Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,409 --> 00:00:02,661
Previously, on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,094
Once this hotel
is done, Bennett,
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,195
everyone in town will forget
4
00:00:05,279 --> 00:00:07,097
all about that ridiculous
ghost business.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,465
From now on,
just stay out of my hair.
6
00:00:08,549 --> 00:00:10,434
Why won't you work?
7
00:00:11,619 --> 00:00:13,370
Hold on, Harper.
I'm on my way.
8
00:00:13,454 --> 00:00:15,539
According to your agreement
with Judge Emmett Walker,
9
00:00:15,623 --> 00:00:18,341
you are ordered to vacate
this property within 48 hours.
10
00:00:18,425 --> 00:00:19,743
Wyatt and Zoey
have the crystal.
11
00:00:19,827 --> 00:00:21,169
Don't even think
about looking for it.
12
00:00:21,253 --> 00:00:23,104
I think I'm sitting
on Wyatt's hiding place.
13
00:00:23,188 --> 00:00:25,073
Is that a crack?
This jagged line right here.
14
00:00:25,157 --> 00:00:26,140
That wasn't there before?
15
00:00:26,224 --> 00:00:28,136
No, it wasn't.
16
00:00:36,668 --> 00:00:38,620
You said Judge Walker
was a man of his word,
17
00:00:38,704 --> 00:00:42,056
that signing those papers
would allow us to stay here.
18
00:00:42,140 --> 00:00:43,758
I know what I said, Sam.
19
00:00:43,842 --> 00:00:45,426
This isn't
what you signed, though.
20
00:00:45,510 --> 00:00:46,961
The agreement was for
the land and the springs,
21
00:00:47,045 --> 00:00:48,196
never the farmhouse.
22
00:00:48,280 --> 00:00:50,458
Judge must've
changed his mind...
23
00:00:50,782 --> 00:00:51,966
along with the paperwork.
24
00:00:52,050 --> 00:00:54,602
He can't do that!
We have to tell someone.
25
00:00:54,686 --> 00:00:58,066
Think anyone in this town would
take my word over Judge Walker's?
26
00:00:58,356 --> 00:01:00,234
Sheriff sure
didn't want to listen.
27
00:01:01,593 --> 00:01:03,611
Better start
getting things in order.
28
00:01:03,695 --> 00:01:05,013
Two days ain't much time.
29
00:01:05,097 --> 00:01:07,482
Papa!
We can't just leave.
30
00:01:07,566 --> 00:01:08,883
This is our home.
31
00:01:08,967 --> 00:01:10,985
Mother would want us
to stay and fight.
32
00:01:11,069 --> 00:01:13,154
Your mother would understand
why we can't.
33
00:01:13,238 --> 00:01:15,123
She'd want me
to keep you kids safe.
34
00:01:15,207 --> 00:01:16,584
That's what I'm doin'.
35
00:01:17,075 --> 00:01:18,318
Come now.
36
00:01:29,855 --> 00:01:32,667
Your family can't let
that slimy judge win.
37
00:01:33,024 --> 00:01:34,942
Sam's right.
They have to do something.
38
00:01:35,026 --> 00:01:36,244
But if Elijah
puts up a fight,
39
00:01:36,328 --> 00:01:38,513
the judge will find another
way to get what he wants.
40
00:01:38,597 --> 00:01:40,515
Something that could
hurt my family even worse.
41
00:01:40,599 --> 00:01:41,683
Like in my visions.
42
00:01:41,767 --> 00:01:43,885
So you're like
psychic now?
43
00:01:43,969 --> 00:01:47,055
Not exactly. I mean, I
didn't see this coming.
44
00:01:47,139 --> 00:01:50,018
Well, at least now we know
how your family lost The Tremont.
45
00:01:50,742 --> 00:01:51,993
That's it!
46
00:01:52,077 --> 00:01:53,661
That's why Grace wanted me
to come back here.
47
00:01:53,745 --> 00:01:55,296
To see what happened
so I can make things right.
48
00:01:55,380 --> 00:01:56,631
Hang on, Sam.
49
00:01:56,715 --> 00:01:58,960
If you won't
do anything, I will!
50
00:02:00,852 --> 00:02:03,631
We have to stop him.
Then I've got to get home.
51
00:02:04,756 --> 00:02:06,467
You'll need this.
Those too.
52
00:02:25,277 --> 00:02:27,021
Sam! There you are.
53
00:02:27,512 --> 00:02:30,331
Room 205 is complaining
about that draft again.
54
00:02:30,415 --> 00:02:32,378
Would you have some time now
to take a look?
55
00:02:33,351 --> 00:02:34,829
I've got nothing but time.
56
00:02:52,537 --> 00:02:53,915
Mother?
57
00:02:56,441 --> 00:02:58,052
Daisy, come on.
58
00:03:01,980 --> 00:03:04,303
I can't believe we
managed to pull this off.
59
00:03:05,116 --> 00:03:07,068
I‐‐ I mean, sure,
you look like Harper,
60
00:03:07,152 --> 00:03:09,604
but I didn't think anyone would
actually believe you were her.
61
00:03:09,688 --> 00:03:10,972
Not that you didn't
do a good job.
62
00:03:11,056 --> 00:03:12,934
‐It's just that Harper is‐‐
‐Special?
63
00:03:13,892 --> 00:03:15,203
Um...
64
00:03:15,727 --> 00:03:16,971
different.
65
00:03:17,462 --> 00:03:19,974
So, uh, you ready
to go home?
66
00:03:20,665 --> 00:03:23,511
I've missed Papa and Sam
so much but...
67
00:03:24,936 --> 00:03:26,988
- I'm not sure I can leave.
- What?
68
00:03:27,072 --> 00:03:28,356
No, you have
to switch back.
69
00:03:28,440 --> 00:03:30,658
Harper can't stay in 1930.
Her life is here.
70
00:03:30,742 --> 00:03:32,059
So is my mother.
71
00:03:32,143 --> 00:03:33,494
How can I possibly
go back home,
72
00:03:33,578 --> 00:03:35,129
knowing her spirit
hasn't found peace?
73
00:03:35,213 --> 00:03:37,098
Well, staying
is not an option.
74
00:03:37,182 --> 00:03:38,266
You have
to grow up in the past,
75
00:03:38,350 --> 00:03:39,400
get married, have a family,
76
00:03:39,484 --> 00:03:41,202
or else Harper won't exist,
remember?
77
00:03:41,286 --> 00:03:42,670
But my mother...
78
00:03:42,754 --> 00:03:45,433
I know how awful it feels
being trapped somewhere.
79
00:03:46,024 --> 00:03:48,676
Listen, this could be
your last chance to go home.
80
00:03:48,760 --> 00:03:50,077
Topher already knows
about the bunker.
81
00:03:50,161 --> 00:03:51,973
How long until
someone else finds it?
82
00:03:52,397 --> 00:03:54,315
Please, Daisy. I get
wanting to help Grace and all,
83
00:03:54,399 --> 00:03:57,111
but what about the rest
of your family?
84
00:03:57,469 --> 00:04:00,148
Your dad, Sam, Harper,
they all need you.
85
00:04:05,981 --> 00:04:08,760
Forgive me, Mother.
I have to do this.
86
00:04:23,301 --> 00:04:25,301
Theme music playing...
87
00:04:42,264 --> 00:04:44,458
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS*
Season 02 Episode 06
88
00:04:44,605 --> 00:04:46,605
Episode Title: "Crunch Time"
(To be) Aired on: February 11, 2022.
89
00:04:53,792 --> 00:04:56,010
Wyatt! Zoey!
90
00:04:56,094 --> 00:04:57,378
I told you no more videos
91
00:04:57,462 --> 00:05:00,474
until after you finish
your homework.
92
00:05:02,267 --> 00:05:04,318
Something's
here in this house.
93
00:05:04,402 --> 00:05:06,053
I swear
if it's you, man...
94
00:05:06,137 --> 00:05:09,290
Oh, hey! Hey, no!
I'll go!
95
00:05:17,682 --> 00:05:19,967
I'll go right now!
Don't do it!
96
00:05:21,953 --> 00:05:24,165
This is... new.
97
00:05:24,322 --> 00:05:25,907
The ghost doesn't seem
too happy.
98
00:05:25,991 --> 00:05:28,042
Could have something
to do with that rock
99
00:05:28,126 --> 00:05:29,477
you were
telling me about.
100
00:05:29,561 --> 00:05:30,945
Where's your dad?
101
00:05:31,029 --> 00:05:34,075
- Outside, I think.
- Come on. Now!
102
00:05:36,935 --> 00:05:38,085
Ben?
103
00:05:38,169 --> 00:05:39,413
Ben!
104
00:05:39,938 --> 00:05:40,888
What's wrong?
105
00:05:40,972 --> 00:05:43,024
Everything is going
crazy inside!
106
00:05:43,108 --> 00:05:44,392
The lights. The radio.
107
00:05:44,476 --> 00:05:45,626
It's happening
upstairs too.
108
00:05:45,710 --> 00:05:47,228
Well, I'm‐‐
I'm having the workers
109
00:05:47,312 --> 00:05:48,963
do an overhaul
of the electrical system.
110
00:05:49,047 --> 00:05:50,758
It's probably
just a circuit breaker.
111
00:05:51,216 --> 00:05:53,019
Where's your, uh,
where's your fuse box?
112
00:05:53,184 --> 00:05:54,795
Down the basement.
I'll show you.
113
00:05:58,890 --> 00:06:00,141
It's not the workers.
114
00:06:00,225 --> 00:06:03,511
It's the ghost sending a
message loud and clear.
115
00:06:03,595 --> 00:06:05,973
Put the rock back now
or else...
116
00:06:06,297 --> 00:06:09,577
‐Or else‐‐
‐Do not finish that sentence.
117
00:06:20,078 --> 00:06:21,789
You're doing
the right thing, Daisy.
118
00:06:22,514 --> 00:06:23,757
I hope so.
119
00:06:24,182 --> 00:06:26,300
The thought of my
mother's spirit still in pain‐‐
120
00:06:26,384 --> 00:06:28,836
We'll figure something out
as soon as we get Harper back.
121
00:06:28,920 --> 00:06:30,298
I promise.
122
00:06:32,857 --> 00:06:34,909
So does it usually
take this long?
123
00:06:34,993 --> 00:06:36,771
Ju‐‐ Just give it
a minute.
124
00:06:37,195 --> 00:06:39,607
The crystal probably
needs to warm up.
125
00:06:40,165 --> 00:06:43,377
Griffin, we saw a crack.
What if‐‐
126
00:06:54,012 --> 00:06:55,896
Money can buy you
a lot of things,
127
00:06:55,980 --> 00:06:59,367
but a qualified electrician
is clearly not one of them.
128
00:06:59,451 --> 00:07:01,702
Well, don't get rid
of the guy just yet.
129
00:07:01,786 --> 00:07:03,898
May take some time
to find another.
130
00:07:04,289 --> 00:07:06,040
Can't afford
too many more setbacks.
131
00:07:06,124 --> 00:07:08,843
Nothing is going to get in
the way of this hotel reopening.
132
00:07:08,927 --> 00:07:11,872
And when it does,
I will be your first guest.
133
00:07:14,099 --> 00:07:15,462
If that's all right
with you.
134
00:07:15,967 --> 00:07:17,210
Of course, it is.
135
00:07:17,902 --> 00:07:19,620
You'll always have
a room here, Dad.
136
00:07:19,704 --> 00:07:21,248
No reservation required.
137
00:07:27,145 --> 00:07:30,068
Uh, shine that light a little‐‐ a
little higher, would you, Bennett?
138
00:07:30,548 --> 00:07:32,366
Dad!
139
00:07:41,292 --> 00:07:43,110
It isn't working.
140
00:07:43,194 --> 00:07:44,505
It has to!
141
00:07:45,830 --> 00:07:48,115
- Come on!
- Griffin, stop.
142
00:07:48,199 --> 00:07:50,211
No! I'm not giving up
on Harper.
143
00:07:50,602 --> 00:07:52,980
Open, please. Argh!
144
00:07:54,239 --> 00:07:56,117
We'll find another way.
145
00:08:03,548 --> 00:08:05,366
You don't understand,
Daisy.
146
00:08:05,450 --> 00:08:06,801
The portal
is the only way back,
147
00:08:06,885 --> 00:08:09,764
and it doesn't work
with‐‐ without...
148
00:08:12,524 --> 00:08:15,536
- Where are you going?
- We have to get the power back on.
149
00:08:17,996 --> 00:08:20,841
Listen to us.
It has to be ghosts.
150
00:08:21,599 --> 00:08:23,150
- What happened?
- Call an ambulance.
151
00:08:23,234 --> 00:08:24,351
Do not call
an ambulance.
152
00:08:24,435 --> 00:08:25,786
It was just
a little shock.
153
00:08:25,870 --> 00:08:27,681
You lost consciousness, Dad.
154
00:08:28,239 --> 00:08:29,156
Mom...
155
00:08:29,240 --> 00:08:31,725
Hi, I need paramedics
to 860 Bayou Road.
156
00:08:31,809 --> 00:08:33,327
I told you, I'm fine.
157
00:08:33,411 --> 00:08:35,362
- Mom!
- She's on the phone, Wyatt.
158
00:08:35,446 --> 00:08:36,597
Yes. Yes, The Tremont.
159
00:08:36,681 --> 00:08:37,898
My father‐in‐law
had an accident.
160
00:08:37,982 --> 00:08:39,225
Fire!
161
00:08:40,852 --> 00:08:42,403
I never should've
touched that rock.
162
00:08:42,487 --> 00:08:44,538
And now there's smoke
coming out of the basement.
163
00:08:44,622 --> 00:08:45,406
Tell them to hurry!
164
00:08:45,490 --> 00:08:47,074
Calm down.
There's no need to panic.
165
00:08:47,158 --> 00:08:49,043
Yes, there is.
My hat's inside!
166
00:08:49,127 --> 00:08:50,344
The hat can be replaced.
167
00:08:50,428 --> 00:08:51,991
Stay with your sister
and brother.
168
00:08:53,531 --> 00:08:55,709
Wait... Where's Griffin?
169
00:08:59,737 --> 00:09:02,590
Listen. I'll find a fire
extinguisher. You call 911.
170
00:09:02,674 --> 00:09:05,092
- 911?
- Just press the numbers.
171
00:09:05,176 --> 00:09:07,161
Once someone answers,
tell 'em it's an emergency.
172
00:09:07,245 --> 00:09:09,697
No, you can't go back in
there, Griffin. It isn't safe!
173
00:09:09,781 --> 00:09:11,866
But if the basement burns,
we can't get to the bunker.
174
00:09:11,950 --> 00:09:13,200
You'll be trapped here.
175
00:09:13,284 --> 00:09:15,029
And you'll never see
Harper again.
176
00:09:15,453 --> 00:09:16,997
What are you doing in here?
177
00:09:17,422 --> 00:09:18,939
We smelled smoke.
178
00:09:19,023 --> 00:09:20,374
Yeah, the fire department's
already on the way.
179
00:09:20,458 --> 00:09:22,501
Come on, everyone's
waiting outside. Let's go.
180
00:09:53,591 --> 00:09:55,209
Take it easy tonight.
181
00:09:55,293 --> 00:09:57,178
Any headaches,
nausea, dizziness,
182
00:09:57,262 --> 00:09:59,380
I want you to go to the
closest ER, understood?
183
00:09:59,464 --> 00:10:01,761
- I'm fine, really.
- Understood?
184
00:10:01,964 --> 00:10:03,509
Understood.
185
00:10:09,240 --> 00:10:11,051
Dad, I don't know
what to say.
186
00:10:16,180 --> 00:10:18,199
All clear. Smoke's
pretty much gone too.
187
00:10:18,283 --> 00:10:19,533
Check for toxicity?
188
00:10:19,617 --> 00:10:21,295
Yeah. And she's clean.
189
00:10:24,922 --> 00:10:26,607
So it's safe
to go back inside?
190
00:10:26,691 --> 00:10:28,742
Yes, ma'am.
I'd open up some windows,
191
00:10:28,826 --> 00:10:31,572
though you've already got
a pretty good draft in there.
192
00:10:32,230 --> 00:10:33,874
Especially
on the second floor.
193
00:10:36,134 --> 00:10:37,585
Is there something else?
194
00:10:37,669 --> 00:10:39,513
Anyone living in room 205?
195
00:10:40,305 --> 00:10:41,388
No one.
196
00:10:41,472 --> 00:10:44,391
We use it mostly
for storage. Why?
197
00:10:44,475 --> 00:10:46,860
When I was checking it out,
I noticed it seemed very cold.
198
00:10:46,944 --> 00:10:48,929
And I saw what I
thought was smoke,
199
00:10:49,013 --> 00:10:51,354
but it was just
this mist,
200
00:10:51,439 --> 00:10:53,566
like you see in the mornings
out in the pastures.
201
00:10:53,651 --> 00:10:55,934
Anyway, nothing was burning,
so I locked it back up.
202
00:10:56,587 --> 00:10:57,865
Thank you.
203
00:11:03,928 --> 00:11:06,046
You know what
we're gonna hear, don't you?
204
00:11:06,130 --> 00:11:08,048
"No logical explanation."
205
00:11:08,132 --> 00:11:10,584
When we all know exactly
what the explanation is.
206
00:11:10,668 --> 00:11:13,053
- But will they listen to us?
- Nope.
207
00:11:13,137 --> 00:11:15,689
Because you guys have been
screaming the same thing for days.
208
00:11:15,773 --> 00:11:17,458
I mean, you've heard
of Chicken Little, right?
209
00:11:17,542 --> 00:11:19,393
Yeah, yeah.
"The sky is falling."
210
00:11:19,477 --> 00:11:21,322
But in this case,
it really is!
211
00:11:22,146 --> 00:11:23,791
There's a ghost
in that hotel.
212
00:11:24,349 --> 00:11:27,268
I don't know, maybe there
are two ghosts. Or maybe 100!
213
00:11:27,352 --> 00:11:28,929
Topher! Harper!
214
00:11:30,088 --> 00:11:31,572
Thank God,
you're all right.
215
00:11:31,656 --> 00:11:33,107
Come on.
Let's go home.
216
00:11:33,191 --> 00:11:34,668
Bye, guys.
217
00:11:35,860 --> 00:11:37,137
It's getting worse.
218
00:11:37,490 --> 00:11:39,179
There's no telling
how this is gonna end.
219
00:11:39,263 --> 00:11:41,466
Especially when we don't
even know where it began.
220
00:11:48,639 --> 00:11:50,124
There he is.
221
00:11:50,208 --> 00:11:51,725
He paces
when he's thinking.
222
00:11:51,809 --> 00:11:53,554
His grown‐up self
does that too.
223
00:11:55,980 --> 00:11:58,766
What are you doing? Or maybe I
should ask, what are you planning?
224
00:11:58,850 --> 00:12:00,668
What does it look like?
225
00:12:00,752 --> 00:12:02,369
I've got business
with the judge.
226
00:12:02,453 --> 00:12:03,771
There's things
he needs to hear.
227
00:12:03,855 --> 00:12:05,172
Like what, exactly?
228
00:12:05,256 --> 00:12:08,375
Well, first, I'm gonna call
him a no‐good, lying grifter,
229
00:12:08,459 --> 00:12:10,311
then I'm gonna get him
to admit what he did.
230
00:12:10,395 --> 00:12:12,413
He's a judge, Sam.
You can't do any of that.
231
00:12:12,497 --> 00:12:13,741
Oh, yeah?
232
00:12:15,032 --> 00:12:16,150
Watch me!
233
00:12:16,234 --> 00:12:17,918
Out of my way, Daisy.
234
00:12:18,002 --> 00:12:19,245
Sam!
235
00:12:24,909 --> 00:12:26,760
You promised!
You gave us your word
236
00:12:26,844 --> 00:12:28,495
that we could stay
on the land!
237
00:12:28,579 --> 00:12:29,997
Now, now.
Easy there, young man.
238
00:12:30,081 --> 00:12:31,799
Come on, Sam.
239
00:12:31,883 --> 00:12:33,334
I'm sure
the judge is very busy.
240
00:12:33,418 --> 00:12:36,003
- Papa's waiting for us at home.
- She's right, son.
241
00:12:36,087 --> 00:12:38,672
You listen to your sister
and your daddy.
242
00:12:38,756 --> 00:12:41,101
And remember,
he did this for you.
243
00:12:42,994 --> 00:12:45,579
Let go! I needed
to make our case
244
00:12:45,663 --> 00:12:47,247
since you
and Papa won't!
245
00:12:47,331 --> 00:12:50,751
Sure, Papa, I get, all filled
with sadness over Mother.
246
00:12:50,835 --> 00:12:54,154
But if you were really Daisy,
you'd be fighting this too,
247
00:12:54,238 --> 00:12:55,356
right alongside me.
248
00:12:55,440 --> 00:12:57,818
It's a losing battle, Topher.
Can't you see...
249
00:12:58,609 --> 00:12:59,927
Who's Topher?
250
00:13:00,011 --> 00:13:02,363
I don't know. I just‐‐
Look, Sam‐‐
251
00:13:02,447 --> 00:13:03,597
You just...
252
00:13:03,681 --> 00:13:05,459
stay away from me!
253
00:13:10,955 --> 00:13:12,767
Finch case is on the docket
for tomorrow.
254
00:13:12,852 --> 00:13:14,808
Make sure you have
the brief ready and organized.
255
00:13:14,892 --> 00:13:16,503
Already in the works.
256
00:13:17,662 --> 00:13:19,613
That kid sure caused
a ruckus back there.
257
00:13:19,697 --> 00:13:21,382
Oh, nothin' to worry about.
258
00:13:21,466 --> 00:13:23,677
You got the document
for their farm?
259
00:13:24,302 --> 00:13:27,254
If you mean the original
that Elijah signed,
260
00:13:27,338 --> 00:13:28,816
got it right here.
261
00:13:29,440 --> 00:13:30,657
You want me to tear it up?
262
00:13:30,741 --> 00:13:32,393
It can go out
with tonight's trash.
263
00:13:32,477 --> 00:13:34,154
I'll take care of it
tomorrow.
264
00:13:35,947 --> 00:13:37,624
It'll be safe here till then.
265
00:13:45,089 --> 00:13:46,500
Harper.
266
00:13:47,091 --> 00:13:49,243
- Where have you been?
- It doesn't matter.
267
00:13:49,327 --> 00:13:51,178
I know where
the real document is,
268
00:13:51,262 --> 00:13:53,345
and I know how we're
gonna get our hands on it.
269
00:13:59,136 --> 00:14:01,855
Dad.
Dad, slow down.
270
00:14:01,939 --> 00:14:03,690
You don't
have to leave tonight.
271
00:14:03,774 --> 00:14:05,926
Uh, didn't they tell you
to rest?
272
00:14:06,010 --> 00:14:09,897
What? How am I gonna rest
in that... place?
273
00:14:09,981 --> 00:14:12,800
The sander, the porch,
the fuse box?
274
00:14:12,884 --> 00:14:15,202
Haunted, cursed,
or just falling apart,
275
00:14:15,286 --> 00:14:17,604
The Tremont is a lawsuit
waiting to happen.
276
00:14:17,688 --> 00:14:19,066
Look, Dad...
277
00:14:19,557 --> 00:14:22,342
Come on, we've been
working together and it's...
278
00:14:22,426 --> 00:14:23,477
It's been good.
279
00:14:23,561 --> 00:14:27,474
Until today! The contractors
have all backed out.
280
00:14:27,798 --> 00:14:30,484
No amount of money
is going to insure this place.
281
00:14:30,568 --> 00:14:31,718
I wanted it to work out.
282
00:14:31,802 --> 00:14:33,313
I really did.
283
00:14:33,971 --> 00:14:35,255
But it's useless!
284
00:14:35,339 --> 00:14:38,118
Plain and simple,
that place wants us out.
285
00:14:38,709 --> 00:14:40,721
I'm sorry, Bennett. Sarah.
286
00:14:54,825 --> 00:14:56,303
It's not fair.
287
00:15:06,904 --> 00:15:10,090
So? What are you?
Like some big fancy judge?
288
00:15:10,174 --> 00:15:13,060
I've been called a lot of
things, but never fancy.
289
00:15:13,144 --> 00:15:14,495
If you don't mind me asking,
290
00:15:14,579 --> 00:15:16,163
I read somewhere
about this law
291
00:15:16,247 --> 00:15:18,966
that it's illegal to tie your
alligator up to a fire hydrant.
292
00:15:19,050 --> 00:15:20,133
You ever hear that?
293
00:15:20,217 --> 00:15:22,135
I can't say
that I have.
294
00:15:22,219 --> 00:15:25,138
Yup, it's pretty amazing what
they come up with these days, huh?
295
00:15:25,222 --> 00:15:27,762
You know, I'm thinking, I wanna
be a lawyer when I'm older.
296
00:15:27,847 --> 00:15:30,043
I mean,
I'm pretty good in school
297
00:15:30,127 --> 00:15:33,207
and I like helping people...
and alligators.
298
00:15:33,531 --> 00:15:35,809
Oh, that's dandy,
little lady.
299
00:15:36,100 --> 00:15:38,585
But shouldn't you be a little
more practical in your ambitions?
300
00:15:38,669 --> 00:15:40,614
Find yourself a lawyer
to marry.
301
00:15:41,072 --> 00:15:42,279
Not sure I understand.
302
00:15:42,364 --> 00:15:44,363
Nothing wrong with
being married to a lawyer.
303
00:15:44,448 --> 00:15:46,026
Just ask my wifey.
304
00:16:07,832 --> 00:16:10,035
Grandpa must've been
really spoked to bail on you.
305
00:16:15,539 --> 00:16:18,685
- If I just knew the answer.
- To what?
306
00:16:21,345 --> 00:16:22,689
All of this.
307
00:16:24,548 --> 00:16:26,059
This hotel...
308
00:16:26,450 --> 00:16:28,629
its secrets,
the mystery...
309
00:16:30,087 --> 00:16:32,566
What's in the mirror?
What's in the basement?
310
00:16:33,858 --> 00:16:37,104
Why won't it let us
finish this place...
311
00:16:37,962 --> 00:16:39,840
or, God forbid,
open it?
312
00:16:57,548 --> 00:16:58,959
We're good people!
313
00:16:59,984 --> 00:17:01,237
You hear me?
314
00:17:02,531 --> 00:17:04,771
All we want to do is open
this place back up again,
315
00:17:04,855 --> 00:17:06,333
give it another chance.
316
00:17:07,558 --> 00:17:09,937
What's so wrong
with that? Huh?
317
00:17:11,262 --> 00:17:12,906
Why won't you let us?
318
00:17:14,131 --> 00:17:15,375
You know what?
319
00:17:17,968 --> 00:17:19,780
You may have driven
my father away,
320
00:17:20,471 --> 00:17:21,815
but I'm not giving up.
321
00:17:22,907 --> 00:17:24,251
You hear me?
322
00:17:25,076 --> 00:17:26,620
We will not give up.
323
00:17:26,977 --> 00:17:29,663
Not today, not tomorrow,
not ever!
324
00:17:29,747 --> 00:17:32,432
We're finishing the work
and we're opening this hotel
325
00:17:32,516 --> 00:17:34,061
and you just‐‐
326
00:17:34,919 --> 00:17:36,430
You better get used to it!
327
00:17:43,728 --> 00:17:45,105
You go, Dad!
328
00:17:49,867 --> 00:17:51,445
Harper!
329
00:17:52,103 --> 00:17:53,987
I did what I could
to slow him down,
330
00:17:54,071 --> 00:17:55,122
and then he did
this whole
331
00:17:55,206 --> 00:17:57,524
"ladies can't be lawyers,
only wifeys" thing.
332
00:17:57,608 --> 00:17:59,192
So 1930s.
333
00:17:59,276 --> 00:18:01,054
- Did you get it?
- It's right here.
334
00:18:01,545 --> 00:18:03,263
I checked it.
It's the one Elijah signed,
335
00:18:03,347 --> 00:18:04,831
letting him
keep the house.
336
00:18:04,915 --> 00:18:07,167
So what now?
Do we give it to Elijah?
337
00:18:07,251 --> 00:18:09,202
Sam?
The Supreme Court?
338
00:18:09,286 --> 00:18:11,304
Or maybe "The People's Court"?
339
00:18:11,388 --> 00:18:13,674
Oh, wait, no. Television's
not been invented yet.
340
00:18:13,758 --> 00:18:16,143
Savannah! We're
gonna get this document
341
00:18:16,227 --> 00:18:17,844
once and for all
into the right hands,
342
00:18:17,928 --> 00:18:20,173
but not into the hands
you think.
343
00:18:24,368 --> 00:18:27,487
I've told you a hundred
times that place is cursed!
344
00:18:27,571 --> 00:18:30,734
I don't understand why you won't listen
to me and why you keep going back.
345
00:18:31,075 --> 00:18:32,926
Don't you want us
to have friends?
346
00:18:33,010 --> 00:18:34,928
Of course,
I do, baby.
347
00:18:35,012 --> 00:18:37,931
I'm not saying you can't
be friends with other kids
348
00:18:38,015 --> 00:18:39,966
or the Campbell kids.
349
00:18:40,050 --> 00:18:42,769
It's just...
that hotel and‐‐
350
00:18:42,853 --> 00:18:45,072
And the ghosts
who dwell there.
351
00:18:45,156 --> 00:18:47,107
That's not
what I was gonna say.
352
00:18:47,191 --> 00:18:48,575
But you were thinking it.
353
00:18:48,659 --> 00:18:50,677
You said our dad
was drawn to it.
354
00:18:50,761 --> 00:18:53,940
And you were before the
Campbells showed up, right?
355
00:18:54,565 --> 00:18:57,210
- Right.
- And I couldn't stay away.
356
00:18:57,701 --> 00:18:59,352
And now,
you can't either.
357
00:18:59,436 --> 00:19:00,954
That's nonsense.
358
00:19:01,038 --> 00:19:03,617
The only time I go there is
when I'm chasing after you two.
359
00:19:04,942 --> 00:19:07,294
And, yes, your dad had
an obsession with it
360
00:19:07,378 --> 00:19:09,996
because...
it was in his family.
361
00:19:10,080 --> 00:19:12,566
And when you married him,
you became a part of his family.
362
00:19:12,650 --> 00:19:15,595
Just as other women who
married into our family did.
363
00:19:15,886 --> 00:19:18,138
It wasn't the man's land
or her land.
364
00:19:18,222 --> 00:19:19,666
It became their land.
365
00:19:20,524 --> 00:19:22,869
You got a lot from going
through that old trunk.
366
00:19:23,360 --> 00:19:25,605
All you have to do
is look at our family tree.
367
00:19:28,365 --> 00:19:30,510
All right, you two
need to go to bed.
368
00:19:30,868 --> 00:19:33,186
Okay, so we'll table this?
369
00:19:33,270 --> 00:19:34,915
I'm not changing my mind.
370
00:19:35,372 --> 00:19:37,951
You will if The Tremont
wants you to.
371
00:19:39,777 --> 00:19:41,621
- Good night, Mom.
- Good night.
372
00:20:03,767 --> 00:20:05,345
You were pretty good
back there.
373
00:20:05,970 --> 00:20:07,647
Had me snowed.
374
00:20:08,239 --> 00:20:10,584
I meant it. Every word.
375
00:20:14,578 --> 00:20:15,989
Good night, sis.
376
00:20:29,093 --> 00:20:30,477
I'm sorry
it took so long.
377
00:20:30,561 --> 00:20:32,512
You're here now.
Let's get going.
378
00:20:32,596 --> 00:20:34,074
Griffin!
379
00:20:37,601 --> 00:20:40,013
There you are.
I need another pair of hands.
380
00:20:40,673 --> 00:20:42,120
Unless you got
something else to do?
381
00:20:42,205 --> 00:20:44,457
Oh, no, um...
be right there.
382
00:20:44,541 --> 00:20:45,819
All right.
383
00:20:52,216 --> 00:20:54,000
Here, take this
and go back.
384
00:20:54,084 --> 00:20:56,036
- You're not coming?
- There's no time.
385
00:20:56,120 --> 00:20:57,370
You need to switch
with Harper
386
00:20:57,454 --> 00:20:58,939
and make sure
she gets back here.
387
00:20:59,023 --> 00:21:01,141
Then you'll stay in the
past, where you belong,
388
00:21:01,225 --> 00:21:03,410
and she'll stay
in the present.
389
00:21:03,494 --> 00:21:05,805
And the world
will be right again.
390
00:21:06,330 --> 00:21:09,142
Just use the other door
and... be careful.
391
00:21:17,074 --> 00:21:18,585
What?
392
00:21:19,310 --> 00:21:22,556
Just...
goodbye is all.
393
00:21:23,247 --> 00:21:25,559
Goodbye, Daisy.
Good luck.
394
00:21:30,220 --> 00:21:32,272
Griffin, come
on, son. This can't wait!
395
00:21:32,356 --> 00:21:33,599
Coming!
396
00:21:36,760 --> 00:21:39,345
Sam, have you seen
Savannah?
397
00:21:39,430 --> 00:21:41,314
I thought she might be
helping you out again.
398
00:21:41,398 --> 00:21:42,415
No. Not all day.
399
00:21:42,499 --> 00:21:44,818
I've been up at 205
working on locating that draft.
400
00:21:44,902 --> 00:21:45,952
Still can't pinpoint it.
401
00:21:46,036 --> 00:21:48,154
Only Mrs. Henderson
would complain about a draft
402
00:21:48,238 --> 00:21:50,116
in the heat
of a Louisiana summer.
403
00:21:51,775 --> 00:21:54,454
If Savannah turns up, I'll
be sure to send her your way.
404
00:21:54,979 --> 00:21:56,489
Much appreciated.
405
00:22:08,125 --> 00:22:10,337
Savannah!
Are you down there?
406
00:22:11,929 --> 00:22:13,206
Oh, no!
407
00:22:24,508 --> 00:22:26,960
Why can't you tell me
what the plan is, Harper?
408
00:22:27,044 --> 00:22:28,528
I mean, what else
can we do
409
00:22:28,612 --> 00:22:30,523
but show the paper
to Elijah?
410
00:22:34,418 --> 00:22:36,102
Harper? What is it?
411
00:22:36,186 --> 00:22:37,964
Shh.
Do you hear that?
412
00:22:39,323 --> 00:22:40,967
Someone's there.
413
00:22:45,796 --> 00:22:47,013
You're back!
414
00:22:47,097 --> 00:22:48,348
Hi, you must be
Savannah.
415
00:22:48,432 --> 00:22:49,616
Nice to meet you,
Daisy.
416
00:22:49,700 --> 00:22:51,918
- Where's Griffin?
- His father needed him for something.
417
00:22:52,002 --> 00:22:53,386
So he sent me back alone.
418
00:22:53,470 --> 00:22:55,388
He said we have
to switch places right away.
419
00:22:55,472 --> 00:22:58,024
I'm ready, and I
assume you are too.
420
00:22:58,108 --> 00:23:00,193
Boy, this is crazy,
seeing you two together.
421
00:23:00,277 --> 00:23:02,529
I mean, the resemblance
is truly uncanny.
422
00:23:02,613 --> 00:23:04,431
So no one in the
present figured it out?
423
00:23:04,515 --> 00:23:06,900
There were some pretty
close calls. How about you?
424
00:23:06,984 --> 00:23:09,336
Plenty of the same. Your
brother, Sam, was nearly onto me.
425
00:23:09,420 --> 00:23:10,971
Same with Topher.
426
00:23:11,055 --> 00:23:12,405
I'm gonna
miss that kid.
427
00:23:12,489 --> 00:23:14,441
And I'll miss Sam
and your father.
428
00:23:14,525 --> 00:23:16,776
Thanks for letting me
borrow your mother.
429
00:23:16,860 --> 00:23:18,912
It was nice...
having one again.
430
00:23:18,996 --> 00:23:21,341
And, for me,
nice having a father back.
431
00:23:22,433 --> 00:23:24,099
There's something you
need to know about the farm.
432
00:23:24,183 --> 00:23:26,535
That eventually it was
turned into a hotel?
433
00:23:26,620 --> 00:23:28,221
Sooner than
you probably know.
434
00:23:28,305 --> 00:23:29,856
Judge Walker
bought it.
435
00:23:29,940 --> 00:23:32,752
Uh, excuse me, but
shouldn't that be stole it?
436
00:23:33,510 --> 00:23:36,222
The judge tricked your dad
with a switch of the documents.
437
00:23:37,581 --> 00:23:39,399
All you have to do
is take this inside,
438
00:23:39,483 --> 00:23:41,835
show your father, and the
land stays yours forever.
439
00:23:41,919 --> 00:23:43,269
That's wonderful.
440
00:23:43,353 --> 00:23:45,038
Only it's not
what you're going to do.
441
00:23:45,122 --> 00:23:46,206
It's not?
442
00:23:46,290 --> 00:23:48,241
But if we can
save the farm...
443
00:23:48,325 --> 00:23:50,010
We're not going to,
Daisy.
444
00:23:50,094 --> 00:23:53,073
In fact, that's the last
thing you're going to do.
445
00:23:59,937 --> 00:24:02,582
Next time on
"Secrets of Sulphur Springs"...
446
00:24:05,776 --> 00:24:08,294
Sam took a fall
down the basement stairs.
447
00:24:08,378 --> 00:24:10,457
- He's unconscious.
- No.
448
00:24:11,014 --> 00:24:12,992
Is he‐‐
Is he gone?
449
00:24:13,851 --> 00:24:15,402
Daisy, what are you
still doing here?
450
00:24:15,486 --> 00:24:16,870
You were supposed to
switch back with Harper.
451
00:24:16,954 --> 00:24:19,572
I think our ghost is on
notice, thanks to your dad.
452
00:24:19,656 --> 00:24:20,840
Or he made her mad.
453
00:24:20,924 --> 00:24:22,942
It feels calm around here.
454
00:24:23,026 --> 00:24:23,943
Do you trust it?
455
00:24:24,027 --> 00:24:25,578
Not for a second.
456
00:24:25,662 --> 00:24:27,207
Don't turn around,
Zoey.
33595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof