All language subtitles for Sommerdahl.S03E04.Nordens.Cannes.Del.2.DANiSH.720p.WEB.h264-HiVE

Find ud af, om nogen ved noget.

Vores offer er Theis Jørgensen,
45 år.

Vores offer er Theis Jørgensen,
45 år.

Han har været i gang med at realisere
et ambitiøst byggeprojekt.

Hvis han har noget med det at gøre,
så deler vi medaljen og glas vin.

Hvis han har noget med det at gøre,
så deler vi medaljen og glas vin.

Man slår vel ikke bare ihjel.

Man slår vel ikke bare ihjel.

Hvis jeg fornemmer det mindste,
så kommer en af jer til Hillerød.

Så I tabte slaget
og slog entreprenøren ihjel.

Så I tabte slaget
og slog entreprenøren ihjel.

Nej!

— Du så sidst Theis Jørgensen.
— Ja, det må jeg jo have gjort.

— Du så sidst Theis Jørgensen.
— Ja, det må jeg jo have gjort.

Hvis ikke jeg får mine penge i dag,
så får jeg omstødt den afstemning.

Hvis ikke jeg får mine penge i dag,
så får jeg omstødt den afstemning.

Dig og Flemming er blevet kærester?

Dig og Flemming er blevet kærester?

Vi har gennemlyst borgmesterens
fiskestang og... bingo.

— Jeg er gravid.
— Det er sgu da stort!

— Jeg er gravid.
— Det er sgu da stort!

Klokken er 21.03, du er anholdt
for mordet på Theis Jørgensen.

Klokken er 21.03, du er anholdt
for mordet på Theis Jørgensen.

Alt, der dokumenterer vores aktioner,
det skal bare destrueres.

Alt, der dokumenterer vores aktioner,
det skal bare destrueres.

Dan Sommerdahl.
Så du svømmer også her?

— Ja. Jeg bor på en båd derovre.
— Skønt. Jeg har søgt om bådplads.

— Ja. Jeg bor på en båd derovre.
— Skønt. Jeg har søgt om bådplads.

— Med din familie?
— Nej, mine drenge er store.

— Med din familie?
— Nej, mine drenge er store.

— Jeg nyder friheden alene.
— Sådan kan man også se på det.

— Jeg nyder friheden alene.
— Sådan kan man også se på det.

Giver du morgenkaffe?
Så giver jeg stegt fladfisk.

Giver du morgenkaffe?
Så giver jeg stegt fladfisk.

— Desværre, jeg skal på arbejde.
— Det var synd.

— Desværre, jeg skal på arbejde.
— Det var synd.

— Kommer du til bålfesten i aften?
— Ja...

— Hvis ikke jeg skal arbejde.
— Jeg kommer i hvert fald.

— Hvis ikke jeg skal arbejde.
— Jeg kommer i hvert fald.

— Det plejer også at være hyggeligt.
— Så ses vi.

— Det plejer også at være hyggeligt.
— Så ses vi.

Fik han pengene?

Fik han pengene?

Kan de spores?

Og det er du sikker på?

Godt. Så send ham en besked,
der ikke kan misforstås.

Godt. Så send ham en besked,
der ikke kan misforstås.

Vi afbryder med lokalt nyt. Lars Buck
blev i aftes anholdt i Helsingør.

Vi afbryder med lokalt nyt. Lars Buck
blev i aftes anholdt i Helsingør.

Årsagen kendes endnu ikke.
Hedebølgen fortsætter...

— Hvad er der?
— Jeg sætter huset til salg.

— Hvad er der?
— Jeg sætter huset til salg.

Hvad?
Finn, jeg vil da ikke flytte herfra.

Hvad?
Finn, jeg vil da ikke flytte herfra.

— Sådan er det nødt til at være.
— Jeg forstår ikke, hvad du mener.

Det er ikke kun mig og Provianten,
der er færdige. Det er vi to også.

Det er ikke kun mig og Provianten,
der er færdige. Det er vi to også.

— Sådan er det ikke, Finn.
— Jo, det er det.

Du behøver ikke at forklare. Jeg kan
hverken knalde eller tjene penge.

Du behøver ikke at forklare. Jeg kan
hverken knalde eller tjene penge.

— Godmorgen, Lars. Har du sovet godt?
— Prøv nu at høre her.

— Godmorgen, Lars. Har du sovet godt?
— Prøv nu at høre her.

Jeg har ikke noget at gøre
med Theis' død og de penge.

Jeg har ikke noget at gøre
med Theis' død og de penge.

— Jeg er blevet sat op.
— Hvad skulle du ude på havet?

— Jeg er blevet sat op.
— Hvad skulle du ude på havet?

Jeg skulle ud for at hente de net,
Theis og jeg havde sat.

Jeg skulle ud for at hente de net,
Theis og jeg havde sat.

— Stangen var også fuld af penge.
— Det var ikke min. Det var Theis'.

— Stangen var også fuld af penge.
— Det var ikke min. Det var Theis'.

Du fik dem
for at få projektet vedtaget.

Ligesom da din datter boede på havnen
til næsten ingen husleje.

Ligesom da din datter boede på havnen
til næsten ingen husleje.

Det var en vennetjeneste.

De aktivister blæser alting
fuldstændig op.

Hold nu op. Få dage efter, projektet
er stemt igennem, får du 300.000.

Hold nu op. Få dage efter, projektet
er stemt igennem, får du 300.000.

Hovedentreprenøren fundet død,
dine aftryk fundet.

Hovedentreprenøren fundet død,
dine aftryk fundet.

— Vi ved, du har købt en fiskekniv.
— Er det ikke smart at samarbejde?

— Vi ved, du har købt en fiskekniv.
— Er det ikke smart at samarbejde?

Hvis ikke det er dig,
så ved du, hvem det er.

Hvem kunne have sat dig op, Lars?

Hvem kunne have sat dig op, Lars?

Okay. Okay.
Jeg skal nok sige, hvad jeg ved.

Okay. Okay.
Jeg skal nok sige, hvad jeg ved.

Men må jeg lige slå en streg først?

Ja.

Den her vej.

Den her vej.

Okay.

Okay.

Så er det nu.

Så er det nu.

— Lars.
— Ja.

— Du ville fortælle os noget?
— Jeg vil i kontakt med min advokat.

— Undskyld?
— Jeg vil i kontakt med min advokat.

Okay. Fint.

Okay. Fint.

— Det går imod vores teori.
— Vi er klar til at sigte Lars Buck.

— Det går imod vores teori.
— Vi er klar til at sigte Lars Buck.

— Nej, det er vi ikke.
— Hvorfor ikke?

— Nej, det er vi ikke.
— Hvorfor ikke?

Mordvåbnet blev ført af en
venstrehåndet. Lars er højrehåndet.

Mordvåbnet blev ført af en
venstrehåndet. Lars er højrehåndet.

Nu må I holde op. Han har modtaget
penge, hans fingeraftryk er fundet.

Nu må I holde op. Han har modtaget
penge, hans fingeraftryk er fundet.

Forsvareren og dommeren
vil insistere på fakta.

Hvis borgmesteren skal for retten,
så må I komme med noget mere.

Hvis borgmesteren skal for retten,
så må I komme med noget mere.

Hvad er det for en verden,
vi lever i?

— Hvad nu hvis det er sådan?
— Hvem skulle have sat ham op?

— Hvad nu hvis det er sådan?
— Hvem skulle have sat ham op?

Jeg har måske et bud. Prøv at se her.

Jeg har måske et bud. Prøv at se her.

Hvordan kan borgmesteren støtte Theis
Jørgensens neoimperialistiske drømme?

Hvordan kan borgmesteren støtte Theis
Jørgensens neoimperialistiske drømme?

Hele havneområdet i begge retninger
bliver dækket af højhuse —

Hele havneområdet i begge retninger
bliver dækket af højhuse —

— og det får uoverskuelige
konsekvenser for havmiljøet.

— og det får uoverskuelige
konsekvenser for havmiljøet.

Jeg sværger, at vi nok skal
få det her vanvidsprojekt stoppet.

Jeg sværger, at vi nok skal
få det her vanvidsprojekt stoppet.

Ja, Dennis Heide fra KlarKyst
er ikke bare hvem som helst.

Ja, Dennis Heide fra KlarKyst
er ikke bare hvem som helst.

Han søger ind i efterretningstjeneste
og bliver afvist.

— Han er for rabiat.
— Hvordan?

— Han er for rabiat.
— Hvordan?

Kødspisere skal frihedsberøves
og overfiskeri skal give dødsstraf.

Kødspisere skal frihedsberøves
og overfiskeri skal give dødsstraf.

Vi kan se i biblioteksregistret,
at han har lånt den her bog —

Vi kan se i biblioteksregistret,
at han har lånt den her bog —

— om efterretning, og et kapitel
handler om honningkrukketeknikken.

— om efterretning, og et kapitel
handler om honningkrukketeknikken.

— Har han understreget det?
— Det er kun ham, der har lånt den.

— Ikke en bestseller.
— Lad os tage en snak med ham.

— Ikke en bestseller.
— Lad os tage en snak med ham.

— Godt arbejde.
— Tak.

— Kan vi ikke anke?
— Nej.

Ikke så længe de bakker hinanden op.
Der er ikke andet for —

Ikke så længe de bakker hinanden op.
Der er ikke andet for —

— end at vi er nødt til at indstille
vores aktioner. Jeg beklager.

— end at vi er nødt til at indstille
vores aktioner. Jeg beklager.

Det har ellers været
den fedeste tid i mit liv, Dennis.

Fik du makuleret materialet?

— Nej. Maskinen var i stykker.
— Hvad?

— Nej. Maskinen var i stykker.
— Hvad?

Ja, der var nogen, der prøvede
at køre noget lamineret igennem den.

Ja, der var nogen, der prøvede
at køre noget lamineret igennem den.

— Hvor står kassen?
— I bunden af traileren.

— Hvor står kassen?
— I bunden af traileren.

Få det hele af sted
til forbrænding nu. Det er vigtigt.

Få det hele af sted
til forbrænding nu. Det er vigtigt.

Det er ikke ulovligt at læse bøger.

— Det er ulovligt at sætte fælder.
— Hvad er en honningkrukke?

— Det er ulovligt at sætte fælder.
— Hvad er en honningkrukke?

Det er en metode til at indhente
oplysninger i efterretningstjenester.

Det er en metode til at indhente
oplysninger i efterretningstjenester.

— Okay. Hvad består den metode i?
— Man placerer en sød dame.

— Okay. Hvad består den metode i?
— Man placerer en sød dame.

— Placerer hende foran et objekt.
— Det lyder som en dårlig spionfilm.

— Placerer hende foran et objekt.
— Det lyder som en dårlig spionfilm.

— Sex går sgu aldrig af mode.
— Hvem ville I have informationer af?

— Sex går sgu aldrig af mode.
— Hvem ville I have informationer af?

I har i årevis arbejdet på
at få projektet skudt i sænk.

I har i årevis arbejdet på
at få projektet skudt i sænk.

Så taber I slaget, og samme aften
bliver hovedentreprenøren dræbt.

Så taber I slaget, og samme aften
bliver hovedentreprenøren dræbt.

— Hvad gik galt, Dennis?
— Det, der plejer. Pengene vandt.

— Hvad gik galt, Dennis?
— Det, der plejer. Pengene vandt.

— Vi har kastet håndklædet i ringen.
— Jeg tror ikke en skid på dig!

— Vi har kastet håndklædet i ringen.
— Jeg tror ikke en skid på dig!

— Hvad skal vi gøre ved det?
— Vi tager dig med.

— Det kan du ikke.
— Hold nu kæft. Af sted.

— Det kan du ikke.
— Hold nu kæft. Af sted.

Hvis du er blevet lokket i en fælde,
hvem kunne så have gjort det?

Hvis du er blevet lokket i en fælde,
hvem kunne så have gjort det?

Kunne det have været ham der?
Formanden for KlarKyst?

Kunne det have været ham der?
Formanden for KlarKyst?

— Dennis?
— Har han brugt en smuk kvinde?

— Dennis?
— Har han brugt en smuk kvinde?

Er der nogen smukke kvinder,
der har lagt an på dig for nylig?

Er der nogen smukke kvinder,
der har lagt an på dig for nylig?

— Ja, det er der faktisk.
— Hvem var det?

— Ja, det er der faktisk.
— Hvem var det?

Vi mødtes til et seminar for nogle
måneder siden. Britt hed hun.

Vi mødtes til et seminar for nogle
måneder siden. Britt hed hun.

— Hvordan får vi fat på Britt?
— Vi sås til Kongernes Nordsjælland.

— Hvordan får vi fat på Britt?
— Vi sås til Kongernes Nordsjælland.

— Hvad er det for noget?
— En ramme for turistvirksomheder.

— Hvad er det for noget?
— En ramme for turistvirksomheder.

— Det foregik nede ved havnen.
— Jeg har noget om det her.

— Det foregik nede ved havnen.
— Jeg har noget om det her.

Du siger til,
hvis du finder noget, ikke?

Du siger til,
hvis du finder noget, ikke?

Nej.

Det kunne godt være hende.

Det kunne godt være hende.

— Det er hende. Hun taler med Theis.
— Det er du sikker på?

— Det er hende. Hun taler med Theis.
— Det er du sikker på?

— Det er jeg fuldstændig sikker på.
— Benjamin, find ud af, hvem hun er.

— Det er jeg fuldstændig sikker på.
— Benjamin, find ud af, hvem hun er.

Laura hader mig.

— Hun hader også mig.
— Jamen jeg er hendes mor.

— Hun hader også mig.
— Jamen jeg er hendes mor.

Jeg ville bare ønske,
at jeg havde sagt det til hende selv.

Jeg ville bare ønske,
at jeg havde sagt det til hende selv.

Jeg har talt med kommunen.
De vil ikke lade mig blive boende.

Jeg har talt med kommunen.
De vil ikke lade mig blive boende.

Så flyt ind hos mig.

Så flyt ind hos mig.

— Hvad mener du?
— Det, jeg siger. Flyt ind hos mig.

— Hvad mener du?
— Det, jeg siger. Flyt ind hos mig.

Det kan vi sgu da ikke. Jeg har
lige sagt til Dan, at vi ikke skal.

Det kan vi sgu da ikke. Jeg har
lige sagt til Dan, at vi ikke skal.

Nu er katten ude af sækken, Laura er
rasende, og Dan må vænne sig til det.

Nu er katten ude af sækken, Laura er
rasende, og Dan må vænne sig til det.

Jeg vil rigtig gerne
bo sammen med dig.

Jeg vil rigtig gerne
bo sammen med dig.

Men jeg vil sige det til ham.

— Okay?
— Ja, selvfølgelig.

Finn?

Finn, har du hørt det?
Borgmesteren er blevet anholdt.

Finn, har du hørt det?
Borgmesteren er blevet anholdt.

— Ja, men det er lige meget.
— Det ved du da ikke.

— Ja, men det er lige meget.
— Det ved du da ikke.

Måske bliver alting okay igen.

— Den her koster over 800 kroner.
— Jamen så skriv, hvad du vil.

— Den her koster over 800 kroner.
— Jamen så skriv, hvad du vil.

Lad os nu se, om alting
ikke bliver okay igen, Finn.

Honningkrukken hedder ikke Britt,
men Nanna Mogensen.

Honningkrukken hedder ikke Britt,
men Nanna Mogensen.

Forhåbentlig ikke dén Nanna Mogensen.
Må jeg prøve at se?

Forhåbentlig ikke dén Nanna Mogensen.
Må jeg prøve at se?

Jo, jo. Det er hende. Startede som
aktivist som 12—årig. Hader politiet.

Jo, jo. Det er hende. Startede som
aktivist som 12—årig. Hader politiet.

— Svend, det er en drabssag.
— Du finder ikke noget på hende.

— Svend, det er en drabssag.
— Du finder ikke noget på hende.

— Hun er hardcore.
— Der er ikke nogen informationer.

— Hun er hardcore.
— Der er ikke nogen informationer.

Dan, kan vi lige tale sammen?

— Ja, selvfølgelig.
— Hvordan får vi fat i hende?

— Ja, selvfølgelig.
— Hvordan får vi fat i hende?

Jeg har fundet ud af,
hvor jeg har set Theis Jørgensen før.

Jeg har fundet ud af,
hvor jeg har set Theis Jørgensen før.

Han har også været meget på
i den senere tid.

Han har også været meget på
i den senere tid.

Ja, men det er ikke derfra.

— Det er på Tinder.
— På Tinder?

Ja, der skulle ske noget.
Man bliver ikke yngre, vel?

Ja, der skulle ske noget.
Man bliver ikke yngre, vel?

Så du er på Tinder?

Så du er på Tinder?

— Så I matchede?
— Hvordan kan du se det?

— Så I matchede?
— Hvordan kan du se det?

Ellers ville du ikke have et billede.
Har I mødtes?

Nej!
Nej, jeg var bare lige inde og kigge.

Nej!
Nej, jeg var bare lige inde og kigge.

Så kom jeg til at swipe,
eller hvad det er, det hedder.

Så kom jeg til at swipe,
eller hvad det er, det hedder.

Hold nu kæft, det er
et godt billede af dig, Hanegaard.

Hold nu kæft, det er
et godt billede af dig, Hanegaard.

Undskyld.
Jamen så ved vi da, han er på Tinder.

— Kan vi få adgang til hans historik?
— Det sørger jeg for, men Dan...

— Kan vi få adgang til hans historik?
— Det sørger jeg for, men Dan...

— Diskret, ikke?
— Selvfølgelig.

Benjamin, vi har grund til at tro,
at Theis Jørgensen var på Tinder.

Benjamin, vi har grund til at tro,
at Theis Jørgensen var på Tinder.

Kan du se,
om Nanna Mogensen også er det?

Kan du se,
om Nanna Mogensen også er det?

— Ja, men det tager noget tid.
— Hvorfor det?

Du kan ikke bare søge.
Du skal swipe dem igennem.

Du kan ikke bare søge.
Du skal swipe dem igennem.

— Okay.
— Så må du jo gå i gang med det.

— Okay.
— Så må du jo gå i gang med det.

— Ja.
— Så skaffer jeg en kendelse.

Så kan vi se
Theis Jørgensens historik.

Så kan vi se
Theis Jørgensens historik.

Vi har fået adgang til
Theis Jørgensens Tinder—oplysninger.

Vi har fået adgang til
Theis Jørgensens Tinder—oplysninger.

— Hvad kan du se?
— Han har haft et enkelt match.

— Kan du se med hvem?
— Nanna Mogensen.

— Kan du se med hvem?
— Nanna Mogensen.

Hun har inviteret ham
med Super Like.

— Så det er den vej, hun har brugt?
— Har vi andet kontakt—info?

— Så det er den vej, hun har brugt?
— Har vi andet kontakt—info?

Nej, hun har ikke engang Facebook.

Nej, hun har ikke engang Facebook.

— Så skal vi oprette en falsk profil.
— God idé.

Hook hende op med en mand,
som kan lokke alt ud af hende.

Hook hende op med en mand,
som kan lokke alt ud af hende.

Ej, det mener I ikke.

Ej, det mener I ikke.

— Velbekomme.
— Tak.

— Hey, chef.
— Hej.

— Skal vi få kigget på Tinder?
— Nå ja.

Her er hun. Nanna Mogensen.
I hendes profiltekst skriver hun:

Her er hun. Nanna Mogensen.
I hendes profiltekst skriver hun:

"Er kun til uforpligtende quickies
med maskuline, voksne mænd."

"Er kun til uforpligtende quickies
med maskuline, voksne mænd."

— Nu laver vi en profil til dig.
— Ja.

— Nu laver vi en profil til dig.
— Ja.

— Vi bruger det her billede.
— Okay?

Og du skal hedde Bjarne. Profiltekst.

Og du skal hedde Bjarne. Profiltekst.

"Eventyrlysten mand i sin bedste
alder. Bredskuldret og håndfast."

"Eventyrlysten mand i sin bedste
alder. Bredskuldret og håndfast."

— Okay, rolig nu.
— Så. Nu venter vi på, hun bider på.

— Okay, rolig nu.
— Så. Nu venter vi på, hun bider på.

— Sker der noget?
— Lad os prøve at se.

— Sker der noget?
— Lad os prøve at se.

— Hvad fanden, Dan. Du ser godt ud.
— Hold nu kæft.

— Hvad fanden, Dan. Du ser godt ud.
— Hold nu kæft.

Hold nu selv kæft.
Du er da knivskarp, mand.

— Hvad satan.
— Det gik stærkt. Hun bed på.

— Du skal på date. Er du klar?
— Man bliver vel klar, ikke?

— Du skal på date. Er du klar?
— Man bliver vel klar, ikke?

En, to, tre.
En, to, tre. Kan I høre mig?

Du går fint igennem, Dan.

Du går fint igennem, Dan.

Skal jeg ikke bare tage hende med
på stationen?

Nej, du må pumpe hende først.
Ellers får vi ikke noget ud af hende.

Nej, du må pumpe hende først.
Ellers får vi ikke noget ud af hende.

— Har du talt med Dan?
— Ikke endnu. Vi er altid på arbejde.

— Har du talt med Dan?
— Ikke endnu. Vi er altid på arbejde.

Nu kommer hun.

— Bjarne?
— Ja. Nanna?

— Bjarne?
— Ja. Nanna?

— Hej. Godt at møde dig.
— I lige måde.

— Vil du have en drink?
— Jeg drikker ikke.

— Vil du have en drink?
— Jeg drikker ikke.

Det er ikke tilladt i vores menighed.
Vi kalder os De Langfredagshellige.

Det er ikke tilladt i vores menighed.
Vi kalder os De Langfredagshellige.

Vi samler ind, fordi vi er ved
at bygge et tempel i Småland.

Vi samler ind, fordi vi er ved
at bygge et tempel i Småland.

Nej, jeg er ikke. Sorry.
Jeg tager en dark and stormy.

Nej, jeg er ikke. Sorry.
Jeg tager en dark and stormy.

Ja, selvfølgelig. Undskyld?

En dark and stormy
og en danskvand med citrus.

En dark and stormy
og en danskvand med citrus.

— Du er måske selv afholdsmand?
— Nej, det er jeg faktisk ikke.

— Du er måske selv afholdsmand?
— Nej, det er jeg faktisk ikke.

Det er kun,
fordi det er så varmt i dag.

Ja, er du tit på Tinder—dates?

Vil du have det pæne svar,
det frække eller det ærlige?

Vil du have det pæne svar,
det frække eller det ærlige?

— Umiddelbart bare det ærlige.
— Hvor mange er mange?

— Umiddelbart bare det ærlige.
— Hvor mange er mange?

Det ved jeg faktisk ikke.
Det er min første Tinder—date.

Det ved jeg faktisk ikke.
Det er min første Tinder—date.

— Jeg er lige blevet skilt.
— Okay, Dan. Kom til sagen.

— Jeg er lige blevet skilt.
— Okay, Dan. Kom til sagen.

— Hvad laver du udover Tinder?
— Så lidt så muligt.

— Hvad laver du udover Tinder?
— Så lidt så muligt.

Jeg er arbejdsløs, men jeg har brugt
tid på at stoppe marina—projektet.

Jeg er arbejdsløs, men jeg har brugt
tid på at stoppe marina—projektet.

— Men den sag tabte vi.
— Okay.

— Hvordan prøvede du at stoppe det?
— Uhyggeligt med ham direktøren.

— Hvordan prøvede du at stoppe det?
— Uhyggeligt med ham direktøren.

— Sådan går det, når man er korrupt.
— Ja, jeg læste om det i avisen.

— Sådan går det, når man er korrupt.
— Ja, jeg læste om det i avisen.

— Kendte du ham?
— Næ. Gjorde du?

Nej. Nej, nej. Det gjorde jeg ikke.

Nej. Nej, nej. Det gjorde jeg ikke.

Jeg er vild med dig, Bjarne,
men du må lige have mig undskyldt.

Jeg er vild med dig, Bjarne,
men du må lige have mig undskyldt.

Shit, jeg tror, jeg har blowet den.
Hun er gået. Hvad gør vi?

Shit, jeg tror, jeg har blowet den.
Hun er gået. Hvad gør vi?

— Nej, hun står i receptionen.
— Ja, okay.

— Nej, hun står i receptionen.
— Ja, okay.

Undskyld? Jeg skulle give Dem
denne her. Det er fra den unge dame.

Undskyld? Jeg skulle give Dem
denne her. Det er fra den unge dame.

— Det er værelse 238.
— Tak.

— Hvad skal jeg gøre?
— Gå derop, Dan. Vi har din ryg.

— Er I med mig?
— Ja. Vi hører dig nogenlunde.

— Er I med mig?
— Ja. Vi hører dig nogenlunde.

— Er det bedre nu?
— Lidt.

Okay, jeg går ind.

Okay, jeg går ind.

Jeg tror, vi to kan noget sammen,
Bjarne. Hvordan kan du lide det?

Jeg tror, vi to kan noget sammen,
Bjarne. Hvordan kan du lide det?

— Hvad tænder du på?
— Det ved jeg ikke.

— Hvad tænder du på?
— Det ved jeg ikke.

Jeg tror godt, at du ved det.
Jeg kan regne folk ud.

Pæne mænd gemmer som regel
på nogle mindre pæne sider.

Du er håndfast mand.

Du er håndfast mand.

— Kan vi ikke bare lige snakke?
— Det kan vi ikke. Gør dig klar.

— Kan vi ikke bare lige snakke?
— Det kan vi ikke. Gør dig klar.

Shit! Flemming, hun har en kniv
i tasken. Hey, kan I høre mig?

Shit! Flemming, hun har en kniv
i tasken. Hey, kan I høre mig?

Har du nu opført dig ordentlig?
Du har jo krøllet lagnerne.

Har du nu opført dig ordentlig?
Du har jo krøllet lagnerne.

— Rolig nu.
— Det kan vi ikke have.

Av, hvad laver du? Av, for helvede!

Av, hvad laver du? Av, for helvede!

Politi!

Hvor fanden blev I af?

Hvor fanden blev I af?

Kom med mig.

Der er en nøgle et sted.

— Du virker sikker.
— Ja, for jeg har ikke gjort en skid.

— Du virker sikker.
— Ja, for jeg har ikke gjort en skid.

— Hvorfor har du en kniv i tasken?
— Jeg har den, når jeg møder mænd.

— Hvorfor har du en kniv i tasken?
— Jeg har den, når jeg møder mænd.

Havde du den, da du mødtes med Theis?

Havde du den, da du mødtes med Theis?

— Er det derfor, jeg sidder her?
— Du har været på date med ham.

— Er det derfor, jeg sidder her?
— Du har været på date med ham.

Ja, det var jeg,
men det var noget, Dennis fandt på.

Ja, det var jeg,
men det var noget, Dennis fandt på.

— Altså formanden for KlarKyst?
— Ja.

Jeg skulle komme tæt på Theis
for at få noget insiderviden.

Jeg skulle komme tæt på Theis
for at få noget insiderviden.

Men det lykkedes ikke. Theis sagde,
jeg slet ikke var hans type.

Men det lykkedes ikke. Theis sagde,
jeg slet ikke var hans type.

— Hvor var du i forgårs nat?
— Jeg var hjemme alene i Liseleje.

— Hvor var du i forgårs nat?
— Jeg var hjemme alene i Liseleje.

Jeg har lånt et sommerhus.

Jeg har lånt et sommerhus.

— Ja?
— Den kniv er alt for lille.

— Ja?
— Den kniv er alt for lille.

Fingeraftryk og DNA
matcher intet fra gerningsstedet.

Fingeraftryk og DNA
matcher intet fra gerningsstedet.

— Det kan ikke være hende.
— Nej, okay.

— Ja.
— Godt. Tak.

— Ja.
— Godt. Tak.

Du kan godt gå igen, men vi
skal bruge din rigtige adresse.

Du kan godt gå igen, men vi
skal bruge din rigtige adresse.

— Eva vil vise dig ud i receptionen.
— Okay.

— Eva vil vise dig ud i receptionen.
— Okay.

Det var synd,
det skulle ende på den her måde.

Det var synd,
det skulle ende på den her måde.

Du ved slet ikke,
hvad du går glip af.

Pis.

— Hvad sker der?
— Marianne sagde, hun ikke matchede.

— Hvad sker der?
— Marianne sagde, hun ikke matchede.

Giv mig lige din blok.

Måske vi skulle tage en snak
med Sten.

Måske har det slet ikke noget
med marinaen at gøre.

Måske har det slet ikke noget
med marinaen at gøre.

Lad os gøre det.

Lad os gøre det.

Spørger du, om jeg har
et forhold til min makkers kone?

— Det har jeg ikke.
— Er du sikker på det?

— Det har jeg ikke.
— Er du sikker på det?

— Ja, det er jeg.
— Okay.

— Ja, det er jeg.
— Okay.

Men Theis var blevet glad
for en eller anden.

Men Theis var blevet glad
for en eller anden.

Har du nogen idé om,
hvem det kunne være?

Nej, men jeg synes,
I skal prøve at tale med Lisbeth.

Nej, men jeg synes,
I skal prøve at tale med Lisbeth.

— Theis' kone?
— Ja.

— Theis' kone?
— Ja.

Jeg havde kun været i forhold
med kvinder, indtil jeg mødte Theis —

Jeg havde kun været i forhold
med kvinder, indtil jeg mødte Theis —

— og jeg forelskede mig i ham,
og vi stiftede vores familie.

— og jeg forelskede mig i ham,
og vi stiftede vores familie.

Men jeg ville stadig
være sammen med kvinder —

Men jeg ville stadig
være sammen med kvinder —

— så Theis accepterede,
at jeg sov ude i ny og næ.

— så Theis accepterede,
at jeg sov ude i ny og næ.

På det sidste virkede det også,
som om Theis havde mødt en.

På det sidste virkede det også,
som om Theis havde mødt en.

Og det var du helt okay med?

Og det var du helt okay med?

Ja. Det truede jo ikke vores familie,
som vi begge to elskede.

— Ved du, hvem det var, han så?
— Nej. Det var en del af aftalen.

— Ved du, hvem det var, han så?
— Nej. Det var en del af aftalen.

Men du kunne have hørt eller set
et eller andet ved et tilfælde.

Men du kunne have hørt eller set
et eller andet ved et tilfælde.

Ja, men det gjorde jeg ikke.

Men jeg tænkte, om han
skulle mødes med sin elskerinde.

Men jeg tænkte, om han
skulle mødes med sin elskerinde.

— Hvorfor har du ikke fortalt os det?
— Det ved jeg heller ikke.

— Hvorfor har du ikke fortalt os det?
— Det ved jeg heller ikke.

Måske det alligevel gør for ondt
at tænke på, at der var en anden.

Måske det alligevel gør for ondt
at tænke på, at der var en anden.

Kom, kom, kom,
vi skal til Sankt Hans.

Kom, kom, kom,
vi skal til Sankt Hans.

Vi skal ned og se på bål.

— Skal I ikke med?
— Ikke nu. Vi kommer senere.

— Skal I ikke med?
— Ikke nu. Vi kommer senere.

Hils Laura og sig, jeg ringer.

— Vi ringer, hvis der sker noget.
— Jeg hilser hende. Hyg jer.

— Vi ringer, hvis der sker noget.
— Jeg hilser hende. Hyg jer.

Der er ikke noget at komme efter.
Marine—selskabets regnskaber er rene.

— Sten Beier virker rimelig straight.
— Intet mellem ham og Theis.

— Sten Beier virker rimelig straight.
— Intet mellem ham og Theis.

De herrer,
der er bål om fem minutter.

De herrer,
der er bål om fem minutter.

Jeg bliver ved her.

Svend, hvad med Theis' private konti?
Er der ikke noget der?

Svend, hvad med Theis' private konti?
Er der ikke noget der?

Niks.

Pis, altså! Hvad er det, vi ikke
kan se? Og hvem er Theis' kvinde?

Pis, altså! Hvad er det, vi ikke
kan se? Og hvem er Theis' kvinde?

Vi tager ned og ser det bål.

Vi har haft det rigtig godt, ikke?

— Jo.
— Jeg vil ikke leve uden dig.

— Jo.
— Jeg vil ikke leve uden dig.

Vi har rejst. Vi har oplevet
stort set, hvad vi ville, ikke?

Vi har rejst. Vi har oplevet
stort set, hvad vi ville, ikke?

Skal vi ikke sige,
det har været godt —

— og så lade det blive ved det?

— og så lade det blive ved det?

Hvad mener du?

Hvad mener du?

Lad os sidde og nyde aftenen lidt,
og så...

... lægge os til at sove sammen.

... lægge os til at sove sammen.

For sidste gang.

For sidste gang.

Så er der bare én ting,
jeg vil bede dig om først.

Hey.

Hey.

— Hej.
— Er du okay?

Ja, jeg har det fint.
Bedre, nu du er her.

Ja, jeg har det fint.
Bedre, nu du er her.

Det var godt.

Det var godt.

— Du har ikke fortalt nogen noget?
— Nej.

— Du har ikke fortalt nogen noget?
— Nej.

Du skal love mig det. Ikke til
min far og især ikke til min mor.

Du skal love mig det. Ikke til
min far og især ikke til min mor.

Laura, jeg lover,
jeg ikke siger noget.

Tror du, de bliver kede af det?

Jeg vil være sikker på, hvad vi gør,
inden vi blander andre ind i det.

Jeg vil være sikker på, hvad vi gør,
inden vi blander andre ind i det.

Jeg er kun 21 år.
Måske skal vi bare vente.

Jeg er kun 21 år.
Måske skal vi bare vente.

Laura, lige meget hvad, så vil jeg
have børn sammen med dig, okay?

Laura, lige meget hvad, så vil jeg
have børn sammen med dig, okay?

— Okay.
— På et eller andet tidspunkt.

— Okay.
— På et eller andet tidspunkt.

— Hej, skat.
— Hej, far.

— Hej, skat.
— Hej, far.

— Godt at se dig.
— I lige måde.

— Godt at se dig.
— I lige måde.

Godaften, alle sammen.

Det var jo Lars Buck —

Det var jo Lars Buck —

— der skulle have holdt tale,
men han er blevet forhindret.

— der skulle have holdt tale,
men han er blevet forhindret.

Jeg er helt sikker på, han ville
have talt om marina—projektet —

— som ved byrådets afstemning
den 21. —

— som ved byrådets afstemning
den 21. —

— blev vedtaget og altså nu
ser ud til at blive en realitet.

— blev vedtaget og altså nu
ser ud til at blive en realitet.

Marina—projektet indvarsler
en tid med forandringer.

Marina—projektet indvarsler
en tid med forandringer.

Byen vil opleve økonomisk fremgang,
og vi vil stå som et eksempel på —

Byen vil opleve økonomisk fremgang,
og vi vil stå som et eksempel på —

— at bæredygtighed og nyt byggeri
godt kan følges ad.

Derfor er årets bål
bygget af genbrugsmaterialer.

Derfor er årets bål
bygget af genbrugsmaterialer.

Vi har også fjernet heksen
og i stedet valgt —

Vi har også fjernet heksen
og i stedet valgt —

— at skyde Helsingørs lysende fremtid
ind med et festligt fyrværkeri.

— at skyde Helsingørs lysende fremtid
ind med et festligt fyrværkeri.

Glædelig Sankt Hans.

Dan, prøv at se.

Jeg skal lige låne den her.

Tak, Lotte.

Benjamin, ser du ikke lige,
om der er noget på den her?

Benjamin, ser du ikke lige,
om der er noget på den her?

Hold kæft.

KlarKyst har systematisk
overvåget Theis Jørgensen.

KlarKyst har systematisk
overvåget Theis Jørgensen.

Prøv at se her. En liste over tider
og steder, han har været.

Prøv at se her. En liste over tider
og steder, han har været.

— Der er en mappe med lydfiler.
— Lad os høre dem.

Det er længe siden,
nogen har inviteret mig ud.

Det burde det da ikke være
for en smuk kvinde som dig.

Det burde det da ikke være
for en smuk kvinde som dig.

Nu skal vi ikke tale om mig. Jeg vil
gerne høre om dig og dit arbejde.

Nu skal vi ikke tale om mig. Jeg vil
gerne høre om dig og dit arbejde.

Nå, okay?

— Det var ikke Nannas stemme.
— Der må være en honningkrukke mere.

— Det var ikke Nannas stemme.
— Der må være en honningkrukke mere.

Der er også nogle billedfiler.

— Det er Theis Jørgensen.
— Men hvem er kvinden?

— Det er Theis Jørgensen.
— Men hvem er kvinden?

Prøv at gå videre.

Prøv at gå videre.

— Det er sgu da Finns kone.
— Lotte Aagaard?

— Hun må være honningkrukken.
— Hold nu kæft.

— Hun må være honningkrukken.
— Hold nu kæft.

— Hun må være honningkrukken.
— Hold nu kæft.

Det var godt nok i sidste øjeblik.

Det var godt nok i sidste øjeblik.

— Hvornår kan de afhøres?
— Lægen sagde i morgen.

— Hvornår kan de afhøres?
— Lægen sagde i morgen.

"Det var os, der slog ham ihjel."

"Det var os, der slog ham ihjel."

"Jeg gjorde det ved
at forelske mig i ham."

"Jeg gjorde det ved
at forelske mig i ham."

"Min vrede gik ud over en, der har
givet min kone det, jeg ikke kunne."

"Min vrede gik ud over en, der har
givet min kone det, jeg ikke kunne."

"Kærlighed."

Dennis sagde, at jeg var lige den,
der kunne stoppe projektet.

Dennis sagde, at jeg var lige den,
der kunne stoppe projektet.

Han troede, jeg var Theis' type.

Han troede, jeg var Theis' type.

Jeg ville gøre hvad som helst, for at
Finn ikke skulle miste forretningen.

Jeg ville gøre hvad som helst, for at
Finn ikke skulle miste forretningen.

For at han ikke skulle lide mere.
Han har kæmpet siden ulykken.

For at han ikke skulle lide mere.
Han har kæmpet siden ulykken.

Den ene dag var jeg en flot fyr,
der fik masser af opmærksomhed.

Den næste dag var jeg en krøbling,
folk kun så på med medlidenhed.

Den næste dag var jeg en krøbling,
folk kun så på med medlidenhed.

Vi kørte galt en nat efter et job.

Vi kørte galt en nat efter et job.

Jeg kom ikke noget til —

Jeg kom ikke noget til —

— men Finn mistede sin førlighed.

Han blev anderledes...
på andre måder også.

Han blev anderledes...
på andre måder også.

Efter ulykken mistede jeg evnen til
at være en rigtig mand for min kone.

Efter ulykken mistede jeg evnen til
at være en rigtig mand for min kone.

I sengen.

I sengen.

Jeg blev bange for,
at hun skulle finde en anden.

Jeg blev bange for,
at hun skulle finde en anden.

Det var jo kun for at hjælpe Finn,
at jeg begyndte at se Theis.

Men så blev jeg forelsket i ham.
Stormende forelsket.

Men så blev jeg forelsket i ham.
Stormende forelsket.

Det var så dejligt at mærke en mand
vise mig kærlighed.

Det var så dejligt at mærke en mand
vise mig kærlighed.

En, der var stolt af sig selv.

Det var som at få livet tilbage.

Det var som at få livet tilbage.

Jeg sagde til hende, at jeg skulle
besøge min bror i Hundested.

Jeg havde længe haft en mistanke om,
at hun var utro.

Jeg havde længe haft en mistanke om,
at hun var utro.

Han må være fulgt efter mig
til Theis' bådhus.

Han må være fulgt efter mig
til Theis' bådhus.

— Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
— Han tog Theis' kniv.

Pludselig stod han over os.

Pludselig stod han over os.

— Så stak han ham i hjertet.
— Han var død på stedet.

— Så stak han ham i hjertet.
— Han var død på stedet.

Det var mig, der slog ham ihjel.

Det var mig, der slog ham ihjel.

Bag efter så kørte vi bare hjem.

Bag efter så kørte vi bare hjem.

— Vi talte aldrig mere om det.
— Hvorfor har du ikke fortalt os det?

— Vi talte aldrig mere om det.
— Hvorfor har du ikke fortalt os det?

Fordi jeg stadigvæk elsker Finn.

— Lader du ham bare gå?
— Vi kan ikke bevise noget.

— Lader du ham bare gå?
— Vi kan ikke bevise noget.

— Det er ikke strafbart at fiske.
— Hvad med aktivisten Dennis Heide?

— Det er ikke strafbart at fiske.
— Hvad med aktivisten Dennis Heide?

Han vil blive tiltalt
for ulovlig overvågning.

— Godt arbejde, ikke?
— Tak.

— Godt arbejde, ikke?
— Tak.

— I kan sikkert nå lidt bål.
— Ja, jeg går derned.

— I kan sikkert nå lidt bål.
— Ja, jeg går derned.

— Jeg taler med ham.
— Det er godt.

— Hvad kan du fortælle?
— Borgmesteren er løsladt.

— Hvad kan du fortælle?
— Borgmesteren er løsladt.

— Alt er under kontrol.
— Du er sikker?

— Intet kan spores hertil.
— Jeg håber, du har ret.

— Intet kan spores hertil.
— Jeg håber, du har ret.

Kom. Lad os gå videre med mødet.

Kom. Lad os gå videre med mødet.

Bitch.

Dan? Dan?

— Ja?
— Hey.

— Ja?
— Hey.

Der er noget, jeg lige vil dele.
Kommunen har afvist min appel —

Der er noget, jeg lige vil dele.
Kommunen har afvist min appel —

— og derfor har Marianne tilbudt mig
at flytte ind hos hende.

— I annekset?
— Nej, ind i huset.

— I annekset?
— Nej, ind i huset.

— Jeg ville lige dele det med dig.
— Altså ind i soveværelset?

— Jeg ville lige dele det med dig.
— Altså ind i soveværelset?

Ja.

Så... Det var bare lige det, ikke?

— Okay.
— Vi ses i morgen.

— Okay.
— Vi ses i morgen.

— Flemming?
— Ja?

— Flemming?
— Ja?

Hej. Giver du et glas vin?

Hej. Giver du et glas vin?

Ja, selvfølgelig. Hvor fantastisk,
du kom alligevel. Værsgo.

Ja, selvfølgelig. Hvor fantastisk,
du kom alligevel. Værsgo.

Tak.

— Giver du et til?
— Jo, endelig.

Tak.

Tak.

— Værsgo.
— Tak.

— Værsgo.
— Tak.

— Har I opklaret sagen?
— Ja.

— Har I opklaret sagen?
— Ja.

— Var det borgmesteren?
— Nej.

Værsgo. Sæt dig ned.

Værsgo. Sæt dig ned.

— Hård dag?
— Ja, det kan man godt sige.

— Hård dag?
— Ja, det kan man godt sige.

— Skål.
— Skål.

Tekster: Sissel Sønstabø
Dansk Video Tekst