Kramer !
895
01:14:34,240 --> 01:14:36,435
Est-ce que tout le monde
a bien compris ce que j'ai dit ?
896
01:14:42,440 --> 01:14:44,749
J'ai appel� la police,
897
01:14:45,440 --> 01:14:48,830
si vous ne voulez pas d'ennuis,
faites partir ces gens imm�diatement.
898
01:14:54,600 --> 01:14:55,874
Tu l'as fait ?
899
01:14:57,840 --> 01:15:00,274
C'est dommage, tu nous laisses
vraiment pas le choix !
900
01:16:30,360 --> 01:16:31,713
Attendez une minute !
901
01:16:41,000 --> 01:16:43,673
Comme je le disais, on n'est jamais
vraiment s�rs de rien !
902
01:16:44,200 --> 01:16:46,760
- Qui �tes-vous ?
- je suis Sam Griffith.
903
01:16:47,400 --> 01:16:49,630
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Rien pour le moment.
904
01:16:51,840 --> 01:16:52,989
Alors, poussez-vous de l� !
905
01:16:54,280 --> 01:16:56,316
Nous avons une affaire importante
� r�gler, voyez-vous ?
906
01:16:56,560 --> 01:16:58,471
De quel genre d'affaire parlez-vous ?
907
01:16:58,880 --> 01:17:00,632
Vous ne cherchez tout de m�me pas
� emb�ter ce gar�on ?
908
01:17:01,120 --> 01:17:03,714
Je ne sais pas pour qui vous vous prenez
ni pourquoi vous avez emmen� cette fille.
909
01:17:04,440 --> 01:17:06,271
Je crois qu'il y a quelque chose
que vous devriez entendre
910
01:17:06,720 --> 01:17:08,517
et qui risque de contrarier
votre affaire !
911
01:17:11,120 --> 01:17:12,553
R�p�tez ce que vous m'avez dit.
912
01:17:13,840 --> 01:17:14,875
Ce n'�tait pas vrai !
913
01:17:15,080 --> 01:17:16,274
De quoi parlez-vous exactement ?
914
01:17:16,880 --> 01:17:20,953
J'ai menti, j'ai menti sur toute la ligne !
915
01:17:21,120 --> 01:17:22,997
Joe n'a rien fait !
916
01:17:25,120 --> 01:17:27,475
C'est son p�re qui l'a envoy�e
pour d�fendre le n�gro !
917
01:17:32,240 --> 01:17:36,233
Pour quelle raison une jeune fille comme
vous irait raconter pareils mensonges ?
918
01:17:36,920 --> 01:17:38,797
En v�rit�, elle a �t� pouss�e par votre
tr�s cher ami, M. Kramer.
919
01:17:40,600 --> 01:17:41,953
Ce gars est fou !
920
01:17:44,080 --> 01:17:47,516
Ce pauvre Adam avait peur de perdre
ce qu'il avait mis tant de mal � construire,
921
01:17:48,080 --> 01:17:50,355
alors, il l'a menac�e, il lui a dit
qu'on allait tuer son p�re,
922
01:17:50,880 --> 01:17:52,916
Ne l'�coutez pas !
Je vous assure qu'il est cingl� !
923
01:17:53,640 --> 01:17:55,039
Alors jeune fille, est-ce que c'est vrai ?
924
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
Il m'a promis que �a se passerait
gentiment,
925
01:17:58,120 --> 01:17:59,838
il m'a dit qu'il laisserait Joe tranquille,
926
01:18:00,320 --> 01:18:03,710
et qu'il serait juste renvoy� du lyc�e,
927
01:18:04,440 --> 01:18:07,512
je suis d�sol�e !
928
01:18:08,760 --> 01:18:10,876
Retournez � la voiture,
�a va aller maintenant.
929
01:18:53,240 --> 01:18:55,310
Maintenant vous devez penser
en vous-m�me
930
01:18:55,600 --> 01:18:58,398
que mener ce gar�on en prison
afin de v�rifier que justice serait faite,
931
01:18:58,880 --> 01:19:00,029
mais ce n'est pas la v�rit�.
932
01:19:00,440 --> 01:19:03,159
Vous auriez lynch� ce gar�on,
vous le savez aussi bien que moi.
933
01:19:03,600 --> 01:19:05,431
Et �a vous aurait hant�
toute votre vie !
934
01:19:09,520 --> 01:19:11,317
Tu dois te dire que tout aurait march�
parfaitement
935
01:19:11,520 --> 01:19:13,556
s'il n'y avait pas eu ce probl�me
entre nous.
936
01:19:14,000 --> 01:19:14,955
Mais ce n'est pas vrai non plus,
937
01:19:15,320 --> 01:19:17,629
Tu as commenc� � perdre de ton influence
d�s que tu as cru que c'�tait gagn�.
938
01:19:18,240 --> 01:19:21,471
Personne ne peut d�tenir le pouvoir
que tu cherchais, mon cher Kramer !
939
01:19:23,520 --> 01:19:25,192
Mensonges !
940
01:19:26,960 --> 01:19:28,359
Mensonges !
941
01:19:28,960 --> 01:19:31,713
J'assure devant Dieu
que cet homme est un menteur !
942
01:19:41,920 --> 01:19:43,751
Vous �tes tous devenus fous
ou quoi ?
943
01:19:47,560 --> 01:19:49,357
Dis-leur la v�rit� !
944
01:19:50,120 --> 01:19:52,918
Dis-leur que ta femme �tait juive,
je suis s�r qu'ils ont envie d'entendre �a !
945
01:19:55,520 --> 01:19:57,431
Parle-leur de cette n�gresse que tu as
embrass� sur la bouche,
946
01:19:58,240 --> 01:20:01,277
J'ai des preuves, des preuves,
vous entendez ?
947
01:20:08,000 --> 01:20:10,594
Tu ne crois pas que tu vas r�ussir
� duper ces gens,
948
01:20:11,120 --> 01:20:12,519
parce que sinon tu te trompes !
949
01:20:13,120 --> 01:20:16,749
ils sont trop intelligents pour croire
les boniments que tu racontes.
950
01:20:18,680 --> 01:20:22,559
Ils sont de mon c�t�,
ils sont avec moi, tu entends ?
951
01:20:24,640 --> 01:20:26,437
Ils se moquent de toi,
parce que tu n'es rien !
952
01:20:32,320 --> 01:20:36,029
Il croit avoir r�ussi � nous berner...
953
01:20:36,520 --> 01:20:38,272
mais il se trompe, nous n'allons pas
laisser tomber maintenant.
954
01:20:41,000 --> 01:20:43,719
Oh non messieurs,
pas question d'abandonner !
955
01:20:46,040 --> 01:20:47,837
Vous avez compris
ce que j'ai dit ?
956
01:20:51,960 --> 01:20:55,191
Verne, allez leur parler,
vous ils vous �couteront.
957
01:20:58,080 --> 01:21:00,799
R�union ce soir au Palace Caf�
� 7h et demi.
958
01:21:04,800 --> 01:21:06,677
Vous feriez bien d'�couter �a !
959
01:21:07,440 --> 01:21:10,796
La justice est en marche � Kaxton
et vous ne pourriez rien contre �a !
960
01:21:11,480 --> 01:21:12,674
Ce n'est que le commencement !
961
01:21:14,680 --> 01:21:16,159
Adam Kramer !
962
01:21:54,760 --> 01:21:57,797
Tu vas tacher ton pantalon,
tu ferais mieux de te lever.
963
01:22:05,560 --> 01:22:07,152
Je crois que t'en as termin�
avec cette ville, non ?
964
01:22:07,600 --> 01:22:10,558
Si tu te d�p�ches, tu peux encore attraper
le car.
965
01:22:11,080 --> 01:22:12,911
Si tu as besoin d'argent, je peux...
966
01:22:14,360 --> 01:22:15,918
T'en es bien s�r ?
967
01:22:17,560 --> 01:22:19,232
J'allais oublier.
968
01:22:21,880 --> 01:22:24,030
Ceci t'appartient.
969
01:22:26,200 --> 01:22:28,998
J'ai pas envie de te voler,
mon grand !
83848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof