Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,104 --> 00:02:27,969
Show us the face.
2
00:02:56,176 --> 00:02:57,712
The fruth is hungry.
3
00:02:59,012 --> 00:03:00,843
The fruth is horrible.
4
00:03:01,181 --> 00:03:03,012
= the prophecy dooms you.
5
00:03:05,102 --> 00:03:06,102
= I must know.
6
00:03:13,902 --> 00:03:18,646
= you will die at the
hands of zed's unborn son.
7
00:03:18,990 --> 00:03:19,570
= hal
8
00:03:19,908 --> 00:03:21,899
zed's unborn son will die!
9
00:03:25,288 --> 00:03:26,349
Bonne no lh he will die tonight!
10
00:03:26,373 --> 00:03:27,829
A /
11
00:03:28,166 --> 00:03:29,286
= rise for king zed.
12
00:03:43,974 --> 00:03:46,886
Ning oid sacrifice,
y a child sacrifice.
13
00:03:48,228 --> 00:03:51,391
Ce - I s the
14
00:03:51,732 --> 00:03:54,064
= I will not allow the
sacrifice of an innocent.
15
00:03:59,948 --> 00:04:02,360
You are banished for life.
16
00:04:02,701 --> 00:04:05,738
In aruk; No one will
remember your name.
17
00:04:06,079 --> 00:04:07,194
00 practicn our
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,279
ule rdliallall julla
19
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
sts no 1 asl
20
00:04:24,681 --> 00:04:28,014
Of ar, and sacrificed.
21
00:04:34,858 --> 00:04:36,769
I could have you put to death.
22
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
=anatic.
23
00:05:08,517 --> 00:05:09,517
Take him away.
24
00:06:48,325 --> 00:06:49,735
God ar.
25
00:07:01,838 --> 00:07:05,046
Sul ttqith is tttiwuuies
26
00:07:05,383 --> 00:07:08,045
of ar, and sacrificed.
27
00:07:53,348 --> 00:07:55,839
Your unborn child is ours now.
28
00:08:12,075 --> 00:08:13,075
Thirsty ar.
29
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
Holy ar.
30
00:08:26,756 --> 00:08:27,756
Af ar wl gs a
31
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
holy ar.
32
00:09:05,086 --> 00:09:06,086
Thirsty ar.
33
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
A jar y
34
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Your kapa.
35
00:12:00,303 --> 00:12:01,303
= show me.
36
00:12:03,556 --> 00:12:04,556
= tis!
37
00:12:08,645 --> 00:12:09,885
= you old fooll
38
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
Father, run!
39
00:12:36,673 --> 00:12:39,335
,
40
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
= my leg.
41
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
Rlin.
42
00:12:58,653 --> 00:12:59,653
A are
43
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
a are
44
00:13:01,864 --> 00:13:02,864
runt
45
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
runt
46
00:13:07,036 --> 00:13:08,036
I PR. I j 1 j
47
00:13:29,684 --> 00:13:31,515
Ah, itll be all right.
48
00:13:32,603 --> 00:13:34,059
= tiis is dead.
49
00:13:39,485 --> 00:13:43,319
= what happened here
today must never be known.
50
00:13:45,408 --> 00:13:46,408
Never.
51
00:13:50,038 --> 00:13:52,495
+
52
00:13:53,750 --> 00:13:55,706
To touch a beast up here.
53
00:14:02,800 --> 00:14:05,462
The gods have put
their Mark on you.
54
00:14:09,932 --> 00:14:12,594
But fill then, this
Mark will be your guide.
55
00:14:15,146 --> 00:14:16,146
Till then,
56
00:14:19,150 --> 00:14:20,150
youre my beloved.
57
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
Go.
58
00:14:54,519 --> 00:14:55,634
= 1000.
59
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
1000.
60
00:15:19,043 --> 00:15:20,043
PR = dar?
61
00:15:21,671 --> 00:15:22,671
It's fixed.
62
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Juns.
63
00:17:22,583 --> 00:17:25,040
A /
64
00:17:52,655 --> 00:17:55,112
A /
65
00:24:13,953 --> 00:24:17,912
= dar, the gods
have put their Mark on you
66
00:24:29,760 --> 00:24:33,378
A.
67
00:24:39,728 --> 00:24:42,219
And if anything
should happen fo me,
68
00:24:45,484 --> 00:24:50,023
and you may search for your
desiiny in fhe valley of aruk.
69
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Come back here.
70
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Whoa.
71
00:29:14,836 --> 00:29:16,042
Come on.
72
00:29:16,380 --> 00:29:18,245
You two got me info
this, now get me out.
73
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
Thanks.
74
00:30:36,126 --> 00:30:38,583
\
75
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
Well,
76
00:30:48,138 --> 00:30:49,298
you'll get a name foo.
77
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
R0do
78
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
my friends.
79
00:32:27,279 --> 00:32:28,279
The juns.
80
00:32:31,074 --> 00:32:32,234
We'll help him.
81
00:33:07,527 --> 00:33:10,394
A j
82
00:33:10,739 --> 00:33:13,606
,
83
00:33:38,308 --> 00:33:40,765
,
84
00:33:55,659 --> 00:33:58,071
,
85
00:34:14,719 --> 00:34:15,834
I have my eyes.
86
00:34:26,439 --> 00:34:27,554
And now I have strength.
87
00:34:28,984 --> 00:34:29,984
Ruin.
88
00:35:23,913 --> 00:35:26,404
A jj j
89
00:37:07,058 --> 00:37:08,218
Who are you?
90
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
= I'm dar
91
00:37:10,270 --> 00:37:11,510
I'm no threat fo you.
92
00:37:11,855 --> 00:37:12,855
Who sent you?
93
00:37:14,524 --> 00:37:18,483
My village, emir, was
destroyed by the jun horde.
94
00:37:20,572 --> 00:37:21,572
I've sworn revenge
95
00:37:23,158 --> 00:37:24,273
ollowing.
96
00:37:24,617 --> 00:37:25,072
= you?
97
00:37:25,410 --> 00:37:26,069
Alone?
98
00:37:26,411 --> 00:37:28,322
4a!
99
00:37:28,663 --> 00:37:30,904
\
100
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
= now,
101
00:37:38,047 --> 00:37:39,047
= I am kirl
102
00:37:39,966 --> 00:37:41,706
3 fo. Qs of the temple of ar.
103
00:37:45,805 --> 00:37:47,966
They whip you like a beast.
104
00:37:48,308 --> 00:37:49,308
I had a slave.
105
00:37:50,518 --> 00:37:51,758
What would you have me do?
106
00:38:03,156 --> 00:38:04,191
You don't u nucl VD.
107
00:38:08,036 --> 00:38:10,118
Be put to death
108
00:38:12,332 --> 00:38:13,572
then let me go with you.
109
00:38:18,254 --> 00:38:21,121
You would do well fo forget
me, and follow the juns.
110
00:38:21,466 --> 00:38:23,127
With them, you can
die like a man.
111
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
Qe careful.
112
00:38:46,366 --> 00:38:47,366
= huh.
113
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
Come.
114
00:38:57,544 --> 00:38:58,544
Al
115
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
=uh?
116
00:39:11,724 --> 00:39:14,010
\
117
00:40:46,486 --> 00:40:48,818
\
118
00:45:05,328 --> 00:45:06,328
“Nn
119
00:46:14,814 --> 00:46:17,806
Hd 1
120
00:46:18,150 --> 00:46:20,061
keeper of aruk,
121
00:46:20,403 --> 00:46:23,395
I, your high priest,
demand your children
122
00:46:28,327 --> 00:46:31,490
and ar will confinue
fo protect you.
123
00:46:47,346 --> 00:46:50,088
'Maax laugh:
124
00:46:51,309 --> 00:46:53,516
Aris not yet satisfied.
125
00:46:55,563 --> 00:46:57,554
Old back from ar what is his,
126
00:46:57,898 --> 00:47:00,731
and you will all
perish by his hand!
127
00:47:17,335 --> 00:47:18,335
= nol - no, not her!
128
00:47:18,669 --> 00:47:19,124
Nol
129
00:47:19,462 --> 00:47:20,462
= nol
130
00:47:21,047 --> 00:47:21,502
not her!
131
00:47:21,839 --> 00:47:22,999
No, stop
132
00:47:30,598 --> 00:47:31,053
No!
133
00:47:31,390 --> 00:47:32,390
1 nm
134
00:47:33,184 --> 00:47:35,015
(father shoutin
135
00:48:07,802 --> 00:48:11,260
Will makes ar look upon
you with compassion again.
136
00:48:13,849 --> 00:48:17,262
Can makes ar look upon you
as his children again.
137
00:48:19,105 --> 00:48:20,105
= nol
138
00:48:20,439 --> 00:48:21,439
= ar
139
00:48:21,732 --> 00:48:24,018
I offer this humble
sacrifice fo you.
140
00:48:28,322 --> 00:48:29,858
From your servant.
141
00:49:02,690 --> 00:49:04,305
Ar, ar, ar.
142
00:49:19,874 --> 00:49:21,455
= you s887
143
00:50:00,956 --> 00:50:03,538
A j
144
00:50:22,811 --> 00:50:24,767
- My little light is alive.
- Daddy.
145
00:50:25,105 --> 00:50:27,346
- Ha, ha, alive.
- Daddy.
146
00:50:27,691 --> 00:50:30,148
= oh, snaiched from death by-
oh, baby.
147
00:50:30,486 --> 00:50:31,771
Master, master.
148
00:50:33,113 --> 00:50:34,228
Am sacco.
149
00:50:36,283 --> 00:50:38,490
Wheat is mine, is yours.
150
00:50:38,827 --> 00:50:40,067
Yung. Just ask me for anything.
151
00:50:41,830 --> 00:50:43,445
[Here was a girl on the pyramid.
152
00:50:43,791 --> 00:50:44,871
Bm om a am ma a she's! End.
153
00:50:45,793 --> 00:50:46,373
= come.
154
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
Nside.
155
00:50:48,587 --> 00:50:50,418
Al least let me
offer you a meal.
156
00:50:52,716 --> 00:50:56,254
The jun horde slaughtered
most of the young men in aruk.
157
00:50:56,595 --> 00:50:58,881
Zed, our king, is
imprisoned in the pyramid.
158
00:51:00,724 --> 00:51:01,964
His son disappeared.
159
00:51:03,602 --> 00:51:06,935
The juns put their demon
high priest, maen, in power,
160
00:51:07,273 --> 00:51:09,184
along with the
fiendish witch women.
161
00:51:09,525 --> 00:51:10,525
Now he breeds us-
162
00:51:16,407 --> 00:51:17,407
What about the girl?
163
00:51:19,785 --> 00:51:21,867
Hmm, the slave girls.
164
00:51:23,455 --> 00:51:25,696
Thea boa saa fo the “
165
00:51:26,041 --> 00:51:27,827
wi light ueadllla.
166
00:51:30,546 --> 00:51:33,208
Wall, the bridge
is the only way out.
167
00:51:33,549 --> 00:51:36,882
We are surrounded by
that damnable tar sludge.
168
00:51:39,888 --> 00:51:41,378
= which way did oor
169
00:51:42,516 --> 00:51:43,847
=t0 the north.
170
00:51:50,024 --> 00:51:51,024
= then so shall I.
171
00:51:55,070 --> 00:51:56,435
Thank you for the
meal, my friend.
172
00:52:12,004 --> 00:52:14,711
Arwants this stranger.
173
00:52:15,049 --> 00:52:17,916
Bring him to me, this
174
00:52:51,043 --> 00:52:52,043
Ahead.
175
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
See he bre nal ¢
176
00:53:24,243 --> 00:53:25,699
that's him, zed's son.
177
00:53:26,036 --> 00:53:27,036
Kill him.
178
00:53:27,746 --> 00:53:28,746
P. I xl him now.
179
00:53:44,972 --> 00:53:45,972
Kill him.
180
00:53:48,559 --> 00:53:49,559
P. I xl him now.
181
00:54:07,161 --> 00:54:09,948
A j
182
00:54:10,289 --> 00:54:12,154
\
183
00:54:21,675 --> 00:54:24,007
\
184
00:54:39,401 --> 00:54:42,017
\
185
00:55:16,230 --> 00:55:17,891
= face the animal
on his own terms,
186
00:55:20,484 --> 00:55:22,395
you will find you are
not so very strong.
187
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
Seth, look.
188
00:55:37,543 --> 00:55:40,159
\
189
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
= is he yours?
190
00:56:58,457 --> 00:57:00,743
And I hope someday fo be
able fo repay your kindness.
191
00:57:02,711 --> 00:57:03,791
= life is a circle.
192
00:57:10,928 --> 00:57:11,928
=riend.
193
00:57:12,638 --> 00:57:13,638
Who are you?
194
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
= I'm dar
195
00:57:21,730 --> 00:57:23,436
= there @ no more em ites.
196
00:57:26,193 --> 00:57:28,935
= thanks fo the
juns, I'm the last.
197
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
= juns.
198
00:57:32,908 --> 00:57:34,614
Who are you, friend?
199
00:57:37,287 --> 00:57:38,367
=I am called Seth.
200
00:57:39,957 --> 00:57:40,957
This is tal.
201
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
We are
202
00:57:44,294 --> 00:57:47,001
pilgrims on our way fo
worship at the temple of ar.
203
00:57:48,632 --> 00:57:51,795
Atta = I've never see a pilgrim
204
00:57:53,303 --> 00:57:55,294
who could use a staff
the way you did.
205
00:57:56,723 --> 00:57:59,760
=ah, but, sir, all pilgrims
share a deep love of life.
206
00:58:03,355 --> 00:58:05,767
= I foo am on my way fo
worship at the temple of ar.
207
00:58:06,984 --> 00:58:08,190
There is safety in numbers.
208
00:58:10,195 --> 00:58:11,731
Pernaps we should
travel together.
209
00:58:21,081 --> 00:58:23,572
= for three years
since we fled aruk
210
00:58:23,917 --> 00:58:26,454
we have been everywhere,
frying fo raise an army.
211
00:58:33,760 --> 00:58:37,878
His father, the king.
212
00:58:38,223 --> 00:58:40,134
I have just come from aruk
213
00:58:46,648 --> 00:58:49,481
= he will not stop me
from freeing my father.
214
00:58:49,818 --> 00:58:50,818
As long as zed lives,
215
00:58:51,069 --> 00:58:53,230
he remains a symbol
of our strength.
216
00:58:53,572 --> 00:58:56,314
We'll crush maa
217
00:59:00,370 --> 00:59:01,701
to travel with these animals?
218
00:59:12,299 --> 00:59:13,960
Alle im ebilly w hn
219
00:59:20,057 --> 00:59:21,057
Know 1 fii s.
220
00:59:26,772 --> 00:59:28,637
We depend on each other.
221
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
Oh.
222
00:59:38,450 --> 00:59:39,890
= where did you find these two?
223
00:59:40,202 --> 00:59:42,488
Ah, those are my thieves.
224
00:59:42,829 --> 00:59:43,829
This is podo, heh.
225
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
And kodo.
226
00:59:47,709 --> 00:59:50,246
A en 3 . In I \ hey
can get their hands on
227
01:00:04,059 --> 01:00:06,141
Seth, look.
228
01:00:12,984 --> 01:00:14,344
= I met a slave
girl near a temple.
229
01:00:14,611 --> 01:00:15,611
= no.
230
01:00:15,862 --> 01:00:17,318
No, this comes
from no slave girl.
231
01:00:20,575 --> 01:00:21,575
1 said a slave girl.
232
01:00:26,456 --> 01:00:27,571
To rescue her before she's
233
01:00:29,126 --> 01:00:30,126
put fo death.
234
01:00:39,678 --> 01:00:40,678
Who is this girl?
235
01:00:42,430 --> 01:00:43,430
= my cousin.
236
01:00:44,516 --> 01:00:45,516
Al
237
01:02:41,424 --> 01:02:43,540
They've left the temple. Pa.
238
01:02:44,427 --> 01:02:45,427
= Jo where?
239
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
= this way.
240
01:02:54,271 --> 01:02:55,351
How are they dressed?
241
01:03:01,027 --> 01:03:02,027
Five women in white,
242
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
you're right.
243
01:03:17,002 --> 01:03:18,002
We must save her.
244
01:03:18,837 --> 01:03:20,327
But we're oul wu I heared.
245
01:03:20,672 --> 01:03:21,672
= hh tl
246
01:03:31,641 --> 01:03:32,972
Come.
247
01:05:37,016 --> 01:05:37,471
Be quiet.
248
01:05:37,809 --> 01:05:39,515
Nr s be: St is fierce.
249
01:06:04,127 --> 01:06:05,127
= come on!
250
01:06:06,254 --> 01:06:07,254
Aull
251
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
aull
252
01:06:21,895 --> 01:06:23,977
We're not gonna make it.
253
01:06:25,940 --> 01:06:27,555
Lighten the load!
254
01:07:12,445 --> 01:07:14,185
= will you help us
to free my father?
255
01:07:19,744 --> 01:07:21,234
Send your cousin over fo ask me.
256
01:07:35,134 --> 01:07:38,626
= what can I do fo
convince you fo help us?
257
01:07:38,972 --> 01:07:39,972
= I'm very busy.
258
01:07:41,224 --> 01:07:42,430
The rescue w ♪ k some! Ne.
259
01:07:51,109 --> 01:07:53,521
I think he's gonna help us.
260
01:07:53,861 --> 01:07:55,101
I have a feeling he might ght.
261
01:07:59,909 --> 01:08:02,150
You w come wi h us?
262
01:08:02,495 --> 01:08:04,535
You're going to have a
hard fime geting rid of me.
263
01:08:04,872 --> 01:08:05,872
= hh tl
264
01:08:32,108 --> 01:08:36,727
We will meet in the taran
valley in two nights' time.
265
01:08:45,455 --> 01:08:46,735
= does he have any chance
266
01:08:48,416 --> 01:08:50,577
if they're out
there, he'll find them.
267
01:09:13,066 --> 01:09:14,226
= oh, no, not you.
268
01:09:16,527 --> 01:09:17,607
Why me?
269
01:09:17,945 --> 01:09:18,479
M cow: Al
270
01:09:18,821 --> 01:09:19,856
ha, ha.
271
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Oh, all right.
272
01:09:41,135 --> 01:09:42,135
= quiet.
273
01:10:14,168 --> 01:10:15,624
But they won't
escape me this time.
274
01:10:17,714 --> 01:10:19,204
We shall welcome them.
275
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
= come on.
276
01:10:33,187 --> 01:10:34,187
Fut.
277
01:10:35,022 --> 01:10:36,853
= I shall wait for
you on the north side.
278
01:12:01,108 --> 01:12:02,108
= nol
279
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
Come on.
280
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
= this way.
281
01:12:28,135 --> 01:12:30,015
= now I know why there
were no guards out front.
282
01:12:54,078 --> 01:12:55,989
= that's how a
death guard is made.
283
01:12:56,330 --> 01:12:59,288
0 dren forks » rensforms
284
01:13:03,129 --> 01:13:04,710
j a
285
01:13:41,042 --> 01:13:42,202
= watch.
286
01:13:42,543 --> 01:13:45,125
The jun priests will encase
his body in deadly armor.
287
01:13:48,341 --> 01:13:51,629
Now they will drain his
blood and damage his brain
288
01:13:55,514 --> 01:13:56,514
a 1d leeches.
289
01:14:55,533 --> 01:14:56,533
= follow me.
290
01:14:59,578 --> 01:15:00,578
Come on.
291
01:15:06,210 --> 01:15:07,354
Why is she dressed like thal?
292
01:15:07,378 --> 01:15:08,618
= what about kodo and podo?
293
01:15:10,548 --> 01:15:11,548
Come.
294
01:15:13,467 --> 01:15:14,798
= arot ID here.
295
01:15:15,136 --> 01:15:18,344
She's a trov warrior,
an ancient sect.
296
01:15:21,017 --> 01:15:22,657
BP I j ke uls tinie.
297
01:15:24,687 --> 01:15:26,052
= trail?
298
01:15:26,397 --> 01:15:27,477
= kiri will find my father.
299
01:15:41,746 --> 01:15:42,861
He's I here.
300
01:15:43,205 --> 01:15:44,205
We need those keys.
301
01:15:45,332 --> 01:15:46,332
[I's open.
302
01:15:48,502 --> 01:15:49,502
= run?
303
01:15:53,507 --> 01:15:54,507
Run?
304
01:16:09,523 --> 01:16:12,105
\
305
01:17:12,503 --> 01:17:13,503
= uncle zed.
306
01:17:14,547 --> 01:17:15,547
T's me.
307
01:17:17,383 --> 01:17:18,383
It's kiri.
308
01:17:23,639 --> 01:17:28,303
= yes, that is he, the one
of whom prophecy spoke.
309
01:17:28,644 --> 01:17:30,635
= theyil be
sacrificed come dawn.
310
01:17:30,980 --> 01:17:33,437
\
311
01:17:38,112 --> 01:17:39,112
Lill him!
312
01:17:53,627 --> 01:17:54,627
= jal.
313
01:18:38,756 --> 01:18:41,247
\
314
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
= dar
315
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
= son.
316
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
= can you walk?
317
01:19:05,199 --> 01:19:07,906
= yes.
318
01:20:29,533 --> 01:20:30,533
= wait.
319
01:20:33,370 --> 01:20:34,370
Drotect rem.
320
01:20:35,456 --> 01:20:37,788
\
321
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
= dar
322
01:20:55,225 --> 01:20:56,761
'this is our ry
323
01:20:58,854 --> 01:21:00,560
please, you must come with us.
324
01:21:00,898 --> 01:21:03,560
= I can't leave
without my litle ones.
325
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
(30 on.
326
01:21:06,070 --> 01:21:07,070
Fil cach up.
327
01:22:36,577 --> 01:22:37,657
= come on.
328
01:22:37,995 --> 01:22:39,701
We can fry fo escape
through fhe air shaft.
329
01:22:54,928 --> 01:22:57,510
Jain panting a
330
01:24:09,419 --> 01:24:10,419
Jowti I
331
01:24:16,552 --> 01:24:17,132
Yah!
332
01:24:17,469 --> 01:24:18,469
Jah!
333
01:24:40,409 --> 01:24:41,819
Jel jul wi tis1tes tiwvy,
334
01:24:42,160 --> 01:24:43,775
does the gate have
a counterweight?
335
01:24:44,121 --> 01:24:45,121
= yes.
336
01:24:50,294 --> 01:24:52,410
You two are going fo
open that gate for us.
337
01:25:35,797 --> 01:25:36,877
Come on.
338
01:25:37,215 --> 01:25:38,671
Come on, come on.
339
01:25:47,267 --> 01:25:48,267
\ ead. = now we are dead
340
01:25:52,022 --> 01:25:53,022
forget il.
341
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
Start for the gate. Jem
342
01:26:46,576 --> 01:26:50,285
Even though I cannot
see, I reject your pity.
343
01:26:56,211 --> 01:26:57,917
Are more than enough
to crush maan.
344
01:27:06,096 --> 01:27:07,211
We will take aruk,
345
01:27:07,556 --> 01:27:10,047
and give the death
346
01:27:11,476 --> 01:27:12,476
= nol
347
01:27:14,855 --> 01:27:16,766
teking back your all
i1wl lis sve
348
01:27:18,108 --> 01:27:19,848
& na re as
349
01:27:20,193 --> 01:27:21,854
0 \ . 0 oo rawk or or own
350
01:27:22,195 --> 01:27:23,401
f've seen what they can do.
351
01:27:27,159 --> 01:27:28,279
Vr . \ you need an arm y=
352
01:27:29,995 --> 01:27:31,656
= who is this man?
353
01:27:35,208 --> 01:27:36,698
= he is a friend.
354
01:27:40,881 --> 01:27:42,337
Please, you must listen to him.
355
01:27:43,925 --> 01:27:45,256
He has already saved your life.
356
01:27:58,774 --> 01:28:02,938
= no, he is a freak.
357
01:28:33,183 --> 01:28:36,095
(Go crawl down a hole
with your animals.
358
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
= my friends.
359
01:29:32,158 --> 01:29:33,568
Will you go with me now?
360
01:29:38,373 --> 01:29:39,613
Then [ll stay with you.
361
01:29:43,712 --> 01:29:45,543
He's ordered you out.
362
01:29:49,342 --> 01:29:50,342
= you will die.
363
01:30:24,002 --> 01:30:26,493
But our blood is
boiling for revenge.
364
01:30:26,838 --> 01:30:29,955
- But-
- We will end our humiliation.
365
01:30:30,300 --> 01:30:32,040
King zed... Seth
366
01:30:32,385 --> 01:30:33,670
my loyal warrior,
367
01:30:34,012 --> 01:30:37,095
sity before dawn.
368
01:30:37,432 --> 01:30:41,220
Tal will go with
me and be my eyes.
369
01:30:41,561 --> 01:30:42,016
But tal-
370
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
= [al is man enough
371
01:30:47,734 --> 01:30:52,569
Seth, you will take 16 warriors
and attack fhe main gafe.
372
01:30:59,204 --> 01:31:02,116
While you have their
aifenfion and are at the gate,
373
01:31:04,042 --> 01:31:05,042
we w tt: Ck
374
01:31:06,294 --> 01:31:07,875
we will storm the north wall.
375
01:31:17,138 --> 01:31:19,675
Whi wr pay ir
376
01:31:34,406 --> 01:31:38,740
A - - \ a j
377
01:31:44,541 --> 01:31:45,997
Lord zed, we must run.
378
01:31:46,334 --> 01:31:47,334
Maax knows our plan.
379
01:31:50,547 --> 01:31:54,961
Maax killed my queen
and fook my unborn son.
380
01:31:55,301 --> 01:31:57,041
Is po -
381
01:32:00,473 --> 01:32:03,135
and aruk will be mine again.
382
01:32:04,728 --> 01:32:06,309
Maax shall die.
383
01:32:10,650 --> 01:32:11,981
= we are doomed.
384
01:33:15,965 --> 01:33:17,205
= saccol
385
01:33:19,719 --> 01:33:20,719
we need your help.
386
01:33:22,722 --> 01:33:24,053
Maax lives.
387
01:33:25,809 --> 01:33:28,300
She was capiured, as was
zed and Seth and the boy.
388
01:33:28,645 --> 01:33:30,385
They're fo be
sacrificed at sunset.
389
01:33:32,065 --> 01:33:33,225
You must save them.
390
01:33:53,503 --> 01:33:54,503
= make way!
391
01:34:16,234 --> 01:34:18,350
[ In j ” . \
392
01:34:28,538 --> 01:34:31,621
Your Kina zed has
393
01:34:33,793 --> 01:34:37,126
ng die.
394
01:36:11,724 --> 01:36:13,055
I dim ou are al
395
01:36:18,231 --> 01:36:19,231
= nmaax!
396
01:36:52,557 --> 01:36:53,672
280,
397
01:36:54,017 --> 01:36:57,601
your unborn son has returned
fo fuliill the prophecy.
398
01:36:58,688 --> 01:36:59,688
= jy son?
399
01:37:08,740 --> 01:37:12,278
Zed, join your lost son.
400
01:38:40,665 --> 01:38:41,705
Fight fo the fopl
401
01:39:06,524 --> 01:39:07,524
3
402
01:39:13,698 --> 01:39:16,235
7 \
403
01:39:44,103 --> 01:39:45,103
= juns.
404
01:39:46,522 --> 01:39:47,522
= juns!
405
01:39:51,986 --> 01:39:53,817
No, we must flee!
406
01:39:55,907 --> 01:39:57,113
[I's your decision now.
407
01:40:03,164 --> 01:40:04,164
We will fight.
408
01:40:11,214 --> 01:40:12,420
To the ropes!
409
01:40:25,436 --> 01:40:26,767
Aull
410
01:40:29,065 --> 01:40:30,271
aull
411
01:40:30,608 --> 01:40:31,608
aull
412
01:40:33,986 --> 01:40:34,986
aull
413
01:40:44,539 --> 01:40:46,325
Everybody fo the moail
414
01:40:46,666 --> 01:40:47,666
rcdolell
415
01:40:48,334 --> 01:40:49,334
rcdolell
416
01:40:53,130 --> 01:40:54,791
everybody fo the moail
417
01:40:56,342 --> 01:40:56,797
huity, men!
418
01:40:57,134 --> 01:40:58,134
Hunmyl
419
01:41:00,721 --> 01:41:01,721
hide it.
420
01:41:01,806 --> 01:41:02,806
Cover it well.
421
01:42:08,581 --> 01:42:10,867
The tar was a rite of manhood
and a fest of strength.
422
01:42:12,752 --> 01:42:14,959
If we're lucky, the juns
will fail this test.
423
01:49:58,842 --> 01:50:00,582
Let's get out of here.
424
01:51:22,467 --> 01:51:24,128
= how is he?
425
01:51:24,469 --> 01:51:27,381
He won't have the use of
his left hand for a while,
426
01:51:27,723 --> 01:51:28,723
but he's we I
427
01:51:32,853 --> 01:51:33,853
oh.
428
01:51:49,119 --> 01:51:51,451
It was you who was firstborn.
429
01:51:52,789 --> 01:51:54,620
And it is you who
should be king.
430
01:51:54,958 --> 01:51:59,292
You trained tal well, and
he will make a fine king.
431
01:52:00,672 --> 01:52:03,505
Gouk 5s, ie aloes ¥ an
432
01:52:04,760 --> 01:52:06,546
wi mis louu iu ywalll
433
01:52:28,992 --> 01:52:32,576
= well, our new king
has risen from the dead.
434
01:52:37,709 --> 01:52:39,540
He left this for you.
435
01:52:46,343 --> 01:52:47,343
= he's gone.
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
