Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,050 --> 00:02:05,780
Ầu nô!
2
00:02:20,370 --> 00:02:23,260
Công tử!
3
00:02:39,820 --> 00:03:07,270
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
tathing056@gmail.com
4
00:04:30,730 --> 00:04:33,100
Thôi được rồi, hết chỗ
cũng phải nói tiếng chứ.
5
00:04:33,230 --> 00:04:34,230
Ngươi nên coi lại ngươi đi.
6
00:04:34,270 --> 00:04:35,530
Xin lỗi ạ...
7
00:04:35,670 --> 00:04:37,230
Nếu ngươi có bản lãnh
thì đi đánh trận đi.
8
00:04:37,570 --> 00:04:38,470
Xin lỗi ạ...
9
00:04:38,610 --> 00:04:41,200
Tôi thay mặt nó xin lỗi ông nhé.
10
00:04:42,480 --> 00:04:43,210
Xin lỗi...
11
00:04:43,340 --> 00:04:45,780
Quán trọ tôi có lính triều đình với
dân nạn tới trú ở hết rồi ạ.
12
00:04:46,710 --> 00:04:48,510
Thế chung quanh đây
có ngôi chùa nào không?
13
00:04:48,880 --> 00:04:49,510
Ở đây không có.
14
00:04:49,650 --> 00:04:52,210
Nhưng đi về hướng Bắc
cỡ 10 cây số sẽ thấy chùa Kim Hoa.
15
00:04:52,350 --> 00:04:53,710
Thế à, đa tạ nhé.
16
00:04:55,290 --> 00:04:57,790
Ê khách quan à,
anh đừng có tới đó.
17
00:04:58,490 --> 00:04:59,460
Ủa sao vậy?
18
00:04:59,790 --> 00:05:01,130
Người ta nói,
ở đó bị quỷ ám đó.
19
00:05:01,260 --> 00:05:04,460
Quỷ ám à?
tôi nghĩ chắc sẽ thú vị lắm đây.
20
00:05:06,070 --> 00:05:07,260
Khách quan.
21
00:05:23,390 --> 00:05:25,540
Ê khách quan,
anh có muốn đi xe không?
22
00:05:25,690 --> 00:05:26,880
Anh muốn tới đâu?
23
00:05:27,160 --> 00:05:28,380
Chùa Kim Hoa,
vậy ai sẽ chở tôi đây?
24
00:05:28,520 --> 00:05:31,580
Chùa Kim Hoa?
Thôi miễn đi...
25
00:05:32,560 --> 00:05:33,650
Kìa khách quan.
26
00:05:35,360 --> 00:05:36,350
À, là anh sao?
27
00:05:36,500 --> 00:05:38,090
Anh đưa tôi đến chùa Kim Hoa nhé.
28
00:05:38,230 --> 00:05:41,070
Chùa Kim Hoa à, khỏi luôn,
kêu xe khác đi cha.
29
00:05:42,640 --> 00:05:44,070
Sao mấy người lại...
30
00:05:44,370 --> 00:05:46,900
Tại anh chưa biết đó thôi,
chỗ đó bị quỷ ám đấy.
31
00:05:47,040 --> 00:05:50,100
Ai tới đó đều chết cả.
Nên đâu ai muốn chết sớm chứ.
32
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Tôi thà ở đây chết từ từ còn hơn.
33
00:05:53,280 --> 00:05:54,770
Vậy nếu tôi trả thêm tiền
thì anh có đi không?
34
00:05:56,050 --> 00:05:58,580
Vậy thì, tôi sẽ thả anh
ngay trước cửa nhé.
35
00:05:59,550 --> 00:06:00,520
Được.
36
00:06:01,760 --> 00:06:03,380
Có tiền là đi liền mà.
37
00:06:04,290 --> 00:06:07,020
Thằng khứa đó công nhận
liều thiệt chứ tụi mày.
38
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
Này, tráng sĩ.
39
00:08:39,210 --> 00:08:42,100
Cho hỏi, sư trụ trì của
ngôi chùa này đâu rồi?
40
00:08:43,520 --> 00:08:45,900
Chùa này bỏ hoang lâu rồi,
không ai trông coi chùa cả.
41
00:08:47,520 --> 00:08:49,180
Vậy tôi có thể trú ở đây vài ngày
42
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
thì có phiền tráng sĩ lắm không?
43
00:08:51,690 --> 00:08:53,660
Ta cũng trú tạm ở đây thôi.
44
00:08:53,790 --> 00:08:56,390
Ta nghĩ tốt nhất ngươi nên
tìm quán trọ khác mà trú đi.
45
00:08:57,270 --> 00:08:59,200
Chẳng lẽ chỗ này "dơ dáy" vậy sao?
46
00:09:01,540 --> 00:09:02,370
Ủa là sao?
47
00:09:02,500 --> 00:09:04,660
Tôi nghe đồn là chỗ này bị quỷ ám á.
48
00:09:05,870 --> 00:09:07,810
Ba láp ba xàm,
tào lao mía đao không.
49
00:09:08,380 --> 00:09:11,970
Phải đó, tà thì đâu dám
chống lại chính nghĩa chứ.
50
00:09:12,110 --> 00:09:16,820
Sống từ đó đến giờ, cho dù có ma quỷ
thì tôi cũng không sợ.
51
00:09:20,220 --> 00:09:23,550
Đã khuya rồi,
nếu ngươi muốn ở lại đây
52
00:09:23,690 --> 00:09:25,250
thì ngươi lên trên lầu mà nghỉ đi.
53
00:09:26,090 --> 00:09:27,250
Tôi muốn...
54
00:09:27,250 --> 00:09:34,250
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
55
00:09:51,080 --> 00:09:56,420
Khan Phá Hồng Trần.
56
00:09:57,930 --> 00:10:04,020
Quy Ẩn Sơn Trung.
57
00:10:04,630 --> 00:10:16,440
Tưởng Khởi Cựu Tình,
Hào Khí Bình.
58
00:10:18,750 --> 00:10:24,450
Đãn Chích Kiến,
Nguyệt Quải Tùng Sáo.
59
00:10:24,590 --> 00:10:31,790
Khí Lãng Thiên Thanh,
Câu Nhã Khởi.
60
00:10:32,290 --> 00:10:37,700
Vật Ngoại Chi Hoài,
Hữu Thiêm Hào Tính.
61
00:10:37,830 --> 00:10:46,500
Thiêm Hào Tính,
Trì Kiếm Tại Thủ Trung
62
00:10:56,950 --> 00:11:10,590
Địa Động Sơn Dao,
Hồ Quỷ Giai Kinh inh inh inh inh inh.
63
00:11:10,970 --> 00:11:13,090
Hay, ca hay lắm.
64
00:11:15,100 --> 00:11:16,000
Là ngươi sao?
65
00:11:16,740 --> 00:11:18,230
Ông ca hay vậy
đi thi Đờ Voi đi.
66
00:11:18,370 --> 00:11:20,570
Tụi loạn thần với bọn tặc tử
sẽ sợ lắm đó.
67
00:11:20,710 --> 00:11:24,340
Kiếm thuật của ông như con rồng vậy,
có thể đánh đuổi bọn Trung Nguyên.
68
00:11:24,850 --> 00:11:28,650
Thôi ngươi bớt nịnh nọt đi,
ta không đáng để ngươi khen đâu.
69
00:11:29,420 --> 00:11:31,980
Nhiều nơi nổi loạn
riết loạn quần hùng.
70
00:11:32,390 --> 00:11:34,680
Với võ nghệ của vị tráng sĩ đây
71
00:11:53,270 --> 00:11:56,000
Có thể cho tôi thỉnh giáo
quý danh của tráng sĩ không?
72
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Yên Xích Hà.
73
00:11:59,810 --> 00:12:02,210
Nghe giọng ông chắc
không phải dân vùng này nhỉ?
74
00:12:03,050 --> 00:12:07,320
Tổ tiên ta tới từ Thiểm Tây,
còn công tử đây?
75
00:12:08,620 --> 00:12:11,020
Tôi họ Ninh lót chữ Thái
tên là Thần.
76
00:12:12,090 --> 00:12:18,120
Ninh công tử, bộ đang chuẩn bị
lên kinh đi thi à?
77
00:12:18,970 --> 00:12:20,960
Từ nhỏ đã học qua
rất nhiều sách thơ rồi.
78
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
Nhưng tôi không định sẽ
trở thành quan đâu.
79
00:12:25,810 --> 00:12:29,570
Thời thế hỗn loạn mà tôi vẫn
còn sống đến giờ là tốt rồi.
80
00:12:38,250 --> 00:12:40,450
Thiên hạ phân loạn,
quần hùng tứ khởi.
81
00:12:40,790 --> 00:12:43,120
Nước mình rất cần
những người có tài như thế.
82
00:12:43,260 --> 00:12:46,560
Vị công tử đây có định
trở thành một ẩn sĩ như ta
83
00:12:46,690 --> 00:12:47,850
quy ẩn sơn trung không?
84
00:12:50,300 --> 00:12:52,820
Đất đai của ta đã bị quân
Trung Nguyên chiếm đóng rồi.
85
00:12:52,970 --> 00:12:55,560
Hiếp dâm, giết người
ở khắp mọi nơi.
86
00:12:56,070 --> 00:13:00,130
Với sự tiếp tay của Hồng Thừa Trù
và Ngô Tam Quế càng căng thẳng hơn.
87
00:13:00,270 --> 00:13:02,440
Vào ngày thứ 10 ở
Dương Châu, gia định tam đồ.
88
00:13:02,580 --> 00:13:05,670
Tôi nghe nói tụi nó đã giết
nhiều người vô tội tới hơn 1 triệu 900 người chết.
89
00:13:06,150 --> 00:13:08,480
Vận mệnh quốc gia,
phải hy sinh chiến trường thôi.
90
00:13:09,250 --> 00:13:13,080
Nhưng mà, má tôi già yếu
cần phải chăm lo.
91
00:13:14,120 --> 00:13:18,490
Tự thấy mình vô dụng
chả làm được tích sự gì.
92
00:13:21,360 --> 00:13:23,130
Vậy như công tử đang nói
93
00:13:23,260 --> 00:13:26,230
thì nước ta vẫn còn hy vọng sao?
94
00:13:27,100 --> 00:13:29,370
Lãnh thổ của mình bao gồm các tỉnh
như Quảng Đông,
95
00:13:29,500 --> 00:13:31,660
Quảng Tây, Hồ Nam, Giang Tây,
Tứ Xuyên, Vân Nam.
96
00:13:31,810 --> 00:13:33,430
Và hàng triệu người của
lính triều đình mà.
97
00:13:33,570 --> 00:13:36,040
Và lúc đó mình sẽ có nhiều
hảo hán khắp mọi miền tụ về.
98
00:13:36,180 --> 00:13:37,410
Không dưới hàng chục triệu.
99
00:13:37,710 --> 00:13:39,580
Thì như thế tại sao
lại không được chứ?
100
00:13:39,710 --> 00:13:43,120
Mình còn có Trịnh Thành Công
ở Đài Loan đang thống trị ngoài biển mà.
101
00:13:43,250 --> 00:13:45,410
Ảnh là niềm hy vọng
to lớn nhất của mình đó.
102
00:13:52,660 --> 00:13:57,360
Quốc Phá Gia Vong,
Binh Bại Thân Toàn.
103
00:13:57,500 --> 00:14:00,830
Nhiều người tốt đã hy sinh lắm rồi.
104
00:14:00,970 --> 00:14:05,000
Mình thậm chí còn
không có vua trị vì nữa.
105
00:14:16,520 --> 00:14:18,780
Ninh huynh, nào.
106
00:14:38,510 --> 00:14:41,470
Trời đã khuya rồi, Ninh huynh chắc lội bộ
cũng đuối lắm đúng không?
107
00:14:41,610 --> 00:14:42,840
Huynh mau nghỉ sớm đi.
108
00:14:45,580 --> 00:14:46,740
Được.
109
00:14:53,890 --> 00:14:55,080
Bái bai.
110
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Cầm nến đi hóng gió hả cha?
111
00:15:36,600 --> 00:15:39,790
Trời tối om à, thắp nến
lên cho sáng chứ.
112
00:15:40,130 --> 00:15:42,760
Vậy là có nến rồi
thì sẽ đỡ sợ hơn.
113
00:15:51,850 --> 00:15:53,010
Định nói gì thế?
114
00:15:55,650 --> 00:15:56,810
Huynh ngủ ngon.
115
00:15:56,810 --> 00:16:01,600
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
116
00:19:08,310 --> 00:19:15,040
Dạ Thâm Nhân,
Tĩnh Thiên Như Thủy.
117
00:19:18,420 --> 00:19:30,260
Nhàn Bả Lan Can Ỷ,
Vi Phong Ám Ám Tống U Hương.
118
00:19:31,600 --> 00:19:37,260
Đố Sát Bạch Liên Hoa Để
Hi Uyên Ương.
119
00:19:41,010 --> 00:19:50,210
Chu Lâu Họa Các Niên Niên Tại,
Trù Trướng Hoa Dung Cải.
120
00:19:52,450 --> 00:19:57,950
Trung Thiên Minh Nguyệt
Hữu Đoàn Viên.
121
00:19:59,260 --> 00:20:08,830
Tự Tiếu Đan Thiền Cô Chẩm
Nan Thành Miên.
122
00:20:32,690 --> 00:20:33,630
Ai đó?
123
00:20:36,160 --> 00:20:38,890
Tiểu Thiến, mau vào đây lão lão nhờ.
124
00:20:45,440 --> 00:20:47,530
Tiểu Thiến, lẹ đi.
125
00:20:47,670 --> 00:20:48,900
Tới liền.
126
00:20:57,480 --> 00:20:59,820
Vào chỉ cho lão cái nào coi.
127
00:21:00,190 --> 00:21:01,150
Tay cổ hên ghê á.
128
00:21:01,290 --> 00:21:02,880
Không biết chọn lá nào đây.
129
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
Cái này ạ.
130
00:21:06,990 --> 00:21:07,890
Nhị điều.
131
00:21:08,230 --> 00:21:10,460
Nhất vạn.
132
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Con đang nói chuyện với ai đó?
133
00:21:13,270 --> 00:21:14,460
Có ai đâu ạ.
134
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
Không ai à? rõ ràng ta vừa
nghe mồn một mà.
135
00:21:18,340 --> 00:21:21,540
Vừa rồi con đang chơi đàn thì
nghe như có tiếng ai đó ạ.
136
00:21:21,910 --> 00:21:22,930
Chắc vậy á.
137
00:21:23,080 --> 00:21:24,130
Có chuyện gì?
138
00:21:24,280 --> 00:21:26,410
Do dây đàn bị đứt ạ.
139
00:21:27,280 --> 00:21:29,220
Giờ này làm gì có ai?
140
00:21:29,820 --> 00:21:32,220
Có lẽ đó là vị đậu thư nhân
141
00:21:32,350 --> 00:21:35,190
đi ngang qua rồi trú ở ngay
phía trước ở hướng đông nè.
142
00:21:35,960 --> 00:21:38,320
Hắn không dám xông vào
sau nhà của tụi mình đâu.
143
00:21:39,830 --> 00:21:42,160
Hoặc có thể là tiểu Thiến của mình
144
00:21:42,300 --> 00:21:43,890
bị quáng gà rồi chăng?
145
00:21:45,330 --> 00:21:46,990
Dì tư à...
146
00:21:47,500 --> 00:21:50,270
Ta nghĩ chắc là quỷ đó.
147
00:21:51,170 --> 00:21:51,900
Quỷ à?
148
00:21:52,810 --> 00:21:54,360
Chắc là quỷ thiệt đó.
149
00:21:55,410 --> 00:21:56,930
Đúng là quỷ đó.
150
00:22:57,900 --> 00:23:01,300
Bạch Liên Hoa
Thị Hi Uyên Ương
151
00:23:01,840 --> 00:23:03,610
Túc Uyên Ương
152
00:23:20,000 --> 00:23:25,290
Nan Thành Miên,
Bất Thành Miên.
153
00:23:39,810 --> 00:23:40,780
Ngươi là ai?
154
00:23:41,480 --> 00:23:43,680
Đêm khuya như vậy lại lén
đứng trong sân nhà người khác.
155
00:23:43,820 --> 00:23:45,050
Đã vậy còn dám
đột nhập khuê các.
156
00:23:45,650 --> 00:23:47,020
Ngươi thật mất dạy mà.
157
00:23:48,820 --> 00:23:51,120
Tưởng ngươi phải là
người có học thức lắm.
158
00:23:51,260 --> 00:23:52,780
Ai dè chỉ là tên thô lỗ.
159
00:23:52,930 --> 00:23:53,980
Thái độ như loz.
160
00:23:54,430 --> 00:23:55,990
Xin hãy lượng thứ cho tôi.
161
00:23:56,130 --> 00:23:59,100
Tôi nghe thấy tiếng cô chơi đàn
và làm thơ á
162
00:23:59,230 --> 00:24:01,430
Quả thật, tôi như bị đứng hình vậy.
163
00:24:01,570 --> 00:24:03,830
Tôi thiệt mạo muội thất lễ.
164
00:24:05,370 --> 00:24:14,040
Hi Uyên Ương,
Túc Uyên Ương, Túc...
165
00:24:18,920 --> 00:24:26,090
Nan Thành Miên,
Bất Thành Miên, Bất...
166
00:24:26,490 --> 00:24:28,190
Sửa lại hay lắm.
167
00:24:29,460 --> 00:24:33,020
Đa tạ tiểu thư đã khen.
Xin tiểu thư thứ lỗi vì sự mạo phạm nhé.
168
00:24:39,210 --> 00:24:41,140
Vị tiên sinh đây
tên thật là gì nè?
169
00:24:42,180 --> 00:24:43,870
Tôi tên Ninh Thái Thần.
170
00:24:44,010 --> 00:24:45,740
Đang trú ở phía trước nhà nè.
171
00:24:46,510 --> 00:24:48,500
Ninh tiên sinh, xin thứ lỗi cho việc
ta đã nặng lời nhé.
172
00:24:51,220 --> 00:24:53,410
Trong khi tìm lời thơ...
173
00:24:53,550 --> 00:24:56,250
Ta tưởng ta có thể
biến hóa được hai từ này.
174
00:24:56,620 --> 00:24:59,020
Nhưng mà ta không thể nghĩ
ra được từ gì để thay thế nữa.
175
00:24:59,560 --> 00:25:01,750
Sau khi tiên sinh sửa từ...
176
00:25:02,600 --> 00:25:04,620
Từ lúc đầu của tiểu thư ổn phết đấy.
177
00:25:04,760 --> 00:25:06,230
Không sao đâu.
178
00:25:06,370 --> 00:25:07,990
Nhưng để làm sáng tỏ ý nghĩa của...
179
00:25:08,130 --> 00:25:10,630
2 từ này thì mình nên
thay đổi cho phù hợp.
180
00:25:10,770 --> 00:25:11,630
Chí lý.
181
00:25:30,090 --> 00:25:31,560
Ta vẽ tranh không được đẹp cho lắm.
182
00:25:31,960 --> 00:25:35,990
Vẽ đẹp mà,
tiểu thư đa tài quá.
183
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Ta còn chưa qua trường lớp nào.
184
00:25:38,500 --> 00:25:40,490
Rảnh rỗi sinh nông nổi
chỉ là vẽ chơi thôi.
185
00:25:40,630 --> 00:25:42,070
Mong tiên sinh đừng cười cho.
186
00:25:42,200 --> 00:25:43,230
Không gì đâu.
187
00:25:44,040 --> 00:25:45,660
Đẹp, vẽ đẹp lắm.
188
00:25:46,010 --> 00:25:49,170
Là một bức tranh đẹp
có cả chất thơ trong đó.
189
00:25:49,310 --> 00:25:50,740
Tiên sinh khen nó đẹp.
190
00:25:50,880 --> 00:25:54,540
Nhưng ta lại thấy thiếu thiếu gì đó.
191
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
Thiếu gì?
192
00:25:57,880 --> 00:26:01,720
Thiếu một bài thơ hay
kèm cả tranh ở trỏng.
193
00:26:02,390 --> 00:26:06,220
Đúng vậy, một bức tranh đẹp mà
không có thơ thì coi như làm giấy chùi đít.
194
00:26:07,030 --> 00:26:10,550
Nếu tiên sinh có thể dùng
nét bút để viết lên thì...
195
00:26:11,160 --> 00:26:12,100
Tôi viết xấu thấy mẹ.
196
00:26:12,230 --> 00:26:12,960
Sao cơ?
197
00:26:13,100 --> 00:26:15,620
Có lẽ bức tranh của ta không đủ hợp
với bài thơ của tiên sinh sao?
198
00:26:15,770 --> 00:26:16,790
Không phải.
199
00:26:16,940 --> 00:26:19,570
Nếu tiểu thư nói vậy
thì tôi sẽ viết ngay.
200
00:27:00,050 --> 00:27:06,180
Thập Lí Bình Hồ,
Lục Mãn Thiên.
201
00:27:06,890 --> 00:27:14,190
Thập Lí Bình Hồ,
Lục Mãn Thiên.
202
00:27:14,330 --> 00:27:23,330
Ngọc Kế Ám Ám
Tích Hoa Niên.
203
00:27:23,470 --> 00:27:35,140
Nhã Giáo Vũ Cái
Trường Tương Hộ.
204
00:27:35,980 --> 00:27:39,180
Thập Lí Bình Hồ,
Lục Mãn Thiên.
205
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
Ngọc Kế Ám Ám
Tích Hoa Niên.
206
00:27:42,120 --> 00:27:46,350
Nhã Giáo Vũ Cái
Trường Tương Hộ.
207
00:27:46,630 --> 00:27:50,390
Giáo Vũ Cái...
Trường Tương Hộ.
208
00:28:02,080 --> 00:28:03,370
Ngươi là ai?
209
00:28:03,940 --> 00:28:05,100
Tôi...
210
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
Ngươi làm gì ở đây?
211
00:28:07,180 --> 00:28:08,480
Tôi...
212
00:28:09,050 --> 00:28:10,410
Lão lão, ảnh là...
213
00:28:10,550 --> 00:28:11,710
Im đi.
214
00:28:13,690 --> 00:28:17,710
Ngươi làm gì ở đây? Nói đi.
215
00:28:19,590 --> 00:28:22,360
Thâu Thâu Mô Mô
Dạ Nhập Thâm Khuê.
216
00:28:22,730 --> 00:28:27,670
Dám rù quến gái nhà lành à,
đồ vô sỉ.
217
00:28:28,300 --> 00:28:30,790
Lão bà, lão lộn rồi đấy.
218
00:28:31,140 --> 00:28:33,570
Lộn gì mà lộn?
Ngươi đúng là đồ vô sỉ.
219
00:28:34,040 --> 00:28:35,630
Ngươi là kẻ đốn mạt.
220
00:28:36,180 --> 00:28:37,510
Biến ra khỏi đây ngay.
221
00:28:38,480 --> 00:28:39,000
Bà ơi...
222
00:28:39,150 --> 00:28:40,310
Im đi.
223
00:28:40,810 --> 00:28:43,540
Biến ra khỏi đây ngay!
224
00:28:51,770 --> 00:29:02,770
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
225
00:29:58,530 --> 00:30:00,050
Ninh tiên sinh đã ngủ chưa dạ?
226
00:30:06,730 --> 00:30:08,390
Tiểu thư, cô...
227
00:30:08,540 --> 00:30:10,000
Ninh tiên sinh.
228
00:30:12,840 --> 00:30:15,970
Vì chuyện hồi nãy xảy ra
làm ta khó mà chợp mắt.
229
00:30:17,110 --> 00:30:19,370
Lão bà khó tính lắm.
230
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
Ta hy vọng tiên sinh hiểu cho.
231
00:30:24,150 --> 00:30:27,310
Không gì đâu,
tánh tôi đâu có nhỏ mọn vậy.
232
00:30:27,690 --> 00:30:29,850
Dù sao cũng là lỗi của tôi mà.
233
00:30:29,990 --> 00:30:32,360
Đêm khuya tự nhiên lẻn vào
khuê phòng của tiểu thư.
234
00:30:32,490 --> 00:30:34,020
Rồi mang theo
nhiều chuyện rắc rối.
235
00:30:34,160 --> 00:30:36,650
Nhưng lão bà
chưa kịp nghe giải thích
236
00:30:36,800 --> 00:30:39,660
đã rủa tiên sinh
thậm tệ như vậy.
237
00:30:40,530 --> 00:30:42,560
Ừa, thì tuổi tác làm cho
người già dễ nóng tính lắm.
238
00:30:45,710 --> 00:30:47,700
Tiểu thư à, nếu không còn gì nữa.
239
00:30:47,840 --> 00:30:48,930
Thì tiểu thư về đi.
240
00:30:49,310 --> 00:30:52,770
Đã khuya rồi, cô nam quả nữ
ở chung phòng
241
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
thì dễ có chuyện
không hay xảy ra đó.
242
00:30:57,280 --> 00:31:00,010
Xin hãy lượng thứ cho,
nếu cô có ghét thì tôi đành chịu.
243
00:31:03,290 --> 00:31:05,850
Tiểu thư, ý tôi nói là...
244
00:31:09,760 --> 00:31:11,020
Tiểu thư.
245
00:31:13,630 --> 00:31:14,960
Tiểu thư đã...
246
00:31:19,770 --> 00:31:23,870
Nói thiệt chứ, ta qua đây cũng chỉ nhờ
tiên sinh làm cho xong bài thơ này đó.
247
00:31:24,710 --> 00:31:27,150
Mà tiên sinh đuổi thì ta về.
248
00:31:29,080 --> 00:31:31,980
Xin lỗi cũng tại tôi cả.
Để tôi làm cho.
249
00:31:33,090 --> 00:31:37,350
Đã khuya rồi, cô nam quả nữ mà
ở chung phòng
250
00:31:37,490 --> 00:31:39,720
thì thế nào cũng có
người nói ra nói vào.
251
00:31:41,630 --> 00:31:43,930
Lượng thứ được thì
cứ lượng thứ cho nhé.
252
00:31:53,410 --> 00:31:54,460
Để ta.
253
00:31:55,170 --> 00:31:56,300
Đa tạ tiểu thư.
254
00:31:56,440 --> 00:31:59,070
Bù lại, ta nên đa tạ tiên sinh chứ.
255
00:32:12,690 --> 00:32:21,790
Thập Lí Bình Hồ,
Lục Mãn Thiên.
256
00:32:21,940 --> 00:32:31,710
Ngọc Kế Ám Ám
Tích Hoa Niên.
257
00:32:31,840 --> 00:32:43,090
Nhã Giáo Vũ Cái
Trường Tương Hộ.
258
00:32:44,320 --> 00:32:56,070
Tích Tiễn Uyên Ương
Bất Tiễn Tiên.
259
00:33:16,290 --> 00:33:19,950
Tích Tiễn Uyên Ương
Bất Tiễn Tiên.
260
00:33:21,490 --> 00:33:26,990
Hay. Tích Tiễn Uyên Ương
Bất Tiễn Tiên.
261
00:34:01,070 --> 00:34:02,660
Ta sợ.
262
00:34:49,320 --> 00:34:52,080
Đừng như thế mà,
tiểu thư xin về cho.
263
00:34:58,990 --> 00:35:01,980
Tiểu thư, tôi là người
có ăn học đàng hoàng.
264
00:35:02,130 --> 00:35:05,560
Lỡ như lan ra ngoài
thì quê lắm đó.
265
00:35:06,900 --> 00:35:08,090
Đứng yên đấy.
266
00:35:09,240 --> 00:35:12,960
Lỡ có đánh thức lão Hà dậy
thì mình quê lắm cơ.
267
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
Tiểu thư về phòng đi.
268
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
Đừng lo, tôi sẽ không nói ai biết
269
00:35:21,710 --> 00:35:23,980
về chuyện tối nay đâu.
270
00:35:39,800 --> 00:35:41,130
Tiểu thư.
271
00:36:48,500 --> 00:36:49,560
Yên huynh tảo.
272
00:36:49,700 --> 00:36:51,030
Tảo, mới sớm mà
huynh đã đi đâu thế?
273
00:36:51,170 --> 00:36:52,100
Đi lấy tiền thuê.
274
00:36:53,810 --> 00:36:57,500
Ninh huynh,
tối qua ngủ có ngon không?
275
00:36:57,640 --> 00:36:58,670
Ngon chứ, đa tạ.
276
00:36:59,010 --> 00:37:00,440
- Có nghe gì không?
- Không có.
277
00:37:00,580 --> 00:37:02,050
Vậy có thấy gì không?
278
00:37:02,180 --> 00:37:03,150
Cũng không.
279
00:37:05,150 --> 00:37:05,850
Tí gặp.
280
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Tí gặp.
281
00:37:24,040 --> 00:37:26,330
Ở phía trước có ngôi chùa,
tôi có thể trú ở đó không?
282
00:37:26,840 --> 00:37:27,700
Chuyện đó...
283
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
Mấy quán trọ ở trển
hết phòng rồi.
284
00:37:29,380 --> 00:37:30,740
Tôi chỉ muốn tá túc mấy ngày thôi.
285
00:37:31,240 --> 00:37:33,410
Chùa cũng rộng lắm,
huynh có thể tới tá túc đi.
286
00:37:33,550 --> 00:37:34,740
Được, đa tạ.
287
00:37:45,010 --> 00:37:54,890
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
288
00:39:47,050 --> 00:39:48,310
Cần tôi giúp gì không ạ?
289
00:39:49,820 --> 00:39:50,680
Tôi đang tìm người.
290
00:39:50,820 --> 00:39:51,870
Tìm ai?
291
00:39:52,020 --> 00:39:53,640
Cái vị tiểu thư vừa
bước vào đây nè.
292
00:39:53,790 --> 00:39:57,120
Tiểu thư à? làm gì có
tiểu thư nào ở đây.
293
00:39:57,490 --> 00:39:59,150
Với nãy cũng đâu thấy ai bước vào.
294
00:40:00,760 --> 00:40:02,020
Vậy tôi nhìn lộn rồi.
295
00:40:32,530 --> 00:40:34,390
Vị tiên sinh đây...
296
00:40:36,130 --> 00:40:37,530
Tôi chỉ đi hóng thôi ạ.
297
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
Khứa này nãy nói có
vị tiểu thư vừa bước vào đó.
298
00:40:47,840 --> 00:40:49,900
Mà tôi có bảo là không có
người nào cả mà khứa không tin.
299
00:41:01,350 --> 00:41:02,720
Xin lỗi vì đã làm phiền lão.
300
00:41:03,020 --> 00:41:04,390
Không sao...
301
00:41:16,170 --> 00:41:18,830
Bức tranh này...
do vị tiểu thư nãy mang đến treo đó à?
302
00:41:19,870 --> 00:41:22,970
Bức này đã ở đây hơn 10 năm rồi.
303
00:41:31,250 --> 00:41:34,810
Có phải tiên sinh đang tìm người
đã vẽ bức tranh này không?
304
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
Tiên sinh biết cổ à?
305
00:41:37,590 --> 00:41:38,850
Không, ai quen chứ.
306
00:41:38,990 --> 00:41:41,520
Nhưn tôi thích bức tranh này.
307
00:41:42,160 --> 00:41:43,150
Thế ai đã vẽ dạ?
308
00:41:43,500 --> 00:41:45,560
Cổ không còn trên thế gian này nữa.
309
00:41:51,600 --> 00:41:55,370
Cổ thật tội nghiệp mà.
310
00:41:58,210 --> 00:42:01,770
Khoảng 10 năm trước
311
00:42:01,910 --> 00:42:05,010
Đã từng có một ông quan huyện
312
00:42:05,150 --> 00:42:07,640
đã đi qua thôn này.
313
00:42:07,790 --> 00:42:11,920
Con gái của ổng
tự nhiên đổ bệnh rồi chết.
314
00:42:12,460 --> 00:42:17,050
Chính cổ là người vẽ bức tranh đó đấy.
315
00:42:17,900 --> 00:42:20,490
Để tưởng nhớ cô con gái
316
00:42:20,900 --> 00:42:24,840
thế nên ổng đã lấy bức tranh
đem treo ở đây.
317
00:42:25,500 --> 00:42:34,180
Sau khi ông quan huyện làm xong việc thì
cũng lên bàn thờ ngắm gà khỏa thân luôn.
318
00:42:37,420 --> 00:42:41,940
Kể từ đó bức tranh này tựa như một
linh hồn hiêu quạnh không chủ.
319
00:42:42,090 --> 00:42:44,210
Nó được treo ở đó
hơn 10 năm rồi.
320
00:42:44,420 --> 00:42:46,550
Thế tên của ông quan huyện là gì?
321
00:42:48,690 --> 00:42:51,090
Hình như ổng họ Nhiếp ấy.
322
00:42:51,800 --> 00:42:54,930
Còn tên thì bó con mẹ nó tay.
323
00:42:56,440 --> 00:42:59,840
Rồi bài thơ đó...
324
00:43:00,610 --> 00:43:01,900
Bài thơ à?
325
00:43:06,150 --> 00:43:08,610
Lạ thật!
326
00:43:29,670 --> 00:43:30,760
Ninh huynh.
327
00:43:31,840 --> 00:43:35,930
Tới đây
328
00:43:49,990 --> 00:43:51,960
Đây là Ninh huynh
329
00:43:52,320 --> 00:43:54,130
Ngay cả huynh ấy
cũng tá tục tạm ở đây à?
330
00:43:54,290 --> 00:43:55,520
Huynh ấy vừa đến hôm bữa.
331
00:43:57,660 --> 00:43:59,360
Lại đây.
332
00:43:59,500 --> 00:44:01,470
Hồi sáng ta có gặp huynh ấy mà.
333
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Nào mời ngồi.
334
00:44:05,200 --> 00:44:10,540
Aaaaaaa, cứu tôi với.
335
00:44:12,510 --> 00:44:14,100
Cứu tôi với.
336
00:44:14,250 --> 00:44:16,980
Công tử.
337
00:44:17,420 --> 00:44:18,080
Cứu tôi với.
338
00:44:18,220 --> 00:44:19,910
Chuyện gì thế?
339
00:44:20,650 --> 00:44:23,250
Có quỷ đó,
nó còn dí theo tôi nè.
340
00:44:23,390 --> 00:44:24,790
Xàm xí, thế nó đâu?
341
00:44:24,920 --> 00:44:26,220
Ngay phía sau nè.
342
00:44:35,770 --> 00:44:39,140
Ngươi đó, suốt ngày giỡn hoài,
quỷ đâu mà quỷ.
343
00:44:40,670 --> 00:44:43,160
Ta có nghe đồn là
chỗ huynh ở bị quỷ ám đó.
344
00:44:43,310 --> 00:44:44,540
Nên đó là lý do mà nó sợ.
345
00:44:45,140 --> 00:44:46,870
Thật chẳng ra gì.
346
00:44:47,110 --> 00:44:49,310
Ta cũng chỉ nghe đồn thôi.
347
00:44:49,450 --> 00:44:52,780
Nhưng ta đâu có tin, thời này làm gì
có ba cái chuyện...
348
00:44:53,990 --> 00:44:55,110
Chuyện gì?
349
00:44:55,450 --> 00:44:56,680
Thế huynh đã thấy quỷ chưa?
350
00:44:58,090 --> 00:44:58,990
Chưa.
351
00:45:00,290 --> 00:45:03,420
Thường người ta hay nói:
"Đã ngu còn tỏ ra nguy hiểm" là đúng mà.
352
00:45:04,160 --> 00:45:06,890
Ninh huynh, cho huynh nói lại đó.
353
00:45:07,030 --> 00:45:08,160
Đêm khuya như vậy.
354
00:45:08,300 --> 00:45:11,170
Nếu như có gái xuất hiện,
cho dù có là quỷ.
355
00:45:11,300 --> 00:45:15,800
Thì Ninh huynh đây nguyện chết
dưới hoa mẫu đơn mà làm quỷ phong lưu.
356
00:45:25,080 --> 00:45:27,350
Ngươi cười cái gì?
còn không mau đi dọn đồ?
357
00:45:27,490 --> 00:45:27,880
Dạ.
358
00:45:28,020 --> 00:45:29,080
Đi đi.
359
00:45:30,160 --> 00:45:31,680
Nó vẫn còn non lắm.
360
00:45:33,530 --> 00:45:34,860
Mình nói tới đâu rồi nhỉ?
361
00:45:35,260 --> 00:45:38,020
Ngươi đã nói tới đoạn
làm quỷ phong lưu đó.
362
00:45:38,610 --> 00:45:41,630
Đúng, Sở Vị Thư Trung
Tự Hữu Nhan Như Ngọc.
363
00:45:41,770 --> 00:45:43,530
Thư Trung Tự Hữu
Hoàng Kim Ốc.
364
00:45:43,970 --> 00:45:46,230
Là một thư sinh thì
hy vọng lớn nhất
365
00:45:46,370 --> 00:45:49,670
là được thành tài để làm
hài lòng các bậc phụ huynh.
366
00:45:49,880 --> 00:45:52,400
Cũng như lúc đó có nhiều
gái đẹp theo mà không cần tán.
367
00:45:52,950 --> 00:45:56,740
Chứ 10 năm đèn sách mà
đứt gánh thì phí công thiệt.
368
00:46:00,290 --> 00:46:02,090
Ninh huynh, huynh nghĩ sao?
369
00:46:12,560 --> 00:46:16,900
Thôi khuya rồi, ta nên về ngủ he.
370
00:46:28,710 --> 00:46:30,770
Quốc Chi Tương Vong,
Tất Xuất Yêu Nghiệt.
371
00:46:32,120 --> 00:46:34,240
À Yên huynh này,
tôi muốn hỏi huynh.
372
00:46:34,390 --> 00:46:36,410
Cái người sống
đằng sau nhà là ai thế?
373
00:46:39,390 --> 00:46:40,720
Sau nhà đấy làm gì có ai ở.
374
00:47:08,890 --> 00:47:10,180
Mai gặp.
375
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
Cô...
376
00:47:55,030 --> 00:47:56,930
Cô tới đây chi vậy?
377
00:48:00,570 --> 00:48:04,840
Tối qua ghé phòng tiên sinh á,
lão bà biết mới ghê chứ.
378
00:48:06,710 --> 00:48:07,870
Thế lão bà có la không?
379
00:48:09,250 --> 00:48:10,980
Không chỉ la đâu.
380
00:48:17,220 --> 00:48:18,350
Gái sao thế?
381
00:48:24,060 --> 00:48:25,610
Bị lão bà đập chứ gì?
382
00:48:28,330 --> 00:48:29,600
Thôi tiểu thư nên về đi.
383
00:48:29,740 --> 00:48:32,070
Lỡ lão bà biết được thì nguy to đấy.
384
00:48:33,240 --> 00:48:35,430
Không, ta không về đâu.
385
00:48:35,570 --> 00:48:37,340
Ta sẽ không về đó đâu.
386
00:48:40,380 --> 00:48:44,280
Tiên sinh, xin hãy đưa ta
ra khỏi đây đi.
387
00:48:44,420 --> 00:48:47,750
Cho dù tiên sinh có làm gì
thì ta cũng mặc kệ.
388
00:48:47,890 --> 00:48:50,680
Ta nguyện theo tiên sinh
cho dù có làm ô sin đi chăng nữa.
389
00:48:52,360 --> 00:48:54,480
Như vậy không được đâu.
390
00:48:55,560 --> 00:48:56,750
Ủa sao dạ?
391
00:48:57,400 --> 00:48:59,830
Đều là lỗi của tôi cả.
392
00:49:00,400 --> 00:49:03,560
Nếu tôi có thể giúp gì khác.
393
00:49:03,700 --> 00:49:05,030
Thì tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi.
394
00:49:05,500 --> 00:49:08,870
Nhưng bỏ đi trốn cùng tôi?
tôi không muốn vậy đâu.
395
00:49:09,440 --> 00:49:11,880
Vậy tiên sinh không có
cảm tình với ta sao?
396
00:49:12,010 --> 00:49:14,070
Tiên sinh để mặc ta
đau khổ vậy sao?
397
00:49:15,580 --> 00:49:18,450
Tiên sinh, xin hãy thương xót ta cái.
398
00:49:18,580 --> 00:49:19,910
Đưa ta ra khỏi đây đi.
399
00:49:20,420 --> 00:49:23,580
Ta có thể chịu đòn roi
và mắng chửi của bả
400
00:49:23,720 --> 00:49:26,590
Nhưng ta không thể làm
trái lương tâm mình
401
00:49:26,730 --> 00:49:29,220
và làm những chuyện
ta không muốn.
402
00:49:37,270 --> 00:49:38,600
Tiểu thư.
403
00:49:39,740 --> 00:49:40,760
Tiểu thư nghe tôi nói.
404
00:49:40,840 --> 00:49:43,140
Hôm bữa bả chửi tôi là đồ vô sỉ
405
00:49:43,280 --> 00:49:44,740
còn nói là tôi đang cố
rù quến gái nhà lành.
406
00:49:44,880 --> 00:49:46,370
Nếu tiểu thư đòi tôi dẫn đi
407
00:49:46,510 --> 00:49:48,070
thì chẳng khác nào
tôi mang tiếng ác sao?
408
00:49:48,380 --> 00:49:50,850
Dù gì đi nữa thì đây cũng là
nhà của tiểu thư mà.
409
00:49:50,980 --> 00:49:53,610
Tôi không thể giúp được.
410
00:50:17,610 --> 00:50:19,940
Nếu tiên sinh
không chịu dẫn ta đi.
411
00:50:20,080 --> 00:50:22,670
Vậy thì ta không thể
ở thêm được nữa.
412
00:50:24,880 --> 00:50:28,280
Lỡ để vàng trong nhà,
chúng nó vào cướp thì bỏ mẹ.
413
00:50:28,420 --> 00:50:31,010
Tiên sinh cứ coi đây
như là lời cảm tạ của ta.
414
00:50:31,990 --> 00:50:34,580
Ta rất vui khi tụi mình
có duyên gặp nhau.
415
00:50:34,890 --> 00:50:36,090
Tiểu thư.
416
00:50:36,230 --> 00:50:38,290
Làm sao tôi dám nhận
đồ có giá như này chớ?
417
00:50:39,000 --> 00:50:43,020
Vì tiên sinh đã viết bài thơ thì
cứ coi đây là món quà đi.
418
00:50:43,340 --> 00:50:44,130
Đâu thể được.
419
00:50:44,270 --> 00:50:47,070
Bài thơ này không tính tiền nha,
tôi viết để tặng cho tiểu thư đó.
420
00:50:47,370 --> 00:50:50,470
Nếu tiểu thư không lấy lại thì
đừng trách tôi vô lễ à.
421
00:50:50,610 --> 00:50:51,970
Tôi sẽ quăng nó ra đường đấy.
422
00:50:52,910 --> 00:50:56,110
Tiên sinh đây đích thị là
Trung Nghĩa Chi Sĩ rồi.
423
00:51:19,240 --> 00:51:27,040
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
424
00:51:57,640 --> 00:52:00,410
Thôi mà, xin hãy giữ thể diện chút đi?
425
00:52:01,150 --> 00:52:01,610
Khỏi luôn.
426
00:52:01,750 --> 00:52:03,270
Đừng qua đây nha.
427
00:52:23,800 --> 00:52:25,360
Ủa không phải ngươi sao?
428
00:53:02,410 --> 00:53:05,430
10 năm đèn sách đúng là phí thiệt. Haha
429
00:53:08,680 --> 00:53:10,550
Quay về ngủ đi,
dòm ngó cái gì?
430
00:53:34,970 --> 00:53:37,000
Ninh huynh,
bữa huynh có hỏi ta cái chuyện bữa đó.
431
00:53:37,140 --> 00:53:39,580
Ta thấy hơi bị kỳ cục kẹo lắm nha.
432
00:53:42,010 --> 00:53:43,170
À không có gì đâu.
433
00:53:43,920 --> 00:53:45,850
Huynh nói đã thấy
có người ở sau nhà mà?
434
00:53:46,850 --> 00:53:49,050
Hồi nào? ai biết gì đâu?
435
00:56:10,360 --> 00:56:11,390
Yên huynh.
436
00:56:12,800 --> 00:56:16,230
Bữa ta có hỏi ngươi mà
ngươi lại không nói.
437
00:56:16,370 --> 00:56:20,860
Ngươi vốn kín tiếng nhưng giờ ngươi
đã thông não ra rồi chứ?
438
00:56:25,740 --> 00:56:27,800
Nhưng ngươi đừng sợ.
439
00:56:28,250 --> 00:56:30,150
Miễn là ngươi có
tâm địa quang minh.
440
00:56:30,280 --> 00:56:33,610
Tọa Đắc Chánh, Lập Đắc Chánh,
Tà Bất Cảm Xâm Chánh.
441
00:56:34,920 --> 00:56:36,320
Biết rồi.
442
00:57:25,870 --> 00:57:27,060
Cô tới đây chi nữa vậy mẹ?
443
00:57:27,270 --> 00:57:28,640
Ta muốn nói với tiên sinh.
444
00:57:29,210 --> 00:57:31,370
Ra khỏi đây ngay!
445
00:57:33,140 --> 00:57:34,340
Ninh tiên sinh.
446
00:57:34,850 --> 00:57:38,080
Có thể tiên sinh
đã tìm ra sự thật rồi.
447
00:57:38,350 --> 00:57:41,440
Nói thiệt nha, ta...
448
00:57:42,320 --> 00:57:43,980
Ta không phải là người.
449
00:57:45,660 --> 00:57:50,460
Ta... ta là QUỶ.
450
00:57:51,700 --> 00:57:55,190
Âm dương cách biệt,
người và ma không hợp đâu.
451
00:57:55,700 --> 00:57:56,720
Thôi khỏi nói nhiều đi.
452
00:57:58,140 --> 00:58:02,040
Ta là quỷ nhưng ta không
có ý làm hại tiên sinh đâu.
453
00:58:03,740 --> 00:58:06,470
Dương Gian Hữu Khả
Tăng Chi Nhân.
454
00:58:06,980 --> 00:58:09,470
Âm Gian Dã Hữu Khả
Thân Chi Quỷ.
455
00:58:10,450 --> 00:58:13,010
Ta tới là để cứu tiên sinh đó.
456
00:58:13,550 --> 00:58:14,880
Cứu tôi á?
457
00:58:16,590 --> 00:58:18,580
Tôi chỉ biết ma quỷ tới
để hại người thôi.
458
00:58:18,720 --> 00:58:20,740
Chứ nói ma quỷ tới giúp người
thì có cái loz ấy.
459
00:58:21,030 --> 00:58:24,190
Và tôi còn chưa nghĩ ra chuyện gì sẽ xảy đến
khi cô chỉ giả vờ cứu tôi?
460
00:58:25,000 --> 00:58:28,560
Vào đêm nay,
lão bà sẽ tới lấy mạng tiên sinh đó.
461
00:58:35,770 --> 00:58:39,130
Tôi còn chẳng dám khịa bả nữa mà
tự nhiên bả lại tới kiếm mối tôi là sao?
462
00:58:39,610 --> 00:58:43,040
Bả đã hại nhiều người lắm rồi,
toàn là những người vô tội không à.
463
00:58:43,680 --> 00:58:46,610
Người nào tá túc ở đây đều khó
mà bước ra ngoài được lắm.
464
00:58:46,990 --> 00:58:49,950
Thế còn Yên huynh ở dưới thì sao?
465
00:58:50,360 --> 00:58:52,950
Ổng khác, ổng là một
kiếm khách mà.
466
00:58:53,490 --> 00:58:54,960
Bả không dám đụng đâu.
467
00:58:56,060 --> 00:58:58,320
Vậy bả sẽ tới lấy mạng
tôi là thiệt sao?
468
00:59:00,060 --> 00:59:03,830
Bả kêu ta dụ dỗ rồi
rù quến tiên sinh đó.
469
00:59:04,600 --> 00:59:06,800
Rồi tối qua, bả còn kêu ta
giữ chân tiên sinh lại.
470
00:59:06,940 --> 00:59:10,700
Rồi từ kim nguyên bảo hóa thành
la sát cốt quỷ để mê hoặc tiên sinh đấy.
471
00:59:11,780 --> 00:59:16,370
May là tiên sinh
không chịu giúp ta.
472
00:59:16,750 --> 00:59:18,770
Cũng như không lấy
hiện vật luôn.
473
00:59:19,150 --> 00:59:21,090
Nên bả không thể
hại tiên sinh được.
474
00:59:21,650 --> 00:59:25,420
Đó là lý do khiến bả máu dồn lên não
quyết không để tiên sinh đi đó.
475
00:59:27,190 --> 00:59:30,270
Ta biết tiên sinh đây là
một vị chánh nhân quân tử.
476
00:59:30,860 --> 00:59:33,990
Ta không muốn tiên sinh
phải chết dưới tay bả đâu.
477
00:59:34,130 --> 00:59:35,860
Nên ta phải tới
báo cho tiên sinh biết.
478
00:59:36,200 --> 00:59:39,770
Vậy tại sao tiểu thư lại giúp bả
để hại người vậy?
479
00:59:45,080 --> 00:59:49,270
Ta là con gái của một quan huyện.
Ta đã chết ở đây và
480
00:59:49,880 --> 00:59:51,680
phải làm nô lệ cho nó.
481
00:59:51,820 --> 00:59:55,120
Ta đã rù quến nhiều người để cho
bả có thể đi hút máu từng người.
482
00:59:55,890 --> 00:59:58,880
Cái việc làm xằng bậy như này.
483
00:59:59,020 --> 01:00:01,510
Ta thiệt không muốn
làm vậy đâu huhu.
484
01:00:02,930 --> 01:00:05,450
Vậy tại sao tiểu thư
không bỏ nhà đi bụi?
485
01:00:06,970 --> 01:00:09,930
Cô Hồn Nhược Nữ,
Thế Bất Năng Địch.
486
01:00:11,370 --> 01:00:18,170
Trừ khi nếu tiên sinh có thể giúp ta.
Giúp ta đào mộ lên.
487
01:00:18,680 --> 01:00:23,610
Chứ không, ta khó lòng
mà đầu thai được.
488
01:00:25,950 --> 01:00:27,750
Thế tiểu thư muốn
tôi giúp thế nào?
489
01:00:28,390 --> 01:00:30,790
Nói đi, nếu tôi có thể làm được...
490
01:00:30,920 --> 01:00:32,080
Tôi sẽ cố hết sức mình.
491
01:00:33,390 --> 01:00:36,760
Ban ngày mà tiên sinh thấy quạ nó
đậu dưới gốc cây bạch dương.
492
01:00:36,790 --> 01:00:39,160
Thì là nơi chôn ta đó.
493
01:00:40,370 --> 01:00:44,700
Nếu tiên sinh không sợ thì hãy đưa
bộ xương của ta về quê luôn nhé.
494
01:00:45,640 --> 01:00:49,470
Thử Ân Thử Đức,
Lai Sinh Khuyển Mã Đồ Báo.
495
01:00:49,610 --> 01:00:52,630
Tiểu thư, tôi sẽ làm theo như
mong muốn của cô mà.
496
01:00:56,610 --> 01:00:57,640
Đã hơn canh 2 rồi.
497
01:00:57,780 --> 01:00:59,990
Vào canh 3 thì bả sẽ tới,
mụ già này tới lấy mạng tiên sinh đó.
498
01:01:00,080 --> 01:01:00,950
Mau xuống nhà
499
01:01:01,090 --> 01:01:03,650
kêu Yên huynh cho
tiên sinh ngủ chung đi.
500
01:01:03,790 --> 01:01:05,980
Thì sau đó tiên sinh sẽ an toàn thôi.
501
01:01:10,530 --> 01:01:12,890
Mau lên, ta phải đi liền đây.
502
01:01:41,630 --> 01:01:43,790
Yên huynh...
503
01:01:57,480 --> 01:01:58,600
Gì vậy cha?
504
01:02:01,680 --> 01:02:04,510
Ninh huynh...
505
01:02:06,050 --> 01:02:07,040
Bị gì vậy cha?
506
01:02:07,190 --> 01:02:08,150
Không gì.
507
01:02:09,350 --> 01:02:10,410
Huynh đã thấy cái gì à?
508
01:02:10,560 --> 01:02:11,990
Có thấy gì đâu?
509
01:02:21,470 --> 01:02:23,490
Thế có nghe thấy gì không?
510
01:02:25,370 --> 01:02:27,030
Chuyện đó...
511
01:02:27,670 --> 01:02:30,070
Ta tưởng huynh vừa gọi ta chứ?
512
01:02:31,110 --> 01:02:33,200
Ta gọi huynh hồi nào?
Có đâu cha.
513
01:02:34,550 --> 01:02:35,640
Lạ thật!
514
01:02:37,780 --> 01:02:40,440
Thôi uống miếng đi.
515
01:02:46,920 --> 01:02:49,290
Vậy huynh đã thấy quỷ chưa?
516
01:02:53,030 --> 01:02:55,000
Huynh đừng có mê tín quá.
517
01:02:55,130 --> 01:02:56,830
Tà thì không thể nào
thắng Chánh đâu.
518
01:02:56,970 --> 01:02:59,900
Cho dù có quỷ cũng
không việc gì phải sợ cả.
519
01:03:01,240 --> 01:03:02,500
Phải.
520
01:03:03,110 --> 01:03:05,970
Nếu như có quỷ
thì sẽ có thần.
521
01:03:06,540 --> 01:03:08,480
Vì Ninh huynh đây có
lòng trung hậu chân thành.
522
01:03:08,610 --> 01:03:10,380
Thì sẽ được ơn phước đó.
523
01:03:10,750 --> 01:03:12,770
Đừng sợ, cứ ngủ tiếp đi.
524
01:03:15,690 --> 01:03:19,280
Ta khó mà chợp mắt được.
Nếu huynh không phiền...
525
01:03:19,420 --> 01:03:22,130
thì ta muốn cùng huynh
đàm đạo tới sáng.
526
01:03:22,790 --> 01:03:24,730
Nhân Sinh Nan Đắc
Nhất Tri Kỷ.
527
01:03:24,760 --> 01:03:27,130
Và ta lại thích đàm đạo
với bằng hữu của mình lắm.
528
01:03:27,270 --> 01:03:28,660
Như vậy mới vui chứ.
529
01:03:29,800 --> 01:03:32,430
Cơ mà sáng sớm ta phải...
530
01:03:32,570 --> 01:03:35,230
Vậy huynh hãy ngủ sớm đi.
531
01:03:35,370 --> 01:03:38,900
Ta... ta sẽ ngồi đọc sách.
532
01:03:48,250 --> 01:03:49,310
Thôi được.
533
01:03:50,290 --> 01:03:55,520
Ta... có tật ngủ hay ngáy lắm,
thế có phiền huynh không?
534
01:03:56,130 --> 01:03:57,890
Không gì đâu...
535
01:04:00,970 --> 01:04:03,300
Ninh huynh, đây đều là kinh thư cả.
536
01:04:03,430 --> 01:04:06,700
Hay quá, đọc nó sẽ giúp
giải tỏa đầu óc hơn.
537
01:04:13,140 --> 01:04:14,910
Nào thấy mệt thì
qua đó nghỉ nha.
538
01:04:27,830 --> 01:04:31,960
Ninh huynh, những thứ để trong phòng này
đừng có đụng vào nha.
539
01:04:32,560 --> 01:04:34,860
Nếu không thì chúng ta
sẽ gặp rắc rối đấy.
540
01:04:35,000 --> 01:04:37,060
Biết rồi.
541
01:04:39,840 --> 01:04:41,700
Ta ngủ nha.
542
01:04:42,070 --> 01:04:43,370
Gút nai.
543
01:05:01,810 --> 01:05:11,810
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
544
01:07:59,040 --> 01:08:00,590
Chắc nó vẫn còn chưa ra tay.
545
01:08:07,450 --> 01:08:08,470
Nó chưa chết sao?
546
01:08:09,510 --> 01:08:12,240
Do nó hên thôi.
547
01:08:13,720 --> 01:08:14,910
Với công lực của Yên huynh đây.
548
01:08:14,950 --> 01:08:16,880
Tại sao không giết
chết mẹ nó luôn?
549
01:08:22,130 --> 01:08:23,790
Ninh huynh Hữu Sở Bất Tri.
550
01:08:23,930 --> 01:08:27,330
Phật pháp có nói về sự tồn tại của
Nhân Quỷ Thần trên thế gian này.
551
01:08:27,470 --> 01:08:30,370
Nhân Thiện Tử Hậu,
Thăng Thiên Vị Chi Thần.
552
01:08:30,500 --> 01:08:33,230
Nhân Ác Tử Hậu,
Nhập Địa Vị Chi Quỷ.
553
01:08:33,370 --> 01:08:37,400
Nhưng thường thì con người
còn đáng sợ hơn cả ma quỷ nữa.
554
01:08:38,040 --> 01:08:42,270
Lúc đầu, ta không muốn
dính líu đến chuyện này đâu.
555
01:08:44,480 --> 01:08:47,750
Nhưng kể từ lúc lão quỷ
dám cà khịa ta, ta phải ra tay thôi.
556
01:08:47,890 --> 01:08:50,510
Vậy coi như ta đã kéo
huynh vào cuộc rồi.
557
01:08:50,650 --> 01:08:52,090
Đừng lo.
558
01:08:52,260 --> 01:08:54,550
Mình đã chơi là rất nhiệt tình
với huynh luôn đấy.
559
01:08:54,690 --> 01:08:56,720
Chuyện này không thành vấn đề.
560
01:08:57,090 --> 01:09:01,000
Lão quỷ đã làm nhiều chuyện ác,
cần phải trừ khử ngay.
561
01:09:01,130 --> 01:09:02,290
Phải đó.
562
01:09:03,930 --> 01:09:06,900
Bằng cách này ít nhất
ta cũng đã giúp cổ được phần nào.
563
01:09:07,510 --> 01:09:08,300
Cổ nào?
564
01:09:10,070 --> 01:09:13,170
Ta có một nghĩa muội
được chôn cất ở đây nè.
565
01:09:13,310 --> 01:09:15,610
Cổ đã bị lão quỷ
bắt ép ra tiếp khách ấy.
566
01:09:15,750 --> 01:09:19,980
Ta đã lập kèo để đưa bộ xương của cổ
về quê rồi tìm nơi mai táng.
567
01:09:27,360 --> 01:09:31,690
Vi Phong Ám Ám
Tống U Hương.
568
01:09:32,000 --> 01:09:37,060
Đố Sát Bạch Liên Hoa Để
Hi Uyên Ương.
569
01:09:37,470 --> 01:09:41,700
Chu Lâu Họa Các
Niên Niên Tại.
570
01:09:41,840 --> 01:09:44,770
Trù Trướng Hoa Dung Cải.
571
01:09:45,740 --> 01:09:50,150
Trung Thiên Minh Nguyệt
Hữu Đoàn Viên.
572
01:09:50,280 --> 01:09:56,850
Tự Tiếu Đan Thiền Cô Chẩm
Nan Thành Miên.
573
01:10:07,600 --> 01:10:09,330
Đa tạ huynh vì đã chiếu cố cho.
574
01:10:09,470 --> 01:10:11,830
Lên xe đi.
575
01:10:11,970 --> 01:10:13,300
Hẹn ngày tái ngộ.
576
01:10:13,440 --> 01:10:14,770
Bai.
577
01:10:17,610 --> 01:10:18,630
Đi thôi.
578
01:11:05,790 --> 01:11:08,820
Thập Lí Bình Hồ,
Lục Mãn Thiên.
579
01:11:09,290 --> 01:11:11,820
Ngọc Kế Ám Ám
Tích Hoa Niên.
580
01:11:12,200 --> 01:11:14,890
Nhã Giáo Vũ Cái
Trường Tương Hộ.
581
01:11:16,570 --> 01:11:20,370
Tích Tiễn Uyên Ương
Bất Tiễn Tiên.
582
01:12:15,230 --> 01:12:18,020
Khách quan, con ngựa nó đang sợ gì đó,
không dám đi tiếp nữa.
583
01:12:18,400 --> 01:12:19,360
Anh xuống xe đi.
584
01:12:19,760 --> 01:12:21,250
Còn cách thôn bao xa nữa?
585
01:12:21,400 --> 01:12:22,630
Không xa lắm.
586
01:12:23,130 --> 01:12:25,760
Tôi nghĩ anh nên tới
đó qua đêm đi ạ.
587
01:12:25,900 --> 01:12:26,770
Thôi được.
588
01:12:47,120 --> 01:12:48,020
Là ai?
589
01:12:48,160 --> 01:12:49,790
Tôi chỉ là người qua đường thôi.
590
01:13:01,710 --> 01:13:02,640
Ngươi là...
591
01:13:02,770 --> 01:13:03,670
Xin lỗi lão bà.
592
01:13:03,810 --> 01:13:06,330
Tôi chỉ muốn tìm chỗ nghỉ chân thôi ạ,
rồi sáng mai tôi sẽ đi ngay.
593
01:13:06,480 --> 01:13:07,240
Được.
594
01:13:24,900 --> 01:13:27,390
Ngồi đây đợi xíu nha,
ta sẽ kiếm cái mền cho ngươi đắp.
595
01:13:27,530 --> 01:13:28,400
Đa tạ ạ.
596
01:15:07,060 --> 01:15:10,830
Xin lỗi, tôi muốn hỏi...
597
01:15:22,110 --> 01:15:23,370
Ninh tiên sinh.
598
01:15:24,680 --> 01:15:25,340
Ninh tiên sinh.
599
01:15:25,480 --> 01:15:29,150
Im đi, con tử nha đầu này.
600
01:15:32,090 --> 01:15:33,180
Con tử nha đầu khốn nạn.
601
01:15:33,320 --> 01:15:34,950
Đợi tao lo nốt thằng đó xong.
602
01:15:35,090 --> 01:15:36,650
Là tao lụm mày luôn.
603
01:15:37,790 --> 01:15:41,090
Bà ơi...
604
01:15:41,470 --> 01:15:45,030
Xin bà hãy tha mạng cho ảnh đi,
dù gì thì con nguyện
605
01:15:45,170 --> 01:15:46,400
theo bà mãi mãi mà.
606
01:15:46,700 --> 01:15:49,670
Tha tha cái cục cứt ấy.
607
01:15:50,270 --> 01:15:51,500
Bà ơi...
608
01:15:51,880 --> 01:15:53,210
Buông tao ra.
609
01:16:27,880 --> 01:16:30,470
Được lắm, ngươi rất bản lãnh đó.
610
01:16:30,610 --> 01:16:32,670
Bao nhiêu năm nay chả ai
dám đụng đến ta cả.
611
01:16:33,120 --> 01:16:34,550
Ngươi nghĩ ngươi là ai chớ?
612
01:16:34,690 --> 01:16:37,890
Ngươi cả gan đụng đến ta,
còn dám rù quến gia nô của ta nữa.
613
01:16:38,190 --> 01:16:41,090
Ngang nhiên chống lại ta như thế hả?
614
01:16:41,220 --> 01:16:45,320
Còn giờ... ta sẽ cho ngươi thấy
công lực của ta như thế nào?
615
01:16:51,840 --> 01:16:54,130
Bà ơi...
616
01:16:55,110 --> 01:17:00,100
Bà, con xin bà,
tha cho ảnh đi mà.
617
01:17:00,480 --> 01:17:02,410
Con nha đầu này,
tránh ra mày.
618
01:17:10,420 --> 01:17:11,550
Trú thủ.
619
01:17:14,630 --> 01:17:17,250
Lão yêu, ta tưởng ngươi
đã bỏ xứ mà đi rồi chứ.
620
01:17:18,630 --> 01:17:19,790
Lại là ngươi nữa à.
621
01:17:20,860 --> 01:17:21,800
Yên Xích Hà.
622
01:17:21,930 --> 01:17:24,530
Sao cứ thích xía mũi vào chuyện
của người khác vậy?
623
01:17:25,000 --> 01:17:26,720
Nếu nay ta không dạy
ngươi một bài học thì
624
01:17:26,730 --> 01:17:28,730
ngươi sẽ không bao giờ biết công lực của ta đâu.
625
01:19:09,570 --> 01:19:21,920
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
tathing056@gmail.com
51534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof