All language subtitles for ShootingStars.E36.220330.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

(Shooting Stars)

It's the female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars."

(The second season of the league began
on December 8, 2021)

(The first team FC Giants faced)

(FC One the Woman)

They're happy?

(Did they just celebrate?)

(Then they had their match
against FC One the Woman.)

Hyun Yi!

(Starting with Hyun Yi's first goal
in just 22 seconds,)

(FC Giants crushed their opponent!)

(Bring it on.)

(FC Giants defeated FC One the Woman
by 6 to 3.)

(They completely defeated FC Anaconda
by 4 to 0.)

(The joy of victory)

(However)

- Na Mi!
- Na Mi!

(The moment of joy did not last long.)

(They lost points...)

(over and over again.)

Hyun Yi!

(Their first defeat after the shoot-out)

(Even in their next match
with FC Actionista,)

(they lost by 2 to 1...)

(after missing a series of goals.)

(They had 2 wins and 2 losses.)

We won 2 times,
and yet we lost 2 times as well.

I think that happened to discipline us
to pull ourselves together.

If we lose our focus,

we might just get embarrassed here.

There is no room for backing down for us.

This is our final match,

and we have to win
even if we end up throwing up blood.

Gather around.

(A day before their last match
of the league games in the second season)

You two saw it.

FC Top Girl is not the same team
that we used to know.

They've improved so much.

The players of the other team
have improved individually.

But they've prepared
so many alternative plays...

in case the ball goes out,
or they get a corner kick.

(The previous match
between FC Actionista and FC Top Girl)

- That was a good kick.
- That's really threatening.

It's Kim Bo Kyung again, isn't it?

(The prince in turtleneck
writes down his analysis.)

They've prepared so much.

(The coach was concerned
about FC Top Girl's great play.)

Yubin and Bada are quite aggressive.

They corner other players really tightly.

But we can do that too.

Strangely, during our 3rd and 4th games,

especially during our last game
with FC Actionista,

- No one played aggressively.
- nobody really showed any intense play.

I don't know why.

We thought that we had learned enough
and that we knew it all.

There was a lot on our minds.

It's been just two months
since this league started.

It's only been 2 to 3 months,
but we got arrogant,

defeating FC One the Woman
and FC Anaconda.

We thought
we were as good as professionals.

But that's not true.

We're not that good.

We have to go back to ourselves
of the first season.

We've become full of ourselves,

including me.

We should go back to the bottom.

- I agree.
- We're back to the bottom.

You said you didn't want to go back.

Let's say this is when Kim Bo Kyung is
about to make her kick.

- Stand over there.
- Okay.

(Training to prepare
for FC Top Girl's set piece)

There should always be two players here.

- Over here?
- Yes.

It's always the same.

They usually push the ball from here,
and Bo Kyung kicks it right away.

(She pushes the ball.)

(A threatening kick by Kim Bo Kyung)

- Someone should be here when it happens.
- I'll do it.

- Then, Yubin will be over here.
- Yubin.

- Sometimes, they pass it over to her,
- They just pass it.

and Yubin just kicks it
straight to the goalpost sometimes.

(Passing the ball)

(Yubin shoots straight
from the mid-range.)

Hae Na should come forward to block it.

- Like this?
- Yes.

You should stay over here.

Try passing the ball to me.

You should hurry over here.

That's what you'll do.

Okay, let's say you're a bit far.

You should prepare to come over here.

When the person here passes the ball
over there,

Hae Na should prepare to go over there.

- Okay?
- Yes.

Let's try it.

Okay, you'll just hurry.

(Thoroughly blocking all
of FC Top Girl's possible offense moves)

We should do something else
rather than just training now.

- As Bo Kyung is a good kicker,
- Yes.

- let's practice preparing for that.
- Okay.

Consider me as her
when I try to shoot goals.

- Try blocking my goals.
- Got it.

(Kim Bo Kyung showed
powerful shooting in every match.)

She shoots, and it's a goal!

Now, I'll come and shoot.

(Focusing more and more)

- Okay.
- I should watch out for second balls.

Irene, instead of staying still,

- it's better to come out a little.
- Okay.

(Irene does as she is instructed.)

Okay, good.

We should win no matter what.

The last two games that we lost...

did not really show our true skills.

Tomorrow,

I should go back to being Irene de Gea
and Yashin Irene that people dub me.

We're planning to go back...

to the hungry and dogged FC Giants
that we were in the first season.

(The dogged FC Giants)

(The rising star, FC Top Girl)

(The day of the match)

They're coming.

They're here.

- Hi.
- Welcome.

- Hi, girls.
- Hi.

- It's still cold here.
- Really?

- Good morning.
- Good morning to you too.

This is real morning soccer.

- Right.
- Yes.

(Nervous about their last match)

It's freezing.

Are you all in good condition?

- Yes.
- We're good.

Did you all sleep well?

- I slept like a baby.
- Same here.

I did get some sleep.

Did you guys eat anything?

No.

You're going to play on an empty stomach?

- Who?
- We didn't get to eat.

- No!
- You have to eat.

You really have to eat.

- Please, I beg of you.
- What are you talking about?

- Please eat for me.
- Please do.

- Remember when you played without eating?
- It's different.

(Ri Na gets lunch boxes for them.)

- Gosh, Ri Na is the best.
- Yes.

- Anyone who needs to eat should eat.
- Yes.

Thank you.

I'll be your errand girl for today.

(Eating her breakfast
thanks to her teammate)

I was at the salon getting ready earlier.

The salon seats are arranged in a row.

I was getting my makeup
while wearing this.

And beside me was someone
wearing a wedding dress.

I looked at her and thought,
"What am I doing here?"

But your makeup is as beautiful
as a bride's.

Is that so? That's good.

That's a relief.

When I went home yesterday,
it was 2:30a.m.

- In the morning?
- Yes.

- Should I call it yesterday?
- The day before yesterday?

It was the day before yesterday
after our practice at 12:30a.m.

I was in a trance the whole day yesterday,
and I didn't know what I was doing.

I walked around blankly.

But you still look pretty.

I lost so much weight.

- I don't get sick now.
- I am just beginning...

I finally got the hang of this,
but now it's already the end.

I've just finally gotten
the hang of it now.

- Today is the last.
- The last.

I realized in our last match...

that no one on our team was going
to the infirmary after the match.

- Right?
- That's true.

- I realized we've become stronger.
- Our stamina has improved.

I wish this were the beginning.

- The beginning?
- Yes.

Not the end.

Because I didn't play
in the last two games,

I'm going to show everything I have
in today's game...

and make an achievement.

The coach said to me,

"Mi Youn,
let's make something happen today."

So now, I'm sticking my neck out.

I'm going to show...

the best I can until the end.

Let's do this!

We wanted to win just once
against an existing team.

No one has ever done it yet,

so we wanted to achieve that goal.

It's the last game,
and we can't afford to lose.

We are going to win today no matter what.

We definitely will.

(Both teams are risking everything
in the last match.)

I hear that the other team will be
gritting their teeth today.

- I heard they needed to win...
- They have to.

- Right.
- in order to move up to the super league.

Everyone is desperate to win.

Let's defeat them today.

Seriously.

Man, that would be the best drama ever.

- You're right.
- Right.

We don't know
how the rest of the games will go.

I tried not to think
about that last night.

Otherwise,
I wouldn't have been able to sleep.

Stay calm. Look where the opponents go...

and watch where my teammates are.

See which direction
I should kick the ball in.

Defend.

- Who are you talking to?
- Well...

- To yourself?
- Yes.

- I'm just sorting out my thoughts.
- Okay.

- That's it.
- Good.

- Okay.
- That's nice.

(Thud)

You did it so easily.

You are great, Bo Kyung.

She's great indeed.

(Cho Haetae acknowledges her.)

- Kick it straight.
- Good.

(Kandalf is back after a while.)

(She follows the second ball to the end.)

- Take a shot!
- It's nice.

(Moonbyul has gotten used
to controlling the ball.)

Watch your step. That was nice.

(Yubin is also feeling great.)

- Well done.
- You did great.

Bada.

That was good.

Good job.

As it's our last match,
I don't want there to be any regret.

I pulled myself together
so that I would be calmer...

than when I played against FC Actionista.

The height difference would be
the first reason to be nervous...

and the fact that they've been doing this
longer than us would be the second reason.

Their total hours of practice are
nothing to sneeze at.

Those two factors worried me,
but having competed with FC Actionista,

I started to think
we could do it again today.

I'm passing it to you, Bada.

- Okay.
- It's an inside pass.

We have lost twice in a row,
so we must win this last match.

Okay, that was good.

That was nice, Hyun Yi.

- Let's win!
- Good job.

That's it.

- Okay.
- Good.

You did well.

Let's rock it!

- Okay.
- That was nice.

(Cha Seo Rin wants to score.)

- You're doing well, Seo Rin.
- Seo Rin will score multiple goals today!

(Tap)

(Irene de Gea's super saves
after her awakening)

That was strong.

- That was good, Irene.
- You're doing well.

Let's go, FC Giants!

Kick it hard!

You did great.

Ji Hoon must have thought
that they might even win the league...

after they splendidly won
the first two matches.

Right.

But in soccer,
no one knows how it will go until the end.

- You're right.
- You never know.

FC Top Girl did great in the last game.

I can tell he's a bit nervous.

(His nervous back)

I was surprised.

FC Actionista is one of the best teams,

and I was very surprised
to watch FC Top Girl play against them.

It alerted me, to be honest.

We will not calculate the number of cases
and just win today...

so that we can secure our place ourselves
in the super league.

I believe in my players of FC Giants.

The second season of "Shooting Stars."

Now there are only the final matches
for each team.

Right. FC Gavengers are in first place
in the league tournament ranking.

They have won 4 matches out of 4
and have 1 match left to play.

FC Actionista has 4 wins and 1 loss,
and the goal difference is plus 5.

They've played all of their five matches.

FC Gavengers and FC Actionista secured
their places in the super league.

FC Giants and FC One the Woman
have 2 wins and 2 losses each so far.

They are playing the final match
for the last ticket to the super league.

- Let's see the scoring ranking too.
- Yes.

Na Mi of FC Gavengers
has scored seven goals.

She has scored in every game she played
in the second season.

She is making up for not playing
in the first season due to her injury.

Hyun Yi of FC Giants has scored 6 goals
and has 1 last match to play.

So Hee, who is in third place,
still has her chance to be the top scorer.

Hyun Yi should score at least two goals
for her personal scoring record as well.

That's right.
One goal might not be enough.

For the super league,
they have to win FC Top Girl today.

- That's right.
- Let's say they don't beat FC Top Girl...

and FC One the Woman defeats FC Gavengers,
who might have loosened...

because they got confirmed to advance
to the super league with four wins.

Right.

- Then, it'd be a last-minute reversal.
- It would.

If FC Top Girl wins today
and FC One the Woman wins, you advance.

- You're right.
- Regardless of the goal difference?

- Yes.
- It doesn't affect it.

If FC Top Girl wins, we win.

FC Giants have 2 wins and 2 losses,
so if they lose, it's 3 losses.

If FC One the Woman also wins...
Will that kind of thing happen?

What are you saying?

It will, right?

- This game is the most important for you.
- Coach...

- That's right.
- You should just have faith.

We're already eliminated anyway.

(He suddenly gets solemn.)

They must be nervous.

I would wonder what the top three teams
from the first season are doing.

The top three teams
that already joined the super league.

Will they be doing okay?

(The third place of the first season,)

(FC World Class)

(The runner-up of the first season,
FC National Team Family)

(Seung Hee's come back as a soccer player
after commentating on the Olympics.)

That's it. Good.

(Finally, the winner of the first season,
FC Tiger Moth)

The 14th match...

between FC Giants and FC Top Girl
will begin soon.

- Don't get pushed mentally.
- Okay.

- Let's score a goal as soon as it starts.
- Yes.

Have fun. It's the last game anyway.

- It's the last.
- Yes, it's our last match.

Let's cheer for FC Giants. Now with me.

- Go, FC Giants!
- Go, FC Giants!

- Let's cheer for FC Top Girl.
- We're doing it for FC Top Girl.

In 1, 2, 3.

- Go, FC Top Girl!
- Go, FC Top Girl!

- These 4 teams are split into 2 today.
- True.

- Go, Su Min!
- Go!

Go, Irene!

Go, girls!

The current goal difference is plus six.

If they win this match,
they will have 3 wins and 2 losses.

Then FC Giants would actually advance...

to the super league
with more than a 90-percent chance.

FC Top Girl pretty much lost their chances
as they have lost three times in a row,

but they hope to bring their coach,
Jin Chul, a victory.

They are determined to show us
the potential of FC Top Girl.

(Believe us.)

- Captain Hyun Yi has no hint of a smile.
- It's scary.

The reason they look serious today is...

that they think the last two defeats were
because they weren't desperate enough.

They said
they might have become a bit lazy.

They decided to go back to the times
when they were desperate...

for just one goal and thirsty for a win
and do their best for another great game.

That's right.

- Hyun Yi's face is very serious.
- It really is.

- She's like a warrior.
- She is not smiling for once today.

You're right.
She usually smiles at the entrance.

- Why is she so serious today?
- She's the captain.

Now, let me introduce the teams.

The tank corps of the top stage.
It's FC Giants.

It's Captain Lee Hyun Yi,
FC Giants' top striker.

FC Giants' foot-star, Song Hae Na.

The first goalkeeper to score a goal
in the history of "Shooting Stars."

It's the Black Ribbon Irene.

(Irene, the goalkeeper who scores)

The textbook of hustle play.
It's Cha Minator, Cha Su Min.

The best player in the tank corps.
It's Titan Jin Gyung, Kim Jin Gyung.

Her skills grow rapidly
as much as she runs on the field.

It's FC Giants' secret weapon,
Cha Seo Rin.

He's the best coach
who will lead the team best.

The prince of the Giants,
Baek Ji Hoon, has also made his entrance.

It's followed by the warriors
who unite the music industry of the world.

Let me introduce FC Top Girl.

The true leader who rules FC Top Girl.
It's Chae Ri Na.

She will thrust everything for victory.
It's Bada.

(Thrusting Bada)

Kan's law of universal gravitation
on the field.

It's Kan Mi Youn, who plays magic soccer.

(Kan Mi Youn, Kandalf of magic soccer)

She is determined to show her potential.
It's Ayumi.

It's Yubin, the charging leader
with the defense soul of Jin Chul.

(Yubin, the core of defense)

The golden youngest, Moonbyul of MAMAMOO,
is the striker at the front.

(Shy in front of a camera)

The free-kick specialist of FC Top Girl.
It's the fierce striker, Kim Bo Kyung.

You shouldn't be shy
in front of the camera by now.

The sweet daddy is nervous
about meeting his old pupil.

It's Coach Choi Jin Chul.

For the balance of the players
of both teams, there are seven players,

but Ri Na of FC Top Girl has been excluded
from the entry of this match.

Apparently, she volunteered
to be excluded from the entry...

for Mi Youn,
who couldn't run on the field twice.

She acted as the captain that she is.

- Sung Jae.
- Yes?

Do you know what IA is?

- It's short for Iced Americano, right?
- You're so dumb.

- What is it, then?
- It's short for Irene versus Ayumi.

IA is the fight
between these two goalkeepers.

- The goalkeepers' derby.
- That's it.

- The IA Derby.
- Why would you say Iced Americano here?

I apologize.

The fight between the goalkeepers will be
another joy to watch today.

(Walking in big steps)

(The ball sticks to Kandalf's feet.)

Mi Youn, the Kandalf of FC Top Girl,
has returned after a while.

- I'm looking forward to her magic soccer.
- Me too.

Now the match between FC Giants
and FC Top Girl begins...

with the main referee's whistle.

(Resolute)

(Resolute too)

(Tap)

It's in.

(Powerful shot as soon as the game starts)

Su Min cut it off immediately.

- Nice!
- I can't see.

Bo Kyung is in good shape today.

Bada and Bo Kyung are getting ready
for the kick-in.

Number one.

No, number six.

(Number six, I got it.)

(Number six?)

All right.

(Will she pass the ball to Yubin?)

Bo Kyung shoots!

(Immediate laser-like shot!)

(Exclaiming)

(Impressive right-foot kick)

(Irene blocks the shot.)

Irene!

It was a terrific kick,
and a terrific save!

It was a curve shot aimed at the corner.

Bo Kyung is ready to aim precisely today.

Gosh, that was an impressive kick.

It reminded me
of Son Heung Min's curve shot.

The ball fell right below the crossbar,
and Irene blocked it nicely.

(Reflexes as quick as de Gea's)

(So happy)

(A little more hope for FC One the Woman!)

Bo Kyung, you're doing great!

Would you please sit down?

(Cold zone, hot zone)

Don't be so delighted!

- It was shocking.
- It shocked me too.

It's been less than a minute
since the match began.

She was totally in the Son Heung Min zone.

Hey, it's a corner kick.

Corner kick!

Concentrate! Get back to your positions.

Back to your positions!

It's a corner kick by FC Top Girl.

(The first corner kick of the game
by FC Top Girl)

Bo Kyung!

(Bo Kyung is in the box,
and Yubin is at the halfway line.)

Bo Kyung!

(Confusing the opponent's defense)

- Bada takes the corner kick.
- Stay there!

- FC Top Girl is good from the start.
- Mark your player!

- It came a little short.
- Yubin shoots!

- Yubin!
- Yubin!

(The ball floats away,
and Bo Kyung shoots again.)

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

(Amazed)

FC Top Girl pushes hard
right from the start.

Great job, Bo Kyung!

Yubin.

(Yubin, you did great too.)

FC Top Girl is totally determined today.

In the bleachers,
FC One the Woman looks happy too.

- Gosh.
- What's going on?

- My goodness.
- Bo Kyung is doing so great.

What was that?

Let's go, FC Top Girl!

(Please keep playing like this!)

- This match is intense.
- If FC Top Girl gets FC Giants,

FC One the Woman has a shot
at the super league.

Give me the ball, please.

(Another corner kick by FC Top Girl)

What are you going to do?

- Jamjam.
- Okay.

(The pattern code name "Jamjam" means...)

(Last match with FC Actionista)

(A one-two passing tactic at the corner!)

(Will the Jamjam pattern work today?)

Bada! One step forward.

(Sneaking forward)

Stop coming forward.

- Please, stop here.
- Okay.

Move back, defense.

(Blocking each other)

- Sorry.
- No problem.

(They suddenly look like
they are in a tap-dancing battle.)

You can't cross the line.

- I mean, I...
- I know what you mean.

They are so competitive.

(Play nice, everyone.)

I don't want to hurt you. So, please.

- They're making a fuss.
- Go for it, FC Giants.

- They are serious.
- Let's go.

Look at Bada. She's so strong.

(Another corner kick by FC Top Girl)

Go!

- She shoots.
- Bo Kyung attempted to retrieve the ball,

- but Jin Gyung caught on.
- That's right. The return was too quick.

Hurry, Jin Gyung. Go ahead!

Bada!

Hyun Yi!

(Bo Kyung blocks the ball
that was passed to Hyun Yi.)

- Bo Kyung gets through.
- They're battling.

- Goodness.
- Jin Gyung.

- She blocks, then...
- Jin Gyung!

(Kim Jin Gyung's penetrating pass)

Bada takes it.

Bada touches the ball and gets it out.

Back to defense right away!

Defense!

Now Jin Gyung of FC Giants gets ready
for a kick-in.

- Mark your player!
- Hyun Yi!

Go!

(A swift kick-in...)

(and Kim Bo Kyung's fast counterattack)

She's running forward
after kicking the ball.

Run to the end!

- Bo Kyung is fast! Bo Kyung and Su Min!
- Irene has come forward.

She is running. Bo Kyung is fast!

- Bo Kyung and Su Min!
- Irene has come forward.

Su Min is doing great.

Su Min is very fast.

Su Min is doing great on defense.

You are great, Su Min!

- Cha Su Min!
- She's so cool!

Su Min is a reliable center-back.

Eyes on the ball, and take it slow!

Bada! Defense!

Bada!

Behind you, Hae Na!

- Mi Youn, watch the center!
- Watch the ball!

- The center!
- Kick it up!

Move back, Yubin!

- Let's go, Yubin!
- That was a good goal kick by Irene.

- It went to Hyun Yi and then Jin Gyung.
- The defense left Hyun Yi alone.

That was dangerous.

- Irene's goal kick was...
- Yes.

delivered right to Hyun Yi
at the front line.

Hyun Yi is the striker,
yet they've left her alone.

Hyun Yi is competing
to become the top scorer.

They shouldn't let her out of sight.

(Lee Hyun Yi moves in
for the "one shot, one kill.")

Yubin, behind you.

- We need a player here.
- Here.

- Okay.
- Here!

- I'm here.
- Okay!

- It's all right now.
- It's okay. Calm down, Yubin.

- Jin Gyung gets ready for a kick-in.
- Go down a little.

A little bit.

- Concentrate!
- Jin Gyung!

- Nice!
- Darn it.

Bo Kyung cuts it off.

- Take it. Take the ball.
- Go!

- Forward!
- Kick it.

- Cut off the ball!
- Good!

- Our ball.
- It's ours.

- We did great.
- Good job, everyone.

Quick! Watch the ball!

- Mi Youn!
- Move in!

Yubin gets ready for a kick-in.

It's only the beginning,
but the players are already excited.

Yubin!

- Good job.
- It was a good kick.

The ball goes through,
followed by Bo Kyung.

- But it gets out of the line.
- It hit Hae Na's feet,

- Yes.
- so it leads to a kick-in.

- You did great.
- Bada!

Bo Kyung prepares for a kick-in
at a very good spot.

- Be careful.
- Move back.

Prepare yourself,
and then push one step ahead.

- Just go ahead.
- Bo Kyung!

Hyun Yi blocked the shot.

Yubin!

- Bada returns to the back quickly.
- What's the goalkeeper doing?

(The ball hit Hyun Yi.
Is it moving toward the goalpost?)

Watch out!

- Catch it!
- Let's go.

(I will get it.)

Catch it!

- Behind you!
- Let's go.

- What's the goalkeeper doing?
- Ayumi has to catch it.

(Hesitating)

(Ayumi manages to catch the ball
at the last minute.)

- She should have caught it.
- She should have.

Bada protected the ball
with her back turned for the goalie.

Ayumi shouldn't have stepped back.

She should have stepped out
to the edge of the penalty box quickly.

Yes.

(Scared out of her wits)

No, it's all right.

Get out! Again!

- Go, Ayumi!
- Offense!

Do it!

Ayumi's goal kick was a little short.
Hyun Yi at the center...

Jin Gyung breaks through, and then Bada...

They should watch out.

(Collision)

- Are you okay?
- I'm good.

I'm all right.

(Sudden friendship between enemies)

Did you see how they were talking?

What are they doing?

(A short truce)

They should resume quickly.
The whistle wasn't blown.

- Right, it's not a foul. Mi Youn!
- No whistle.

Mi Youn touched the ball.

- It's magic soccer.
- She does her magic dribble.

(Miraculous back-heel by Kandalf)

I don't know how her legs bend like that.

Now, Hae Na.

Bada!

- Shoot!
- Go! Bada!

- In front of me.
- Bada!

- She has to finish it. Bada!
- Bada!

- She should play until the end. Yubin.
- Yubin!

- It was cut off. Bo Kyung.
- There goes Bo Kyung.

Now, Jin Gyung.

- Then, Mi Youn.
- Go. Get out!

- The fierce play continues.
- Yes.

- Jin Gyung.
- Nice!

- Then Yubin and Hae Na.
- Hae Na cuts it off.

(A fierce fight for a lead)

I have no idea who will win.

You guys are awesome!

- Good job.
- Okay!

- Okay, nice.
- That was great.

(The first half is going intense!)

(FC Top Girl gets a chance at a kick-in.)

Hey!

They will go right for it.

Focus.

- Focus.
- Get out. One of you has to get out here.

- Bada returns the ball to Bo Kyung.
- Catch it.

Jin Gyung notices and cuts it off.

(Jin Gyung cuts off the ball immediately.)

- Good, Jin Gyung.
- Good eyes, Jin Gyung.

- Concentrate!
- FC Top Girl gets another kick-in chance.

(The goalpost is closer now.)

- Bo Kyung can score from that angle.
- Right?

(Will she attempt a direct shot?)

(Or will she try a different pattern?)

Just go forward after she passes the ball.

Bo Kyung!

(Bo Kyung shoots
right toward the goalpost!)

Bo Kyung!

Irene saves the day.

(A super-save by Irene)

(Kim Bo Kyung rushes in
to block the counterattack.)

Bo Kyung... And they fall down.

- Su Min clears the ball away.
- Of course, there goes Su Min on defense.

(FC Top Girl gets to attack again.)

- FC Top Girl is doing so great.
- They're much better than I thought.

They are good.

- It's already a kick-in?
- Maybe FC Top Girl will really win.

- That would be great.
- Hey.

Their victory is our hope.

It's really amazing.

Mark your players!

Bada prepares a kick from afar.

It's up in the air.

Okay!

Hae Na cuts it off,
and the ball goes toward Hyun Yi!

Go!

Let's go!

(Hyun Yi on the run)

However, Yubin...

- Yubin.
- Her defense is great.

- Catch it!
- Keep your eyes on the ball!

- Yubin.
- That was a nice move by Yubin.

- She turned her direction well.
- Yubin is great!

It's a goal kick. Our ball.

The goalie, Irene, catches it.

Yubin, nice!

- Yubin's play is amazing.
- Yes.

She's focused.

Mi Youn!

(Kan Mi Youn out, Moonbyul in)

We're switching.

Moonbyul comes in, and Mi Youn steps out.

Moonbyul.

- Moonbyul needs to show us one today.
- Right.

Good luck, Moonbyul!

Irene, take it down a notch.

(Calming down)

- Bada is behind you!
- Bada!

- Do it as you go out.
- Ball touch.

That's it.

Hyun Yi.

She even tried to do a header,

but the ball goes out after trapping.

This might be just me,

but I feel like the Giants lost a bit
of energy after two consecutive losses.

And they aren't communicating either.

The teams with less energy
tend to have a gloomier mood.

Yes.

(They need to change up the mood.)

Let's go, FC Giants!

Let's go!

Let's go, FC Giants!

Focus, FC Giants!

Yubin.

It's Ayumi's goal kick.

Hyun Yi pressures in.

Bada, take it.

Bada!

Move up!

(Passing to Yubin)

- Jin Gyung, go!
- Catch it.

(Kim Jin Gyung's fore-checking)

- It's ours.
- Our ball.

Good job.

The Giants pressure the front as expected.

(FC Top Girl, Yubin's kick-in)

- Bada!
- Jin Gyung!

Get it to the front! Dribble!

- Bada. She passed it.
- Good.

(Cha Su Min pressures in.)

Let's go, Moonbyul!

That was a good pass, but the ball went...

- between Bo Kyung's legs.
- Good job!

(Hyun Yi quietly penetrates in!)

- Go up!
- Pass it.

Hurry!

- Hyun Yi. Jin Gyung!
- Shoot, Jin Gyung!

Jin Gyung!

- Good, Jin Gyung!
- Shoot!

- Jin Gyung!
- Get it!

(But she miskicked the ground ball,
and it wasn't powerful enough.)

(They finally make
their first shot on target.)

(FC Giants are getting there.)

Good job, Jin Gyung.

- Let's go!
- Nice!

Well done.

She miskicked it a bit,

- but it still went toward the goalpost.
- Yes.

Good one, Jin Gyung!

(Nice, Jin Gyung.)

(FC Top Girl's defense line allowed
the first shot on target to go through.)

(Let's start over too.)

- Ayumi. It's a bit short.
- Good one.

- It goes over. Jin Gyung.
- Get it!

- Okay.
- They're coming!

- Bo Kyung and Jin Gyung.
- One more time!

Watch out for a handball.

- Go on!
- Jin Gyung.

- Good!
- She saves it. Great.

(Kim Jin Gyung's artistic soccer)

- Kick it up in the air.
- Right on.

(Quick pass to Hyun Yi)

- That was good. Hyun Yi.
- Great!

Bada. Bo Kyung.

Bo Kyung!

It was a bit long.

It was too long.

(Nice hustle and a good attempt to attack
by FC Top Girl)

The Giants' kick-in. Su Min prepares it.

- Bo Kyung has quick feet.
- Yes, take it.

- Stay calm.
- She was going to kick and run,

- but the ball went out.
- Defense!

- Two should go there.
- Defend now!

(Deep breathing)

Yes, Bo Kyung.

It's Su Min's kick.

- It was a strong shot.
- That was good.

Bo Kyung cut it off.

She's now...

They should've given it to Moonbyul!

Su Min just made the biggest save!

- Go until the very end!
- Keep it up until the end!

Moonbyul is now...

Bo Kyung.

Jin Gyung's defended well.

Yubin. Hae Na.

The ball rolls over to Hyun Yi.

- Good!
- This is insane.

Stop them!

The ball rolls over to Hyun Yi.

Yubin!

But there's Bada.

(Hyun Yi goes past Yubin and even Bada?)

Let's go!

Ayumi.

- Good one, Ayumi.
- That's an easy one for Ayumi.

(Fiery walking)

(It looks like they're about to make it,
but their attacks keep going a bit short.)

Good.

- I can sense how determined Hyun Yi is.
- Yes.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

- This one is good.
- Ayumi kicked it far this time.

- Jin Gyung's header.
- Get it!

She has to get it.

Get it!

- Ayumi, get it!
- I got it.

(Ayumi catches the ball
right on time again.)

Mine.

Jin Gyung, a good one.

Jin Gyung's header is getting
more powerful now.

(Moonbyul out, Kan Mi Youn in)

Mi Youn is back,

- and Moonbyul goes out.
- Good luck.

Good luck.

- Hyun Yi.
- The kick shouldn't be too short.

- Right.
- Yes.

Hyun Yi.

- It's Mi Youn.
- Mi Youn.

(Kan Mi Youn magically steals the ball.)

- This... Mi Youn.
- Mi Youn!

Good job, Mi Youn!

Mi Youn is amazing!

- Mi Youn.
- Mi Youn!

Bo Kyung. She got rid of the opponent.

- Mi Youn.
- She did well.

(The miraculous one-two pass!)

(Using black magic)

Okay.

- Mi Youn.
- She did well.

She keeps touching the ball,
no matter what.

And even when she passes to her teammate,

- she makes it easy for them to receive.
- Yes.

Again.

(Kan Mi Youn's soccer skills
have leveled up!)

She made that work.

- How did she make that work?
- I know.

- Amazing, Mi Youn!
- You have to stay calm...

- to make that possible.
- Yes.

- Why is she so good?
- You have to shoot calmly.

(The celebrity on the field, Kandalf)

Bo Kyung prepares a kick-in
from a nice position.

(Scanning the location)

Try it.

Hyun Yi, step out.

- There you go.
- Okay. That's it.

That's okay.

(A powerful straight shot goes out.)

She shouldn't have kicked it high.

She needs to practice
kicking powerful ground balls too.

(FC Giants get to attack again.)

Run, FC Giants!

(Hyun Yi is deep
inside her opponents' side!)

(Glancing over)

Mi Youn, in front of you.

At once, as you go out!

(Irene's goal kick goes to Hyun Yi.)

Hyun Yi!

(A 1-on-1 with the goalie?)

That's great!

Hyun Yi!

- Did she miss it?
- Ayumi.

Ayumi had to take care of it properly,

but she was startled.

(She inaccurately punched the ball
as she was taken by surprise.)

- Corner kick.
- Corner kick.

- Corner kick.
- Corner kick.

(Let's move up for the offense.)

Go further up.

(Everyone gets on FC Top Girl's side.)

(Eyes glaring)

- Su Min.
- Hyun Yi kicks it up.

(Will Hyun Yi's quick pass be
a chance for Su Min?)

(Bada clears it!)

- Su Min!
- Su Min was close.

(A good set-piece missed by a margin)

(Lips twitching)

- Su Min.
- Su Min reached with her left foot,

but Bada defended.

- Bada's defense was good.
- Yes.

(Bada calmly escaped the crisis.)

Focus!

Focus!

Mark! Focus!

Focus! Get close!

- Su Min!
- Mark!

(FC Giants' attacks are getting
more aggressive.)

- Jin Gyung.
- Okay.

- Nice.
- Mi Youn blocked it well.

They keep closing in.

That's the Giants' zone.

They'll get closer and closer,

- and then they'll go bam!
- That's right.

Let's go, FC Giants!

Inside the goalpost.

Okay, inside.

(A fierce fight over the position
inside the box)

Okay.

(She's done scanning.)

Nice!

Bo Kyung clears it out,
and it's a corner kick.

- Focus!
- Focus!

(FC Giants, Lee Hyun Yi's corner kick)

It's Hyun Yi's corner kick.

(Blazing eyes)

- Over here.
- Okay.

- Nice!
- Nice!

(Ayumi catches the ball
shot powerfully toward the goalpost.)

- Ayumi. She wouldn't miss that.
- Go!

(Magically penetrating into the front)

(Kan Mi Youn)

Look at the ball!

- That's it.
- Go.

Hae Na.

She ended up passing with her back.

She closed her eyes.

- She closed her eyes.
- Yes.

- She bowed to the ball.
- Yes.

It could've turned bad.

Okay, good.

- Okay.
- Focus!

- FC Top Girl prepares for a corner kick.
- Don't forget to mark your players.

- I'll try to kick it up in the air.
- Okay.

- She'll pass it over the head.
- Come back.

She'll pass it over the head.

- A little bit closer to the front.
- Focus!

She got it out.

(A low and fast corner kick!)

That almost turned into a lucky goal.

They managed to get it through.

A ball that scores
after hitting the opposing defender.

Irene cleverly used the tip of her feet.
It almost went in.

That might have turned into a goal
if it had bent in the right direction.

You do it this time.

Keep marking.

- Hae Na, eyes on the players.
- Hae Na.

- Hae Na!
- No, you do it, Hyun Yi.

- Yubin is a bit far.
- Bada, you'll attack!

Bo Kyung and Mi Youn are blocked...

- by the tall defenders.
- Bada!

She should go for Yubin.

One person should quickly rush out
to get the ball in this situation.

Keep your feet moving!

- Bada kicks it to Yubin!
- It's good!

Yubin!

Hyun Yi!

Go!

- Hyun Yi!
- She's running with it!

Okay! Hyun Yi! Let's go!

Let's get it done, Hyun Yi!

Hyun Yi!

(Nervous)

- Hyun Yi!
- She's getting a 1-on-1 chance.

- Hyun Yi needs to kick it now!
- Yubin!

(Yubin quickly blocks her.)

- Hyun Yi!
- Yubin!

She tried to make it too pretty.

(Disheartened)

(Is it the pressure?)

(Our ace is not performing
as well as usual.)

She tried to make it too pretty.

Yubin! She is incredible!

- Yubin's superior defense.
- It was super defense.

She realized she had made an error
and then ran at full speed to clear it.

- That was super defense.
- That's right.

She's made a monstrous return.

Don't you think
she's too pretty to be a monster?

That's right. A pretty monster.

- Yubin! Gosh.
- Goodness.

We were all surprised.

She's amazing.

- Oh, my gosh!
- Yubin is incredible.

(Yubin,
please make this miracle happen for us.)

- Defense!
- It's a corner kick.

- Defense!
- Corner kick.

- It's a corner kick.
- Defense!

Mi Youn is running in.

(Kandalf is approaching
at remarkable speed.)

(Determinedly acting on her instincts
to take center stage)

Defense!

(Scanning the location)

Focus!

- Mi Youn! She blocked it.
- Mi Youn.

- Go!
- Go for it!

- Block it!
- Go on!

(The alchemist of breaking through)

- It's Mi Youn.
- Okay!

It's Mi Youn.

- Mi Youn has it.
- How incredible.

It's Mi Youn. She still has it.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi has it now.

Let's go!

- Bada!
- Good defense from Bada.

Mi Youn makes her way up bit by bit,
no matter how she can.

What's happening with Mi Youn?

- Her expression was intense just now.
- I know, right?

(It's not quite my time to shine yet.)

- It's Su Min's kick-in.
- Defense!

- She kicked it immediately.
- Mi Youn.

Mi Youn cuts it off!

- Nice!
- She cut it off.

- Don't stop.
- That's it!

Mi Youn, it's okay. Keep moving.

Members of the same team bumped
into each other.

- It's Hyun Yi.
- She's going for it.

Let's go!

Hyun Yi!

(Yubin and Bada work together to defend,
and Ayumi catches the ball.)

Ayumi! Wait for it! Catch it!

- That's it!
- That was great.

- Good work, Bada!
- Great job.

Under the sea!

(She laughs at anything.)

(Honest to a fault,
like a killer whale deep in the ocean)

(Keeping the area clean
with her aquatic defense)

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Ayumi! She kicks it long, and it goes out.

I'm sorry! I must be crazy!

It's disheartening
when they just lose the ball like that.

FC Giants are gradually spending
more and more time on offense.

- I'll take it.
- Okay.

- Okay.
- Go for it!

- What are you waiting for?
- Su Min.

They're in big trouble if she loses it.

- Bada!
- Su Min!

Su Min passes to Hyun Yi!

- Okay. Good.
- To Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi has it!

- Hyun Yi, behind you.
- Shoot!

(Will this become their first goal?)

(Ayumi calmly catches the ball.)

- It's a super save by Ayumi.
- A super save!

(Hyun Yi is gradually zeroing in.)

Go! Mi Youn! Forward!

(Ayumi's quick goal kick)

Bo Kyung has it now.

Bo Kyung. She has stopped the ball.

Without putting too much force into it...
She dribbles away!

- What will happen?
- She should have taken the shot!

It's Mi Youn!

Yubin!

- Okay. Good. Jin Gyung, go for it!
- It's Jin Gyung.

Fight with your body.

- That's it!
- Jin Gyung!

- It hits her and goes out.
- Jin Gyung, take it easy now.

- Mi Youn, get in front straight away.
- Right away, Mi Youn.

(I'll make this set-piece work.)

- Su Min!
- Okay.

- Defense!
- Let's go, FC Giants!

(Noticing Su Min)

- She's going for it.
- Jin Gyung.

(Her kick slightly misses the mark.)

Although Su Min was in a good position...

I'm sorry!

Okay. Good.

(Inhaling)

Bada is getting ready to kick in.

- Just kick it hard and forward.
- Hae Na, mark your player!

It's coming to you, Hyun Yi!

Hyun Yi!

(Hyun Yi cuts it off immaculately.)

- That's it! Good work!
- Let's go!

She just went for it!

- Hyun Yi!
- She has to shoot now!

She was too late.

Bada took care of it.

I'm sorry. Darn it.

Hyun Yi, are you okay?

(But Hyun Yi can't get up.)

My ankle.

(Concerned)

This isn't a foul. They both
kicked the ball at the same time.

That's right. It's not a foul
because they kicked the ball.

Oh, no.

- You kicked the ball, right?
- I kicked the ball.

It's an old injury. It's my bad ankle.

No, this side. On the inside.

I hope she's not hurt.

- That causes a lot of injuries.
- You get hurt like that a lot.

They were both completely focused
on the ball, so they both went for it.

I'm okay.

- Are you okay?
- Hyun Yi, are you okay?

- Are you okay?
- I'm okay.

It's okay. It's an old injury.

- She's on her feet again.
- That's such a relief.

Let's go, Hyun Yi! You've got this!

Come on, Hyun Yi!

(Relieved)

I'm okay.

Keep running, right up until the end.

Jin Gyung is getting ready to kick in.

- Eyes on the ball!
- Okay!

- Eyes on the ball!
- Focus!

(I'll get it this time.)

FC Giants, focus!

Toward the right. Kick it!

- Okay!
- Nice!

- It's okay!
- Nice!

Leave it. It's ours.

We're okay.

- Straight away!
- Defense!

Mark your players!

Ball! Bada, mark Jin Gyung!

Bada, get on Jin Gyung! In front of you!

- Yubin, watch the ball.
- Su Min!

- Nice, Mi Youn!
- Mi Youn! Is she okay?

(Kandalf's side absorbed a hard kick.)

- Are you okay?
- Just a moment.

- You have to tell us if you're hurt.
- I just need a moment.

- Just a moment.
- I just need five seconds.

Mi Youn was hit really hard on her side,
and there are always lasting effects.

- She kicks it out to them.
- Su Min!

Hae Na!

Go! Shoot!

(Hae Na shot a stray ball.)

Go!

- Hae Na!
- Hae Na!

(Master Ayumi's super save)

- Ayumi!
- What a relief!

Oh, my gosh! That was so good!
You nearly scored!

What a relief.

(Nice work, Hae Na!)

Hae Na!

(That was a direct shot!)

- Well done, Hae Na!
- What was that, Hae Na?

Good work, Hae Na!

Hae Na was totally calm
and aimed right for the corner.

It was a great shot,
but the ball did not make it to the net.

Okay! Hae Na! Nice work!

(He can't contain his joy.)

- This should have gone in.
- Right?

Hae Na, what is going on?

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

That's another wasted ball.
Perhaps she needs more kicking practice.

Ayumi. Take it easy.

Coach!

Okay.

Mi Youn has requested an interchange
because of the pain in her side.

- She needs...
- She has switched with Moonbyul.

Yes. She needs time to catch her breath.

- She yelled "Coach" very loudly just now.
- Did it hurt?

- Did the ball hit your back?
- It hit my ribs really hard.

(Kandalf still feels pain in her ribs.)

Irene kicks another long goal kick.

- Look at that trapping!
- Bo Kyung!

That was impeccable trapping.

- Run! Keep running!
- Let's go!

- Well done.
- That was very smooth trapping.

- It's mine!
- Wait!

- Hyun Yi has it again.
- Hyun Yi!

(Hyun Yi is coming.)

- Block her!
- Block!

- Hyun Yi has it again.
- Hyun Yi!

Irene kicks another long goal kick.

- Look at that trapping!
- Bo Kyung!

That was impeccable trapping.

- Run! Keep running!
- Let's go!

- Well done.
- That was very smooth trapping.

- It's mine!
- Wait!

- Hyun Yi has it again.
- Hyun Yi!

(Hyun Yi is coming.)

- Block her!
- Block!

- Hyun Yi has it again.
- Hyun Yi!

- Hyun Yi!
- Bada!

She's got it.

- Hyun Yi!
- She fired it!

- Hyun Yi!
- She fired it!

(Thud)

(Hyun Yi's powerful shot
hit the goalpost.)

(It was so close.)

(Screaming)

(They missed the decisive chance.)

- Hyun Yi.
- It hit the goalpost.

That's what I was talking about.

Hyun Yi should kick it straight away.

Rather than hesitating, kicking it
straight away as soon as she got it...

was threatening
because her kicks are powerful.

- Right?
- That was great.

Hae Na's through ball was nice.

That was really great.
Even Ayumi couldn't do anything about it,

but it hit the goalpost.

Hyun Yi's shot was really great.

It was. She is literally
the Shooting Star.

It's okay. Keep going like you just did.

(Let's keep this spirit.)

(Surprised)

I'm so sorry for Hyun Yi.

Did you just see Ji Hoon's reaction?

(The prince of reaction)

That was threatening.

Because that went at once.

That's why they need
man-to-man defense for Hyun Yi.

Because of that.

You!

Hey!

You can't let Hyun Yi alone.

(They're chilled with fright.)

It's okay. We can do it!

(FC Top Girl, Bada's kick-in)

Mark your players!

- Okay!
- Do it together.

Bo Kyung turns around.

She quickly goes through to the middle.
Su Min.

- Su Min quickly defends.
- Su Min.

- Right.
- Su Min did well.

It's coming right again. Defend, Yubin.

- Okay, it's ours.
- Bo Kyung.

- Let it roll. It's our ball.
- Leave it.

- Jin Gyung.
- To the front.

Go to your place to defend.
Mark your players.

(We're definitely going to block it.)

FC Giants!

(We're definitely going to score it.)

Jin Gyung is getting ready.

She has a very threatening right foot.

She kicked it.

Bo Kyung.

- Hae Na!
- Hae Na!

(Moonbyul starts dashing to the front.)

Look how she stopped the ball.

- Go!
- Hae Na.

Bo Kyung clears it.

Good job, Bo Kyung.

(The first half ends.)

The first half ends. It's 0-to-0.

- This match is a big one.
- Right.

It has a composition.

A chance came for FC Top Girl
at the beginning...

and one for FC Giants at the end.
Although each of them had a chance,

none of them has scored yet.

- Hae Na.
- Our Hae Na.

Hae Na.

Get some rest. Well done.

- You did great.
- You were amazing.

You did a nice job.

- It was awesome.
- Your shot should've gone in.

It was so close.

You did so well.

- I'm sorry.
- It's okay.

Do you know Hae Na passed
while Hyun Yi was kicking?

If we only make that count...

Try that.

Your through balls are really good.

That's because everyone is looking up
while our specialty is kicking low.

Do our specialty and score just one goal.

Let's keep trying that.

Well...

(Back to serious mood)

The fact that...

The reason they could keep a tie
against us through the first half was,

to be honest, they run more than us.

They ran a lot more.

That could be the reason,

- but they run faster and busier than us.
- Yes.

- We will run more.
- Yes, we need that.

We're not tired, are we?

- No, we're not.
- We can run more.

You're not tired, are you?

- We usually do better in the second half.
- Yes.

If we run 2 or 3 steps more than now,

we can sweep them.

- Am I right?
- Yes.

I think we can be more active.

- Yes, much more active.
- Okay.

- Just one goal.
- Bo Kyung.

- The ball drives you crazy, right?
- Yes.

- It's always so close.
- It's driving me mad.

I think you will score a goal.

Let's aim just a little better.

- Be sharper.
- Roll it on the field.

Then 1 or 2 shots would go in.

- Let's aim just a bit better.
- We can do it.

You're doing great.

Let's run a bit more. Just 1 or 2 steps.

Run as much as we can today.

- You told me you'd even run for my share,
- Yes.

- so run just a bit more.
- Okay.

Run as hard as you can, thinking you could
end up in bed for the next three days.

Okay.

Keep a cool head and a warm heart!

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

- In 1, 2, 3... Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

- Okay!
- Let's go!

- Hyun Yi! I'm rooting for you.
- Go, Hyun Yi!

- Go, Bo Kyung!
- Go, FC Top Girl!

You're awesome, FC Top Girl!

You can do it!

You're doing great.

Now the second half is starting soon.

- The first half ended with 0-to-0.
- It did.

I can't say one team is leading the game.

That's right.
Now the two teams switch the goalpost.

FC Giants are on the right,
and FC Top Girl is on the left.

(FC Top Girl, FC Giants)

FC Giants need a victory,

and FC Top Girl also said
that they want a victory...

- for their coach, Jin Chul.
- Yes.

Keep your stomach tense.

- Look at the front.
- Okay.

Focus, guys.

- Focus!
- It's coming right away.

Now the second half begins.

(Thud)

Now...

(She gets the start on them
from the kick-off.)

When they're doing a kick-off,
Jin Gyung and Hyun Yi are...

threatening players to do it.

Go backward.

Focus, FC Giants!
Keep running at the spot!

Don't lose your players!

(Max concentration)

- Go up.
- Go, offense.

Move!

(Hope goes forward.)

(The youngest rushes.)

(The two main strikers
with black bands get through the front.)

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

- It's here!
- Ayumi's goal kick went a bit far.

It falls right in front of Jin Gyung.
Yubin.

Bo Kyung.

(Hope passes it,)

- She changed the direction.
- Good one by Bo Kyung.

(and Yubin makes a feed pass.)

Moonbyul!

(Moonbyul's through ball)

She's closely following her.

That was a good pass play!

- Spiel über den Dritten!
- That's right.

Bo Kyung's pass,

then Moonbyul's through ball.

If it had touched Bo Kyung
even just slightly,

it could've been a decisive shot.
That play was absolutely amazing.

That was some passes.

- That was...
- That was really good.

- They were shots on target.
- Spiel über den Dritten.

If it had gone in the goalpost,

- it would've been a masterpiece shot.
- It's done for the first time.

A masterpiece.

It's never been done on "Shooting Stars."

- Well done!
- Although they didn't score it,

they controlled the ball
in the direction they wanted,

and now they're giving
thumbs up to each other.

Yes!

Good job!

Smile, Ri Na. Let's not cry.

That was awesome. Nice!

- Our pass was continued.
- She kicked the ball.

That's it.

- Until the end!
- Focus!

(Irene's long-distance kick is...)

Okay.

(cleared by Moonbyul.)

It's FC Giants' kick-in.

Su Min!

(Turn to the front.)

(They are tussling for a spot.)

(She gets ready.)

Jin Gyung's kick-in.

You need to be stuck behind her.

It's important to block a player, but...

- No!
- Su Min!

(Yubin clears it.)

Su Min.

She lost balance.

Yubin defended well.

As Su Min's build is quite good,

it must've been difficult to defend,
but Yubin doesn't get pushed.

- Right.
- Defense, keep close.

Hey, in front of you!

It's FC Giants' kick-in once again.

Jin Gyung.

(Disappearing)

(How far are you stepping back?)

(Jin Gyung is getting ready
for a full swinger.)

She's kicking in.

- Jin Gyung, and then Su Min.
- Su Min.

- Su Min.
- Su Min once again, then Hyun Yi.

Ayumi caught it well.

Go!

Go!

- Ayumi kicked it right away.
- What is happening?

(Ayumi's long-distanced kick goes out
straight away.)

- She needs to be calmer.
- I agree.

It's okay, Ayumi.

You're doing great. Let's go!

It's now FC Giants' turn.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Go forward, Moonbyul.

Get it!

- Get it!
- Jin Gyung and Bo Kyung.

Moonbyul.

Bo Kyung passes to Moonbyul.

(The pass missed her.)

It was too far behind.

- It went to the back of her.
- Yes.

It had to be passed to the front
of the running player.

As it's passed to the back of her,
it must've been hard to get.

It should be passed
in the direction of running.

That's right.

Jin Gyung, think of it as a straight shot
and just kick it.

(She's getting a powerful shot ready.)

Let's do this!

- Don't lose focus!
- Focus!

(We're blocking the big one.)

Be prepared.

(Thud)

No!

Once again, Hyun Yi stops the ball.

Here's Bo Kyung.

The ball could've bent its direction
to Moonbyul,

but it went out.

That's okay. It's our ball!

Do number six.

(We're going for number six, guys!)

(She checks her signal
and runs hurriedly to penetrate.)

Su Min!

(Going further inside to the far post)

Bo Kyung makes a shot.

(Tap)

Okay!

Bo Kyung makes a shot.

- It's Moonbyul!
- Moonbyul!

That was close.

The ball was flying over,

and she kicked a volley shot with it.

We almost witnessed a volley!

But Irene remarkably blocked it.

Goalkeeper Irene is amazing.

Moonbyul must be disappointed.

My gosh!

(An amazing volley)

That was a volley.
Moonbyul just attempted a volley.

(Why's everyone so good?)

- Moonbyul!
- Good job!

(Moonbyul's footwork is at its peak.)

(Putting on a cold look)

Mark your targets.

Get it!

(Irene's goal kick hits Moonbyul
and goes out.)

Go back in.

- Okay!
- A kick-in by FC Giants.

- Good.
- Defense.

Defense! Don't get too excited.

- Get in front of me.
- If either team...

faces a situation to shoot a goal,

- it could be a big advantage to the team.
- Focus!

Focus!

- Here's Jin Gyung.
- Forward!

- Bo Kyung passes to Moonbyul again.
- Go forward!

Now, the ball is with Hyun Yi.

- Instantly, Hyun Yi made an attempt.
- To your front!

Bada did a good job taking out the ball.

She kicked it right away
with a right-foot swing.

It's impressive.

Here goes Jin Gyung again.

(One more kick-in by FC Giants)

(Practically hugging)

Bada is almost hugging Hyun Yi
from the back.

- Move your feet.
- Focus!

(Cutting)

Jin Gyung shoots.

- She's fast.
- Moonbyul cuts in.

Bada takes the ball.

The ball is back to Moonbyul.

Hyun Yi steals the ball.

Hyun Yi passes to Jin Gyung.

- Jin Gyung.
- To Moonbyul.

Yubin!

(Startled)

- Block it.
- Get that ball!

- Here's Yubin.
- She caught the ball.

What just happened?

- She was surprised, and everyone was too.
- It was surprising.

- Get the ball!
- She caught it.

- Go, Ayumi!
- I was a bit surprised just now.

She's very quick in action.

A goal kick by FC Top Girl.

- Yes, that's how the ball should go.
- They need to calm down.

Here's Moonbyul.

To Bo Kyung.

- Bo Kyung had the ball.
- Bo Kyung!

A foul is called. It was the striker.

- She bumped with the defending player.
- It's okay.

She's apologizing. That's nice.

- Come on.
- We can do this.

- Su Min is getting ready.
- Let's get it.

- No!
- It's another offense.

Su Min!

- Block it!
- It's another offense. Su Min cuts in.

(Cha Minator kicks the ball far away.)

Su Min and her full-power kick.

FC Top Girl prepares their kick-in.

(A kick-in opportunity by FC Top Girl)

Mark your players.

(Let's make one goal.)

Focus!

(Let's block that goal.)

Just kick with confidence,
but make sure to get it across.

- Get it across to the player in front.
- Move your feet.

(I just need to get it past Hyun Yi.)

- Let's go.
- Get ready, Giants!

- This is going to work.
- It'll get risky if the ball gets stolen.

Here's Hyun Yi. She got the ball.

Bada pushes aggressively with her body.

Hyun Yi keeps going.

- Jin Gyung!
- From Hyun Yi to Jin Gyung.

She falls down!
Jin Gyung passes to Hyun Yi.

- Hyun Yi has the ball.
- Hyun Yi!

Yubin kicks the ball out.

- Yubin is very focused.
- It's a corner kick!

- Yubin makes a good defense.
- Yes.

What does Yubin stand for?
It's "present" in Chinese characters.

It means she's present in vacant spots!

- You're right!
- Yes.

- She's present in vacant spots.
- Yubin is always there in open spots.

- That's amazing.
- Just incredible.

She's the best at defense.

- Defense, go closer.
- Jin Gyung and Bada!

Moonbyul, move to the front.

It's a corner kick by Hyun Yi.

(The eyes of a beast)

Please.

(The offense players are threatening
the goalpost.)

Focus!

FC Giants, let's go!

Bo Kyung is kicking and running.
There's Hae Na.

(Kicking and running!)

It's Bo Kyung!

- She's fast.
- They're running.

(Dashing with hope)

- There's Hae Na.
- Bo Kyung is going forward.

(Nervous)

- Here comes Bo Kyung.
- Bo Kyung!

(Is Bo Kyung attempting
an outside shooting?)

- Yes, you got it!
- That's amazing!

Keep going!

- Here comes Bo Kyung.
- Bo Kyung!

That was close.

- That was close!
- Our ball.

So close.

- Good job!
- Our ball!

They need to stay sharp.

It was Bo Kyung's solo play.

She broke through all the way.

She can actually do kicking and running
from afar.

- The field is too small for Bo Kyung.
- Yes.

(Joy and despair)

(Showing 2 different reactions
under 1 roof)

- I can't take this.
- Bo Kyung is so cool.

I can't handle this.

She's amazing.

Please make a goal.

FC Top Girl is probably going
to make a goal.

- Seriously.
- They're definitely scoring this time.

- Kick it far out when you kick the ball.
- Got it.

- Here's a corner kick by Bo Kyung.
- A corner kick.

(FC Top Girl, Kim Bo Kyung's corner kick)

Hyun Yi.

- Hyun Yi, they're going to pass here.
- Okay.

- Come out here.
- We need someone here.

Move your feet.

Here's Bo Kyung.

- She has to move to her position.
- It's okay!

She got there a bit late,
and now it's closed.

Bo Kyung kicks the ball to the side
from between their legs.

- Here's Yubin.
- Yubin!

- Kick it!
- Go for it!

Yubin!

To Bada.

There's Bada.

- It's a foul.
- Bada makes a handball foul.

The handball foul has actually become
an advantage for them.

- It was a handball.
- Right.

- Switch to defense. Bada!
- Defense!

- Bada and Yubin are dependable.
- Yes.

(FC Giants' free kick)

- To the back.
- Here?

A free-kick by Hyun Yi in her position.

It's a good location to make it
straight to the goal.

Let's focus.

Let's avoid giving them a goal.

(I'm going to block this at all costs.)

(Scanning through the defense wall)

Hyun Yi shoots.

The ball hits the defense wall,

- and the ball goes to FC Giants again.
- I'll take it.

They're getting closer to the goal.

This is the Jin Gyung zone.

Su Min is in a very threatening position.

(Cha Minator at the goalpost)

(Please...)

A kick-in by Jin Gyung.

Hae Na is in a good position as well.

Hyun Yi is constantly moving.

Coach Lee Chun Soo of FC One the Woman...

- is watching them nervously.
- Right.

FC One the Woman's fate depends
on this match.

(Ayumi catches the ball safely.)

Watch the ball!

Nice!

(Ayumi quickly kicks the ball.)

Go!

While waiting at the front line,
Bo Kyung catches the ball.

- Bo Kyung.
- She makes the other team kick it out.

The ball is out. It was a witty play.

- Hurry!
- Focus!

- Here goes Bo Kyung's kick-in.
- Focus!

Bo Kyung.

Calm down. You can take it slow, Bo Kyung.

We have time.

(She's getting in a hurry.)

Today is the last.

- Go get them!
- This is our last one.

You can do it, FC Top Girl!

Remember, we can't back down.

We can't lose.

She prepares a kick-in
in a good position. She passes to Yubin.

(Yubin shoots mid-range one more time!)

- To Yubin.
- Yubin!

(The powerful shot goes out.)

Yubin kicked as hard as she could.

Once she makes a goal with that kick,
it could be a great scene.

- We need something like that.
- Yes.

Move immediately.

(The second half goes on
amidst their offense plays.)

Let's go, Irene!

(FC Giants, Irene's goal kick)

Let's go.

- Okay.
- It's in the middle.

Goal!

Goal!

It was an own goal.

Okay!

All right!

(What just happened?)

What was that?

It was an own goal.

This is just...

Bada...

Her back header went straight in.

It was an own goal
that went in at one kick.

Who kicked it in?

It was an own goal.

What?

They couldn't help it.

I guess the luck is on FC Giants' side.

- Yes!
- It was a perfect goal.

(FC Giants scored a lucky goal.)

- It was perfect.
- Nice.

- Good job.
- A lucky shot!

- Love you.
- I love you.

- I love you!
- I love you!

(Meanwhile, FC Top Girl just faced
an unexpected strike.)

It's okay.

I'm so sorry.

It's okay!

Oh, my goodness.

I was just trying to block it out.

- I'm so sorry.
- Don't be.

You didn't mean to.

But I'm still so sorry.

- Oh, my gosh. I'm so sorry.
- It's okay.

- Bada.
- It's fine.

- My gosh.
- We just need to focus. It's fine.

It's okay.

Luck is on FC Giants' side.

- Ayumi wasn't ready at all.
- That's right.

Yes.

(Peeking over at FC One the Woman)

(Depressed)

(Sighing)

This totally switches the mood up.

- You can still score, FC Top Girl!
- It's okay!

- FC Top Girl, don't give up!
- You can score!

- Ready.
- Ready. In 1, 2, 3.

- Let's go, FC Top Girl!
- Let's go, FC Top Girl!

- I'm so sorry.
- Let's score just one.

- Don't be sorry. We have to score.
- There's no time to be sorry.

- We'll be fine once we score.
- We just need to score a goal.

You can score. You can do it.

We can definitely score a goal!

We're just getting started.

Focus up! We haven't scored yet, okay?

- This is our last chance.
- Consider it's still nil.

- Let's think we didn't score.
- The score is nil.

Put the pressure on, Hyun Yi!

In 1, 2, 3!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

FC Giants!

They can certainly score again.

A goal can happen within ten seconds
if it's meant to be.

- That's right.
- No one knows what will happen.

There are now five minutes left.

Girls, stay focused!

We're okay!

(The game resumes.)

It's Bo Kyung.

Bada.

Now...

Calm down. You have to calm down!

Now... Hyun Yi dashes!

(A powerful shot by Hyun Yi)

- Ayumi!
- Ayumi saves it!

A super save from Ayumi!

Go straight back up!

(Relieved)

- A super save from Ayumi!
- A super save.

- Bada! It's okay. So keep talking.
- It's okay.

Hey! Bo Kyung!

It's all right!

(We can't lose focus!)

Go straight back up!

That was excellent shooting from Hyun Yi.

And a brilliant save by Ayumi.

- She threw herself at it.
- Indeed.

Hyun Yi's shooting was on point.

Let's go!

Watch the ball, Hyun Yi.

Clear your heads!

Snap out of it!

(Neither team can relax
in this situation.)

(The same goes for FC One the Woman.)

Moonbyul!

(Moonbyul out, Kan Mi Youn in)

Mi Youn is back on the field,
and Moonbyul is off again.

Hae Na!

- Seo Rin is now...
- Seo Rin is back on the field.

- playing for the first time today.
- That's right.

Hae Na needs a break too.

It's FC Top Girl's goal kick.

Bo Kyung has it.

- It's out.
- Our ball!

Defense!

Wait.

This is our last chance, FC Giants!

Oh, my!

(Oh, no...)

Gosh, that's not necessary.

She's never experienced that before.

She should be taken out for this!

- Jin Gyung must be sent off!
- Indeed.

It's because I'm inadequate.

You can kick it again.

There was actually a player who was
sent off for hitting the referee before.

Yes. It's impossible
to kick it like that unintentionally.

- Is there not even a yellow card?
- Right?

What a generous referee.

- This should at least be a yellow card.
- That's right.

Let's go for the middle, Jin Gyung.

In futsal, if it goes straight out again,
it needs to be kicked again.

The ball needs to make it onto the field.

There are now four minutes left
in the second half.

(The accident was fleeting.
They're back to being focused.)

It's FC Giants' kick-in.

Trap it!

(Kandalf cuts it off.)

Mi Youn cut it off. It's 2-on-2.

Bada runs to support her.

It's Bo Kyung!

Here she goes!

It's done. She's passed them.

- Go! Run away!
- There you go.

It's 2-on-2. Bada runs up in support.

- It's Bo Kyung!
- Bo Kyung!

Here she goes!

It's FC Giants' kick-in.

Trap it!

(Kandalf cuts it off.)

Mi Youn cut it off. It's 2-on-2.

Bada runs to support her.

It's Bo Kyung!

Here she goes!

It's done. She's passed them.

- Go! Run away!
- There you go.

It's 2-on-2. Bada runs up in support.

- It's Bo Kyung!
- Bo Kyung!

Here she goes!

Please!

(She missed it by a hair.)

- How unfortunate!
- Bo Kyung!

She curves it too much!

Bo Kyung!

("Don't Think You're Alone"
by Kim Bo Kyung)

She was on her own and broke
through the defensive line by herself.

But her shooting aimed at the far post
just missed the goal.

- FC One the Woman...
- It's so unfortunate...

- for FC Top Girl.
- was also cheering...

incredibly loudly for FC Top "Goal."

What do you mean by "Top Goal"?
It's FC Top Girl.

- Is that what I said?
- Yes.

Please!

(We're cheering you on,
so don't think you're alone.)

She was through!

Nice play.

In 1, 2, 3!

- Let's go, FC Top Girl!
- Let's go, FC Top Girl!

Well done, FC Top Girl!

- In front of you!
- Mi Youn.

(FC Top Girl is firing up
their team spirit.)

That was so good.

Let's go, FC Top Girl!

Let's go, FC Giants!

Get it!

Ball!

- Do they get it away? Bada.
- They need to run with it.

- Mi Youn.
- Don't cluster!

- They can't be clustered.
- Indeed.

It's Jin Gyung.

Hyun Yi!

(Kicking)

- She did it very calmly.
- Yes.

Unfortunately, Hyun Yi's shot was missed.

Let's do it again.

Seo Rin! A little further up!

FC Top Girl! You're doing well!

(Cha Seo Rin)

Let's go, FC Giants! Focus!

(Maximum intensity)

Ball!

Get it!

Okay!

- Once more.
- Get it for me.

Yubin.

Jin Gyung gets it away!

Seo Rin!

She has it!

Jin Gyung shoots, but it's caught.

She came out at the same time.

Will Ayumi kick it straight away?

There are two on the front line.

Bo Kyung!

She should have waited to stop the ball.

She's tired.

(Breathing heavily)

They're tired.

Hang in there.

Bo Kyung! Get in front!

(FC Top Girl is squeezing out
their last remaining ounce of energy.)

I'm sorry!

(Banging)

Irene used too much force.

- Sorry.
- FC Top Girl has possession now.

(FC Top Girl's chance to take offense)

- Sorry!
- FC Giants all go to defend now.

If they retain their lead,
they will be going to the super league.

Mark your players!

She's changing direction.

Bo Kyung has passed two players now!
Will she get past the third?

Bada!

That's unfortunate.

It's Seo Rin.

It hit Bada...

- Is it still in play?
- They didn't call it!

It's still in play!

Yubin!

Hyun Yi!

Yubin.

- Ayumi.
- Will they catch up to it?

- She's kept it alive!
- It's still in play!

That was incredible.

Jin Gyung.

Bo Kyung.

- It goes out.
- Bo Kyung.

They're giving it everything they've got
on this home stretch.

They're using all their remaining energy.

There's enough time
to score a goal to catch up.

- That's right.
- Mi Youn!

Come over to this side.

(FC Giants' kick-in)

It's a difficult location
for a right-footed kick.

(Kicking)

Jin Gyung.

- Mi Youn.
- Leave it.

- Mi Youn is a great defender to boot.
- Indeed.

Coach Choi Jin Chul.

They have to capitalize
on whatever chance comes their way.

Bo Kyung is still on the front line.

Will we see a miracle here today?

Will it happen?

It's FC Giants' kick-in yet again.

Jin Gyung rolls it out to them.

Mi Youn cuts it off.

- Jin Gyung.
- Mi Youn.

Bada runs toward it.

She kicks it forward.

- Su Min!
- It was Su Min.

(Su Min cuts off Bada's forward pass.)

Su Min protects the rear defense line.

(FC Top Girl, Bada's kick-in)

Bada, have confidence!

Let's go!

Will Hyun Yi cut it off?
She tries to get her foot on it.

Let's go!

Will Hyun Yi cut it off?
She tries to get her foot on it.

Hyun Yi!

(Hyun Yi's sudden mid-range shot)

- They need to move quickly.
- Ayumi blocks it.

- They have plenty of time.
- Run up!

- Ayumi kicks it straight away.
- It's a good kick.

- And...
- She intercepts.

Su Min to Bo Kyung!

She makes great shots.

Our ball.

There are 1 minute and 30 seconds left.

Bo Kyung prepares a kick-in
from a very nice position.

Seo Rin, stand in front.

(We won't let you pass through.)

It's probably better for Bada to make
the pass and Bo Kyung to make the shot.

I'm sorry.

I guess she'll take a shot herself.

The ball will have to hit someone
for her to attempt a shot directly.

She'll probably aim for that.

More, Yubin!

Yubin should go in too.

There's plenty of time.

The goalie should step out further.

Yubin went all the way
to a risky position.

(Please, just one goal)

Please.

Come on.

(Kim Bo Kyung's kick-in
from a nice position)

Bo Kyung's kick-in.

- She kicks it up in the air.
- A header!

What is it?

(Is it going to the goalpost
after hitting Hyun Yi?)

(Irene de Gea's amazing block)

- Irene!
- Irene!

- Nice one, Irene.
- I'm sorry.

- Go all the way to the end, now!
- Seo Rin, to the front!

Irene.

Hyun Yi almost scored an own goal
after the ball hit her.

Irene took care of it.

Irene.

That was supposed to go in.

I thought that they were going to score.

- I thought it was a goal.
- That one is tough to block.

- She caught it well.
- Irene's really good.

- The match is almost coming to an end.
- Is it over?

They'll probably get
about two more chances.

After this one.

Relax.

You never know.

FC Top Girl prepares a corner kick.

(FC Top Girl, Kim Bo Kyung's corner kick)

(Let's stay calm.)

(Lips parching)

- It's making me nervous.
- Mark your players!

Let's score.

Let's score one!

Let's get this.

- Watch your hands!
- Bo Kyung will kick the corner kick.

This means that the ball has to be...

(Every attacking move will matter.)

- delivered precisely to the shooter.
- Seo Rin.

- Step out even if it kills you.
- Bada, Mi Youn. It's up.

(Jin Gyung cuts it off with her body.)

- They have another chance.
- Yes.

- One more time.
- If lucky,

- the ball could bounce into the goalpost.
- Yes.

Since Bo Kyung makes such powerful shots,

she can shoot a low, powerful ball...

- to hit the defenders.
- Bada, stand in front of the goalie.

(A war at the goalpost)

In front of you.

- In front.
- Bada.

Focus!

Bada stepped to the front.

It's Bo Kyung's corner kick.

Watch closely.

(Bo Kyung's cross)

It ends up going out.

FC Top Girl loses their chance.

Bo Kyung's worn out.
There's one minute left.

Su Min, it's okay to take this slowly.

Jin Gyung, come down.

(Cha Su Min's kick-in)

- This is the last chance.
- I'm going in there.

Focus until the last moment!

- Mi Youn cuts it off.
- No!

Jin Gyung, go out.

I'll go in.

- They're here.
- FC Giants, keep it up till the end!

- It'd be lucky for the Top Girl...
- Don't come here.

to have one more chance based on the time.

- Right.
- But they need to stop the attack here.

Until the end.

- Keep it up.
- The entire team should go for an attack.

To the center. Pass it to Hyun Yi.

Jin Gyung...

kicks it up in the air. Hyun Yi.
The ball goes right past her.

- They still have one more big move.
- Yes.

- Now.
- This will likely be their last chance.

- FC Top Girl's real last chance.
- FC Top Girl's last attack.

We can say this is
the Top Girl's last attack...

as well
as the One the Woman's last chance.

(FC Top Girl all on attack)

- Everyone, come back!
- Let's move up!

- Get back in.
- Everyone, come back.

- Yubin, just come in.
- Yubin, come.

Everyone, come in! Yubin!

It's the last chance.

The last attack.

(Let them score just one goal.)

Ayumi, stay calm!

This is our last chance!

Come back in, everyone!

- Let's go!
- It's the last one!

It's FC Top Girl's goal kick.

(Both teams' fates depend on this ball.)

Focus! This is the last one!

(The die is cast.)

Ayumi. She made a precise kick.

Hyun Yi. Bo Kyung. Bada has the ball.

Once again, Bada goes for the ball.

Will she make it?

She hustles against three.

- Yubin. She loses it.
- No!

Bo Kyung has it once again but loses it.

Yubin ends up going back to her side.

- The match is over.
- The match is over.

The Giants earn a victory...

with 1 to 0, getting 3 wins in total.

(FC Giants with 3 wins and 2 losses)

Okay!

(The Giants did it.)

It's over! Well done.

- Good job.
- Well done.

- You did so well.
- Everyone, well done.

- Really.
- You did great.

Thank you all.

- Good job.
- Well done.

- You did so well.
- We got it.

You were the best.

Nice.

(On the other hand,)

(FC Top Girl ends up with a loss.)

(Deep breath)

(Sighing)

- It's okay.
- We put up a good fight.

We fought well.

- Good job.
- We fought well.

- We fought well.
- Good job.

- Good job.
- We put up a good fight.

- Good job. Come here.
- We did a good job.

(FC Top Girl wraps up
with warm encouragements.)

I'm holding back tears. I won't cry today.

- There will be another match.
- Let's go.

They worked so hard.

(FC Top Girl's loss puts
FC One the Woman in a difficult place.)

- Don't let it affect you.
- Okay.

Don't get shaken.
We just need to beat the Gavengers.

Of course.

But I'm so shaken.

It affects me so much.

- Bo Kyung, I'm sorry.
- Good job.

I'm so sorry.

- Good job.
- Don't be sorry. We did great.

(They gave their best more than anyone.)

We did great.

(Warm comforts...)

(given to each other)

Honestly, we really...

I'm touched.

(FC Giants won a precious victory.)

We did so well.

(She finally puts on a big smile.)

You did really well.

- We played really well.
- I have no regrets.

Everyone played to their 120 percent.

Yes. I don't have any regrets either.

We did great.

Bada.

I was really sorry...

for how all the moments
we had tried so hard...

disappeared in an instant.

I'm even more sorry
as this was our last match.

Since there is no chance
to make it up for it.

Bada, why are you crying?

(She knows it can't be undone, but...)

It's okay.

What are we going to do about her?

- It's fine.
- Right.

It probably had happened the same
if I'd been...

- Things can happen.
- Right.

- Seriously.
- I can really understand how you feel.

- Come on.
- I know how you feel.

I really wish we had
one more match. Right?

Yes.

No. Ten more matches.

Ten? It starts today.

- Let's play next week.
- Let's play again next week.

- I feel like I can really win next time.
- Let's just do one more.

It's unfortunate, but I have no regrets.

We all trusted each other...

and fought well until the end.

Throughout my life,

there weren't so many times...

I felt such strong comradeship.

- Ri Na!
- Ri Na!

It was so tough...

and painful to the point
I wanted to give up.

(One team...)

(who shared the same fate...)

(on the ground instead of the stage)

- Don't cry.
- Don't cry.

Although...

it's not exactly disbanding,

it somewhat feels like
my group has disbanded again.

It makes me sad.

(FC Top Girl was...)

(each other's hope.)

(The last match
of FC Gavengers vs. FC One the Woman)

If they win today...

(A thin thread of hope
to the super league)

Well, you never know.

I'll just keep in mind
that it's not the end.

She kicked the ball.

(Song Heung Min is on a roll.)

So Hee!

(Song So Hee shows her full potential.)

Joo Myung!

(Even Joo Myung is playing great.)

(FC Gavengers are exhausted.)

I said, run!

FC Gavengers, focus!

Na Mi steals the ball.

Na Mi shoots!

She missed.

- Min Kyoung passes.
- Min Kyoung!

(The game isn't going as planned.)

(The key player goes in.)

(Glancing)

(She does not miss an opportunity.)

Joo Myung, a bicycle kick!

Hye Jung kicks the ball high.

Here's Joo Myung.

(Our soccer hasn't ended yet.)

(Shooting Stars)