Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,068
Previously on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,936
I'm your great‐granddaughter
and you traveled through time.
3
00:00:03,937 --> 00:00:06,005
You need to be me, and
I'll go back and be you
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,106
just for a little while.
5
00:00:07,107 --> 00:00:08,374
Harper! Come on!
6
00:00:08,375 --> 00:00:09,642
Go! Be me!
7
00:00:09,643 --> 00:00:11,611
I step in, pretend I'm her,
8
00:00:11,612 --> 00:00:13,547
and figure out why
Grace wants us back here.
9
00:00:14,014 --> 00:00:16,115
Something was
following me back in the woods.
10
00:00:16,116 --> 00:00:18,584
Honey, that was
Sam, the maintenance man.
11
00:00:18,585 --> 00:00:21,087
Daisy! You 'bout
scared me to death.
12
00:00:21,088 --> 00:00:22,922
You're trying
to build a time machine?
13
00:00:22,923 --> 00:00:24,590
Do you believe in
time travel, Harry?
14
00:00:24,591 --> 00:00:25,892
This is the perfect opportunity
15
00:00:25,893 --> 00:00:27,159
to get you back to 1930,
16
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
but we have to leave right now.
17
00:00:38,071 --> 00:00:39,172
What the...
18
00:00:41,308 --> 00:00:42,609
But it was just here!
19
00:00:45,245 --> 00:00:46,245
Oh, no!
20
00:01:16,677 --> 00:01:18,344
It's almost 5:00.
Harper's waiting for us.
21
00:01:18,345 --> 00:01:19,880
‐ We have to hurry.
‐ I'm coming.
22
00:01:43,503 --> 00:01:45,371
No, no, no, no, this
can't be happening.
23
00:01:45,372 --> 00:01:47,653
‐What's wrong? ‐I don't know.
It's never done this before.
24
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Oh, come on!
25
00:01:55,983 --> 00:01:57,316
I don't understand.
26
00:01:57,317 --> 00:01:59,552
My family's radio
is a time machine?
27
00:01:59,553 --> 00:02:01,153
Yeah, I mean, at least it was.
28
00:02:01,154 --> 00:02:02,488
Usually, we would
just press this button
29
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
and then flip the dial, but...
30
00:02:09,296 --> 00:02:10,797
Oh, no! ‐Daisy: What?
31
00:02:11,164 --> 00:02:13,133
There used to be
a crystal thing here.
32
00:02:13,767 --> 00:02:15,969
‐A crystal thing? ‐It's
like a glowing rock.
33
00:02:16,637 --> 00:02:17,671
It's gone.
34
00:02:18,105 --> 00:02:20,374
And until we find it...
35
00:02:22,409 --> 00:02:24,049
looks like you're stuck
here being Harper.
36
00:02:25,078 --> 00:02:28,614
Griffin, no! I can't! Papa
and Sam depend on me.
37
00:02:28,615 --> 00:02:29,849
Do you think someone took it?
38
00:02:29,850 --> 00:02:31,083
Maybe.
39
00:02:31,084 --> 00:02:32,451
Besides Harper and Savannah,
40
00:02:32,452 --> 00:02:34,092
no one else even
knows this place is here.
41
00:02:35,455 --> 00:02:36,757
Unless it was the ghost.
42
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Come on.
43
00:02:40,260 --> 00:02:41,361
Wait! The what?
44
00:03:08,689 --> 00:03:09,955
It'll be fine.
45
00:03:09,956 --> 00:03:11,691
Whatever you normally
do, Harper will cover for you
46
00:03:11,692 --> 00:03:12,825
until you guys switch back.
47
00:03:12,826 --> 00:03:14,760
Yes, but even if she can be me,
48
00:03:14,761 --> 00:03:15,895
I can't be her.
49
00:03:15,896 --> 00:03:17,596
Of course, you can.
You pulled it off earlier.
50
00:03:17,597 --> 00:03:19,532
Yes. With your help.
51
00:03:19,533 --> 00:03:20,933
And what was that
you just said about‐‐
52
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
Here.
53
00:03:23,537 --> 00:03:25,238
‐What's this? ‐It's
Harper's clothes.
54
00:03:25,806 --> 00:03:27,740
Once you put 'em on,
you'll look exactly like her.
55
00:03:27,741 --> 00:03:30,677
And as far as being
alone, you won't be.
56
00:03:31,745 --> 00:03:32,979
Now that you have this...
57
00:03:35,482 --> 00:03:36,850
I'll be right there with you.
58
00:03:37,951 --> 00:03:40,119
What is‐‐ Griffin, no!
59
00:03:40,120 --> 00:03:41,822
This is all too much. I can't‐‐
60
00:03:42,456 --> 00:03:44,090
And what were you
saying about a ghost?
61
00:03:44,091 --> 00:03:46,059
Oh! Right! About that...
62
00:03:49,529 --> 00:03:50,963
My mother's mirror?
63
00:03:50,964 --> 00:03:53,233
Yeah, but it's more than that.
64
00:03:54,234 --> 00:03:55,554
It's how she
communicates with us.
65
00:03:56,303 --> 00:03:57,903
Who? The ghost?
66
00:03:57,904 --> 00:04:00,607
It's not just any ghost. It's...
67
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Well, it's y‐‐ your mother.
68
00:04:04,978 --> 00:04:07,680
What? Griffin, that‐‐
that's impossible.
69
00:04:07,681 --> 00:04:09,048
No. No, it's crazy.
70
00:04:09,049 --> 00:04:10,450
Crazier than time travel?
71
00:04:16,223 --> 00:04:17,858
I think she wants to help us.
72
00:04:19,159 --> 00:04:20,727
Maybe if you ask
her something...
73
00:04:26,032 --> 00:04:29,034
Mother, if that's really you,
74
00:04:29,035 --> 00:04:32,539
please... I have to get
back to Papa and Sam.
75
00:04:33,373 --> 00:04:34,941
Do you know
where the crystal is?
76
00:04:44,684 --> 00:04:48,488
Home? Yes, that's
where I'm trying to go.
77
00:04:49,422 --> 00:04:50,589
It doesn't make any sense.
78
00:04:50,590 --> 00:04:52,224
If she knows the
crystal's missing,
79
00:04:52,225 --> 00:04:54,760
she has to know
I'm stuck here, right?
80
00:04:54,761 --> 00:04:56,596
Yeah, but...
81
00:04:58,165 --> 00:04:59,866
What if that's not
what she's saying?
82
00:05:00,467 --> 00:05:02,502
I mean, she knows
you're staying at Harper's.
83
00:05:03,837 --> 00:05:05,405
Maybe that's where
she wants us to go.
84
00:05:38,371 --> 00:05:40,873
Didn't anyone ever tell you
85
00:05:40,874 --> 00:05:42,843
it was bad manners
to spy on folks?
86
00:05:44,177 --> 00:05:46,379
Greg! Hi.
87
00:05:47,013 --> 00:05:48,113
I was just‐‐
88
00:05:48,114 --> 00:05:49,615
Well, I saw what you were doing.
89
00:05:49,616 --> 00:05:51,918
And, frankly, I don't think
Sam would appreciate it.
90
00:05:52,619 --> 00:05:54,553
You're right. Sorry.
91
00:05:54,554 --> 00:05:56,622
Guess my curious nature
gets the best of me sometimes.
92
00:05:56,623 --> 00:05:58,557
I should probably
work on that, huh?
93
00:05:58,558 --> 00:06:00,093
Mmm. Might be a good idea.
94
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
And I think your mom
and dad would agree.
95
00:06:03,129 --> 00:06:04,865
Excellent point. See ya.
96
00:06:07,434 --> 00:06:08,702
You forgettin' somethin'?
97
00:06:24,317 --> 00:06:25,518
What do you think?
98
00:06:26,219 --> 00:06:28,459
Third coat really brought
out the grain in that oak, huh?
99
00:06:29,222 --> 00:06:30,624
Yeah. Yeah, really did.
100
00:06:31,358 --> 00:06:33,859
I gotta say, I'm feeling
pretty handy these days.
101
00:06:33,860 --> 00:06:35,762
Think I might even build
a new deck out back.
102
00:06:36,496 --> 00:06:37,863
Hot tub, maybe a...
103
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
You know, maybe a waterslide.
104
00:06:42,135 --> 00:06:43,203
I'm kidding.
105
00:06:45,005 --> 00:06:46,072
Sorry.
106
00:06:47,307 --> 00:06:48,787
Guess I'm just
feeling a little, um...
107
00:06:49,643 --> 00:06:50,644
Overwhelmed?
108
00:06:51,611 --> 00:06:52,612
Scared.
109
00:06:53,947 --> 00:06:55,048
I get it.
110
00:06:56,016 --> 00:06:57,616
Money's a little
tight right now but‐‐
111
00:06:57,617 --> 00:06:59,252
That's not what I'm
talking about, Ben.
112
00:07:01,421 --> 00:07:04,257
I'm sorry, I‐‐ I tried
to shake it but I‐‐
113
00:07:06,026 --> 00:07:08,127
I can't get past
this feeling that
114
00:07:08,128 --> 00:07:11,363
someone or
something is trying to‐‐
115
00:07:14,067 --> 00:07:16,303
Griffin, what did we
tell you about the door?
116
00:07:16,903 --> 00:07:18,371
Oh, sorry, I forgot.
117
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Where have you been?
118
00:07:20,840 --> 00:07:22,709
Harper's house. Why?
119
00:07:23,910 --> 00:07:28,081
Well, you haven't been down in
the basement lately, have you?
120
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
Not...
121
00:07:31,318 --> 00:07:34,421
since Dad and I moved the
mirror down there yesterday.
122
00:07:35,989 --> 00:07:38,391
A decision I'm
starting to regret.
123
00:07:39,693 --> 00:07:41,861
Yeah, we caught Wyatt
and Zoey down there earlier.
124
00:07:43,129 --> 00:07:44,997
Really? ‐Ben: Yeah.
125
00:07:44,998 --> 00:07:47,499
So if you wouldn't mind
setting a good example‐‐
126
00:07:47,500 --> 00:07:49,369
No more basement! Okay?
127
00:07:50,136 --> 00:07:53,105
Of course. Yeah, I‐‐ I get it.
128
00:07:53,106 --> 00:07:55,909
Um, I'll just be
upstairs if you need me.
129
00:08:02,515 --> 00:08:04,016
What is it, anyway?
130
00:08:04,017 --> 00:08:05,452
Guess it's some kind of rock.
131
00:08:06,052 --> 00:08:09,388
So that's it? It doesn't
light up or move or anything?
132
00:08:09,389 --> 00:08:10,556
Try shaking it.
133
00:08:10,557 --> 00:08:12,158
Put it down now!
134
00:08:15,028 --> 00:08:16,428
Oh, um...
135
00:08:16,429 --> 00:08:18,130
Griffin! What the heck?
136
00:08:18,131 --> 00:08:19,899
Sorry, I‐‐ I thought
you guys were...
137
00:08:21,668 --> 00:08:22,869
Never mind.
138
00:08:23,903 --> 00:08:25,805
So what game are you playing?
139
00:08:26,373 --> 00:08:28,607
It's not a game.
It's a spirit board.
140
00:08:28,608 --> 00:08:30,175
We're trying to
contact the ghost
141
00:08:30,176 --> 00:08:31,443
who pulled down the wallpaper.
142
00:08:31,444 --> 00:08:32,911
We might be doing
it wrong, though.
143
00:08:32,912 --> 00:08:34,280
We couldn't find
the instructions.
144
00:08:34,714 --> 00:08:35,881
Cool.
145
00:08:35,882 --> 00:08:38,118
What did you think
we were doing?
146
00:08:38,985 --> 00:08:41,821
Oh, uh, I, uh, I
thought you, uh...
147
00:08:43,289 --> 00:08:45,424
You know what?
I forgot, actually.
148
00:08:45,425 --> 00:08:47,093
It's kind of weird, huh?
149
00:08:48,061 --> 00:08:49,362
Very weird.
150
00:08:50,196 --> 00:08:52,398
Yeah, I know. Uh, sorry.
151
00:08:52,399 --> 00:08:55,201
Well, good luck on you
guys', uh, board thingy.
152
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
He forgot?
153
00:08:59,139 --> 00:09:01,975
Probably hormones.
Teenagers are totally bizarre.
154
00:09:05,645 --> 00:09:08,114
I can't be stuck
here. I've got to get home.
155
00:09:08,715 --> 00:09:11,350
It's okay, they're just
running late, that's all.
156
00:09:11,351 --> 00:09:13,085
I just wish there was a way‐‐
157
00:09:40,880 --> 00:09:42,415
Harper, is that you?
158
00:09:43,416 --> 00:09:45,618
Yes, it is I‐‐ Me.
159
00:09:46,820 --> 00:09:48,054
Harper.
160
00:09:48,788 --> 00:09:50,256
Glad I caught you.
161
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
Where's Griffin?
162
00:09:54,494 --> 00:09:57,830
He had to go home, I suppose.
163
00:09:57,831 --> 00:09:59,798
Uh, it's probably for the best.
164
00:09:59,799 --> 00:10:01,233
Taco night's gonna have to wait.
165
00:10:01,234 --> 00:10:03,068
The walk‐in at the
cafe broke again.
166
00:10:03,069 --> 00:10:05,304
So I'm meeting
the technician now,
167
00:10:05,305 --> 00:10:07,273
and that means you're
gonna have to make dinner.
168
00:10:08,308 --> 00:10:11,077
Dinner? Are you
sure that's necessary?
169
00:10:11,778 --> 00:10:14,680
Well, it's not like I'm asking
you to cook a four‐course meal.
170
00:10:14,681 --> 00:10:16,548
There's lasagna in the freezer.
171
00:10:16,549 --> 00:10:18,785
Just zap it in the
microwave for 10 minutes.
172
00:10:19,519 --> 00:10:22,421
Microwave for
10 minutes. Got it!
173
00:10:22,422 --> 00:10:23,689
Thanks.
174
00:10:23,690 --> 00:10:26,058
Oh, and could you please
go up and tell Topher
175
00:10:26,059 --> 00:10:28,026
to stop goofing
around on his laptop
176
00:10:28,027 --> 00:10:29,863
and finish his language
arts homework, now?
177
00:10:30,530 --> 00:10:33,333
Stop goofing
around on his lapftop.
178
00:10:33,967 --> 00:10:35,034
Lapftop?
179
00:10:36,269 --> 00:10:39,973
I'm sorry, I meant...
I mean, um...
180
00:10:41,374 --> 00:10:42,942
Harper, are you feeling okay?
181
00:10:44,511 --> 00:10:46,513
Yes. I think I'm just...
182
00:10:48,081 --> 00:10:50,116
‐I'm... ‐Having a rough day?
183
00:10:52,352 --> 00:10:55,755
Aw, baby. We all have those.
184
00:11:01,361 --> 00:11:02,428
Thank you.
185
00:11:04,864 --> 00:11:06,732
That's what moms are for, right?
186
00:11:06,733 --> 00:11:08,334
I'll be no more than an hour.
187
00:11:21,881 --> 00:11:25,285
Stop goofing around
on your laptop.
188
00:11:26,586 --> 00:11:27,987
Lap‐top.
189
00:11:37,864 --> 00:11:39,665
Hey! What are you doing?
190
00:11:39,666 --> 00:11:42,334
I'm supposed to be the one
who enters without knocking.
191
00:11:42,335 --> 00:11:44,571
I'm sorry. No one told me that.
192
00:11:46,339 --> 00:11:48,173
‐What? ‐Never mind.
193
00:11:48,174 --> 00:11:51,811
Um, Mother told me to tell you
194
00:11:52,412 --> 00:11:54,846
to stop goofing
around on your laptop.
195
00:11:54,847 --> 00:11:58,151
Seriously? Man,
how does she do it?
196
00:11:59,018 --> 00:11:59,919
What?
197
00:11:59,920 --> 00:12:01,954
How does Mom always
know what I'm doing,
198
00:12:01,955 --> 00:12:03,489
even when she's not here?
199
00:12:04,090 --> 00:12:05,258
Gives me the creeps.
200
00:12:06,392 --> 00:12:09,595
Well, some women in our
family do have the sight.
201
00:12:09,596 --> 00:12:11,096
The sight?
202
00:12:11,097 --> 00:12:13,933
They're seers. They see
things before they happen.
203
00:12:14,534 --> 00:12:16,169
What kind of things?
204
00:12:17,003 --> 00:12:20,006
Bad things, usually. Really bad.
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
Best thing about sending
a letter to the future?
206
00:13:09,389 --> 00:13:10,623
No stamp!
207
00:13:29,309 --> 00:13:32,578
"Guys, help. I'm stuck in 1930."
208
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
Oh, my gosh!
209
00:13:41,521 --> 00:13:42,555
Harper!
210
00:14:09,282 --> 00:14:10,483
Grace?
211
00:14:32,939 --> 00:14:34,873
"Get this, Moss Man is real.
212
00:14:34,874 --> 00:14:36,341
"He's the maintenance
man here at the hotel,
213
00:14:36,342 --> 00:14:38,862
"and I just saw him coming out
of the secret room in the parlor.
214
00:14:39,512 --> 00:14:41,146
"He's definitely
up to something.
215
00:14:41,147 --> 00:14:42,814
"Hope to know more
next time I see you.
216
00:14:42,815 --> 00:14:44,183
Savannah."
217
00:14:46,619 --> 00:14:47,820
No way.
218
00:14:53,126 --> 00:14:54,726
Daisy, did you find the crystal?
219
00:14:54,727 --> 00:14:56,428
I've barely had
any time to look.
220
00:14:56,429 --> 00:14:58,930
Mrs. Dunn asked me to cook
some strange food for supper,
221
00:14:58,931 --> 00:15:00,966
and now I can't even
remember what it was.
222
00:15:00,967 --> 00:15:03,268
So? I mean, you live on a farm,
223
00:15:03,269 --> 00:15:04,669
you must know how
to cook something.
224
00:15:04,670 --> 00:15:07,005
Of course, I cook for
Papa and Sam every day,
225
00:15:07,006 --> 00:15:10,709
but... I don't know how
to use anything in here.
226
00:15:10,710 --> 00:15:12,979
Well, sure you do.
How about the oven?
227
00:15:13,679 --> 00:15:15,046
Yes, I see it.
228
00:15:15,047 --> 00:15:17,549
Great. Uh, now open the fridge.
229
00:15:17,550 --> 00:15:20,519
And that's the, uh, big
silver box over there.
230
00:15:20,520 --> 00:15:22,488
And cook the
first thing you find.
231
00:15:23,956 --> 00:15:26,158
Oh, my! Okay.
232
00:15:26,159 --> 00:15:28,326
I think I can do
that. Then what?
233
00:15:28,327 --> 00:15:29,928
The only thing that matters:
234
00:15:29,929 --> 00:15:31,697
find the crystal.
235
00:15:38,704 --> 00:15:40,972
You gonna keep
staring into that thing?
236
00:15:40,973 --> 00:15:42,675
Or are you gonna start supper?
237
00:15:43,976 --> 00:15:45,478
I'm working on it, okay?
238
00:15:47,346 --> 00:15:49,014
This biscuit recipe
calls for milk,
239
00:15:49,015 --> 00:15:50,416
but I guess we're out.
240
00:15:51,217 --> 00:15:52,918
Maybe we can call
Papa and ask him‐‐
241
00:15:52,919 --> 00:15:54,153
Call Papa?
242
00:15:54,821 --> 00:15:57,122
How're you gonna do
that? Holler out the window?
243
00:16:00,159 --> 00:16:04,330
Sorry, I meant, um,
where can I find milk?
244
00:16:05,097 --> 00:16:06,365
Where do you think?
245
00:16:09,469 --> 00:16:12,237
Okay, Sadie, this
is totally new for me.
246
00:16:12,238 --> 00:16:15,575
So if I do anything
wrong, just... bleat.
247
00:16:16,509 --> 00:16:17,869
And I'm sorry if
my hands are cold.
248
00:16:23,683 --> 00:16:25,184
Sadie, you're a lifesaver.
249
00:16:28,821 --> 00:16:31,022
Okay. A double.
250
00:16:31,023 --> 00:16:32,658
A little late in
the day, isn't it?
251
00:16:33,559 --> 00:16:35,862
Yeah. I just haven't been
sleeping that well lately.
252
00:16:36,529 --> 00:16:38,530
Please tell me it's not
more creepy humming.
253
00:16:38,531 --> 00:16:40,199
No. Thankfully not.
254
00:16:41,000 --> 00:16:42,134
Well, what's going on?
255
00:16:43,603 --> 00:16:45,604
Just a lot of little
things, I guess.
256
00:16:45,605 --> 00:16:47,445
Every time I try to tell
myself, it's nothing‐‐
257
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
What's going on?
258
00:16:53,846 --> 00:16:55,280
I have no idea. They just‐‐
259
00:16:55,281 --> 00:16:56,615
It's her! It's her!
260
00:16:56,616 --> 00:16:58,383
Who? The ghost.
261
00:16:58,384 --> 00:16:59,784
The lady we saw
through the window.
262
00:16:59,785 --> 00:17:01,353
We told you about her!
263
00:17:01,354 --> 00:17:02,420
But you didn't believe us!
264
00:17:02,421 --> 00:17:04,589
Okay, this is going to end now.
265
00:17:04,590 --> 00:17:05,857
You can't just go
around yelling‐‐
266
00:17:05,858 --> 00:17:07,559
Her name is Mrs. Barker.
267
00:17:07,560 --> 00:17:09,094
She's here at least once a week.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,530
She's definitely not a ghost.
269
00:17:11,030 --> 00:17:12,832
Jess, we are so sorry.
270
00:17:13,499 --> 00:17:14,634
Right, guys?
271
00:17:15,134 --> 00:17:16,201
Sorry.
272
00:17:16,202 --> 00:17:17,503
Yeah, sorry.
273
00:17:18,371 --> 00:17:20,005
It's okay. I get it.
274
00:17:20,006 --> 00:17:21,941
I've got my own little
paranormal hunter at home.
275
00:17:30,016 --> 00:17:33,084
Delicious! What
is this called again?
276
00:17:33,085 --> 00:17:34,686
Creamed chicken and toast.
277
00:17:34,687 --> 00:17:37,023
Huh! When did you
learn how to cook?
278
00:17:39,258 --> 00:17:41,993
Last week, I watched
you burn frozen egg rolls.
279
00:17:41,994 --> 00:17:42,994
Twice!
280
00:17:43,796 --> 00:17:45,363
It's not that hard.
281
00:17:45,364 --> 00:17:47,032
I just used some things
I found in the kitchen.
282
00:17:47,033 --> 00:17:49,769
Come on, how'd you really do it?
283
00:17:50,369 --> 00:17:52,771
Must have some new recipe
app on your phone, right?
284
00:17:52,772 --> 00:17:54,140
My phone?
285
00:17:55,608 --> 00:17:56,908
This has recipes?
286
00:17:56,909 --> 00:17:58,477
Only like a billion of 'em.
287
00:18:00,012 --> 00:18:02,314
Man! And just when I thought
288
00:18:02,315 --> 00:18:04,417
we were having
frozen lasagna again.
289
00:18:04,951 --> 00:18:06,419
Huh. Lasagna.
290
00:18:10,323 --> 00:18:12,625
Saw Hoyt Sanders at the
post office this morning.
291
00:18:13,626 --> 00:18:15,661
Told me Molly's about
to start the fourth grade.
292
00:18:16,329 --> 00:18:19,065
Fourth grade, huh? I
always did like Molly.
293
00:18:19,699 --> 00:18:21,066
That's good to hear,
294
00:18:21,067 --> 00:18:22,801
'cause you might be
seeing her again soon.
295
00:18:22,802 --> 00:18:24,135
How's that?
296
00:18:24,136 --> 00:18:25,904
I believe it might
be time for you
297
00:18:25,905 --> 00:18:27,440
to start back at
school in the fall.
298
00:18:28,407 --> 00:18:30,075
‐Both of you. ‐School?
299
00:18:30,076 --> 00:18:32,243
But who's gonna
help with the chores?
300
00:18:32,244 --> 00:18:33,979
This place is a lot of work.
301
00:18:33,980 --> 00:18:35,914
And Mother always said
302
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
you're not a young man anymore.
303
00:18:38,818 --> 00:18:40,987
Your mother had a point.
304
00:18:41,887 --> 00:18:43,923
But your education
was important to her.
305
00:18:46,025 --> 00:18:47,093
Come on, now.
306
00:18:47,727 --> 00:18:49,194
I haven't made the decision yet.
307
00:18:49,195 --> 00:18:50,997
Just thinking
about it, that's all.
308
00:18:56,669 --> 00:18:57,770
Oh, no!
309
00:19:06,812 --> 00:19:09,514
I'm so sorry. I have no
idea how this happened.
310
00:19:09,515 --> 00:19:12,217
It's all right, Daisy.
Just a little burned soup.
311
00:19:12,218 --> 00:19:14,386
But I turned off that burner.
312
00:19:14,387 --> 00:19:15,387
I know I did.
313
00:19:16,288 --> 00:19:18,658
Well, memory can be a
tricky thing sometimes.
314
00:19:19,692 --> 00:19:21,860
Now the two of you get
started on these dishes.
315
00:19:21,861 --> 00:19:24,630
That old pot needs
to soak for a while.
316
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
State of matter.
317
00:20:29,995 --> 00:20:32,264
Why would Moss Man
be in the secret room?
318
00:20:46,345 --> 00:20:47,346
Sam?
319
00:20:52,585 --> 00:20:54,419
Griffin, I tried to search
Topher's room, but I‐‐
320
00:20:54,420 --> 00:20:55,653
No, it's okay. Listen.
321
00:20:55,654 --> 00:20:57,088
My friend Savannah
just sent me a picture
322
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
and I need you
to take a look at it.
323
00:20:59,225 --> 00:21:00,525
What is it a picture of?
324
00:21:00,526 --> 00:21:02,928
It's the maintenance
man at the hotel in 1962.
325
00:21:03,462 --> 00:21:05,030
I think his name's Sam.
326
00:21:05,865 --> 00:21:09,033
Sam? Like my
brother? ‐ Exactly!
327
00:21:09,034 --> 00:21:10,803
And it may just
be a coincidence,
328
00:21:11,537 --> 00:21:12,705
but...
329
00:21:13,806 --> 00:21:15,206
It could be him.
330
00:21:15,207 --> 00:21:18,109
But why is he working as a
maintenance man in 1962?
331
00:21:18,110 --> 00:21:19,377
No idea.
332
00:21:19,378 --> 00:21:21,179
But he's an inventor, right?
333
00:21:21,180 --> 00:21:23,615
I mean, I saw him on
that crazy bike thing.
334
00:21:23,616 --> 00:21:25,116
And he's into time travel,
335
00:21:25,117 --> 00:21:26,918
H. G. Wells, that kind of stuff.
336
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
Yes, that's my brother. Why?
337
00:21:29,555 --> 00:21:33,325
Well, what if somehow
he's the key to all of this?
338
00:21:39,231 --> 00:21:41,400
Sam. Everything okay?
339
00:21:42,701 --> 00:21:45,938
Yeah. Guess I'm just
thinking about what Papa said.
340
00:21:46,438 --> 00:21:48,440
You know, about
selling this place?
341
00:21:49,241 --> 00:21:51,242
He just said he
was thinking about it.
342
00:21:51,243 --> 00:21:52,344
Are you worried?
343
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
Yeah.
344
00:21:55,581 --> 00:21:56,682
But not for me.
345
00:21:58,250 --> 00:21:59,285
For you.
346
00:21:59,919 --> 00:22:01,020
What do you mean?
347
00:22:02,121 --> 00:22:03,389
Our plan, remember?
348
00:22:05,925 --> 00:22:08,928
I'm gonna travel the galaxy
like those fellas in my books
349
00:22:09,428 --> 00:22:11,964
while you stay here
and tend the farm.
350
00:22:13,032 --> 00:22:14,732
That's still your dream, right?
351
00:22:14,733 --> 00:22:17,536
Yeah! Yeah, of
course! I'm just‐‐
352
00:22:18,537 --> 00:22:19,672
Um...
353
00:22:21,807 --> 00:22:23,209
Sam, something happened today.
354
00:22:23,876 --> 00:22:25,578
I had this vision.
355
00:22:27,746 --> 00:22:29,080
Vision?
356
00:22:29,081 --> 00:22:31,449
I'm in a room, but I
can't tell where I am
357
00:22:31,450 --> 00:22:32,885
because there's so much smoke.
358
00:22:33,786 --> 00:22:36,956
Smoke? Like the
burned soup earlier?
359
00:22:37,556 --> 00:22:38,757
Maybe.
360
00:22:41,126 --> 00:22:42,293
Oh, my gosh!
361
00:22:42,294 --> 00:22:44,596
Daisy, you know what this means.
362
00:22:44,597 --> 00:22:46,498
‐What? ‐You've got the sight!
363
00:22:47,499 --> 00:22:49,869
‐The sight? ‐You're a seer.
364
00:22:50,836 --> 00:22:52,137
Just like Mother.
365
00:22:53,305 --> 00:22:57,208
Of course, she always
said it skipped a generation.
366
00:22:57,209 --> 00:22:58,944
So it wouldn't pass on to you,
367
00:22:59,678 --> 00:23:02,715
only your daughter
if you ever had one.
368
00:23:04,717 --> 00:23:06,018
Guess she was wrong.
369
00:23:07,086 --> 00:23:09,420
So what do you think it meant?
370
00:23:09,421 --> 00:23:10,589
The vision, I mean.
371
00:23:12,358 --> 00:23:13,424
Beats me.
372
00:23:13,425 --> 00:23:15,895
But like Mother always
said when she had one...
373
00:23:18,264 --> 00:23:19,598
it's never anything good.
374
00:23:21,100 --> 00:23:23,636
And is usually a lot
worse than a burned pot.
375
00:23:43,455 --> 00:23:45,491
Hang on, Harper. I'm coming.
376
00:23:49,128 --> 00:23:50,262
Oh, come on!
377
00:23:50,896 --> 00:23:52,563
Please work, please work.
378
00:23:52,564 --> 00:23:54,133
Who said you could touch that?
379
00:23:55,501 --> 00:23:56,535
Sam.
380
00:24:05,177 --> 00:24:07,746
Stupid rock! Just
like that movie.
381
00:24:11,450 --> 00:24:12,450
Nooo!
382
00:24:14,720 --> 00:24:16,255
Oh!
383
00:24:28,367 --> 00:24:31,302
Next time on
"Secrets of Sulphur Springs"...
384
00:24:31,303 --> 00:24:33,438
There might be a way we could
get the portal working again.
385
00:24:33,439 --> 00:24:34,505
A way that involves
your brother.
386
00:24:34,506 --> 00:24:36,107
We just need to
find out how he did it.
387
00:24:36,108 --> 00:24:38,009
I know
what this radio really is.
388
00:24:38,010 --> 00:24:39,177
You're building a time machine.
389
00:24:39,178 --> 00:24:41,112
You have to go to school
to maintain cover as Harper.
390
00:24:41,113 --> 00:24:42,847
Couldn't have changed
that much in 90 years.
391
00:24:42,848 --> 00:24:44,449
It has to be here somewhere.
392
00:24:44,450 --> 00:24:46,417
You've been acting
so strange lately.
393
00:24:46,418 --> 00:24:48,353
Sometimes, I don't
know who to trust.
394
00:24:48,354 --> 00:24:50,455
If we want more
information on ectoplasm,
395
00:24:50,456 --> 00:24:51,956
we need to find experts.
396
00:24:51,957 --> 00:24:52,958
Hello.
397
00:24:54,293 --> 00:24:55,361
To be continued.
27863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
