Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,220
Anterior la „Superman & Lois”...
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
Tot ce vreau este să petrec timp
3
00:00:04,482 --> 00:00:06,049
cu cele două fete ale mele. - Tată, asta nu e mama.
4
00:00:06,093 --> 00:00:07,050
Ea încă a plecat.
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,443
mama!
6
00:00:08,486 --> 00:00:10,097
Chrissy nu mi-a răspuns niciunul dintre apelurile mele,
7
00:00:10,140 --> 00:00:11,837
Lucy își trimite mesaje de rămas-bun secrete,
8
00:00:11,881 --> 00:00:13,839
și Anderson a dispărut împreună cu pandantivul.
9
00:00:13,883 --> 00:00:15,667
Dacă încearcă să intre în lumea inversă?
10
00:00:15,711 --> 00:00:17,234
Ne vom contopi cu ceilalți noi înșine
11
00:00:17,278 --> 00:00:18,235
și devin întregi.
12
00:00:18,279 --> 00:00:19,454
Ajuta-ne!
13
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Nu!
14
00:00:21,195 --> 00:00:22,370
Știam că Lucy va veni.
15
00:00:22,413 --> 00:00:23,501
Ești în siguranță acum.
16
00:00:23,545 --> 00:00:24,676
Ea va rămâne la DOD
17
00:00:24,720 --> 00:00:25,851
de foarte mult timp.
18
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
Pune ceva în ceaiul meu. De ce?
19
00:00:27,549 --> 00:00:30,160
Pentru a te asigura că Ally ajunge pe cealaltă parte.
20
00:00:30,204 --> 00:00:32,249
Imi pare rau.
21
00:00:32,293 --> 00:00:35,339
[recuperând pași]
22
00:00:38,734 --> 00:00:41,693
[muzică de rău augur]
23
00:00:41,737 --> 00:00:43,652
Știam că Lucy va veni.
24
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Am reparat și costumul acela.
25
00:00:45,219 --> 00:00:46,263
Dar trebuie să ne grăbim.
26
00:00:46,307 --> 00:00:48,700
Nu avem mult timp.
27
00:00:48,744 --> 00:00:51,094
[telefon suna]
28
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
[geme]
29
00:00:52,574 --> 00:00:54,837
[muzică plină de suspans]
30
00:00:54,880 --> 00:00:56,186
This is Lane.
31
00:00:56,230 --> 00:00:59,755
♪
32
00:00:59,798 --> 00:01:00,886
What?
33
00:01:00,930 --> 00:01:07,980
♪
34
00:01:09,243 --> 00:01:13,029
Thank you for your assistance.
35
00:01:13,073 --> 00:01:15,858
Lucy said you were the only one who could get across.
36
00:01:15,901 --> 00:01:17,381
You'll find Anderson, right?
37
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
You'll save him?
38
00:01:19,122 --> 00:01:21,559
Soon I'll be able to save everyone.
39
00:01:21,603 --> 00:01:28,610
♪
40
00:01:44,191 --> 00:01:45,540
Clark.
41
00:01:45,583 --> 00:01:47,585
Ally broke out of the DOD.
42
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
She's trying to get through again.
43
00:01:50,632 --> 00:01:53,896
[dramatic music]
44
00:01:53,939 --> 00:02:00,990
♪
45
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
You're too late.
46
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
She made it to the other side.
47
00:02:07,823 --> 00:02:09,129
Then I'll bring her back.
48
00:02:09,172 --> 00:02:10,521
You can't, Superman.
49
00:02:10,565 --> 00:02:13,394
Not even you can make it through.
50
00:02:13,437 --> 00:02:14,482
Not in that.
51
00:02:14,525 --> 00:02:21,619
♪
52
00:02:48,124 --> 00:02:51,649
[screams]
53
00:02:51,693 --> 00:02:58,178
♪
54
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
It's been over ten hours since the oil rig
55
00:03:08,318 --> 00:03:10,494
off the coast of Texas caught fire,
56
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
and while the fate of its 200 member crew
57
00:03:12,888 --> 00:03:16,196
remains unclear, the world is wondering once again,
58
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
"Where is Superman?"
59
00:03:17,893 --> 00:03:20,069
This is yet another catastrophic event
60
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
in the past week where the world's hero
61
00:03:21,897 --> 00:03:23,594
has failed to appear,
62
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
leaving many to fear the worst.
63
00:03:25,857 --> 00:03:28,817
[soft dramatic music]
64
00:03:28,860 --> 00:03:31,863
[door dings]
65
00:03:31,907 --> 00:03:34,475
Hey.
66
00:03:34,518 --> 00:03:41,569
♪
67
00:03:47,879 --> 00:03:49,272
Superman's continued absence
68
00:03:49,316 --> 00:03:50,708
has forced Metropolis officials
69
00:03:50,752 --> 00:03:52,493
to put all emergency response teams
70
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
on full alert.
71
00:03:54,146 --> 00:03:56,714
[breath whooshing]
72
00:03:56,758 --> 00:04:03,808
♪
73
00:04:08,552 --> 00:04:11,512
[phone vibrates]
74
00:04:11,555 --> 00:04:17,866
♪
75
00:04:17,909 --> 00:04:19,302
We need to be focused
76
00:04:19,346 --> 00:04:21,478
on strengthening our family values.
77
00:04:21,522 --> 00:04:24,612
And in Smallville, family should include everyone,
78
00:04:24,655 --> 00:04:27,092
not just your top donors.
79
00:04:27,136 --> 00:04:30,095
[cheers and applause]
80
00:04:30,139 --> 00:04:37,189
♪
81
00:04:41,106 --> 00:04:44,066
[engine roaring]
82
00:04:44,109 --> 00:04:51,160
♪
83
00:05:23,497 --> 00:05:26,804
Hey. I'm ready when you are.
84
00:05:26,848 --> 00:05:29,590
Do you think John Henry's gonna have to fill in much longer?
85
00:05:29,633 --> 00:05:31,722
I'm sure he'll fill in as long as he needs to.
86
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
Where's your brother? - He's listening again.
87
00:05:33,681 --> 00:05:36,640
Grab your stuff.
88
00:05:36,684 --> 00:05:39,687
[light humming]
89
00:05:41,384 --> 00:05:42,951
Jordan, you don't have to keep doing this.
90
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
I'm just trying to find him.
91
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
I don't even think your dad could hear through a portal.
92
00:05:47,956 --> 00:05:49,174
It's been a month.
93
00:05:49,218 --> 00:05:50,393
Dad's never been gone this long.
94
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
I know. I'm sure he has a reason.
95
00:05:51,699 --> 00:05:52,743
I'm sure he has a really good reason.
96
00:05:52,787 --> 00:05:54,484
Okay? Let's go.
97
00:05:54,528 --> 00:05:57,487
[soft music]
98
00:05:57,531 --> 00:06:03,145
♪
99
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
[engine roaring]
100
00:06:04,886 --> 00:06:08,106
Smallville coming up in 1/4 mile.
101
00:06:08,150 --> 00:06:11,196
♪
102
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
[groans]
103
00:06:12,894 --> 00:06:14,374
Breakfast?
104
00:06:14,417 --> 00:06:16,245
- It's harder than it looks. - You know what?
105
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
I'm sure there'll be food at the rally.
106
00:06:17,725 --> 00:06:19,204
We can just grab something over there.
107
00:06:19,248 --> 00:06:20,597
No, no. Lemme just try another batch.
108
00:06:20,641 --> 00:06:22,338
Hey, no. We're gonna be late.
109
00:06:22,382 --> 00:06:24,514
Lemme just wash up real quick and we'll head over.
110
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
It's the big day.
111
00:06:25,776 --> 00:06:28,170
Polls are officially open.
112
00:06:28,213 --> 00:06:30,041
Any of you who would like some exercise,
113
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
I'd love it if you would hit the pavement
114
00:06:32,261 --> 00:06:35,046
and make sure people show up to vote.
115
00:06:35,090 --> 00:06:38,702
Everyone else, if you could please help on the phones.
116
00:06:38,746 --> 00:06:42,053
Other than that, I just wanna say,
117
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
whatever happens today,
118
00:06:44,926 --> 00:06:45,970
thank you.
119
00:06:46,014 --> 00:06:47,407
[cheers and applause]
120
00:06:47,450 --> 00:06:49,060
Oh, we're gonna do it.
121
00:06:49,104 --> 00:06:50,714
Lana. Lana.
122
00:06:50,758 --> 00:06:52,237
all: Lana. Lana.
123
00:06:52,281 --> 00:06:53,543
Okay, let's get back to work.
124
00:06:53,587 --> 00:06:56,677
We got a mayor to elect.
125
00:06:56,720 --> 00:06:59,419
[indistinct chatter]
126
00:06:59,462 --> 00:07:00,811
- Hey. - Hey.
127
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
- Thanks for coming. - Of course.
128
00:07:02,465 --> 00:07:04,380
- No Clark? - He really wanted to be here,
129
00:07:04,424 --> 00:07:06,208
but he's still on assignment in Metropolis.
130
00:07:06,251 --> 00:07:08,253
Seems like a really big story.
131
00:07:08,297 --> 00:07:09,472
Yeah, I think so.
132
00:07:09,516 --> 00:07:11,735
Well, you saw my poor attempt
133
00:07:11,779 --> 00:07:14,259
at thanking everyone, which is why I was wondering
134
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
if you'd take a look at my speeches.
135
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
You should be ashamed of yourself.
136
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
- - Uh, sorry? - What?
137
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
For getting the football season canceled.
138
00:07:24,748 --> 00:07:26,446
My son is a senior.
139
00:07:26,489 --> 00:07:29,100
This is the last time he'd ever put on that uniform,
140
00:07:29,144 --> 00:07:31,102
and he doesn't get to do it now because of you.
141
00:07:31,146 --> 00:07:32,408
This isn't the time, Barb.
142
00:07:32,452 --> 00:07:33,409
Or the tone.
143
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
I'm sorry, Lois.
144
00:07:34,715 --> 00:07:36,064
Barb's not wrong.
145
00:07:36,107 --> 00:07:37,195
A lot of people feel the same way.
146
00:07:37,239 --> 00:07:38,588
I said this isn't the time.
147
00:07:38,632 --> 00:07:40,024
Yeah, you know what, I think--
148
00:07:40,068 --> 00:07:41,373
I think I'll just go door-to-door.
149
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
[soft tense music]
150
00:07:46,509 --> 00:07:48,816
- Hey, honey-- - It's better if I'm not here.
151
00:07:48,859 --> 00:07:52,123
♪
152
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
I'm sorry about that.
153
00:07:53,647 --> 00:07:55,300
Thank you for stepping up, although I can't say
154
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
I really blame them.
155
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
Here, why don't you show me what you have?
156
00:07:57,825 --> 00:07:59,130
Yeah.
157
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
Guess we're gonna be making some calls.
158
00:08:01,176 --> 00:08:04,309
Yeah, guess so.
159
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Hey, Jordan, is everything okay?
160
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
It's just, you know, since I've been talking to Aubrey
161
00:08:09,140 --> 00:08:11,055
a little bit more, you kind of seem distant.
162
00:08:11,099 --> 00:08:12,970
We got a 10-41 code 2.
163
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Highway 14, County Q. [siren wailing]
164
00:08:15,146 --> 00:08:17,801
- Hello? - Now! We need water!
165
00:08:17,845 --> 00:08:20,500
- - I-- - I'm so sorry.
166
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
I gotta go. - You just got here.
167
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
Yeah, but I should really check on Jon.
168
00:08:24,199 --> 00:08:25,853
I'll be right back.
169
00:08:28,159 --> 00:08:31,336
- Leaving already? - Yeah.
170
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
Yeah, sorry.
171
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
How can we help?
172
00:08:35,297 --> 00:08:37,168
[dramatic music]
173
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
Calls?
174
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
Alvarez, do you copy?
175
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
It's getting hectic in here.
176
00:08:42,086 --> 00:08:43,218
Come on, Tamera. Let's go!
177
00:08:43,261 --> 00:08:44,436
We gotta move.
178
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
♪
179
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
Watch your step. Watch your step.
180
00:08:47,875 --> 00:08:50,007
Advancing.
181
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
Alvarez, do you copy?
182
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
Cap, this is getting out of control.
183
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
[grunting]
184
00:08:56,231 --> 00:08:58,320
That's a helluva whirl, Chief.
185
00:08:58,363 --> 00:09:00,148
Captain, we need to back up!
186
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
Go get the other hose, Tamera.
187
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
Attack the delta side. I got this.
188
00:09:03,412 --> 00:09:05,675
Yes, sir.
189
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
Come on!
190
00:09:07,372 --> 00:09:11,202
♪
191
00:09:11,246 --> 00:09:13,596
What the hell?
192
00:09:13,640 --> 00:09:15,772
So I can count on your vote then?
193
00:09:15,816 --> 00:09:19,210
Awesome. Thank you.
194
00:09:19,254 --> 00:09:20,734
You think your mom will take down Dean?
195
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
[sighs]
196
00:09:22,431 --> 00:09:23,475
I hope so.
197
00:09:23,519 --> 00:09:24,520
[talking indistinctly]
198
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
She deserves a win.
199
00:09:25,956 --> 00:09:27,567
I can't believe today's the day.
200
00:09:27,610 --> 00:09:29,394
How's it feel to be, like, the new mayor?
201
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
- It's crazy. - [laughs]
202
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
I think I need some air.
203
00:09:32,746 --> 00:09:35,226
[laughter and chatter]
204
00:09:35,270 --> 00:09:37,838
Wait, Nat. Nat? [distant siren wailing]
205
00:09:37,881 --> 00:09:40,841
[suspenseful music]
206
00:09:40,884 --> 00:09:47,848
♪
207
00:09:47,891 --> 00:09:50,459
No! [screams]
208
00:09:54,289 --> 00:09:57,248
[breath whooshing]
209
00:09:57,292 --> 00:10:04,299
♪
210
00:10:28,236 --> 00:10:29,454
You need to get out of here.
211
00:10:29,498 --> 00:10:32,109
Go! Now!
212
00:10:40,640 --> 00:10:43,599
[soft sentimental music]
213
00:10:43,643 --> 00:10:46,558
♪
214
00:10:46,602 --> 00:10:47,951
Hey, Natalie.
215
00:10:47,995 --> 00:10:50,214
Are you feeling any better?
216
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
Did you not see my dad blatantly flirting
217
00:10:51,955 --> 00:10:53,130
with your married mom?
218
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
♪
219
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
Well, uh,
220
00:10:57,352 --> 00:10:59,310
"married" is kind of a strong word
221
00:10:59,354 --> 00:11:01,312
for my parents right now, if that helps.
222
00:11:01,356 --> 00:11:03,663
It doesn't.
223
00:11:03,706 --> 00:11:04,707
Okay.
224
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
I'm sorry. That was rude.
225
00:11:05,926 --> 00:11:08,711
I just...
226
00:11:08,755 --> 00:11:11,801
today's the day my mom died.
227
00:11:11,845 --> 00:11:13,281
Nat, I'm so sorry.
228
00:11:13,324 --> 00:11:14,674
I had no idea.
229
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Yeah, how could you?
230
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
My dad's out here living his best life
231
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
like she never even existed.
232
00:11:19,548 --> 00:11:22,159
Maybe he's just dealing with it differently?
233
00:11:22,203 --> 00:11:23,813
You know I spent an hour this morning
234
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
trying to recreate her homemade waffle recipe,
235
00:11:25,554 --> 00:11:28,731
and he didn't even notice?
236
00:11:28,775 --> 00:11:32,866
I just wanted to, I don't know, do something to remember her.
237
00:11:35,042 --> 00:11:37,348
Maybe we could do something.
238
00:11:37,392 --> 00:11:39,437
Like what?
239
00:11:39,481 --> 00:11:43,441
Um, every year on Día de los Muertos,
240
00:11:43,485 --> 00:11:46,357
we make an altar for my grandpa, an ofrenda.
241
00:11:46,401 --> 00:11:49,839
It's like our way of celebrating his life.
242
00:11:49,883 --> 00:11:51,536
Maybe we could do that for your mom,
243
00:11:51,580 --> 00:11:53,321
if you want?
244
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
That actually sounds really nice.
245
00:11:55,062 --> 00:11:57,673
Cool. Okay.
246
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
O să iau lumânările, florile...
247
00:11:59,806 --> 00:12:02,199
Oh, și atunci avem nevoie doar de o poză cu mama ta.
248
00:12:02,243 --> 00:12:05,072
Oh, nu am unul.
249
00:12:05,115 --> 00:12:06,856
Nu trebuie să fie imaginea perfectă.
250
00:12:06,900 --> 00:12:09,729
Doar dă-mi telefonul tău și ne putem uita...
251
00:12:11,252 --> 00:12:13,123
Imi pare rau. Nu am vrut să... - Nu, îmi pare rău.
252
00:12:13,167 --> 00:12:15,560
- Eu doar... - Trebuie să-mi găsesc tatăl.
253
00:12:15,604 --> 00:12:18,868
- - Nat, eu... - Îmi pare rău.
254
00:12:18,912 --> 00:12:21,044
Bine, și acum să trecem la discursul de concesiune,
255
00:12:21,088 --> 00:12:22,567
pe care nu le vom folosi.
256
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Oh, nu-l strica.
257
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
L-ai văzut pe tatăl meu?
258
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
Stătea chiar acolo acum un minut.
259
00:12:27,398 --> 00:12:28,399
Este totul în regulă? - Poti te rog doar
260
00:12:28,443 --> 00:12:29,400
Du-mă acasă?
261
00:12:29,444 --> 00:12:31,098
Da desigur.
262
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
O să o las. - Da.
263
00:12:32,534 --> 00:12:36,059
[telefon suna]
264
00:12:36,103 --> 00:12:37,757
Buna ziua?
265
00:12:37,800 --> 00:12:40,934
Da, aceasta este Lana Cushing.
266
00:12:43,806 --> 00:12:45,765
Tata?
267
00:12:45,808 --> 00:12:48,855
La naiba, le-am spus să nu sune.
268
00:12:48,898 --> 00:12:50,247
Esti bine?
269
00:12:50,291 --> 00:12:51,988
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine.
270
00:12:52,032 --> 00:12:53,642
Sunt doar niște lovituri și vânătăi, bine?
271
00:12:53,685 --> 00:12:56,601
M-au adus aici pentru o dată rapidă.
272
00:12:56,645 --> 00:13:00,127
Am făcut asta pentru tine în mașină.
273
00:13:00,170 --> 00:13:01,824
Vă mulțumesc dragă.
274
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
Da, sunt destul de sigur că asta aveam nevoie.
275
00:13:03,826 --> 00:13:05,436
Ah, îmi pare rău.
276
00:13:05,480 --> 00:13:07,351
Știu că s-au întâmplat multe cu alegerile.
277
00:13:07,395 --> 00:13:09,136
- Nu, e bine. - Tată, aproape ai murit
278
00:13:09,179 --> 00:13:11,399
într-un incendiu? - Da.
279
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
Una ciudată la asta. [telefonul bâzâie]
280
00:13:14,141 --> 00:13:15,272
Îmi pare foarte rău.
281
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
Emily este speriată.
282
00:13:16,578 --> 00:13:17,666
Chiar trebuie să plec.
283
00:13:17,709 --> 00:13:19,276
Ar trebui să mergi. Merge.
284
00:13:19,320 --> 00:13:21,801
Oricum, voi pleca de aici destul de curând.
285
00:13:21,844 --> 00:13:23,803
De ce nu vii cu noi?
286
00:13:23,846 --> 00:13:25,543
Uh...
287
00:13:25,587 --> 00:13:29,156
um, o să trec mai întâi pe la apartament,
288
00:13:29,199 --> 00:13:31,549
știi și, uh, mă curăț, bine?
289
00:13:31,593 --> 00:13:34,552
[muzică sumbră]
290
00:13:34,596 --> 00:13:37,251
♪
291
00:13:37,294 --> 00:13:41,472
Hei, ai nevoie de ajutor cu ceva?
292
00:13:41,516 --> 00:13:44,954
Timpul este mai bine petrecut cu mama ta, mija.
293
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
Ne vedem mai târziu în seara asta, bine?
294
00:13:46,608 --> 00:13:53,658
♪
295
00:13:58,185 --> 00:13:59,316
Eu, ce sa întâmplat cu tine?
296
00:13:59,360 --> 00:14:00,796
A fost acest foc nebun,
297
00:14:00,840 --> 00:14:03,190
și a trebuit să-l salvez pe domnul Cushing,
298
00:14:03,233 --> 00:14:06,323
și am fost încolțit, așa că...
299
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Eu am zburat. - Ce?
300
00:14:08,021 --> 00:14:09,413
Ai zburat? În nici un caz.
301
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Da, nu foarte departe sau altceva.
302
00:14:10,937 --> 00:14:12,329
Da, dar cui îi pasă? Asta încă contează.
303
00:14:12,373 --> 00:14:13,940
Da, și apoi a apărut John Henry
304
00:14:13,983 --> 00:14:15,680
iar costumul lui avea acest stingător, așa că...
305
00:14:15,724 --> 00:14:17,813
Stai, nu te-a văzut, nu-i așa?
306
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Nu, nu, tocmai a văzut un tip în hanorac.
307
00:14:19,510 --> 00:14:21,643
Da, dar nu are, cum ar fi,
308
00:14:21,686 --> 00:14:24,820
ID facial și biometrie și...
309
00:14:24,864 --> 00:14:27,301
Jordan, uite, spun dacă te-a văzut John Henry
310
00:14:27,344 --> 00:14:29,694
modul complet de justiție, vreau să spun, chiar o vrei pe mama?
311
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
sa afli de la altcineva?
312
00:14:32,262 --> 00:14:34,003
De exemplu, trebuie să-i spui. - Dacă îi spun
313
00:14:34,047 --> 00:14:35,700
și îmi arunc în aer acoperirea fără motiv?
314
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Ia-o de la cineva care a fost de partea ei rea
315
00:14:37,224 --> 00:14:39,661
pentru, ca, o lună, nu merită riscul.
316
00:14:39,704 --> 00:14:41,489
Hei, omule,
317
00:14:41,532 --> 00:14:44,187
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat la auditoriu.
318
00:14:44,231 --> 00:14:46,886
Nu conteaza. Poate am meritat-o.
319
00:14:46,929 --> 00:14:48,626
Tata sigur a crezut că da. - Nu Nu.
320
00:14:48,670 --> 00:14:50,367
Nu are cum să mai fie supărat.
321
00:14:50,411 --> 00:14:51,499
Jordan, nu știi asta.
322
00:14:51,542 --> 00:14:52,500
Bine, mama a spus asta
323
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
asta a fost cel mai supărat
324
00:14:53,936 --> 00:14:55,546
ea îl văzuse vreodată. - Fii serios omule.
325
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Adică, faci ore suplimentare la magazin.
326
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
Faci cursuri online...
327
00:14:58,593 --> 00:14:59,899
Jordan, nimic din toate astea nu contează!
328
00:14:59,942 --> 00:15:03,163
Nimic din toate, bine?
329
00:15:03,206 --> 00:15:05,165
Nu știu cum să rezolv lucrurile cu tata,
330
00:15:05,208 --> 00:15:08,733
și nici măcar nu știu dacă voi avea vreodată ocazia.
331
00:15:08,777 --> 00:15:12,215
Apropo de asta, trebuie să termin asta înainte de mâine.
332
00:15:13,651 --> 00:15:15,218
Felicitări pentru zbor.
333
00:15:15,262 --> 00:15:19,092
[muzică tensionată]
334
00:15:19,135 --> 00:15:21,485
Eșantionul de accelerant primar pe care l-ați furnizat
335
00:15:21,529 --> 00:15:23,052
pare să fi fost X-Kryptonite.
336
00:15:23,096 --> 00:15:24,793
X-Kryptonite?
337
00:15:24,836 --> 00:15:27,404
O să am nevoie să-i duci asta generalului Lane cât de curând.
338
00:15:30,451 --> 00:15:32,279
Noapte. Noapte! Ce--
339
00:15:33,454 --> 00:15:34,803
Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
340
00:15:34,846 --> 00:15:35,978
Ea nu a vrut să vorbească cu mine.
341
00:15:36,022 --> 00:15:38,024
Dar părea foarte supărată.
342
00:15:38,067 --> 00:15:39,286
Știi, a plecat toată dimineața,
343
00:15:39,329 --> 00:15:41,941
încă de la micul dejun. Ea...
344
00:15:41,984 --> 00:15:43,638
Ce?
345
00:15:43,681 --> 00:15:45,596
Vafele.
346
00:15:45,640 --> 00:15:47,381
[muzică sumbră]
347
00:15:47,424 --> 00:15:50,079
Azi e ziua în care mama lui Nat a murit.
348
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
Și am uitat complet.
349
00:15:52,299 --> 00:15:53,604
John, îmi pare rău.
350
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
Ai acoperit pentru Superman.
351
00:15:55,128 --> 00:15:57,652
Asta nu este o scuză.
352
00:15:57,695 --> 00:15:59,262
Era soția mea.
353
00:15:59,306 --> 00:16:00,960
mama lui Nat. Ea...
354
00:16:02,613 --> 00:16:04,137
Are toate motivele să mă urască chiar acum.
355
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Probabil ar trebui să încerci să vorbești cu ea.
356
00:16:06,661 --> 00:16:08,228
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
357
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
Oh, stai, Lois.
358
00:16:10,143 --> 00:16:11,971
Trebuie să-ți spun ceva.
359
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Uh, mamă, trebuie să-ți spun ceva.
360
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
Este prea tarziu. Deja știu.
361
00:16:18,499 --> 00:16:19,979
Stai, nu te poți supăra. nici nu am avut
362
00:16:20,022 --> 00:16:21,110
o șansă de a explica. - Dar înainte
363
00:16:21,154 --> 00:16:22,503
ai plecat de la scoala?
364
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
Erai ocupat să vorbești cu doamna Cushing.
365
00:16:24,113 --> 00:16:25,636
Este o grămadă de prostii și știi asta.
366
00:16:25,680 --> 00:16:27,116
Bine, dar nu am avut timp să mă cert cu tine.
367
00:16:27,160 --> 00:16:28,291
Despre dacă a fost în regulă
368
00:16:28,335 --> 00:16:30,119
să fugim într-o clădire în flăcări?
369
00:16:30,163 --> 00:16:31,251
Despre dacă a fost în regulă
370
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
pentru a salva viața domnului Cushing.
371
00:16:33,166 --> 00:16:35,124
Știați că există X-Kryptonite acolo?
372
00:16:35,168 --> 00:16:36,821
Și ce dacă? Nu puteam să-l las să moară.
373
00:16:36,865 --> 00:16:38,998
Dacă John Henry nu ar fi apărut,
374
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
ai fi putut fi tu cel care a murit.
375
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
John Henry a întârziat.
376
00:16:43,002 --> 00:16:44,786
Nu l-a salvat pe tatăl lui Sarah. Am facut.
377
00:16:44,829 --> 00:16:47,180
Nu ești un super-erou, Jordan.
378
00:16:47,223 --> 00:16:50,009
Ești un copil. - Ei bine, tata a plecat!
379
00:16:50,052 --> 00:16:53,142
Și nimeni nu știe dacă se va întoarce.
380
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Știu cât de greu este asta pentru tine.
381
00:16:54,491 --> 00:16:55,623
Îmi este foarte greu și mie.
382
00:16:55,666 --> 00:16:57,190
Nu-mi spune să mă comport normal.
383
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
Nimic din toate acestea nu este normal. - De aceea nu este
384
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
un moment foarte bun pentru tine să începi să joci eroul.
385
00:17:00,889 --> 00:17:03,631
Tocmai de aceea este momentul potrivit.
386
00:17:03,674 --> 00:17:04,849
De aceea bunicul m-a antrenat.
387
00:17:04,893 --> 00:17:06,068
El ce a fost?
388
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Pentru că oamenii au nevoie de ajutorul meu.
389
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
Asta nu depinde de tine să hotărăști.
390
00:17:09,158 --> 00:17:10,464
Ei bine, nu am nevoie de permisiunea ta.
391
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Sub acoperișul meu, da, ai.
392
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
Nu când eu sunt cel cu superputeri.
393
00:17:15,382 --> 00:17:18,341
[muzică tensionată]
394
00:17:18,385 --> 00:17:24,652
♪
395
00:17:29,526 --> 00:17:30,832
Putem vorbi?
396
00:17:30,875 --> 00:17:33,835
[muzică emoțională blândă]
397
00:17:33,878 --> 00:17:35,706
♪
398
00:17:35,750 --> 00:17:38,274
Am uitat ce a fost azi.
399
00:17:38,318 --> 00:17:39,232
Și îmi pare rău.
400
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
Cum ai putut?
401
00:17:41,147 --> 00:17:43,062
Și nu-mi spune că ai fost prea ocupat.
402
00:17:43,105 --> 00:17:45,151
Cred că am vrut doar să uit ziua aceea.
403
00:17:45,194 --> 00:17:47,327
Nu e în regulă. Nu ajungi la doar
404
00:17:47,370 --> 00:17:49,198
Amintirea mamei Eternaly Sunshine.
405
00:17:49,242 --> 00:17:50,895
- Nat-- - Nu, serios.
406
00:17:50,939 --> 00:17:52,549
Încerc să merg mai departe.
407
00:17:52,593 --> 00:17:54,508
Deci ce, ai uitat de ea?
408
00:17:54,551 --> 00:17:56,510
Pretinzi că nu s-a întâmplat niciodată?
409
00:17:56,553 --> 00:17:59,904
Nu o voi uita niciodată pe mama ta.
410
00:17:59,948 --> 00:18:01,515
Dar gândindu-mă constant la ea,
411
00:18:01,558 --> 00:18:03,908
obsedat de moartea ei...
412
00:18:03,952 --> 00:18:06,389
nu ai văzut ce mi-a făcut asta.
413
00:18:06,433 --> 00:18:08,478
Am devenit cineva pe care nu l-am recunoscut.
414
00:18:08,522 --> 00:18:11,786
Tu și cu mine suntem singurii oameni care își amintesc de ea.
415
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
Suntem singurii care știm
416
00:18:14,702 --> 00:18:17,705
că Lois Lane a noastră a existat.
417
00:18:17,748 --> 00:18:19,924
Nu poți să fugi pur și simplu din memoria ei.
418
00:18:19,968 --> 00:18:22,753
Dar nici nu pot lăsa să mă sfâșie.
419
00:18:22,797 --> 00:18:26,931
♪
420
00:18:26,975 --> 00:18:28,759
Vreau să fiu tată.
421
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Și vreau să mă pot bucura de viața pe care o avem împreună.
422
00:18:31,632 --> 00:18:32,589
Viața asta pe care o avem?
423
00:18:32,633 --> 00:18:34,113
Din cauza ei.
424
00:18:35,940 --> 00:18:38,204
Și nu vreau un tată care să uite asta vreodată.
425
00:18:38,247 --> 00:18:44,427
♪
426
00:18:44,471 --> 00:18:47,778
[strigăte neclare]
427
00:18:50,477 --> 00:18:53,828
[latrat de caine]
428
00:18:56,178 --> 00:18:58,920
Sarah.
429
00:18:58,963 --> 00:19:00,530
Uh, ce cauți aici?
430
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
Simțeam că trebuie să vă verific.
431
00:19:02,576 --> 00:19:04,839
- Sunt bine, mija. - Nu prea arăți bine.
432
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Arăți ca cineva care tocmai a ieșit
433
00:19:06,145 --> 00:19:08,451
a spitalului.
434
00:19:08,495 --> 00:19:10,584
Ce ai acolo? Ceva de mâncat?
435
00:19:10,627 --> 00:19:12,368
Cateva lucruri.
436
00:19:12,412 --> 00:19:14,414
Dar capul de afiș: tot ce avem nevoie
437
00:19:14,457 --> 00:19:16,981
a face chilaquile lui abuelita.
438
00:19:17,025 --> 00:19:19,419
Necesită ceva asamblare.
439
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
Da, um...
440
00:19:21,116 --> 00:19:22,857
Nu cred că este o idee atât de bună.
441
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
Tată, sângerezi.
442
00:19:25,860 --> 00:19:27,078
Unu...
443
00:19:27,122 --> 00:19:29,298
- Tata. - Nu, eu... e bine.
444
00:19:29,342 --> 00:19:30,865
Este...
445
00:19:32,693 --> 00:19:36,436
Uh, unde sunt bandajele tale?
446
00:19:36,479 --> 00:19:39,395
Uh, acolo.
447
00:19:44,531 --> 00:19:45,619
Așezați-vă.
448
00:19:50,493 --> 00:19:52,887
[geme] Dacă aș fi știut că treci pe aici,
449
00:19:52,930 --> 00:19:54,193
M-aș fi îndreptat.
450
00:19:54,236 --> 00:19:55,933
[râde] Cum?
451
00:19:55,977 --> 00:19:58,632
Luând singurul tău scaun și lipindu-l acolo?
452
00:19:58,675 --> 00:20:01,852
Nu poți trăi așa, tată. Ai nevoie de lucruri.
453
00:20:01,896 --> 00:20:04,028
Și acest loc este deprimant.
454
00:20:04,072 --> 00:20:05,508
Este o pierdere de timp și energie
455
00:20:05,552 --> 00:20:07,467
reparând acest loc.
456
00:20:07,510 --> 00:20:08,946
Asta pentru ca gandesti
457
00:20:08,990 --> 00:20:10,774
te vei întoarce cu mama curând?
458
00:20:10,818 --> 00:20:15,257
Pentru că cred că asta este doar temporar, știi?
459
00:20:15,301 --> 00:20:16,519
[expiră puternic]
460
00:20:16,563 --> 00:20:18,478
Mulțumesc, mija.
461
00:20:18,521 --> 00:20:19,870
Asta se simte mult mai bine.
462
00:20:19,914 --> 00:20:22,873
[muzică moale]
463
00:20:22,917 --> 00:20:25,136
♪
464
00:20:25,180 --> 00:20:26,877
Tată, vreau doar să mă asigur că ești bine.
465
00:20:26,921 --> 00:20:29,967
- - Într-adevăr, sunt grozav. - Bine?
466
00:20:30,011 --> 00:20:31,534
Am nevoie doar de puțină odihnă.
467
00:20:31,578 --> 00:20:33,275
Asta e tot.
468
00:20:33,319 --> 00:20:36,278
Deci ce zici să facem chilaquile altădată, da?
469
00:20:36,322 --> 00:20:37,888
Bine.
470
00:20:37,932 --> 00:20:44,721
♪
471
00:20:45,766 --> 00:20:47,768
[ușa se închide zgomotând]
472
00:20:47,811 --> 00:20:49,248
[ofta]
473
00:20:49,291 --> 00:20:52,294
[palavrie radio indistinctă]
474
00:20:54,775 --> 00:20:58,213
M-am gândit că vei apărea mai devreme sau mai târziu.
475
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
Mă bucur că ai putut găsi timp
476
00:20:59,867 --> 00:21:04,393
între antrenamentul fiului meu să fie o armă.
477
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
La ce te gândeai, tată?
478
00:21:06,439 --> 00:21:08,919
Este una dintre cele mai puternice ființe de pe Pământ.
479
00:21:08,963 --> 00:21:11,052
Unul care are nevoie de îndrumare.
480
00:21:11,095 --> 00:21:12,923
Nu îl trimiteam în misiune.
481
00:21:12,967 --> 00:21:16,449
Mă asiguram doar că are controlul asupra abilităților sale.
482
00:21:16,492 --> 00:21:18,581
Din câte am auzit, a salvat viața cuiva.
483
00:21:18,625 --> 00:21:19,582
Ar trebui să fii mândru.
484
00:21:19,626 --> 00:21:20,931
Nu ai nici o idee
485
00:21:20,975 --> 00:21:23,760
ce greu este, tată, cu Clark plecat.
486
00:21:23,804 --> 00:21:26,937
Am doi adolescenți care cred că sunt bărbați adulți.
487
00:21:26,981 --> 00:21:30,941
S-ar putea să am o idee mai bună decât crezi.
488
00:21:30,985 --> 00:21:32,943
Nu știu cât timp mai pot continua să fac asta.
489
00:21:32,987 --> 00:21:36,947
Pumpkin, nu vei fi un părinte singur pentru totdeauna.
490
00:21:36,991 --> 00:21:38,732
Clark se întoarce.
491
00:21:38,775 --> 00:21:39,907
Așa cum face întotdeauna.
492
00:21:39,950 --> 00:21:47,001
♪
493
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
Asta cred că este?
494
00:21:52,963 --> 00:21:56,576
Acesta trebuie să fi fost un hub de distribuție pentru XK.
495
00:21:56,619 --> 00:21:59,230
Ai un indiciu despre vreun dealeri XK?
496
00:21:59,274 --> 00:22:03,974
♪
497
00:22:04,018 --> 00:22:06,107
Arată cunoscut?
498
00:22:06,150 --> 00:22:08,805
Mamă, nu pot să-ți spun cine a fost.
499
00:22:08,849 --> 00:22:12,331
Timpul pentru a-ți proteja prietenul a trecut.
500
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
Aceasta este o operațiune mare.
501
00:22:14,028 --> 00:22:15,943
Este periculos, iar oamenii vor fi răniți.
502
00:22:15,986 --> 00:22:17,597
Kyle Cushing aproape că a murit.
503
00:22:17,640 --> 00:22:20,164
Uite, fiule, pot să promit imunitate prietenului tău.
504
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
Trebuie să punem capăt acestui lucru.
505
00:22:21,862 --> 00:22:23,646
Și nu știu cu ce fel de drog au de-a face.
506
00:22:23,690 --> 00:22:26,083
Dragă, niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.
507
00:22:26,127 --> 00:22:30,653
♪
508
00:22:30,697 --> 00:22:32,829
Și... și promiți că îi vei proteja?
509
00:22:32,873 --> 00:22:35,963
Cu toată puterea DOD.
510
00:22:36,006 --> 00:22:37,312
Bine, voi da un telefon.
511
00:22:37,356 --> 00:22:41,360
♪
512
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
Ce fel de nereguli?
513
00:22:43,231 --> 00:22:44,841
Dean ne acuză că încercăm să aducem oameni
514
00:22:44,885 --> 00:22:47,017
din comitatul York. - Șarpele ăla.
515
00:22:47,061 --> 00:22:48,845
Va încerca să oprească schimburile de călătorie...
516
00:22:48,889 --> 00:22:50,020
- Mamă. - Și nu putem
517
00:22:50,064 --> 00:22:51,370
lasa-l sa faca asta.
518
00:22:51,413 --> 00:22:52,675
Mamă, pot să vorbesc cu tine o secundă?
519
00:22:52,719 --> 00:22:53,850
Draga mea, sunt puțin ocupată.
520
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Știu, dar este vorba despre tata.
521
00:22:55,722 --> 00:22:57,680
- Voi fi acolo. - Bine.
522
00:22:57,724 --> 00:22:59,508
Unu...
523
00:22:59,552 --> 00:23:02,381
Mă întrebam dacă tata ar putea rămâne cu noi în seara asta.
524
00:23:02,424 --> 00:23:04,165
El este într-o formă destul de proastă. - Draga mea,
525
00:23:04,208 --> 00:23:06,472
este mesajul greșit pe care să-l trimiți tatălui tău chiar acum.
526
00:23:06,515 --> 00:23:08,082
Ai văzut unde locuiește?
527
00:23:08,125 --> 00:23:10,650
E chiar rău. - Sincer, Sarah,
528
00:23:10,693 --> 00:23:12,478
chiar nu este treaba mea.
529
00:23:12,521 --> 00:23:14,218
Este viața tatălui tău. - Asta inseamna
530
00:23:14,262 --> 00:23:17,396
că nu-ți mai pasă de el?
531
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
Nu, înseamnă că și-a făcut alegerile,
532
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
iar acum trebuie să trăiască cu ei.
533
00:23:21,748 --> 00:23:23,532
Mamă, dacă ar putea...
534
00:23:23,576 --> 00:23:25,229
Nu este responsabilitatea ta.
535
00:23:25,273 --> 00:23:28,189
Tatăl tău va trebui să aibă grijă de el însuși.
536
00:23:28,232 --> 00:23:31,584
Bine? - Da.
537
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
Acum că ambii conspiratori sunt aici,
538
00:23:33,237 --> 00:23:34,500
vom avea o discuție
539
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
despre micile tale sesiuni de antrenament.
540
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
Mamă, te înșeli în privința asta.
541
00:23:37,764 --> 00:23:39,679
S-ar putea să vrei să te gândești la o atingere mai blândă acolo, amice.
542
00:23:39,722 --> 00:23:41,724
E adevarat. Ai spus-o singur.
543
00:23:41,768 --> 00:23:42,899
Trebuie să fiu pregătit.
544
00:23:42,943 --> 00:23:44,074
El nu este mama ta, Jordan.
545
00:23:44,118 --> 00:23:46,468
Eu sunt. [ușa se deschide]
546
00:23:49,253 --> 00:23:50,603
Să fie clar,
547
00:23:50,646 --> 00:23:52,256
promiți că îi vei păstra anonimatul, nu?
548
00:23:52,300 --> 00:23:53,562
Asta e corect.
549
00:23:53,606 --> 00:23:55,259
Nu vor avea probleme?
550
00:23:55,303 --> 00:23:57,740
Ai cuvantul meu.
551
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
O voi aduce înăuntru.
552
00:23:58,959 --> 00:24:00,743
[muzică tensionată]
553
00:24:00,787 --> 00:24:02,092
A ei?
554
00:24:02,136 --> 00:24:09,230
♪
555
00:24:12,320 --> 00:24:14,191
Bună, Candice.
556
00:24:18,935 --> 00:24:20,894
[muzică contemplativă blândă]
557
00:24:20,937 --> 00:24:24,593
Îmi pare atât de rău că Jon a avut probleme din cauza mea.
558
00:24:24,637 --> 00:24:26,029
Da, chiar nu vreau scuze.
559
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Am nevoie doar să ne spui
560
00:24:27,466 --> 00:24:29,337
tot ce știi despre XK.
561
00:24:29,380 --> 00:24:30,947
Vreau să ajut și vreau să îndrept lucrurile,
562
00:24:30,991 --> 00:24:33,428
dar eu — sincer, nu știu prea multe.
563
00:24:33,472 --> 00:24:34,777
De cat timp vinzi?
564
00:24:34,821 --> 00:24:36,300
Cam patru luni.
565
00:24:36,344 --> 00:24:37,606
De unde iei inhalatoarele?
566
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
De la un tip din parcul nostru de rulote.
567
00:24:39,347 --> 00:24:41,262
Vom avea nevoie de nume, Candice.
568
00:24:41,305 --> 00:24:44,134
Bine, um, îl cheamă Micky.
569
00:24:44,178 --> 00:24:46,659
Micky Jeroux?
570
00:24:46,702 --> 00:24:48,138
Locuiesc aici doar de un an,
571
00:24:48,182 --> 00:24:49,488
și chiar și eu știu că este o veste proastă.
572
00:24:49,531 --> 00:24:50,489
Ce făceai când ieșeai
573
00:24:50,532 --> 00:24:51,968
cu cineva ca asta?
574
00:24:52,012 --> 00:24:53,317
Nu am avut de ales.
575
00:24:53,361 --> 00:24:54,318
Sunt sigur că ai avut de ales.
576
00:24:54,362 --> 00:24:55,494
Tocmai ai făcut una proastă.
577
00:24:55,537 --> 00:24:56,973
Da, am făcut.
578
00:24:57,017 --> 00:24:59,933
Dar tatăl meu are o boală cardiacă,
579
00:24:59,976 --> 00:25:01,587
și suntem complet fărâmiți.
580
00:25:01,630 --> 00:25:04,067
Ne-am mutat de șapte ori în ultimii nouă ani.
581
00:25:04,111 --> 00:25:06,592
Și nu în ferme perfecte ca aceasta.
582
00:25:06,635 --> 00:25:07,897
Nu poate continua să facă asta.
583
00:25:07,941 --> 00:25:09,856
Și nici eu nu pot.
584
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
De unde își ia provizia Micky?
585
00:25:13,120 --> 00:25:15,557
Dacă vă spun vouă și oamenii pentru care lucrează aflați...
586
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
Nu vor. Am mai făcut asta.
587
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
Îmi protejez mereu sursele. - E adevarat.
588
00:25:19,605 --> 00:25:21,824
În plus, bunicul nostru de aici conduce aproape DOD.
589
00:25:21,868 --> 00:25:23,217
Se va asigura că nu se întâmplă nimic rău.
590
00:25:23,260 --> 00:25:25,132
Atâta timp cât cooperezi.
591
00:25:27,395 --> 00:25:30,964
Bine, um, tot ce știu este că obișnuia să facă pickup-uri
592
00:25:31,007 --> 00:25:33,183
în acest loc de pe Old McClellan Road.
593
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
Cred că putem lucra cu asta.
594
00:25:38,188 --> 00:25:39,494
Asta va fi tot pentru moment.
595
00:25:39,538 --> 00:25:40,843
O s-o duc acasă, bine?
596
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
♪
597
00:25:43,890 --> 00:25:46,545
Îmi pare foarte rău, dnă Lane.
598
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Pentru tot.
599
00:25:48,590 --> 00:25:51,332
Vă vom anunța dacă avem alte întrebări.
600
00:25:51,375 --> 00:25:54,640
♪
601
00:25:54,683 --> 00:25:57,207
O să sun DOD, să-i pun să tragă sateliți.
602
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
Adică, cât timp va dura?
603
00:25:58,687 --> 00:26:00,254
A analiza? Câteva ore.
604
00:26:00,297 --> 00:26:03,474
Nu trebuie să așteptăm atât de mult.
605
00:26:03,518 --> 00:26:04,998
Am super auz. Dacă doar conducem
606
00:26:05,041 --> 00:26:06,652
pe Old McClellan Road... - Nu se va întâmpla.
607
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Ai jucat suficient de erou pentru o zi.
608
00:26:08,958 --> 00:26:10,177
Nu este o idee rea.
609
00:26:10,220 --> 00:26:11,352
Acesta este genul de lucru
610
00:26:11,395 --> 00:26:12,483
Aș folosi Superman pentru.
611
00:26:12,527 --> 00:26:14,050
Jordan nu este Superman, tată.
612
00:26:14,094 --> 00:26:15,617
Știu asta, dar el este mult mai bun
613
00:26:15,661 --> 00:26:17,097
decât un satelit.
614
00:26:17,140 --> 00:26:18,402
Și trebuie să oprim asta
615
00:26:18,446 --> 00:26:19,708
înainte ca cineva să fie rănit.
616
00:26:19,752 --> 00:26:21,797
Mamă, te rog.
617
00:26:21,841 --> 00:26:24,017
Uite, nu încerc să fiu tată, dar Jon e totul încheiat
618
00:26:24,060 --> 00:26:26,541
în asta, și vreau doar să-i prind pe acești tipi.
619
00:26:26,585 --> 00:26:29,370
Bine, dar trebuie să stai în mașină
620
00:26:29,413 --> 00:26:30,719
până ne întoarcem în această casă.
621
00:26:30,763 --> 00:26:31,894
Înțeles?
622
00:26:31,938 --> 00:26:35,376
[muzică tensionată]
623
00:26:35,419 --> 00:26:36,725
[bat la usa]
624
00:26:37,987 --> 00:26:39,554
Bun, ai votat deja.
625
00:26:39,598 --> 00:26:42,035
Pot să-l elimin de pe lista mea.
626
00:26:42,078 --> 00:26:43,776
Ce sunt toate acestea?
627
00:26:43,819 --> 00:26:45,429
Sunt lucrurile tale care au stat în garaj
628
00:26:45,473 --> 00:26:46,735
pentru ultimele două luni.
629
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
Fotografii, CD-uri, haine, vechea ta chitară.
630
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
Nu trebuia să aduci asta.
631
00:26:50,478 --> 00:26:52,045
Da am făcut. Sunt lucrurile tale. E la locul tău.
632
00:26:52,088 --> 00:26:53,437
Ți-am spus deja, în momentul în care încep
633
00:26:53,481 --> 00:26:55,265
Atârnând lucruri pe pereții ăștia... - Tată.
634
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Te rog încetează să te minți singur.
635
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Acest apartament, s-ar putea să nu fie temporar.
636
00:27:00,140 --> 00:27:01,881
[oftă] Îmi pare rău.
637
00:27:01,924 --> 00:27:05,798
Doar că--e foarte greu să te văd așa.
638
00:27:07,321 --> 00:27:09,192
[ofta]
639
00:27:09,236 --> 00:27:10,933
Ei bine, atunci cred că este un lucru bun
640
00:27:10,977 --> 00:27:14,458
Mi-am, uh, designerul meu de top aici să mă ajute să decor.
641
00:27:14,502 --> 00:27:16,243
- Tată, ar trebui să... - [geme]
642
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Unde-i capul ăla al tău?
643
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
Cum de nu l-ai prins
644
00:27:23,163 --> 00:27:24,425
sa te ajute cu toate astea?
645
00:27:24,468 --> 00:27:26,209
E ocupat.
646
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
Cred.
647
00:27:27,515 --> 00:27:29,125
Este Smallville.
648
00:27:29,169 --> 00:27:30,518
Ocupat cu ce?
649
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
Spune-o, tată.
650
00:27:34,522 --> 00:27:36,306
Uite, tot ce spun este că a fost un timp
651
00:27:36,350 --> 00:27:38,961
unde nu am pus-o pe mama ta pe primul loc
652
00:27:39,005 --> 00:27:40,528
cum ar fi trebuit.
653
00:27:40,571 --> 00:27:42,269
Da, evident.
654
00:27:42,312 --> 00:27:44,314
Nu vorbesc doar despre asta.
655
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
Ea merita mai bine.
656
00:27:45,533 --> 00:27:47,274
Știu că.
657
00:27:47,317 --> 00:27:48,536
Dar la fel si tu.
658
00:27:50,146 --> 00:27:51,974
Nu, ascultă-mă.
659
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
Cineva trebuie să-i amintească băiatului
660
00:27:53,715 --> 00:27:55,369
că este norocos să se întâlnească cu fiica mea.
661
00:27:55,412 --> 00:27:59,329
♪
662
00:27:59,373 --> 00:28:01,462
Acum...
663
00:28:01,505 --> 00:28:04,508
hai să mergem... hai să atârnăm păstrăvul ăsta cântător, hm?
664
00:28:04,552 --> 00:28:06,641
E atât de urât. Ar fi trebuit să-l arunci
665
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
acum mult timp.
666
00:28:08,034 --> 00:28:10,471
Aceasta este o opera de artă.
667
00:28:10,514 --> 00:28:13,474
[muzică sentimentală dulce]
668
00:28:13,517 --> 00:28:17,826
Uită-te la copil.
669
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
Bună, fată superbă.
670
00:28:20,220 --> 00:28:23,832
Vreau doar să-mi țin copilul în brațe. [copilul plânge]
671
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
[chicoti]
672
00:28:26,052 --> 00:28:28,271
Shh.
673
00:28:28,315 --> 00:28:29,795
Bună.
674
00:28:31,797 --> 00:28:33,973
Bună.
675
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
E perfectă, nu-i așa?
676
00:28:38,238 --> 00:28:40,675
Da, la fel ca mama ei.
677
00:28:40,719 --> 00:28:42,198
Ești sigur că nu vrei să te odihnești?
678
00:28:42,242 --> 00:28:44,766
Nu, nu vreau să mă odihnesc.
679
00:28:44,810 --> 00:28:47,813
Vreau doar să ne țin copilul în brațe. [coos bebeluș]
680
00:28:47,856 --> 00:28:49,379
Natalie, sper că ne iubești
681
00:28:49,423 --> 00:28:51,381
cât de mult te iubim.
682
00:28:51,425 --> 00:28:54,558
Pentru că vei rămâne blocat cu noi foarte mult timp.
683
00:28:54,602 --> 00:28:56,386
[chicoti]
684
00:28:56,430 --> 00:28:57,910
Te iubesc.
685
00:28:57,953 --> 00:29:04,917
♪
686
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
Asta trebuie să fie.
687
00:29:23,152 --> 00:29:24,850
Se pare că nu e nimeni aici.
688
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
[vorbire, șuierat] - Aud pe cineva vorbind.
689
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
- Despre XK? - Nu pot să înțeleg.
690
00:29:28,854 --> 00:29:30,769
Se aude un șuierat, ca o supapă de presiune sau așa ceva.
691
00:29:30,812 --> 00:29:33,032
E vreo șansă să-ți apară vederea cu raze X?
692
00:29:33,075 --> 00:29:34,468
- Nu. - Nu avem nevoie.
693
00:29:34,511 --> 00:29:35,817
Cineva tocmai s-a mutat.
694
00:29:35,861 --> 00:29:36,818
Sunt lăzi noi acolo.
695
00:29:36,862 --> 00:29:38,428
Deci, asta e?
696
00:29:38,472 --> 00:29:40,387
Sună la DOD? - Trebuie să mă asigur că gâsca
697
00:29:40,430 --> 00:29:42,215
este în gand înainte să trimitem o echipă.
698
00:29:42,258 --> 00:29:44,739
- Ce inseamna asta? - Înseamnă să stai în mașină.
699
00:29:44,783 --> 00:29:46,306
- Dar mamă, sunt băieți... - Nu contează.
700
00:29:46,349 --> 00:29:47,873
Asa a fost intelegerea.
701
00:29:47,916 --> 00:29:49,222
Ai auzit-o pe mama ta.
702
00:29:49,265 --> 00:29:51,398
Aleg să am încredere în tine pentru asta.
703
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Nu mă face să regret.
704
00:29:52,921 --> 00:29:55,837
[muzică moale]
705
00:29:55,881 --> 00:29:58,622
♪
706
00:29:58,666 --> 00:30:00,189
Să luăm o imagine și să ieșim.
707
00:30:00,233 --> 00:30:01,887
Nicio afacere amuzantă. - O să iau
708
00:30:01,930 --> 00:30:03,236
o privire mai atentă, bine?
709
00:30:03,279 --> 00:30:08,545
♪
710
00:30:08,589 --> 00:30:10,678
[zăngănitor]
711
00:30:12,680 --> 00:30:14,029
Despre asta vorbesc.
712
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
Să mergem.
713
00:30:15,683 --> 00:30:17,467
Tată, e o întreagă operație aici.
714
00:30:17,511 --> 00:30:18,642
Nu avem nevoie de asta.
715
00:30:18,686 --> 00:30:20,079
Să mergem.
716
00:30:20,122 --> 00:30:21,297
În regulă, trebuie să apelăm.
717
00:30:21,341 --> 00:30:22,603
Asta nu se întâmplă.
718
00:30:22,646 --> 00:30:25,693
[muzică dramatică]
719
00:30:31,220 --> 00:30:32,874
Lois Lane și tatăl ei, Generalul.
720
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Seara noastră a devenit interesantă, nu-i așa?
721
00:30:34,745 --> 00:30:36,269
Haide. Interior.
722
00:30:36,312 --> 00:30:37,661
Acum.
723
00:30:37,705 --> 00:30:38,662
Oh, sunt atât de nervos,
724
00:30:38,706 --> 00:30:39,881
Aș putea leșina.
725
00:30:39,925 --> 00:30:41,143
Adică, ai făcut totul
726
00:30:41,187 --> 00:30:42,492
că poți acum, mamă.
727
00:30:42,536 --> 00:30:44,320
E din mâinile tale.
728
00:30:44,364 --> 00:30:46,018
[muzică ușoară]
729
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
Dacă câștig?
730
00:30:47,933 --> 00:30:50,152
Și dacă nu câștig?
731
00:30:50,196 --> 00:30:51,980
Oricum, ești un rockstar total.
732
00:30:52,024 --> 00:30:56,942
Adică, toți acești oameni au venit aici să te susțină.
733
00:30:56,985 --> 00:31:00,510
[oamenii vorbesc neclar]
734
00:31:00,554 --> 00:31:01,860
Da.
735
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
♪
736
00:31:03,949 --> 00:31:05,602
Tocmai am primit un apel.
737
00:31:05,646 --> 00:31:07,343
Toate rezultatele sunt în.
738
00:31:07,387 --> 00:31:10,129
Consiliul electoral este pe cale să anunțe un câștigător.
739
00:31:10,172 --> 00:31:12,348
♪
740
00:31:12,392 --> 00:31:13,915
Bine.
741
00:31:13,959 --> 00:31:16,875
Bănuiesc că asta este. - Da.
742
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
Sof.
743
00:31:18,224 --> 00:31:23,011
♪
744
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
Ai asta.
745
00:31:24,926 --> 00:31:28,451
♪
746
00:31:28,495 --> 00:31:29,844
Ce faci?
747
00:31:29,888 --> 00:31:31,541
- Cum arată? - Tată, oprește-te.
748
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
Îți vei arde de frânghie.
749
00:31:33,065 --> 00:31:34,893
Acestea sunt noduri de scaun de pompier.
750
00:31:34,936 --> 00:31:37,460
Cu cât te lupți mai greu, cu atât devine mai strâns.
751
00:31:37,504 --> 00:31:39,332
Dacă ar fi fost un nod hobby, poate ai putea să te îndepărtezi,
752
00:31:39,375 --> 00:31:40,986
dar nu aceasta.
753
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
De câte ori ai fost legat?
754
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
Mai bine nu știi.
755
00:31:46,730 --> 00:31:48,732
Trebuie să activăm Jordan.
756
00:31:48,776 --> 00:31:50,038
Ce?
757
00:31:50,082 --> 00:31:52,388
Nu, nu îl activăm pe fiul meu.
758
00:31:52,432 --> 00:31:54,173
Cu cine vorbește acel tip, sunt destul de sigur
759
00:31:54,216 --> 00:31:55,652
nu e genul care o lasă pe Lois Lane
760
00:31:55,696 --> 00:31:59,265
iar fostul șef al DOD doar pleacă.
761
00:31:59,308 --> 00:32:01,354
- Tata. - Am văzut ce poate face Jordan.
762
00:32:01,397 --> 00:32:03,791
Și este mai mult decât suficient pentru a ne scoate de aici.
763
00:32:03,834 --> 00:32:07,229
[muzică tensionată]
764
00:32:07,273 --> 00:32:08,883
Iordan, dragă, dacă mă auzi,
765
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
avem nevoie de ajutorul tău, chiar acum.
766
00:32:10,972 --> 00:32:15,150
Dragă, trebuie să fii foarte, foarte atent.
767
00:32:16,804 --> 00:32:18,066
- Tata. - Fiule,
768
00:32:18,110 --> 00:32:19,850
va trebui să te grăbești. - Tata.
769
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
Suntem în partea cea mai suică a depozitului.
770
00:32:21,243 --> 00:32:22,462
Înăuntru sunt cel puțin doi bărbați înarmați
771
00:32:22,505 --> 00:32:24,029
iar unul dintre ei se îndreaptă spre noi.
772
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
- Tata. - Jordan, avem nevoie de ajutorul tău.
773
00:32:26,814 --> 00:32:27,771
Nu Nu NU NU!
774
00:32:27,815 --> 00:32:28,990
[zumzea laser]
775
00:32:29,034 --> 00:32:31,993
[muzică eroică]
776
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
♪
777
00:32:34,039 --> 00:32:36,998
[țipând] [alarme aprinse]
778
00:32:37,042 --> 00:32:38,086
Te-am înțeles.
779
00:32:38,130 --> 00:32:43,439
♪
780
00:32:43,483 --> 00:32:45,093
Jordan, ai grijă!
781
00:32:45,833 --> 00:32:48,792
[muzica se estompează]
782
00:32:48,836 --> 00:32:51,839
[nu audio]
783
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
[zumzea laser]
784
00:33:05,157 --> 00:33:08,116
[muzică dramatică]
785
00:33:08,160 --> 00:33:15,254
♪
786
00:33:16,995 --> 00:33:19,954
[muzică triumfătoare strălucitoare]
787
00:33:19,998 --> 00:33:24,654
♪
788
00:33:24,698 --> 00:33:27,657
[discutie neclara]
789
00:33:27,701 --> 00:33:31,531
Soph, nu poți înșela. [telefon suna]
790
00:33:31,574 --> 00:33:33,185
Liniște.
791
00:33:33,228 --> 00:33:36,362
Liniște, toată lumea. Vă rog liniște.
792
00:33:38,233 --> 00:33:39,452
Buna ziua?
793
00:33:39,495 --> 00:33:41,280
[muzică moale]
794
00:33:41,323 --> 00:33:42,281
Uh-huh.
795
00:33:42,324 --> 00:33:44,109
Bine, mulțumesc.
796
00:33:44,152 --> 00:33:47,895
Uh, cât de aproape era?
797
00:33:47,938 --> 00:33:50,550
57, 43.
798
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Bine, mulțumesc.
799
00:33:53,422 --> 00:33:59,515
♪
800
00:33:59,559 --> 00:34:02,518
Ai castigat. [aplauze si urale]
801
00:34:02,562 --> 00:34:05,521
[muzică orchestrală amplă]
802
00:34:05,565 --> 00:34:12,615
♪
803
00:34:19,796 --> 00:34:21,711
Oh, sunt atât de mândru de tine.
804
00:34:21,755 --> 00:34:28,718
♪
805
00:34:33,114 --> 00:34:36,074
[aplauze si urale]
806
00:34:36,117 --> 00:34:40,730
Și deși sunt atât de încântat să fiu noul tău primar,
807
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
Vreau să știi că această victorie
808
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
vă aparține tuturor.
809
00:34:45,170 --> 00:34:47,911
Fiecare persoană din această cameră.
810
00:34:47,955 --> 00:34:51,524
Deci mulțumesc. Cu adevărat, mulțumesc.
811
00:34:51,567 --> 00:34:54,353
[aplauze si urale]
812
00:34:54,396 --> 00:34:55,745
În Smallville!
813
00:34:55,789 --> 00:34:58,792
[plută] [aplauze și aplauze]
814
00:35:03,971 --> 00:35:06,930
[muzică moale]
815
00:35:06,974 --> 00:35:10,586
♪
816
00:35:10,630 --> 00:35:11,979
Se pare că Lana a câștigat.
817
00:35:12,022 --> 00:35:16,070
Mă duc să o găsesc pe Sarah.
818
00:35:16,114 --> 00:35:18,246
Echipa mea tocmai a eliberat depozitul
819
00:35:18,290 --> 00:35:20,944
și mătură zona pentru orice alte puncte fierbinți.
820
00:35:20,988 --> 00:35:23,382
Sperăm că acesta poate fi sfârșitul XK în Smallville.
821
00:35:23,425 --> 00:35:25,601
Doar că această poveste este mai mare decât Smallville, tată.
822
00:35:25,645 --> 00:35:27,777
Au fost bani reali finanțând acea operațiune.
823
00:35:27,821 --> 00:35:29,953
Asta mă îngrijorează.
824
00:35:29,997 --> 00:35:31,433
Dar acum,
825
00:35:31,477 --> 00:35:35,133
Cred că noul primar vrea să-l salute.
826
00:35:35,176 --> 00:35:39,137
♪
827
00:35:39,180 --> 00:35:42,444
[muzică ușoară de pian]
828
00:35:42,488 --> 00:35:43,793
Hei, Sarah.
829
00:35:43,837 --> 00:35:46,231
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
830
00:35:46,274 --> 00:35:47,797
[oftă] Târziu?
831
00:35:47,841 --> 00:35:49,538
Ai ratat totul.
832
00:35:49,582 --> 00:35:50,800
Unde ai fost?
833
00:35:50,844 --> 00:35:52,280
Știi, chestii de familie.
834
00:35:52,324 --> 00:35:53,934
Este complicat.
835
00:35:53,977 --> 00:35:55,805
Sunt sigur că pot ține pasul dacă vrei tu
836
00:35:55,849 --> 00:35:56,937
vorbeste-mi despre asta.
837
00:35:56,980 --> 00:35:58,156
nu pot.
838
00:35:58,199 --> 00:35:59,896
Bine? Imi pare rau.
839
00:35:59,940 --> 00:36:03,422
O să mă pui vreodată pe primul loc?
840
00:36:03,465 --> 00:36:05,163
Ce vrei să spui?
841
00:36:05,206 --> 00:36:06,860
Adică, continui să dispari,
842
00:36:06,903 --> 00:36:09,167
și tot ce vreau să știu este de ce,
843
00:36:09,210 --> 00:36:10,777
dar mă închizi afară,
844
00:36:10,820 --> 00:36:12,779
și știu că nu am fost iubita perfectă...
845
00:36:12,822 --> 00:36:14,824
Nu, nu, nu, nu, nu, nu despre asta este vorba deloc.
846
00:36:14,868 --> 00:36:17,479
Atunci ce este?
847
00:36:17,523 --> 00:36:19,264
Pentru că aceasta a fost o zi importantă pentru mine,
848
00:36:19,307 --> 00:36:21,222
și am vrut să o împărtășesc cu voi.
849
00:36:21,266 --> 00:36:23,659
Stiu. Am lucruri pe care vreau să ți le spun,
850
00:36:23,703 --> 00:36:25,487
dar nu pot.
851
00:36:25,531 --> 00:36:28,186
[ofta]
852
00:36:28,229 --> 00:36:32,190
Atunci nu pot veni pe al doilea
853
00:36:32,233 --> 00:36:36,672
indiferent de ceea ce te ține.
854
00:36:36,716 --> 00:36:38,674
Ar trebui să iei asta.
855
00:36:38,718 --> 00:36:41,677
[muzică melancolică]
856
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
♪
857
00:36:43,331 --> 00:36:45,812
Ești... te despărți de mine?
858
00:36:45,855 --> 00:36:49,598
Da, cred că sunt.
859
00:36:49,642 --> 00:36:50,860
Sarah...
860
00:36:50,904 --> 00:36:52,862
Hai să vorbim despre asta mâine.
861
00:36:52,906 --> 00:36:54,299
Bine?
862
00:36:54,342 --> 00:37:01,393
♪
863
00:37:03,873 --> 00:37:05,048
Tată, ce faci?
864
00:37:05,092 --> 00:37:07,050
Pregătirea micul dejun pentru cină.
865
00:37:07,094 --> 00:37:09,705
♪
866
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Cu rețeta mamei?
867
00:37:11,751 --> 00:37:13,709
Am fost atât de ocupat să înlocuiesc Superman
868
00:37:13,753 --> 00:37:15,711
că nu am avut prea mult timp să mă gândesc la ea.
869
00:37:15,755 --> 00:37:17,626
♪
870
00:37:17,670 --> 00:37:18,845
Am crezut că este un lucru bun,
871
00:37:18,888 --> 00:37:21,456
dar ai avut dreptate.
872
00:37:21,500 --> 00:37:23,328
Doar pentru că doare nu este o scuză
873
00:37:23,371 --> 00:37:25,547
să-ți uiți mama.
874
00:37:25,591 --> 00:37:29,072
Dar poate că astăzi, în loc să-și plângă moartea,
875
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
putem sărbători viața ei.
876
00:37:31,292 --> 00:37:33,076
Făcând vafe?
877
00:37:33,120 --> 00:37:34,948
Și retrăind amintiri.
878
00:37:37,298 --> 00:37:38,604
Bună.
879
00:37:40,301 --> 00:37:42,869
E perfectă, nu-i așa?
880
00:37:42,912 --> 00:37:45,741
Oh, Dumnezeule.
881
00:37:45,785 --> 00:37:48,091
Eram atât de mic. - Da.
882
00:37:48,135 --> 00:37:52,270
♪
883
00:37:52,313 --> 00:37:54,097
Ce?
884
00:37:54,141 --> 00:37:56,056
Vreau doar să știi
885
00:37:56,099 --> 00:37:59,277
că nu o voi uita niciodată pe mama ta
886
00:37:59,320 --> 00:38:01,757
pentru că o văd în fiecare zi
887
00:38:01,801 --> 00:38:03,933
când mă uit la dumneavoastră.
888
00:38:03,977 --> 00:38:09,678
♪
889
00:38:09,722 --> 00:38:11,332
Te iubesc.
890
00:38:11,376 --> 00:38:12,768
Și eu te iubesc.
891
00:38:12,812 --> 00:38:15,597
♪
892
00:38:15,641 --> 00:38:17,425
Vino aici.
893
00:38:17,469 --> 00:38:21,342
♪
894
00:38:21,386 --> 00:38:22,952
[râde]
895
00:38:24,432 --> 00:38:26,478
[bat la usa]
896
00:38:28,306 --> 00:38:31,787
Sarah.
897
00:38:31,831 --> 00:38:34,399
Nu ar trebui să sărbătorești cu mama ta?
898
00:38:34,442 --> 00:38:38,098
♪
899
00:38:38,141 --> 00:38:40,318
M-am gândit că ai avea nevoie de o companie,
900
00:38:40,361 --> 00:38:44,017
și, știi, sincer, aș putea și eu.
901
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
M-am despărțit de Jordan.
902
00:38:51,938 --> 00:38:54,288
Mijita, îmi pare atât de rău. Vino aici.
903
00:38:57,509 --> 00:38:59,162
Uf. [sufături]
904
00:38:59,206 --> 00:39:01,991
Sincer, nu prea vreau să mă gândesc la asta
905
00:39:02,035 --> 00:39:06,169
sau să vorbești despre asta sau să recunoști cu adevărat că s-a întâmplat.
906
00:39:06,213 --> 00:39:09,172
Hei hei hei. Ai făcut ce trebuia să faci
907
00:39:09,216 --> 00:39:11,914
pentru un motiv. Am dreptate?
908
00:39:11,958 --> 00:39:13,829
Da.
909
00:39:13,873 --> 00:39:18,312
Spun în seara asta, tu și cu mine, ne încărcăm cu chilaquiles.
910
00:39:18,356 --> 00:39:21,184
Mâine, vom...
911
00:39:21,228 --> 00:39:23,361
ne vom da seama ce urmează
912
00:39:23,404 --> 00:39:25,232
pentru noi doi.
913
00:39:26,886 --> 00:39:28,714
[adulmecă]
914
00:39:31,238 --> 00:39:33,196
Adică, da, mama poate fi puțin, uh--
915
00:39:33,240 --> 00:39:34,284
- Înfricoșător? - Da.
916
00:39:34,328 --> 00:39:35,677
Da, ea este,
917
00:39:35,721 --> 00:39:37,200
dar, știi, e în regulă.
918
00:39:37,244 --> 00:39:40,116
De fapt, acum mă simt mult mai bine.
919
00:39:40,160 --> 00:39:43,119
Mă simțeam cu adevărat vinovat
920
00:39:43,163 --> 00:39:45,513
lăsându-te să iei căderea pentru mine.
921
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
Încă mă bucur că am făcut-o, știi,
922
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
și, vreau să spun, sperăm,
923
00:39:49,561 --> 00:39:54,217
acum putem doar să uităm că s-a întâmplat vreodată și...
924
00:39:54,261 --> 00:39:56,524
Nu știu, poate concentrați-vă asupra noastră.
925
00:39:56,568 --> 00:39:59,092
Da, mi-ar plăcea asta.
926
00:40:00,267 --> 00:40:02,661
[soneria ascută] - Jon, ce este?
927
00:40:02,704 --> 00:40:04,358
Esti bine? - Scuze. Da da da.
928
00:40:04,402 --> 00:40:05,881
E doar o durere de cap ciudată,
929
00:40:05,925 --> 00:40:08,014
Cred că mă uit la un laptop toată săptămâna.
930
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
Şcoala online nu este o glumă, ştii.
931
00:40:09,711 --> 00:40:13,280
Ar trebui să mergi acasă. Sunt la două străzi distanță.
932
00:40:13,323 --> 00:40:15,369
- Sunteți sigur? - Da.
933
00:40:15,413 --> 00:40:16,544
Du-te acasă.
934
00:40:16,588 --> 00:40:18,328
Bine. Ne vedem mâine.
935
00:40:18,372 --> 00:40:21,331
[muzică moale]
936
00:40:21,375 --> 00:40:28,426
♪
937
00:40:35,041 --> 00:40:36,477
Hei.
938
00:40:36,521 --> 00:40:37,696
Găsiți un loc nou.
939
00:40:37,739 --> 00:40:39,741
Mă gândesc pe verandă.
940
00:40:39,785 --> 00:40:42,396
Sarah mi-a dat asta înapoi.
941
00:40:42,440 --> 00:40:44,267
Îmi pare rău, scumpo.
942
00:40:44,311 --> 00:40:46,531
nu stiu ce sa fac.
943
00:40:46,574 --> 00:40:50,883
Uneori, cu inima zdrobită, trebuie doar să simți asta.
944
00:40:50,926 --> 00:40:52,450
Pe partea bună, ai făcut un fel de salvare
945
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
viața mamei tale în seara asta.
946
00:40:53,973 --> 00:40:55,496
- Da cred. - Stai așa.
947
00:40:55,540 --> 00:40:58,630
Cred că asta merită mult mai mult entuziasm.
948
00:41:00,588 --> 00:41:02,242
Îmi este cam greu să vă văd cum creșteți
949
00:41:02,285 --> 00:41:04,462
atat de rapid.
950
00:41:04,505 --> 00:41:06,289
Uneori se simte ca și cum ați fost
951
00:41:06,333 --> 00:41:09,771
alergând în scutece chiar ieri.
952
00:41:09,815 --> 00:41:12,470
Dar vreau să știi cât de mândru sunt
953
00:41:12,513 --> 00:41:14,341
a eroului care devii.
954
00:41:15,995 --> 00:41:18,258
La fel și tatăl tău.
955
00:41:20,478 --> 00:41:22,697
Hei uite. Jon e acasă.
956
00:41:22,741 --> 00:41:27,702
♪
957
00:41:27,746 --> 00:41:31,140
Nu este Jonathan nostru.
958
00:41:31,184 --> 00:41:34,143
[muzică neliniștită]
959
00:41:34,187 --> 00:41:38,713
♪
960
00:41:38,757 --> 00:41:40,628
Unde este Clark?
961
00:41:40,672 --> 00:41:43,588
[vorbind invers]
962
00:41:43,631 --> 00:41:45,154
A întârziat.
963
00:41:45,198 --> 00:41:52,292
♪
964
00:42:21,016 --> 00:42:24,063
Greg, mișcă-ți capul.65370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
