Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,714 --> 00:00:55,209
ESCUELA DE SINVERGÜENZAS
2
00:00:55,286 --> 00:01:01,020
O CÓMO GANAR SIN HACER TRAMPAS
3
00:01:13,036 --> 00:01:17,268
USTED ESTÁ
EN EL PAÍS DEL ÉXITO EN LA VIDA
4
00:01:37,292 --> 00:01:40,728
A LA ESCUELA DE ÉXITO EN LA VIDA
S. POTTER
5
00:03:20,021 --> 00:03:22,011
ESCUELA DE ÉXITO EN LA VIDA
6
00:03:42,074 --> 00:03:45,043
- ¿El Sr. Potter?
- Pase, llega tarde.
7
00:03:46,078 --> 00:03:47,375
Lo siento.
8
00:03:47,446 --> 00:03:50,175
El, eh, tren...
9
00:03:52,083 --> 00:03:57,919
Como dice el Sr. Potter, la puntualidad
es la cortesía de los príncipes.
10
00:03:59,257 --> 00:04:02,521
El Sr. Potter acaba de empezar
su charla de apertura del curso.
11
00:04:02,593 --> 00:04:04,220
Tendrá que esperar.
12
00:04:13,404 --> 00:04:17,533
Cuyo sentimiento ustedes compartirán,
me figuro.
13
00:04:17,607 --> 00:04:19,871
Ya saben que al comienzo,
estaban Adán y Eva.
14
00:04:20,610 --> 00:04:24,205
Recordarán que cuando Adán
mordió aquella manzana,
15
00:04:24,280 --> 00:04:27,738
fue el momento en que nació
el primer fracasado.
16
00:04:29,451 --> 00:04:34,047
Sí, se estableció un patrón
que dividió al mundo.
17
00:04:34,122 --> 00:04:36,556
No en hombres y mujeres.
Oh, no, no, no.
18
00:04:36,625 --> 00:04:41,528
Esa es solo una mera división superficial
sin importancia.
19
00:04:42,030 --> 00:04:44,896
No, caballeros, hay otra división,
20
00:04:44,966 --> 00:04:47,400
otra dicotomía,
21
00:04:47,468 --> 00:04:51,131
más básica, más profunda.
En aquel fatídico momento,
22
00:04:51,205 --> 00:04:54,902
el mundo se dividió en ganadores...
23
00:04:54,976 --> 00:04:56,409
y fracasados.
24
00:04:56,476 --> 00:04:59,843
Hombres exitosos y ovejas negras.
25
00:04:59,913 --> 00:05:02,711
En otras palabras, los de arriba...
26
00:05:02,782 --> 00:05:05,410
y los de abajo.
27
00:05:05,485 --> 00:05:07,316
Ah, sí, sí, sí, sí.
28
00:05:07,387 --> 00:05:11,413
Ya veo las dudas en sus ávidas miradas.
29
00:05:11,490 --> 00:05:14,653
Quieren saber qué es el éxito en la vida.
30
00:05:14,727 --> 00:05:16,092
Bien, caballeros,
31
00:05:16,161 --> 00:05:19,927
es la ciencia de estar
por delante de sus oponentes
32
00:05:19,999 --> 00:05:21,660
todo el tiempo.
33
00:05:21,734 --> 00:05:26,602
Es el arte de hacerles sentir
que de algún modo, en algún momento,
34
00:05:26,671 --> 00:05:28,935
se han vuelto algo menor que ustedes,
35
00:05:29,007 --> 00:05:32,773
menos deseable, menos valioso...
36
00:05:32,844 --> 00:05:35,176
menos dichoso.
37
00:05:36,347 --> 00:05:38,337
Se preguntarán
quiénes son sus oponentes.
38
00:05:38,415 --> 00:05:42,112
En una palabra, todos
los que no sean ustedes mismos.
39
00:05:42,552 --> 00:05:46,079
Y el objetivo de sus vidas debe ser
estar siempre por delante de ellos.
40
00:05:46,156 --> 00:05:49,284
Porque, y presten mucha atención,
41
00:05:49,359 --> 00:05:51,690
el que no está un paso por delante...
42
00:05:51,761 --> 00:05:54,730
lo está por detrás.
43
00:05:56,432 --> 00:05:57,432
¡Pase!
44
00:06:00,002 --> 00:06:01,002
¿Potter?
45
00:06:03,873 --> 00:06:05,100
Sí.
46
00:06:05,173 --> 00:06:08,734
Me suelen llamar Sr. Potter, pero...
47
00:06:08,810 --> 00:06:11,335
Le ruego que me disculpe.
48
00:06:11,413 --> 00:06:14,348
Soy el señor Henry Palfrey.
49
00:06:15,016 --> 00:06:17,109
¡Ah! Tome asiento, Palfrey.
50
00:06:20,721 --> 00:06:23,884
¿Y bien? Hábleme de usted, Palfrey.
51
00:06:23,957 --> 00:06:27,222
Bueno, la cosa es, Sr. Potter...
52
00:06:29,396 --> 00:06:31,363
Tome un cigarrillo, Palfrey.
53
00:06:31,831 --> 00:06:34,265
Gracias, Potter.
54
00:06:35,134 --> 00:06:38,831
Mi puro no le molesta,
¿verdad, Sr. Palfrey?
55
00:06:38,905 --> 00:06:41,032
En absoluto, Sr. Potter.
56
00:06:41,908 --> 00:06:43,398
Gracias, Henry.
57
00:06:44,910 --> 00:06:46,138
Una para mí, creo.
58
00:06:46,545 --> 00:06:48,342
¿Qué quiere decir?
59
00:06:48,413 --> 00:06:50,313
Olvídelo, ya hablaremos de eso más tarde.
60
00:06:50,382 --> 00:06:54,375
Dígame, ¿qué lo impulsó
a registrarse en la escuela?
61
00:06:54,453 --> 00:06:56,148
Bueno...
62
00:06:56,221 --> 00:06:58,882
Verá, Sr. Potter, soy un fracaso.
63
00:07:00,424 --> 00:07:01,857
No.
64
00:07:04,428 --> 00:07:07,158
Se quedará a tomar el té,
¿verdad, Palfrey?
65
00:07:07,231 --> 00:07:08,528
Muchas gracias.
66
00:07:08,599 --> 00:07:12,694
Así que desea ser un triunfador.
Creo que podemos ayudarlo.
67
00:07:12,769 --> 00:07:14,703
Me gustaría tener una idea más clara
68
00:07:14,771 --> 00:07:17,706
de su entorno estudiantil.
Está enamorado, claro.
69
00:07:17,774 --> 00:07:19,173
¿Cómo lo adivinó?
70
00:07:20,443 --> 00:07:22,502
Gracias. Tome una magdalena, Palfrey.
71
00:07:22,579 --> 00:07:23,579
Gracias.
72
00:07:23,613 --> 00:07:25,773
- ¿Rubia?
- No, con limón.
73
00:07:28,117 --> 00:07:31,985
La joven... ¿es rubia?
74
00:07:32,054 --> 00:07:34,522
Oh, ¡ya veo!
75
00:07:34,590 --> 00:07:37,388
Bueno, no exactamente.
76
00:07:37,459 --> 00:07:41,258
Esto parece grave.
Empecemos por el principio.
77
00:07:41,329 --> 00:07:46,596
¿Cuándo conoció a esta joven
no exactamente rubia?
78
00:07:46,667 --> 00:07:50,467
Bien, sucedió el martes.
79
00:07:50,538 --> 00:07:52,266
¿O el miércoles?
80
00:07:52,339 --> 00:07:54,773
Sí, miér... No, no.
Fue el martes.
81
00:07:55,408 --> 00:07:58,935
Iba a la oficina por la mañana,
como de costumbre.
82
00:08:09,822 --> 00:08:13,519
- Es de los más estúpidos, inoportunos...
- ¿Torpes?
83
00:08:13,592 --> 00:08:15,184
Torpes e idiotas.
84
00:08:19,297 --> 00:08:21,162
Debo decirle que lo siento mucho.
85
00:08:21,232 --> 00:08:24,633
¿Lo siente? Es lo que tiene que decir
cuando me ha derribado como un salvaje...
86
00:08:24,702 --> 00:08:26,294
- ¿Incivilizado?
- Incivilizado.
87
00:08:26,371 --> 00:08:29,169
- ¿Bestia?
- Best...
88
00:08:32,610 --> 00:08:34,440
- En realidad, no.
- Oh, pero sí lo soy.
89
00:08:34,511 --> 00:08:36,945
Sí, soy un incivilizado permanente, soy...
90
00:08:38,448 --> 00:08:41,940
- ¿Qué sucede?
- Mis medias nuevas están rotas.
91
00:08:42,019 --> 00:08:44,852
- Creo que lo demandaré.
- Oh, espero que lo haga.
92
00:08:44,922 --> 00:08:46,014
Mi seguro es a todo riesgo.
93
00:08:46,089 --> 00:08:48,056
Personal, médico, de propiedad,
de accidentes,
94
00:08:48,124 --> 00:08:49,421
todas esas cosas. Elija alguna.
95
00:08:49,492 --> 00:08:51,926
No, gracias,
pero la oferta es todo un detalle.
96
00:08:51,994 --> 00:08:53,518
Deme eso o llegaré tarde al trabajo.
97
00:08:53,596 --> 00:08:56,565
En absoluto.
Podría estar magullada o algo.
98
00:08:56,632 --> 00:08:57,929
Yo los llevaré, es lo mínimo.
99
00:08:58,000 --> 00:08:59,433
Entonces, llegará tarde al trabajo.
100
00:08:59,502 --> 00:09:02,061
¿Trabajo? ¡Oh, trabajo!
Esa cosa.
101
00:09:02,137 --> 00:09:03,434
Bueno, usted trabaja, ¿no?
102
00:09:03,505 --> 00:09:05,598
Claro que sí.
Pero se las apañarán sin mí.
103
00:09:05,674 --> 00:09:07,733
Soy... Bueno, soy un ejecutivo.
104
00:09:09,010 --> 00:09:10,602
En realidad, cuanto más tarde, mejor.
105
00:09:10,679 --> 00:09:12,374
Sí, sí, claro.
106
00:09:13,514 --> 00:09:15,948
¿Está segura
de que no quiere denunciarme?
107
00:09:16,016 --> 00:09:18,280
- Completamente.
- Sí, bueno, eh...
108
00:09:18,352 --> 00:09:20,616
¿Y qué pasa con las medias?
109
00:09:20,688 --> 00:09:22,815
Le diré un secreto. No eran nuevas.
110
00:09:22,890 --> 00:09:25,586
¿Quizá tuvieran valor sentimental?
111
00:09:26,193 --> 00:09:28,285
No lo suficiente como para denunciarlo.
112
00:09:28,361 --> 00:09:29,919
Es una pena.
113
00:09:31,698 --> 00:09:33,131
¿Siempre viene al trabajo por aquí?
114
00:09:33,199 --> 00:09:34,199
Sí, sí, por este camino.
115
00:09:39,806 --> 00:09:41,739
Viene alguien.
116
00:09:41,807 --> 00:09:43,297
El bateo más bonito...
117
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Bueno, solo es el jefe.
118
00:09:45,577 --> 00:09:48,068
Y la ventaja es ahora de 126...
119
00:09:48,947 --> 00:09:50,005
¡Buenos días!
120
00:09:50,082 --> 00:09:52,642
¡Evan lo alcanzó
de una manera espectacular!
121
00:09:54,552 --> 00:09:57,612
- ¿Cómo van?
- Shh, que no oigo.
122
00:09:58,556 --> 00:09:59,853
Perdón.
123
00:10:02,393 --> 00:10:04,156
Da la vuelta al campo...
124
00:10:04,228 --> 00:10:06,992
¡Señorita Stevens! ¡Señorita Wilson!
¡Appleby!
125
00:10:07,064 --> 00:10:09,725
Sí, si corrieran tiempos normales,
126
00:10:09,799 --> 00:10:11,164
tendrían un aviso de una semana,
127
00:10:11,234 --> 00:10:13,202
pero como por desgracia son anormales,
128
00:10:13,270 --> 00:10:17,673
debo contentarme con una reprimenda
a mi regreso a la oficina de Don Henry.
129
00:10:17,741 --> 00:10:20,141
Mientras tanto, vuelvan a sus mesas.
130
00:10:23,912 --> 00:10:25,345
Buenos días, señor.
131
00:10:25,414 --> 00:10:28,508
Ah, justo el hombre al que quería ver.
132
00:10:28,584 --> 00:10:32,179
¿Podría reservarme
una mesa en el Camelia
133
00:10:32,254 --> 00:10:35,689
para dos, esta noche a las nueve?
134
00:10:35,757 --> 00:10:37,349
¿El Camelia, señor?
135
00:10:37,425 --> 00:10:39,859
Voy a invitar a alguien a cenar.
136
00:10:39,927 --> 00:10:42,020
¿Invitar o ser invitado, señor?
137
00:10:42,096 --> 00:10:44,360
Invitar.
138
00:10:44,432 --> 00:10:46,696
Su tío siempre decía que el mejor lugar
139
00:10:46,768 --> 00:10:49,201
para invitar a cenar
era el Hampshire Buttery.
140
00:10:49,269 --> 00:10:53,365
Una comida de lo más satisfactoria
por siete libras y seis peniques.
141
00:10:53,440 --> 00:10:55,374
Estos son los negocios
de la mañana, señor,
142
00:10:55,442 --> 00:10:58,036
que tuve listos en su mesa
a las nueve en punto
143
00:10:58,111 --> 00:11:01,046
y que retiré a un lugar más seguro
pendiente de su llegada.
144
00:11:01,114 --> 00:11:02,876
Gracias, Gloatbridge.
145
00:11:02,948 --> 00:11:06,042
¿Hay que tomar decisiones,
o solo firmar?
146
00:11:06,118 --> 00:11:09,554
Creo que decidimos
que serían solo firmas, señor,
147
00:11:09,622 --> 00:11:11,954
ya que usted, involuntariamente...
148
00:11:12,024 --> 00:11:13,218
Sí.
149
00:11:13,292 --> 00:11:15,725
Estoy seguro de que recordará,
señor, por qué decidimos
150
00:11:15,794 --> 00:11:18,888
que deberían ser solo firmas
y no decisiones.
151
00:11:18,963 --> 00:11:21,227
- Claro.
- Sí.
152
00:11:21,299 --> 00:11:24,564
Quizá deberíamos olvidar
estos dolorosos recuerdos.
153
00:11:27,972 --> 00:11:29,404
¿Diga?
154
00:11:29,473 --> 00:11:31,907
Sí, al aparato.
155
00:11:31,975 --> 00:11:34,569
Douglas, amigo.
156
00:11:34,645 --> 00:11:36,010
¿Cómo?
157
00:11:39,483 --> 00:11:42,451
Dime, ¿a qué hora
es el partido del sábado?
158
00:11:45,321 --> 00:11:47,118
¿Que no voy a jugar?
159
00:11:48,658 --> 00:11:51,752
Debo decir que estoy
un poco sorprendido, sí.
160
00:11:51,828 --> 00:11:54,422
Bueno, ¿y quién jugará?
161
00:11:54,497 --> 00:11:56,589
¿Walter?
162
00:11:56,665 --> 00:12:00,101
Por amor de Dios. Yo ganaría a Walter
con los ojos cerrados.
163
00:12:00,168 --> 00:12:03,604
La última vez fue 6-2, 6-3.
164
00:12:05,841 --> 00:12:08,105
Escucha, Douglas.
165
00:12:08,176 --> 00:12:10,609
Sabes que no tengo nada
en contra de Walter.
166
00:12:10,678 --> 00:12:12,942
De hecho, es uno de mis mejores amigos,
167
00:12:13,013 --> 00:12:16,449
pero es que me apetece mucho jugar.
168
00:12:16,517 --> 00:12:19,953
He ajustado mi agenda...
169
00:12:20,020 --> 00:12:21,453
Sí, Douglas.
170
00:12:21,522 --> 00:12:25,287
Sí, te lo agradezco, pero...
171
00:12:25,358 --> 00:12:27,792
Sí, Douglas.
172
00:12:27,861 --> 00:12:29,954
Sí, desde luego.
173
00:12:30,029 --> 00:12:31,963
Adiós.
174
00:12:32,031 --> 00:12:34,124
Oh, ¡Douglas!
175
00:12:34,200 --> 00:12:36,224
Saluda a Walter de mi parte.
176
00:12:40,706 --> 00:12:43,470
Su diario matutino, señor.
177
00:12:44,943 --> 00:12:46,604
Ah, sí.
178
00:12:46,678 --> 00:12:47,975
Para empezar, señor,
179
00:12:48,046 --> 00:12:51,344
la 23 horizontal
es "castillos en España".
180
00:12:55,019 --> 00:12:56,748
No se olvide de la reserva, Gloatbridge.
181
00:12:56,821 --> 00:12:59,483
El Hampshire Buttery,
para dos, a las nueve.
182
00:12:59,557 --> 00:13:02,958
El Camelia, para dos, a las nueve.
183
00:13:03,027 --> 00:13:04,323
Muy bien, señor.
184
00:13:04,394 --> 00:13:06,658
Y la 13 vertical
es "obelisco de Cleopatra".
185
00:13:16,506 --> 00:13:18,097
Buenas noches, señorita.
186
00:13:19,575 --> 00:13:21,065
Buenas noches, señor.
187
00:13:28,017 --> 00:13:29,314
- Buenas noches.
- Buenas noches.
188
00:13:29,385 --> 00:13:30,408
- Señorita.
- Buenas noches.
189
00:13:30,485 --> 00:13:32,510
- ¿Me deja el abrigo?
- Gracias.
190
00:13:34,088 --> 00:13:35,646
Buenas noches.
191
00:13:37,425 --> 00:13:38,687
Aquí tiene.
192
00:13:38,760 --> 00:13:40,694
- ¿Entramos?
- Oh, sí.
193
00:13:47,601 --> 00:13:49,592
- ¿Sí?
- Palfrey.
194
00:13:49,670 --> 00:13:52,036
- ¿Sí?
- Mesa para dos.
195
00:13:52,105 --> 00:13:54,369
Lo siento, no hay mesas libres.
196
00:13:54,441 --> 00:13:56,875
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
197
00:13:56,944 --> 00:13:58,205
Número 27.
198
00:14:00,446 --> 00:14:03,176
- Dijiste que tenías una reserva.
- Y la tenía.
199
00:14:03,249 --> 00:14:06,741
Disculpe. Hice una reserva.
200
00:14:09,088 --> 00:14:11,112
Palfrey. Henry Palfrey.
201
00:14:15,794 --> 00:14:17,314
Pues no hay nadie con ese nombre aquí.
202
00:14:17,796 --> 00:14:19,730
Palfrey.
203
00:14:19,798 --> 00:14:23,029
P- a-I-f-r-e-y.
204
00:14:24,468 --> 00:14:27,062
Mi secretario hizo la reserva.
205
00:14:27,137 --> 00:14:28,570
¿Me permite ver la lista?
206
00:14:28,639 --> 00:14:30,903
Permítame, señor.
207
00:14:32,977 --> 00:14:34,774
Debe de haber reservado
en otro restaurante.
208
00:14:34,845 --> 00:14:37,575
Quizá si le dieras algo de dinero.
209
00:14:37,648 --> 00:14:39,137
Sí, por supuesto.
210
00:14:53,829 --> 00:14:55,820
¿Cree usted que, quizá...
211
00:14:55,898 --> 00:14:58,458
pudiera echarle otro vistazo?
212
00:14:58,534 --> 00:15:01,025
- ¿Cuál dijo que era su nombre?
- Palfrey.
213
00:15:02,504 --> 00:15:06,098
Tenemos a un Sr. Palbuey,
mesa para dos a las nueve.
214
00:15:06,173 --> 00:15:09,939
Ese soy yo, Sr. Palbuey. ¡Ja, ja!
A las nueve, Henry Palbuey.
215
00:15:10,011 --> 00:15:12,104
Por desgracia, señor, son las 21.15,
216
00:15:12,179 --> 00:15:14,443
y la reserva expiró a las nueve en punto.
217
00:15:14,515 --> 00:15:17,973
Si quieren esperar, veré qué puedo hacer.
218
00:15:18,052 --> 00:15:19,484
Por supuesto.
219
00:15:21,788 --> 00:15:23,187
¡Mire!
220
00:15:23,256 --> 00:15:25,520
Allá hay una mesa libre.
221
00:15:25,592 --> 00:15:27,526
Es usted muy perspicaz, señorita.
222
00:15:27,594 --> 00:15:30,461
Pero verá, es la mesa de ese caballero.
223
00:15:32,097 --> 00:15:34,190
¡Hola, amable mesonero!
224
00:15:34,266 --> 00:15:35,699
- Hola, Sam.
- Gracias, señor.
225
00:15:35,768 --> 00:15:37,133
Rose.
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,197
- Buenas noches, Sr. Delauney.
- Buenas, Skinner.
227
00:15:41,273 --> 00:15:43,138
¡Hola, Ray!
228
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
Oh, hola, eh...
229
00:15:47,779 --> 00:15:49,178
Palfrey.
230
00:15:50,782 --> 00:15:53,876
Hola, hola, hola.
231
00:15:53,952 --> 00:15:55,715
¿Dónde encontró esta preciosa criatura?
232
00:15:55,787 --> 00:15:58,381
Oh, de hecho,
nos conocimos por accidente.
233
00:15:58,456 --> 00:16:00,218
Yo me subía al autobús y April estaba...
234
00:16:00,290 --> 00:16:02,383
Bien, haga lo correcto, amigo.
235
00:16:02,459 --> 00:16:03,892
Socios del club y esas cosas.
236
00:16:03,961 --> 00:16:08,398
Sí, desde luego. Sr. Delauney,
la señorita April Smith.
237
00:16:08,465 --> 00:16:10,228
Qué nombre más romántico.
238
00:16:10,300 --> 00:16:12,699
"Oh, estar en Inglaterra,
ahora que llegó April."
239
00:16:14,737 --> 00:16:15,829
Encantado.
240
00:16:17,139 --> 00:16:18,902
Encantada.
241
00:16:18,975 --> 00:16:20,909
¿Terminaron ya de cenar?
242
00:16:20,977 --> 00:16:23,878
No hemos ni empezado.
No tenemos mesa.
243
00:16:23,946 --> 00:16:25,243
Oh, por todos los santos.
244
00:16:25,314 --> 00:16:28,305
- Skinner, mis invitados.
- Por supuesto, señor.
245
00:16:30,318 --> 00:16:32,912
Dígame, preciosa criatura...
246
00:16:32,988 --> 00:16:35,752
Oh, Palfrey, ocúpese de Skinner,
este muchacho.
247
00:16:35,824 --> 00:16:37,758
Gracias, Sr. Delauney.
248
00:16:49,603 --> 00:16:52,071
Lo siento, discúlpeme.
249
00:16:58,511 --> 00:17:00,035
Señor.
250
00:17:08,520 --> 00:17:09,953
Más tarde, más tarde.
251
00:17:10,022 --> 00:17:12,786
Pediremos el vino primero.
252
00:17:12,858 --> 00:17:15,520
Siempre digo que la comida debe elegirse
253
00:17:15,594 --> 00:17:19,257
de acuerdo con el vino,
y no al revés, ¿no cree?
254
00:17:23,067 --> 00:17:24,830
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
255
00:17:32,376 --> 00:17:33,808
El número 93 parece...
256
00:17:33,877 --> 00:17:36,311
Esas viñas de la ribera del Loira,
257
00:17:36,379 --> 00:17:37,937
cruzando el río desde Pouilly.
258
00:17:38,014 --> 00:17:39,481
¿Carcajanette?
259
00:17:39,549 --> 00:17:42,313
- Eso es.
- Del 49, supongo.
260
00:17:42,385 --> 00:17:46,412
- Solo si no queda del 47.
- Muy bien, señor.
261
00:17:48,891 --> 00:17:51,485
El número 93 me pareció muy bueno.
262
00:17:51,560 --> 00:17:53,994
¿En serio?
263
00:17:54,063 --> 00:17:57,464
Carcajanette no es muy caro,
es un vinito modesto,
264
00:17:57,533 --> 00:18:01,730
especialmente si se lo deja respirar
unos instantes,
265
00:18:01,803 --> 00:18:04,169
a no ser que las uvas hayan recibido
266
00:18:04,238 --> 00:18:09,005
mucho de esos vientos de Dordoña,
en cuyo caso suelen arrugarse.
267
00:18:09,410 --> 00:18:11,344
Creo que le gustará.
268
00:18:11,412 --> 00:18:13,175
No tengo la menor duda.
269
00:18:13,247 --> 00:18:14,873
Y ahora, los sólidos.
270
00:18:21,455 --> 00:18:23,423
Ah, espléndido.
271
00:18:23,490 --> 00:18:26,357
- ¿Debería pedir por ustedes?
- Oh, sí, hágalo.
272
00:18:26,426 --> 00:18:28,689
Gracias, pero me gustaría ver qué hay.
273
00:18:32,131 --> 00:18:34,395
¡Camarero!
274
00:18:34,467 --> 00:18:36,401
¿Qué es tortue nicoise?
275
00:18:36,469 --> 00:18:38,300
Tortuga frita.
276
00:18:40,139 --> 00:18:42,402
Sesos de ternera.
277
00:18:42,474 --> 00:18:44,408
Hígado de pollo.
278
00:18:44,476 --> 00:18:46,910
Ancas de rana.
279
00:18:46,978 --> 00:18:50,209
Pezuña de cabra montesa en gelatina.
280
00:18:51,316 --> 00:18:52,908
Tomates.
281
00:18:52,984 --> 00:18:55,747
Quizá debería pedir por todos nosotros.
282
00:18:55,819 --> 00:18:57,787
Gracias.
283
00:18:58,956 --> 00:19:00,253
Camarero.
284
00:19:00,324 --> 00:19:02,349
Dígale al chef que el Sr. Delauney
desea verlo.
285
00:19:03,727 --> 00:19:07,060
Solo apreté mis dientes con fuerza
para ocultar el dolor
286
00:19:07,131 --> 00:19:09,758
y jugué los siguientes tres sets
con estrategia,
287
00:19:09,832 --> 00:19:13,268
determinación, y una sola pierna.
288
00:19:13,336 --> 00:19:15,429
Extraordinario.
289
00:19:15,505 --> 00:19:16,563
¿No es extraordinario, Henry?
290
00:19:16,639 --> 00:19:18,300
Extraordinario.
291
00:19:18,841 --> 00:19:21,776
A mí tampoco se me da mal el tenis.
292
00:19:21,844 --> 00:19:23,777
- ¿En serio?
- Sí, recuerdo una vez...
293
00:19:23,845 --> 00:19:25,278
Sí, desde luego.
294
00:19:25,347 --> 00:19:27,440
No se le da nada mal.
295
00:19:27,516 --> 00:19:29,108
De hecho, puede verlo usted misma.
296
00:19:29,184 --> 00:19:31,778
Palfrey, ¿por qué no invita
a nuestra señorita
297
00:19:31,853 --> 00:19:34,117
a verlo jugar en el club el sábado?
298
00:19:34,189 --> 00:19:35,951
¿Podría ir?
299
00:19:36,023 --> 00:19:39,459
Bueno, el hecho
es que parecen haber decidido...
300
00:19:39,527 --> 00:19:42,826
Sí, me dijeron algo al respecto.
301
00:19:42,897 --> 00:19:44,262
Mala pata, muchacho.
302
00:19:44,331 --> 00:19:46,265
Dicen que Walter ha mejorado mucho.
303
00:19:46,333 --> 00:19:49,733
Aunque no es razón para que la señorita
no acuda a verte jugar.
304
00:19:49,803 --> 00:19:51,464
¿Por qué no jugamos tú y yo?
305
00:19:51,538 --> 00:19:54,132
Yo tampoco juego para el club,
la pierna, ya sabe.
306
00:19:54,207 --> 00:19:55,902
Bueno, si aún te molesta la pierna...
307
00:19:55,975 --> 00:19:59,467
No, no hay ningún problema
si se trata de un partido amistoso.
308
00:19:59,546 --> 00:20:01,810
No dejemos que una cosa sin importancia
prive a April
309
00:20:01,881 --> 00:20:04,678
del placer de verlo jugar, ¿no es cierto?
310
00:20:04,750 --> 00:20:06,980
Pero no se lo diga a Sir Humphrey.
311
00:20:07,052 --> 00:20:08,485
Mi médico.
312
00:20:08,554 --> 00:20:11,148
¿A las tres?
313
00:20:11,223 --> 00:20:13,316
Y deben considerarse
314
00:20:13,392 --> 00:20:14,984
mis invitados para después.
315
00:20:15,060 --> 00:20:17,118
- ¿Sus invitados?
- Insisto.
316
00:20:17,195 --> 00:20:20,358
Es lo razonable,
tras haber sido yo el suyo esta noche.
317
00:20:24,068 --> 00:20:25,763
Lo esperaremos en la entrada.
318
00:20:50,726 --> 00:20:52,250
Disculpe.
319
00:20:56,432 --> 00:20:57,921
Mis guantes, por favor.
320
00:20:59,601 --> 00:21:01,034
Gracias.
321
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Sí, eh...
322
00:21:04,606 --> 00:21:07,700
Sí, bueno...
Muchas gracias.
323
00:21:07,775 --> 00:21:09,106
Buenas noches.
324
00:21:15,282 --> 00:21:16,579
¿Taxi, señor?
325
00:21:17,384 --> 00:21:19,443
No... No, gracias.
326
00:21:19,953 --> 00:21:22,444
Pensé que le gustaría dar
un pequeño paseo.
327
00:21:23,956 --> 00:21:27,084
- Hace tan buena noche.
- Sí, desde luego.
328
00:21:27,159 --> 00:21:30,890
Me encantaría poder llevarlos,
pero solo tengo un dos asientos.
329
00:21:30,963 --> 00:21:33,727
Es el auto más maravilloso que he visto.
330
00:21:33,799 --> 00:21:35,562
El nuevo Bellini 3.6.
331
00:21:35,635 --> 00:21:38,068
Puedo llevar a uno de ustedes.
332
00:21:39,804 --> 00:21:41,897
No, gracias. Caminaremos.
333
00:21:41,973 --> 00:21:44,237
Lástima, es una noche hermosa
para ir en auto,
334
00:21:44,309 --> 00:21:46,072
el viento en el pelo, todas esas cosas.
335
00:21:46,144 --> 00:21:49,079
Sí, buenas noches, Delauney.
336
00:21:49,147 --> 00:21:50,738
Buenas noches, Sr. Delauney.
337
00:21:50,814 --> 00:21:52,873
Ha sido un absoluto placer conocerlo.
338
00:21:54,985 --> 00:21:56,782
La Tierra tembló esta noche.
339
00:22:02,493 --> 00:22:05,757
A veces pienso
en comprarme un auto, pero...
340
00:22:05,828 --> 00:22:07,591
Bueno, luego pienso,
341
00:22:07,664 --> 00:22:09,427
es absurdo, en realidad.
342
00:22:09,499 --> 00:22:12,593
Autobuses y metros y...
343
00:22:12,669 --> 00:22:14,603
taxis...
344
00:22:14,671 --> 00:22:17,606
Autobuses, y cosas.
345
00:22:17,674 --> 00:22:20,471
Sí, sería un poco absurdo, en realidad.
346
00:22:21,710 --> 00:22:22,608
¡Escuchen!
347
00:22:22,678 --> 00:22:24,111
Acabo de tener una idea estupenda.
348
00:22:24,179 --> 00:22:25,806
¿Por qué no recojo a la señorita
349
00:22:25,881 --> 00:22:27,280
y la llevo mañana al club?
350
00:22:27,349 --> 00:22:29,078
Le ahorraré el viaje en autobús.
351
00:22:29,151 --> 00:22:30,448
No hace falta.
352
00:22:30,519 --> 00:22:31,518
¿Está en el listín?
353
00:22:31,585 --> 00:22:33,519
- ¿A las 14.30?
- ¡Delauney!
354
00:22:33,587 --> 00:22:35,578
De nada, muchacho, un placer.
355
00:22:35,923 --> 00:22:37,390
¡Espléndido!
356
00:23:34,811 --> 00:23:36,779
Atrae las miradas, ¿no es cierto?
357
00:23:36,847 --> 00:23:39,508
Desde luego.
358
00:23:39,582 --> 00:23:41,812
- ¿Puedo probar la bocina?
- Sin duda.
359
00:23:41,884 --> 00:23:44,944
Dudley, el caballero
desea probar la bocina.
360
00:23:45,021 --> 00:23:48,388
¿La bocina? Oh, sí, desde luego, señor.
361
00:23:50,126 --> 00:23:52,559
Sí, es una advertencia potente.
362
00:23:56,765 --> 00:24:00,724
Un tono hermoso, suave,
más suave que otra cosa.
363
00:24:03,271 --> 00:24:04,761
Tengo un cable provisional ahí.
364
00:24:04,839 --> 00:24:06,863
No está pensado para un uso excesivo.
365
00:24:06,940 --> 00:24:09,204
Una de esas típicas bocinas perecederas,
366
00:24:09,276 --> 00:24:11,210
usa el principio de fricción helicoidal.
367
00:24:11,278 --> 00:24:13,872
- ¿Eso qué es?
- Demasiado complicado para explicarlo.
368
00:24:13,947 --> 00:24:16,040
Quiero decir, o lo sabes o no.
369
00:24:16,116 --> 00:24:18,209
- ¿Es rápido?
- ¿Es rápido?
370
00:24:18,285 --> 00:24:21,879
Cronometrado en el circuito
de Silverstone, 181,42 km/h.
371
00:24:21,954 --> 00:24:23,182
Y muy fácil de manejar.
372
00:24:23,256 --> 00:24:26,487
Y yo manejé de Doncaster
a Newport, Monmouthshire,
373
00:24:26,559 --> 00:24:30,461
en 2 horas 17 minutos. Eso es una media
de más de 112 por hora.
374
00:24:30,530 --> 00:24:32,088
Oh, eso es imposible.
375
00:24:32,165 --> 00:24:33,756
No con el Swiftmobile de cuatro litros,
376
00:24:33,832 --> 00:24:35,265
con dos árboles de leva, ya sabe.
377
00:24:35,333 --> 00:24:38,530
Son los pioneros de las cámaras
de combustión hemisféricas.
378
00:24:38,603 --> 00:24:41,504
Dígame un productor que lo sacara antes.
379
00:24:41,573 --> 00:24:44,940
Oh, bueno, no sé.
380
00:24:45,010 --> 00:24:47,603
¿De qué año es?
381
00:24:47,678 --> 00:24:51,614
Con este tipo de auto,
la edad no cuenta para nada.
382
00:24:51,682 --> 00:24:54,776
Entre tú y yo, es un poco moderno
para mi gusto.
383
00:24:54,852 --> 00:24:57,286
Si no conociera el auto,
tendría mis dudas.
384
00:24:57,354 --> 00:24:59,447
1922 fue un gran año.
385
00:24:59,523 --> 00:25:01,490
¿Y los repuestos?
386
00:25:03,359 --> 00:25:05,691
¿Repuestos? No los necesitas, amigo.
387
00:25:05,762 --> 00:25:07,787
¿El fabricante aún existe?
388
00:25:07,864 --> 00:25:10,128
Tuvieron que cerrar por ser tan buenos.
389
00:25:10,200 --> 00:25:11,633
Nunca encontrará esta calidad
390
00:25:11,701 --> 00:25:13,634
en un fabricante
que sobreviviera la depresión. Nunca.
391
00:25:13,702 --> 00:25:15,727
- ¡Nunca!
- ¡Nunca!
392
00:25:15,804 --> 00:25:19,467
Estaba dándole vueltas a la idea
de comprar un nuevo Bellini.
393
00:25:19,541 --> 00:25:21,133
No se pueden llevar al campo, muchacho.
394
00:25:21,210 --> 00:25:22,575
El motor del Bellini es bueno
395
00:25:22,644 --> 00:25:24,475
si tiene a los mecánicos cerca,
396
00:25:24,546 --> 00:25:26,776
pero ¿merece la pena lo que cuesta?
397
00:25:26,849 --> 00:25:27,848
¡No!
398
00:25:27,882 --> 00:25:29,281
Pero con el viejo Swiftmobile,
399
00:25:29,350 --> 00:25:31,978
puede que pierda unos centímetros
en pura huida,
400
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
pero manéjelo
en la carretera Great West
401
00:25:33,888 --> 00:25:37,483
y escuchará ese adorable ronroneo
tranquilizador que hará...
402
00:25:37,558 --> 00:25:39,992
¿Cómo llamarlo?
Ese silbido del viento,
403
00:25:40,061 --> 00:25:41,823
ese hermoso quejido suave
404
00:25:41,895 --> 00:25:45,524
de la vieja transmisión superior del bisel.
405
00:25:45,599 --> 00:25:47,999
Cuando lo maneja, se sabe que está ahí.
406
00:25:48,068 --> 00:25:49,660
Como la caja de cambios.
407
00:25:49,736 --> 00:25:52,671
Cuando reduce le ofrece un roce áspero,
408
00:25:52,739 --> 00:25:55,502
y luego, el familiar gorgojeo grave
409
00:25:55,574 --> 00:25:57,007
cuando se aleja.
410
00:25:57,076 --> 00:26:01,172
Una auténtica maravilla,
el pedal de freno ajustado con dureza...
411
00:26:01,247 --> 00:26:03,340
con dureza, no, Dunstan, con solidez.
412
00:26:03,415 --> 00:26:05,474
Una conducción muy sólida.
413
00:26:07,419 --> 00:26:08,851
¿Cuánto piden por él?
414
00:26:08,920 --> 00:26:10,649
Casi nada, un sacrificio, señor.
415
00:26:10,722 --> 00:26:12,246
Irrepetible.
416
00:26:12,323 --> 00:26:14,689
Propiedad de un maharajá.
417
00:26:14,759 --> 00:26:18,160
El, eh, mahajará de... Fawzigadore,
418
00:26:18,229 --> 00:26:19,526
sobrino del jugador de críquet.
419
00:26:19,597 --> 00:26:21,188
¿Cuánto piden por él?
420
00:26:21,265 --> 00:26:23,529
Encargamos nuevas llantas
para las ruedas.
421
00:26:23,600 --> 00:26:26,535
Mire de qué están hechas ahora,
puro metal.
422
00:26:26,603 --> 00:26:28,696
Sí, pero ¿cuánto piden por él?
423
00:26:28,772 --> 00:26:30,205
Bueno, estamos en ello.
424
00:26:30,274 --> 00:26:31,707
Lo vendemos a un caso perdido.
425
00:26:31,775 --> 00:26:35,210
- Nos gastamos 750 semillas en él.
- Libras, Dudley.
426
00:26:35,278 --> 00:26:37,508
- Libras.
- Pero eso significa...
427
00:26:37,580 --> 00:26:38,877
No necesariamente.
428
00:26:38,948 --> 00:26:42,714
Nos gusta que nuestros autos
vayan a buenos hogares, como los perros.
429
00:26:42,785 --> 00:26:45,049
Estamos dispuestos a aceptar
la ridícula cifra de...
430
00:26:45,121 --> 00:26:47,555
725 libras.
431
00:26:47,623 --> 00:26:49,385
Oh, no puedo permitírmelo.
432
00:26:49,457 --> 00:26:53,553
- 715, dejémoslo en 715 libras.
- Lo siento.
433
00:26:53,628 --> 00:26:55,721
Te estás ablandando, te enamoraste de él,
434
00:26:55,797 --> 00:26:58,197
- como nosotros al principio, ¿recuerdas?
- ¿Recuerdas?
435
00:27:01,702 --> 00:27:03,169
700.
436
00:27:03,237 --> 00:27:04,727
Bueno...
437
00:27:04,805 --> 00:27:08,104
695 guineas y es mi última oferta.
438
00:27:20,486 --> 00:27:21,612
- De acuerdo.
- Hecho.
439
00:27:21,688 --> 00:27:23,883
Arranca el coche para el caballero.
440
00:27:24,824 --> 00:27:27,258
Escriba el cheque al portador,
si no le importa.
441
00:27:27,327 --> 00:27:31,194
Que no sea cruzado, señor,
confunde nuestras cuentas.
442
00:27:56,353 --> 00:27:57,786
21 de Mayo.
443
00:27:58,688 --> 00:27:59,950
Oh, sí.
444
00:28:16,205 --> 00:28:17,638
Ya está.
445
00:28:19,208 --> 00:28:21,506
- Muchas gracias.
- Gracias a usted, señor.
446
00:28:26,681 --> 00:28:28,808
- Es todo suyo.
- Aquí tiene el historial.
447
00:28:28,883 --> 00:28:31,351
- Súbase.
- Gracias.
448
00:28:35,890 --> 00:28:37,652
Hay algo que debe recordar.
449
00:28:37,724 --> 00:28:39,658
No toque la palanca
una vez cambie de marcha.
450
00:28:39,726 --> 00:28:41,785
Puede devolverle el golpe.
451
00:28:41,862 --> 00:28:45,389
No se preocupe por la emisión de humo,
es bastante normal.
452
00:28:45,465 --> 00:28:47,160
Y cuando apriete el freno,
453
00:28:47,234 --> 00:28:50,168
es recomendable usar
el freno de mano también.
454
00:28:50,236 --> 00:28:52,101
Y el suelo funciona según
el principio del pivote.
455
00:28:52,171 --> 00:28:54,230
Puede sorprenderlo
si no está acostumbrado.
456
00:28:55,341 --> 00:28:58,310
Muchas gracias a los dos.
457
00:29:06,718 --> 00:29:08,413
Hasta la vista.
458
00:29:30,140 --> 00:29:31,367
CERRADO POR VACACIONES
459
00:30:58,121 --> 00:31:00,749
- Siento muchísimo el retraso, April.
- Descuida.
460
00:31:00,824 --> 00:31:03,054
Es muy agradable estar al sol.
461
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
Todo arreglado. ¿Jugamos?
462
00:31:05,028 --> 00:31:07,120
Sí, desde luego.
463
00:31:09,064 --> 00:31:11,555
¿Puedo llevarte a casa
después del partido?
464
00:31:11,634 --> 00:31:14,467
- ¿Llevarme?
- Tengo una sorpresa para ti.
465
00:31:14,537 --> 00:31:16,630
¿Compraste un auto?
466
00:31:16,705 --> 00:31:19,969
- ¿Va a venir?
- Sí, claro.
467
00:31:20,041 --> 00:31:21,975
¿Tendría el placer de acompañarnos?
468
00:31:31,886 --> 00:31:33,944
Gracias.
469
00:31:37,191 --> 00:31:39,216
- Pide.
- Áspero.
470
00:31:40,093 --> 00:31:42,027
Suave.
471
00:31:42,095 --> 00:31:43,687
Escojo este lado.
472
00:31:43,764 --> 00:31:46,197
No necesitamos cambiar, ¿verdad?
473
00:31:46,265 --> 00:31:48,358
Está bien.
474
00:31:48,434 --> 00:31:50,868
Saco yo.
475
00:31:50,937 --> 00:31:52,871
Me temo que llevo mucho sin jugar.
476
00:31:52,939 --> 00:31:54,463
Yo también.
477
00:31:55,775 --> 00:31:59,210
¿Quieres empezar con 15
o empezamos iguales?
478
00:31:59,277 --> 00:32:00,938
¡Iguales!
479
00:32:02,447 --> 00:32:05,007
- Buena suerte.
- No seas parcial, mujercita.
480
00:32:05,083 --> 00:32:06,710
Deséale suerte también a Palfrey.
481
00:32:06,785 --> 00:32:08,776
¿No estás parado muy cerca de la red?
482
00:32:08,854 --> 00:32:11,618
Así es como juego yo.
Me moveré hacia atrás en el segundo.
483
00:32:11,690 --> 00:32:13,657
Está bien.
484
00:32:26,970 --> 00:32:28,403
¡Mala pata!
485
00:32:30,974 --> 00:32:33,067
¿No vas a moverte hacia atrás?
486
00:32:33,142 --> 00:32:35,007
No, cambié de idea.
487
00:32:39,982 --> 00:32:42,075
¡Mala pata! 0-15.
488
00:32:50,826 --> 00:32:52,225
¡Mala pata!
489
00:32:57,498 --> 00:32:58,988
Fuera, pero la seguiré.
490
00:33:02,336 --> 00:33:04,429
- ¡Mala pata!
- Buen tiro.
491
00:33:04,505 --> 00:33:06,302
- ¿Cómo estamos?
- 0-30.
492
00:33:06,374 --> 00:33:08,841
No lo merecía. Un mal golpe.
493
00:33:12,012 --> 00:33:13,570
¡Mala pata!
494
00:33:17,384 --> 00:33:18,612
¡Mala pata!
495
00:33:18,685 --> 00:33:20,152
0-40.
496
00:33:21,186 --> 00:33:22,619
Saco yo.
497
00:33:22,688 --> 00:33:24,383
Listo.
498
00:33:25,324 --> 00:33:27,417
Fuera. ¡Mala pata!
499
00:33:33,532 --> 00:33:34,896
Lo siento.
500
00:33:34,966 --> 00:33:37,992
Qué buen golpe de críquet.
501
00:33:38,870 --> 00:33:42,806
Bien, eso es... 1-0.
502
00:33:42,874 --> 00:33:44,808
¿Seguro que no quieres
que te dé ventaja?
503
00:33:44,876 --> 00:33:46,434
¡No!
504
00:33:54,051 --> 00:33:56,019
- ¿Estabas listo?
- No mucho.
505
00:33:57,387 --> 00:34:00,254
- ¿Ahora?
- Sí.
506
00:34:06,228 --> 00:34:08,162
Buen tiro, Henry.
507
00:34:08,230 --> 00:34:09,230
Gracias, Abril.
508
00:34:31,752 --> 00:34:33,549
¡Mala pata!
509
00:34:39,093 --> 00:34:40,355
15-0.
510
00:34:44,430 --> 00:34:46,898
- ¿Estás listo?
- Sí.
511
00:34:51,437 --> 00:34:53,166
¿Estabas listo?
512
00:34:54,107 --> 00:34:55,767
- ¿Dijiste que sí?
- ¡Sí!
513
00:34:56,942 --> 00:34:58,705
30-0.
514
00:34:59,177 --> 00:35:00,701
Le pone mucho efecto.
515
00:35:00,779 --> 00:35:03,543
No, no mucho.
La cancha está despareja.
516
00:35:17,962 --> 00:35:19,554
Gané el juego.
517
00:35:19,630 --> 00:35:20,654
Y el set.
518
00:35:26,636 --> 00:35:28,399
Perdón por hacerte esperar, querida,
519
00:35:28,471 --> 00:35:31,599
pero tuvimos que recomponer
un poco a nuestro amigo Palfrey.
520
00:35:31,675 --> 00:35:33,939
- ¿Listos para irnos?
- Sí, ¿vamos?
521
00:35:34,010 --> 00:35:36,944
Por supuesto, en tu auto nuevo.
522
00:35:37,012 --> 00:35:39,207
No pensé que comprarías
uno tan pronto, Henry.
523
00:35:48,223 --> 00:35:49,951
¿Qué diablos es eso?
524
00:35:50,024 --> 00:35:52,788
Parece una bomba de succión.
525
00:35:52,860 --> 00:35:55,192
Vamos a verlo.
526
00:36:02,036 --> 00:36:04,128
¿Qué clase de idiota
manejaría una cosa como esta?
527
00:36:04,204 --> 00:36:06,968
Sí, un verdadero idiota...
528
00:36:07,040 --> 00:36:09,838
Henry, ¿es este...?
529
00:36:10,077 --> 00:36:13,478
No, por supuesto que no.
530
00:36:13,547 --> 00:36:16,413
No sería tan tonto como
para comprar un auto así.
531
00:36:16,482 --> 00:36:17,506
Entonces, ¿dónde está el tuyo?
532
00:36:17,583 --> 00:36:22,646
Bueno, parece que no
ha llegado todavía. Yo...
533
00:36:22,722 --> 00:36:25,418
No puedes tener esperando
a la Srta. Smith todo el día, ¿verdad?
534
00:36:26,225 --> 00:36:27,988
No me molesta esperar.
535
00:36:28,060 --> 00:36:30,493
No, no, no importa.
536
00:36:30,562 --> 00:36:33,326
Delauney tiene razón.
No debes esperar.
537
00:36:33,398 --> 00:36:35,992
- Pero yo...
- No, insisto, en serio.
538
00:36:36,067 --> 00:36:38,297
¡Espléndido!
539
00:36:38,369 --> 00:36:39,996
Conozco un pequeño lugar río abajo
540
00:36:40,071 --> 00:36:42,665
donde podríamos nadar.
¿Te agrada nadar?
541
00:36:43,841 --> 00:36:46,139
¡Espléndido!
542
00:36:46,210 --> 00:36:47,507
Conozco un bar encantador...
543
00:36:47,578 --> 00:36:49,978
donde podríamos cenar después.
544
00:37:21,943 --> 00:37:22,943
GASOLINA
545
00:37:31,285 --> 00:37:32,718
Y eso fue lo que ocurrió.
546
00:37:32,787 --> 00:37:35,051
De hecho, eso es lo que ocurre siempre,
547
00:37:35,122 --> 00:37:37,056
y fue entonces que vi su aviso.
548
00:37:37,124 --> 00:37:39,216
Lo que me acabas de decir se resume así,
549
00:37:39,292 --> 00:37:41,385
te encuentras constantemente
550
00:37:41,461 --> 00:37:44,897
en una posición de inferioridad
con respecto al resto del mundo,
551
00:37:44,964 --> 00:37:47,728
y con respecto a esta joven en particular.
552
00:37:47,801 --> 00:37:49,769
Ah, antes de que continuemos,
553
00:37:49,836 --> 00:37:53,066
debo mencionarte
el tema de los honorarios.
554
00:37:53,138 --> 00:37:55,231
Sí, por supuesto.
555
00:37:55,307 --> 00:37:57,241
Sí, bueno, estos varían, por supuesto,
556
00:37:57,309 --> 00:37:59,573
según las necesidades de cada individuo,
557
00:37:59,645 --> 00:38:02,739
sus progresos y demás,
pero en todos los casos,
558
00:38:02,815 --> 00:38:07,444
pedimos una matrícula de 250 libras.
559
00:38:07,518 --> 00:38:10,749
A pagar por adelantado,
por supuesto.
560
00:38:10,822 --> 00:38:14,588
Esta suma considerable es
el primer proceso psicológico
561
00:38:14,659 --> 00:38:19,095
al que sometemos al estudiante,
dándole así ánimo,
562
00:38:19,162 --> 00:38:24,259
para que él mismo se relacione con...
Con el esfuerzo.
563
00:38:24,334 --> 00:38:26,768
De hecho, es...
564
00:38:26,837 --> 00:38:28,134
parte del tratamiento.
565
00:38:29,840 --> 00:38:31,898
Entiendo.
566
00:38:31,974 --> 00:38:33,271
Bien.
567
00:38:33,342 --> 00:38:34,900
Mejor le extiendo un cheque.
568
00:38:37,847 --> 00:38:39,781
Disculpe, no tengo lapicera.
569
00:38:39,849 --> 00:38:41,339
Está bien.
570
00:38:46,688 --> 00:38:49,623
Es una lapicera muy bonita.
¿Puedo verla?
571
00:38:49,691 --> 00:38:52,455
No, cuando termine.
572
00:38:59,366 --> 00:39:02,301
Espero que note que no me paro a su lado
573
00:39:02,369 --> 00:39:05,930
con la lapicera lista cuando quiero
que firme un cheque a mi nombre.
574
00:39:06,006 --> 00:39:09,635
Al contrario, hice que usara la suya.
575
00:39:09,710 --> 00:39:12,974
Disculpe. ¿Podría...?
576
00:39:13,045 --> 00:39:15,445
- ¿Qué?
- La lapicera.
577
00:39:16,649 --> 00:39:17,649
¿Qué?
578
00:39:19,118 --> 00:39:21,086
¿Podría devolvérmela, por favor?
579
00:39:22,455 --> 00:39:24,184
Por supuesto.
580
00:39:24,257 --> 00:39:27,054
- Lo siento.
- ¿Lo siente?
581
00:39:27,125 --> 00:39:28,717
Esa fue la lección número dos.
582
00:39:28,793 --> 00:39:31,887
Provoqué que usted se disculpara
y se sintiera mal de algún modo
583
00:39:31,963 --> 00:39:34,898
forzándolo a elegir
entre perder un objeto valioso
584
00:39:34,966 --> 00:39:38,924
o acusarme indirectamente
de tratar de robarlo. ¿Lo ve?
585
00:39:39,003 --> 00:39:41,904
- Lo veo. Sí.
- Bien. Bien.
586
00:39:41,972 --> 00:39:43,405
Bueno, Sr. Palfrey,
creo que ya está listo
587
00:39:43,474 --> 00:39:46,739
para empezar el curso en serio.
Déjeme ver.
588
00:39:46,810 --> 00:39:50,906
Sí, está a tiempo para la clase
de "Hombres en festejos".
589
00:39:50,981 --> 00:39:52,743
Buenas tardes, Palfrey.
590
00:39:52,815 --> 00:39:54,749
Buenas tardes.
591
00:39:54,817 --> 00:39:57,149
Gracias por el té.
592
00:40:00,990 --> 00:40:02,514
EL ÉXITO EN LAS FIESTAS
PRINCIPIANTES
593
00:40:04,294 --> 00:40:07,922
Algunas de las situaciones comunes
en las que un hombre de mundo
594
00:40:07,996 --> 00:40:11,932
debe poner en juego su personalidad
son las reuniones sociales,
595
00:40:12,000 --> 00:40:14,332
también llamadas fiestas.
596
00:40:14,403 --> 00:40:16,098
Tarde o temprano, en la fiesta,
597
00:40:16,171 --> 00:40:18,605
una persona comienza a dominar.
598
00:40:18,674 --> 00:40:21,198
Esa persona debe ser usted.
599
00:40:21,275 --> 00:40:24,938
¿Alguien conoce una historia divertida?
600
00:40:25,012 --> 00:40:26,570
- Yo, señor.
- Bien.
601
00:40:26,647 --> 00:40:29,275
Supongamos que estamos en una fiesta,
602
00:40:29,350 --> 00:40:33,649
y que Dingle ha tenido bastante éxito
603
00:40:33,720 --> 00:40:35,779
con sus historias divertidas.
604
00:40:35,855 --> 00:40:37,823
¿Qué haría un hombre de mundo?
605
00:40:38,191 --> 00:40:41,058
Dejar esa e irse a otra fiesta.
606
00:40:41,127 --> 00:40:43,789
No, Fleetsnod.
607
00:40:43,863 --> 00:40:48,959
El verdadero hombre de mundo
preferiría morir.
608
00:40:49,034 --> 00:40:51,764
Él rompe el encanto.
609
00:40:52,671 --> 00:40:53,797
Se lo demostraré...
610
00:40:53,872 --> 00:40:57,638
Dingle, cuéntanos tu historia divertida.
611
00:40:57,710 --> 00:41:00,644
Bueno, estaba este tipo
612
00:41:00,712 --> 00:41:03,442
que había tomado demasiado,
ya saben a qué me refiero.
613
00:41:03,514 --> 00:41:04,811
Bueno, señores,
614
00:41:04,882 --> 00:41:06,474
él se va a su casa solo
615
00:41:06,551 --> 00:41:10,612
con un pie en la acera
y el otro en la calle.
616
00:41:15,826 --> 00:41:17,316
Mira hacia abajo y dice:
617
00:41:17,394 --> 00:41:19,828
"Por Dios, qué curioso.
Cuando salí de casa esta mañana,
618
00:41:19,896 --> 00:41:22,262
"las dos tenían el mismo largo".
619
00:41:26,903 --> 00:41:28,335
Muy bien, Dingle.
620
00:41:30,740 --> 00:41:32,367
Muy divertido.
621
00:41:33,576 --> 00:41:35,237
¿Dónde dejé mi pipa?
622
00:41:39,081 --> 00:41:40,775
¡Señor!
623
00:41:42,584 --> 00:41:45,018
Lo siento terriblemente.
624
00:41:45,086 --> 00:41:47,350
No tenía idea.
625
00:41:47,422 --> 00:41:49,151
Tienes razón, Dingle.
626
00:41:49,224 --> 00:41:52,682
¿Cómo ibas a saber
lo de mi vieja herida de guerra?
627
00:41:52,761 --> 00:41:55,820
- Lo sé, señor.
- ¿Te sientes mal, Dingle?
628
00:41:57,097 --> 00:41:59,759
¿Tienes ganas de contar
otra historia, Dingle?
629
00:42:01,402 --> 00:42:02,869
Como ven, señores,
630
00:42:02,936 --> 00:42:05,200
el encanto se ha roto.
631
00:42:12,979 --> 00:42:15,812
EL ÉXITO EN EL JUEGO
PRINCIPIANTES
632
00:42:18,618 --> 00:42:20,552
¡Fuera!
633
00:42:20,620 --> 00:42:23,713
¿Cuál es tu jugada?
634
00:42:23,789 --> 00:42:26,553
¿Dijo dentro o fuera, señor?
635
00:42:26,625 --> 00:42:28,889
Creí que había sido fuera.
636
00:42:28,960 --> 00:42:30,894
¿Le importa sacar otra vez?
637
00:42:30,962 --> 00:42:32,554
No, pero, de ahora en adelante,
638
00:42:32,631 --> 00:42:35,224
¿le importaría decir con voz clara y fuerte
639
00:42:35,299 --> 00:42:37,733
si la pelota cayó dentro o fuera?
640
00:42:37,802 --> 00:42:39,736
Lo está logrando, Palfrey.
641
00:42:39,804 --> 00:42:42,068
Ahora, supongamos que está perdiendo
642
00:42:42,139 --> 00:42:44,972
y su única chance es que su oponente
pierda de vista la pelota
643
00:42:45,042 --> 00:42:48,034
y no vuelva a mirarla.
Continúe. Veamos qué hace.
644
00:42:48,112 --> 00:42:49,976
Bien.
645
00:42:59,155 --> 00:43:01,419
Lo siento.
646
00:43:01,491 --> 00:43:03,117
Me sudan las manos.
647
00:43:03,992 --> 00:43:05,789
¿Está sangrando mucho?
648
00:43:07,796 --> 00:43:10,663
EL ÉXITO EN EL JUEGO
NIVEL ALTO
649
00:43:11,166 --> 00:43:15,193
Supongamos que Proudfoot
rompió con un 8
650
00:43:15,270 --> 00:43:18,761
y todo parece indicar
que hará 8 más.
651
00:43:18,840 --> 00:43:20,808
Por favor.
652
00:43:23,678 --> 00:43:25,145
Un momento.
653
00:43:28,182 --> 00:43:29,580
Así está mejor.
654
00:43:31,351 --> 00:43:33,080
¿Ellos lo molestan?
655
00:43:33,153 --> 00:43:34,450
¿Quiénes?
656
00:43:34,521 --> 00:43:35,920
¿Dingle y Brazier?
657
00:43:41,361 --> 00:43:43,521
Perdone. Continúe.
658
00:43:48,200 --> 00:43:49,360
Mala suerte, Proudfoot.
659
00:43:50,035 --> 00:43:51,900
Cuatro para mí.
660
00:43:54,006 --> 00:43:56,439
EL ÉXITO CON LAS MUJERES
PRINCIPIANTES
661
00:43:56,741 --> 00:43:58,732
¿Tú mismo te hiciste la comida?
662
00:43:58,810 --> 00:44:02,143
Sí y además lavé los platos
y todo eso.
663
00:44:02,213 --> 00:44:05,478
Es bastante divertido, realmente.
664
00:44:05,550 --> 00:44:06,949
¿Henry?
665
00:44:08,553 --> 00:44:10,816
Tienes un agujero en la media.
666
00:44:10,888 --> 00:44:14,346
Me temo que no
soy muy bueno zurciendo todavía,
667
00:44:14,424 --> 00:44:17,985
pero aprenderé, ¿sabes?
668
00:44:18,061 --> 00:44:20,325
¡Pobre Henry!
669
00:44:20,397 --> 00:44:25,333
No está bien que
tengas que lavar y cocinar.
670
00:44:25,401 --> 00:44:28,165
Ojalá pudiera venir y hacerlo yo.
671
00:44:28,237 --> 00:44:31,673
Ojalá pudieras.
672
00:44:31,741 --> 00:44:34,141
¿Qué te parece mañana a la noche?
673
00:44:38,079 --> 00:44:41,014
Muy bien, Sr. Palfrey. Bien.
674
00:44:41,082 --> 00:44:44,518
Está listo para pasar
a la clase siguiente.
675
00:44:44,586 --> 00:44:46,645
Gracias, Sra. Grimmet.
676
00:44:51,926 --> 00:44:53,757
EL ÉXITO CON LAS MUJERES
NIVEL ALTO
677
00:44:54,094 --> 00:44:58,030
Bueno, Palfrey, habiendo usado varias
tácticas que ahora le son familiares,
678
00:44:58,098 --> 00:45:01,033
imaginémonos que ella está sola
con usted en su departamento.
679
00:45:01,101 --> 00:45:04,501
Su pequeño corazón,
agitado y tembloroso.
680
00:45:04,571 --> 00:45:05,868
¿Cuál es su próximo movimiento?
681
00:45:05,939 --> 00:45:07,372
Tenemos un pequeño aparato
682
00:45:07,440 --> 00:45:11,376
que desarrollamos
en nuestra primera etapa en Yeovil.
683
00:45:11,444 --> 00:45:12,672
Ahí tiene.
684
00:45:13,613 --> 00:45:17,048
Lo que usted haga a continuación
no debería ser de mi incumbencia.
685
00:45:17,115 --> 00:45:20,380
Sin embargo, hay dos
serios inconvenientes.
686
00:45:20,452 --> 00:45:23,888
Primero, esto demuestra
un poco de impaciencia.
687
00:45:23,956 --> 00:45:26,356
Y segundo, no es para nada barato.
688
00:45:26,425 --> 00:45:29,553
Así que a los estudiantes
no tan ricos ni impacientes
689
00:45:29,628 --> 00:45:33,688
les recomendamos una estrategia
más sutil y económica.
690
00:45:35,099 --> 00:45:39,058
Trataremos de darle un ejemplo de
lo que le puede pasar si tiene suerte.
691
00:45:39,136 --> 00:45:43,038
Le ofrece un trago,
que suponemos ella acepta.
692
00:45:43,107 --> 00:45:44,505
Una suposición razonable.
693
00:45:44,574 --> 00:45:46,735
Entonces, imaginemos este vaso
repleto hasta el borde
694
00:45:46,810 --> 00:45:48,744
con alguna bebida refrescante,
695
00:45:48,812 --> 00:45:52,077
asegurándose previamente de que
la parte que ella sostenga
696
00:45:52,148 --> 00:45:57,085
esté muy, muy resbaladiza.
697
00:45:57,153 --> 00:45:58,744
- ¿Por qué?
- Porque, Palfrey,
698
00:45:58,821 --> 00:46:01,813
estamos deseando el mejor
de los accidentes posibles. Bárbara.
699
00:46:03,926 --> 00:46:06,759
Palfrey, tiene suerte. Funcionó.
700
00:46:06,829 --> 00:46:09,263
El vaso se resbaló de su mano
701
00:46:09,331 --> 00:46:11,924
y su vestido se mojó por completo.
702
00:46:12,000 --> 00:46:13,831
Usted, por supuesto,
está terriblemente apenado,
703
00:46:13,901 --> 00:46:16,028
pero el punto principal es que
no puede dejarla parada ahí
704
00:46:16,104 --> 00:46:18,265
con un vestido mojado, ¿verdad?
705
00:46:18,339 --> 00:46:20,432
Por supuesto que no.
Como un caballero,
706
00:46:20,508 --> 00:46:23,944
le ofrece su bata mientras
el vestido de ella se seca,
707
00:46:24,012 --> 00:46:28,107
y eso creo que supone
un punto más para usted,
708
00:46:28,181 --> 00:46:29,944
o incluso más.
709
00:46:30,017 --> 00:46:32,417
Depende de lo caballeroso que sea.
710
00:46:32,486 --> 00:46:36,388
Bien, Palfrey, ¡la bata!
711
00:46:36,456 --> 00:46:38,286
Palfrey, la bata...
712
00:46:41,527 --> 00:46:42,858
¡Palfrey!
713
00:46:44,397 --> 00:46:47,924
Sí, la bata.
714
00:46:50,236 --> 00:46:53,033
HO DISCURSO
EN LA SALA DE ASAMBLEAS
715
00:46:53,705 --> 00:46:56,003
Caballeros, habiéndome otorgado
yo mismo estas
716
00:46:56,074 --> 00:46:58,736
merecidas felicitaciones,
creo que están listos
717
00:46:58,810 --> 00:47:01,108
para pasar a la segunda etapa,
718
00:47:01,179 --> 00:47:04,205
de la teoría a la práctica en el arte
de ser un hombre de mundo,
719
00:47:04,282 --> 00:47:07,375
o, como decimos aquí en Yeovil,
a las pruebas de campo.
720
00:47:07,451 --> 00:47:10,215
Pasarán de a uno a la sala de archivos,
721
00:47:10,287 --> 00:47:11,879
donde encontrarán material fotográfico
722
00:47:11,955 --> 00:47:14,048
de los opuestos a los hombres de mundo,
723
00:47:14,124 --> 00:47:16,319
y de estos seleccionarán a sus oponentes,
724
00:47:16,393 --> 00:47:18,384
y, bajo la supervisión de un instructor,
725
00:47:18,462 --> 00:47:22,989
saldremos al mundo exterior
a cruzar espadas con ellos.
726
00:47:23,066 --> 00:47:25,034
Venga, Palfrey, usted primero.
727
00:47:45,820 --> 00:47:48,914
Es él, el tipo al que le vendimos ese auto.
728
00:47:48,989 --> 00:47:50,422
¿Qué? ¿Está solo?
729
00:47:50,491 --> 00:47:52,220
Está el auto con él.
730
00:47:55,496 --> 00:47:57,589
Perdone, señor.
731
00:47:57,665 --> 00:47:59,962
- ¿Es suyo?
- Sí, sí.
732
00:48:04,504 --> 00:48:06,938
¿Le importaría si lo miro por dentro?
733
00:48:07,006 --> 00:48:09,270
- Gracias.
- Aquí estamos.
734
00:48:09,342 --> 00:48:12,936
Qué tal ese motor, ¿eh?
735
00:48:13,011 --> 00:48:14,774
Un trabajo maravilloso.
736
00:48:14,847 --> 00:48:16,508
- Nos está saludando.
- No.
737
00:48:16,582 --> 00:48:17,674
Está moviendo el puño.
738
00:48:19,385 --> 00:48:21,114
Eh...
739
00:48:21,186 --> 00:48:23,120
Cuando vaya por el otro lado,
740
00:48:23,188 --> 00:48:25,281
finja que me hace una oferta, ¿de acuerdo?
741
00:48:25,357 --> 00:48:27,119
Lo que usted diga.
742
00:48:27,191 --> 00:48:28,988
Venga y mire el altímetro.
743
00:48:32,563 --> 00:48:34,793
Supongo que no lo vende, ¿no?
744
00:48:36,200 --> 00:48:37,792
No, no, no.
745
00:48:37,869 --> 00:48:40,200
Tuve muchas ofertas por este auto.
746
00:48:40,270 --> 00:48:42,795
- Pero no lo vendo.
- ¿No le importa si...?
747
00:48:42,873 --> 00:48:44,135
No, mírelo tranquilo.
748
00:48:44,207 --> 00:48:46,141
Por favor, obsérvelo detenidamente.
749
00:48:46,209 --> 00:48:47,767
Buenos días, amigos.
750
00:48:49,045 --> 00:48:50,603
Quería que vieran el auto.
751
00:48:50,680 --> 00:48:51,977
No garantizamos nada.
752
00:48:52,048 --> 00:48:53,480
No puede hacer nada.
Estamos asegurados.
753
00:48:53,549 --> 00:48:55,813
¿A cuánto me dijo que corría?
¿A 112?
754
00:48:55,885 --> 00:48:58,149
Yo nunca le dije nada.
Dunstan lo probó.
755
00:48:58,220 --> 00:48:59,653
El no es bueno para las cifras.
756
00:48:59,722 --> 00:49:02,987
Yo lo llevé hasta 115.
757
00:49:03,058 --> 00:49:04,650
¿Qué?
758
00:49:04,727 --> 00:49:07,160
En la Avenida Western. Sin problemas.
759
00:49:07,228 --> 00:49:09,992
Hice una carrera con un Jaguar
de Northolt a Ealing.
760
00:49:10,064 --> 00:49:11,656
¿Saben? Creo sinceramente
761
00:49:11,733 --> 00:49:13,667
que no saben cómo es este auto.
762
00:49:13,735 --> 00:49:16,101
Es un Swiftmobile 1924.
763
00:49:16,171 --> 00:49:18,833
- ¿Realmente creen eso?
- Sí.
764
00:49:18,907 --> 00:49:21,670
Creo que no tienen ni idea
de lo que me vendieron.
765
00:49:22,910 --> 00:49:24,775
Siempre atrae a una multitud.
766
00:49:26,146 --> 00:49:28,512
No es un Swiftmobile 1924.
767
00:49:28,582 --> 00:49:31,016
Es un Swiftmobile 1925,
768
00:49:31,084 --> 00:49:32,676
un prototipo sobrealimentado.
769
00:49:32,753 --> 00:49:35,482
Por fuera parece uno del montón del 24,
770
00:49:35,555 --> 00:49:37,955
pero si miran cómo asientan las válvulas...
771
00:49:38,024 --> 00:49:39,355
¿No te lo dije, Dunstan?
772
00:49:39,425 --> 00:49:41,188
No lo entiendo.
¿Puede hablar inglés?
773
00:49:41,260 --> 00:49:43,023
Tuve algunos problemas al principio.
774
00:49:43,095 --> 00:49:45,529
Muchachos, le pusieron gasolina común.
775
00:49:45,598 --> 00:49:47,963
Y usa gasolina especial,
como los Borottis.
776
00:49:48,033 --> 00:49:51,196
Y las tuercas múltiples
de los frenos estaban aceitadas,
777
00:49:51,269 --> 00:49:53,032
y el árbol de levas especial
de dos vías estaba torcido.
778
00:49:53,104 --> 00:49:55,868
No es raro que la dirección
se haya hecho pedazos.
779
00:49:55,941 --> 00:49:57,875
Así que tuvieron que volver a montarlo...
780
00:49:57,943 --> 00:50:01,036
Ahora creo que este auto
prácticamente no tiene precio.
781
00:50:01,111 --> 00:50:03,045
Me lo quisieron comprar por tres veces
782
00:50:03,113 --> 00:50:04,513
lo que me costó para Brassy Digger.
783
00:50:04,582 --> 00:50:05,879
¿El corredor de autos?
784
00:50:05,950 --> 00:50:09,579
Lo probó en Silverstone,
y llegó a 121.7 la vuelta.
785
00:50:09,653 --> 00:50:11,484
Se lo dije a Dunstan.
¿No es así, Dunstan?
786
00:50:11,555 --> 00:50:13,887
Le dije: "Quiero que el Sr. Palfrey
tenga ese auto,"
787
00:50:13,958 --> 00:50:16,551
"porque él sabrá manejarlo y lo apreciará".
788
00:50:16,626 --> 00:50:19,060
Sí, es cierto, por eso
se lo vendimos barato.
789
00:50:19,128 --> 00:50:22,359
Nos gusta que nuestros autos
vayan a buenos hogares, como los perros.
790
00:50:22,432 --> 00:50:23,729
Brassy viene para acá,
791
00:50:23,800 --> 00:50:24,892
para ver si le consiguen uno.
792
00:50:24,968 --> 00:50:27,198
Yo le dije que eso era inútil.
793
00:50:27,270 --> 00:50:28,896
Solo se fabricaron seis.
794
00:50:28,971 --> 00:50:30,905
Ya lo conocen,
cuando le pone el ojo a algo,
795
00:50:30,973 --> 00:50:34,101
está preparado para pagar...
lo que sea.
796
00:50:37,012 --> 00:50:39,742
Dense cuenta, una vez que
uno maneja un auto así...
797
00:50:39,815 --> 00:50:42,578
Bueno, usted lo ha hecho.
No quiere bajarse de él.
798
00:50:42,650 --> 00:50:44,743
Y es toda una experiencia.
799
00:50:44,819 --> 00:50:47,310
Ahora debo irme.
800
00:50:47,388 --> 00:50:49,754
Espere un momento, Sr. Palfrey,
no se apresure.
801
00:50:49,824 --> 00:50:51,189
Estuve pensando en ese auto.
802
00:50:51,259 --> 00:50:54,092
Es demasiado grande para la ciudad.
803
00:50:54,161 --> 00:50:56,424
- No sé.
- Sí, así es, señor.
804
00:50:56,496 --> 00:50:59,932
Es más para un corredor
como el Sr. Digger.
805
00:51:00,000 --> 00:51:01,467
Te lo dije, Dunstan,
¿no es así, Dunstan?
806
00:51:01,535 --> 00:51:02,866
¿Es cierto?
807
00:51:02,936 --> 00:51:05,427
Le dije que me preocupaba
que el Sr. Palfrey tuviera este auto.
808
00:51:05,505 --> 00:51:08,099
Me preocupaba por tenerlo
que estacionar en la ciudad.
809
00:51:08,174 --> 00:51:11,267
Me preocupaba que lo paren
por exceso de velocidad.
810
00:51:11,343 --> 00:51:13,607
Digo, ¿intentó manejarlo por debajo de 40?
811
00:51:13,679 --> 00:51:15,544
Eso es lo que me pregunto, ¿lo intentó?
812
00:51:15,614 --> 00:51:17,605
Sí, necesita algo más chico.
813
00:51:17,683 --> 00:51:19,207
Algo como esto, por ejemplo.
814
00:51:19,818 --> 00:51:21,945
Algo más para su tipo.
815
00:51:22,021 --> 00:51:25,114
Podemos hacer un intercambio,
nada de papeles.
816
00:51:25,189 --> 00:51:26,781
¿No me estará sugiriendo en serio
817
00:51:26,858 --> 00:51:29,122
que cambie un Swiftmobile
por uno de esos?
818
00:51:29,193 --> 00:51:31,127
Uno nuevo, piénselo. Franco fábrica.
819
00:51:31,195 --> 00:51:33,959
No, no, Dunstan, completo con motor.
820
00:51:34,032 --> 00:51:35,828
Vamos, señores.
821
00:51:35,899 --> 00:51:37,799
Puedo vendérselo a Brassy yo mismo.
822
00:51:37,868 --> 00:51:40,302
Ah, un nuevo auto y 10 libras.
823
00:51:40,370 --> 00:51:41,803
Guineas.
824
00:51:41,872 --> 00:51:44,136
Un auto nuevo y 100 guineas
se acercaría un poco más.
825
00:51:44,207 --> 00:51:45,640
Trato hecho. ¿En efectivo?
826
00:51:45,709 --> 00:51:47,142
No me apure.
827
00:51:47,210 --> 00:51:50,372
No quiero hacer algo
de lo que después me arrepienta.
828
00:51:55,051 --> 00:51:57,542
Tal vez es un poco grande
para la ciudad.
829
00:52:11,333 --> 00:52:13,164
- ¿En efectivo, dijo?
- En efectivo.
830
00:52:13,835 --> 00:52:15,268
- Trato hecho.
- Hecho.
831
00:52:15,337 --> 00:52:17,930
Dunstan, ábrele la puerta al señor.
832
00:52:20,074 --> 00:52:22,235
- Gracias.
- Ahí está.
833
00:52:23,043 --> 00:52:25,443
Y créame, señor,
tomó la decisión acertada.
834
00:52:25,512 --> 00:52:26,843
¡Excelente!
835
00:52:26,914 --> 00:52:28,438
- La llave.
- Gracias.
836
00:52:28,515 --> 00:52:31,005
- El manual de bolsillo.
- Gracias, señores.
837
00:52:31,084 --> 00:52:33,416
Denle mis saludos a Brassy
cuando lo vean.
838
00:52:33,486 --> 00:52:34,748
No lo olviden.
839
00:52:34,821 --> 00:52:37,847
Uno de gasolina, dos de metano.
840
00:52:41,828 --> 00:52:43,522
Es todo de ellos ahora, señor.
841
00:52:43,595 --> 00:52:45,392
Hágales una oferta.
842
00:52:55,273 --> 00:52:57,866
Lo siento, señor,
este auto no está a la venta.
843
00:52:57,942 --> 00:53:00,001
Por suerte, no estoy interesado.
844
00:53:49,490 --> 00:53:51,582
Póngase cómodo.
845
00:53:51,658 --> 00:53:54,422
Sr. Gloatbridge, ¿podría venir
un momento, por favor?
846
00:53:54,494 --> 00:53:56,758
Qué raro tan temprano, Sr. Henry.
847
00:53:56,830 --> 00:53:58,470
Sabe que el correo no está listo hasta...
848
00:53:58,498 --> 00:54:00,227
No me interesa el correo.
849
00:54:00,300 --> 00:54:01,597
¿Podría venir, por favor,
850
00:54:01,668 --> 00:54:03,761
y traer el libro de compras?
851
00:54:03,837 --> 00:54:05,633
Sí, Sr. Henry.
852
00:54:09,875 --> 00:54:12,070
Hable mucho de finanzas y cifras.
853
00:54:12,611 --> 00:54:13,942
¡Entre!
854
00:54:14,013 --> 00:54:16,072
- Algunas cifras, usted sabe.
- Gracias.
855
00:54:18,016 --> 00:54:19,643
- De capitalización...
- Un momento.
856
00:54:19,718 --> 00:54:20,810
¿12 y medio?
857
00:54:20,885 --> 00:54:22,113
12 y medio parece muy razonable.
858
00:54:22,187 --> 00:54:24,587
Cerca de 2,7, muy bien hecho.
859
00:54:24,656 --> 00:54:25,953
Correcto.
860
00:54:31,595 --> 00:54:33,187
¿Un cigarrillo, Sr. Gloatbridge?
861
00:54:33,864 --> 00:54:36,264
Hace 10 años y medio que no fumo.
862
00:54:36,333 --> 00:54:37,630
¿En serio?
863
00:54:37,701 --> 00:54:39,794
Yo lo he dejado prácticamente,
864
00:54:39,870 --> 00:54:44,068
pero aún me reconforta
en momentos difíciles.
865
00:54:44,541 --> 00:54:46,132
¿Seguro que no cambiará de idea?
866
00:54:46,209 --> 00:54:48,803
No, gracias, Sr. Henry.
867
00:54:48,878 --> 00:54:50,311
Gloatbridge.
868
00:54:50,379 --> 00:54:54,645
¿Qué opina usted acerca
de una fusión con ACI?
869
00:54:54,717 --> 00:54:57,652
¿Una fusión? ¿Con la firma
más grande de la ciudad?
870
00:54:57,720 --> 00:54:59,812
Sr. Henry, no puede hablar en serio.
871
00:54:59,888 --> 00:55:02,482
Puede que no suceda nada.
No lo he decidido aún.
872
00:55:02,557 --> 00:55:06,653
Pero tuve reuniones importantes
en las últimas semanas.
873
00:55:06,728 --> 00:55:11,631
Sir John Carruthers, el presidente
de ACI, parece estar muy interesado.
874
00:55:11,700 --> 00:55:12,996
Solo puedo decir, Sr. Henry,
875
00:55:13,067 --> 00:55:16,093
que su tío no estaría tan interesado.
876
00:55:16,170 --> 00:55:18,604
Mi tío, Gloatbridge, estando muerto,
877
00:55:18,672 --> 00:55:21,436
está en una posición difícil
para expresar su opinión,
878
00:55:21,509 --> 00:55:24,501
y tampoco está al tanto
de todos los hechos.
879
00:55:24,578 --> 00:55:26,306
¿Puedo ver ese libro?
880
00:55:26,379 --> 00:55:29,507
Sr. Henry, creí que no tomaría
ninguna decisión importante
881
00:55:29,582 --> 00:55:31,846
sin consultarme previamente.
882
00:55:31,918 --> 00:55:34,785
Llevo 32 años en esta firma,
883
00:55:34,854 --> 00:55:35,912
y eso es mucho tiempo.
884
00:55:35,989 --> 00:55:39,685
32 años. ¡No me diga!
885
00:55:39,758 --> 00:55:42,522
Sí que es mucho tiempo, Gloatbridge,
886
00:55:42,594 --> 00:55:44,425
casi, tal vez...
887
00:55:45,430 --> 00:55:48,593
Bueno, ¿puedo ver el libro?
888
00:55:50,602 --> 00:55:55,038
Gracias. Tráigame
el del año pasado también, por favor.
889
00:55:55,106 --> 00:55:56,801
Sí, Sr. Henry.
890
00:56:06,650 --> 00:56:09,050
Nada mal, no ha estado nada mal.
891
00:56:09,119 --> 00:56:11,053
Me gusta la idea de la fusión,
892
00:56:11,121 --> 00:56:13,646
y también me gustó la idea de que yo era
893
00:56:13,723 --> 00:56:15,315
Sir John Carruthers.
894
00:56:15,392 --> 00:56:19,385
Sin embargo, el presidente
se llama Abe Spoonforth.
895
00:56:19,462 --> 00:56:23,056
No puede usar guantes de seda
con un hombre como Gloatbridge.
896
00:56:23,132 --> 00:56:25,930
Supongo que sabe que ahora
hay una jugada obvia.
897
00:56:26,001 --> 00:56:28,060
Lo sé.
898
00:56:28,137 --> 00:56:30,605
Una pequeña suma...
899
00:56:32,041 --> 00:56:33,099
¿Aquí?
900
00:56:34,843 --> 00:56:36,902
Por supuesto.
901
00:56:37,579 --> 00:56:41,481
Gracias por su clase
de contabilidad interpuesta.
902
00:56:45,553 --> 00:56:46,553
Gloatbridge...
903
00:56:46,588 --> 00:56:48,851
puede que me equivoque, pero...
904
00:56:48,922 --> 00:56:51,550
verifique ese total, por favor.
905
00:56:51,625 --> 00:56:53,024
Sí, claro.
906
00:56:53,093 --> 00:56:55,027
No se apresure.
907
00:56:55,095 --> 00:56:56,687
Tómese su tiempo.
908
00:57:09,909 --> 00:57:11,206
Es muy raro, yo...
909
00:57:11,277 --> 00:57:12,539
Me pareció sumar...
910
00:57:12,612 --> 00:57:15,136
¿283?
911
00:57:15,213 --> 00:57:16,805
No lo entiendo.
912
00:57:16,882 --> 00:57:18,713
Pero el total anotado aquí es...
913
00:57:18,783 --> 00:57:20,876
273.
914
00:57:20,952 --> 00:57:23,386
Esta es su letra, creo.
915
00:57:23,455 --> 00:57:25,047
Corríjame si me equivoco.
916
00:57:25,123 --> 00:57:26,818
Debe haber un error.
917
00:57:26,892 --> 00:57:29,223
Nunca cometí un error así
en todos los años que...
918
00:57:29,293 --> 00:57:33,059
No importa, Gloatbridge,
todos somos humanos.
919
00:57:33,130 --> 00:57:35,724
No creo que deba chequear
las cuentas a diario.
920
00:57:35,799 --> 00:57:38,893
Todavía tengo confianza en usted.
Quiero que lo sepa.
921
00:57:38,969 --> 00:57:41,459
Pero creo que deberé
manejar con mayor firmeza
922
00:57:41,537 --> 00:57:45,200
el tema financiero de los negocios
en el futuro. ¿No le parece?
923
00:57:45,275 --> 00:57:46,674
Sí, por supuesto, Sr. Henry.
924
00:57:46,743 --> 00:57:48,938
Pero siento que debo disculparme.
No sé qué decir.
925
00:57:49,012 --> 00:57:51,572
No se preocupe, Gloatbridge.
926
00:57:51,648 --> 00:57:53,582
¿Un cigarrillo?
927
00:57:53,650 --> 00:57:55,514
Gracias, señor.
928
00:58:07,496 --> 00:58:09,622
En cuanto a este proyecto de fusión,
929
00:58:09,697 --> 00:58:13,326
no se lo mencione al resto del personal.
930
00:58:13,401 --> 00:58:18,304
Si llegase a ocurrir,
podría acarrear cambios.
931
00:58:19,540 --> 00:58:22,235
Lo entiendo perfectamente, Sr. Henry.
932
00:58:22,309 --> 00:58:25,039
Sí. Ahora debo llamar a ACI.
933
00:58:26,546 --> 00:58:29,037
¿Me da línea, por favor?
934
00:58:30,083 --> 00:58:31,880
Gracias.
935
00:58:41,393 --> 00:58:44,487
Hola, ¿ACI?
Con la Sala de Directivos, por favor.
936
00:58:45,798 --> 00:58:47,959
Ah, es usted, Delauney.
937
00:58:48,033 --> 00:58:51,991
Lo siento. Soy Henry Palfrey.
938
00:58:52,070 --> 00:58:55,233
La estúpida de la operadora me dijo
que me había comunicado con ACI.
939
00:58:55,306 --> 00:58:56,432
No, no, espere un momento.
940
00:58:56,507 --> 00:58:59,135
Hay algo de lo que quería
hablar con usted.
941
00:58:59,210 --> 00:59:03,805
Sí, ¿está libre para
un partido revancha el sábado?
942
00:59:03,880 --> 00:59:07,145
Gloatbridge. Bien, gracias, gracias.
943
00:59:11,154 --> 00:59:14,487
Sí, supongo que soy masoquista.
944
00:59:14,558 --> 00:59:17,321
Sí, sí.
Muy amable de su parte.
945
00:59:17,393 --> 00:59:19,486
Nunca he andado en un Bellini.
946
00:59:19,562 --> 00:59:21,826
No se preocupe.
947
00:59:21,897 --> 00:59:23,831
Estaré listo.
948
00:59:23,899 --> 00:59:26,299
A las 14.45.
949
00:59:26,369 --> 00:59:27,369
Adiós.
950
00:59:34,676 --> 00:59:37,611
¿Qué pasa con el jefe
esta mañana, Sr. Gloatbridge?
951
00:59:37,679 --> 00:59:39,271
El Sr. Henry y yo hemos discutido
952
00:59:39,347 --> 00:59:41,941
cuestiones directivas de gran importancia.
953
00:59:42,017 --> 00:59:44,314
No le puedo decir nada más.
954
00:59:45,853 --> 00:59:49,289
- ¡Oh, Gloatbridge!
- Sr. Henry.
955
00:59:49,356 --> 00:59:52,120
Trataremos ese pequeño asunto
más detenidamente mañana.
956
00:59:52,192 --> 00:59:54,456
Sí, por supuesto, Sr. Henry.
Lo que usted diga...
957
00:59:54,528 --> 00:59:56,085
Buenos días, señor.
958
00:59:56,162 --> 00:59:57,459
Señorita Stevens,
959
00:59:57,530 --> 00:59:59,623
alcánceme los libros
de los últimos cinco años.
960
00:59:59,699 --> 01:00:02,793
Srta. Wilson, lléveme arriba
la máquina de sumar y...
961
01:00:02,869 --> 01:00:04,996
Applebee, tráigame una taza de té.
962
01:00:40,236 --> 01:00:43,330
¡Hola! ¿Qué está haciendo aquí?
963
01:00:43,406 --> 01:00:44,998
¿Cómo qué estoy haciendo?
964
01:00:45,075 --> 01:00:47,168
Dijimos a las 14.45, ¿no?
965
01:00:47,243 --> 01:00:48,676
Ah, dijimos...
966
01:00:48,745 --> 01:00:52,180
Oh, mi querido amigo.
Lo siento tanto.
967
01:00:52,247 --> 01:00:54,841
Lo olvidé por completo.
Bajaré enseguida.
968
01:00:54,917 --> 01:00:57,010
No demores,
recogeremos a April de camino.
969
01:00:57,086 --> 01:00:59,520
¿April? ¿Quién es April?
970
01:00:59,588 --> 01:01:01,385
¡La Srta. April Smith!
971
01:01:01,457 --> 01:01:03,651
Muy bien, bajaré enseguida.
972
01:02:03,981 --> 01:02:05,312
¡Ya voy!
973
01:02:22,532 --> 01:02:23,794
¡En guardia!
974
01:02:48,522 --> 01:02:51,116
- Lo siento, viejo.
- Al fin. Vamos.
975
01:02:51,192 --> 01:02:54,092
Qué bonito día.
976
01:02:54,160 --> 01:02:56,958
Por Dios, date prisa.
Debemos recoger a April ya.
977
01:02:57,030 --> 01:03:00,363
Descuida, no estará lista.
Ya conoces a las mujeres.
978
01:03:01,067 --> 01:03:02,625
- Olvidé algo.
- ¿Qué?
979
01:03:02,702 --> 01:03:05,636
Mis zapatos. Será solo un instante.
980
01:03:19,150 --> 01:03:21,812
Aquí estamos.
Presentes y correctos.
981
01:03:21,886 --> 01:03:22,910
Entra.
982
01:03:22,987 --> 01:03:24,113
- Espera.
- ¿Ahora qué?
983
01:03:24,188 --> 01:03:26,486
Mi raqueta. Espera.
984
01:03:26,557 --> 01:03:28,787
¿Está en el club
o debajo de la cama?
985
01:03:28,859 --> 01:03:30,326
¿¡Debajo de la cama!?
986
01:03:30,394 --> 01:03:31,827
Debo asegurarme.
987
01:03:31,896 --> 01:03:33,590
Entra, te prestaré la mía.
988
01:03:33,663 --> 01:03:35,255
- ¿Y tú?
- Tengo dos.
989
01:03:35,332 --> 01:03:37,664
Yo uso las de 16 onzas
y tu raqueta vieja es...
990
01:03:37,734 --> 01:03:39,998
Puedes usar la nueva. ¡Entra!
991
01:03:40,070 --> 01:03:43,506
Muy amable de tu parte, amigo.
992
01:03:43,573 --> 01:03:45,404
Muchas gracias.
993
01:04:00,989 --> 01:04:04,356
Viste ese semáforo, ¿cierto?
994
01:04:04,425 --> 01:04:05,585
Lo vi perfectamente.
995
01:04:13,367 --> 01:04:14,891
Dijiste April Smith, ¿cierto?
996
01:04:14,968 --> 01:04:17,061
- Eso dije.
- ¿Se mudó?
997
01:04:17,137 --> 01:04:18,069
¿Por qué?
998
01:04:18,138 --> 01:04:21,539
Si aún vive en la Avenida Oakshades,
tomaste la calle equivocada.
999
01:04:21,608 --> 01:04:23,371
Lo más rápido era girar a la izquierda
1000
01:04:23,443 --> 01:04:25,206
y luego a la derecha en el puente.
1001
01:04:25,279 --> 01:04:26,836
- ¿Seguro?
- Sí, de veras.
1002
01:04:26,912 --> 01:04:28,209
Es mucho más rápido.
1003
01:04:28,281 --> 01:04:31,216
Yo en tu lugar regresaría. Aquí.
1004
01:04:31,284 --> 01:04:35,050
No, espera. Mejor aún,
gira a la izquierda dos veces.
1005
01:04:35,121 --> 01:04:36,121
¿Allí?
1006
01:04:40,659 --> 01:04:42,820
Aguarda un momento.
1007
01:04:48,633 --> 01:04:50,897
La segunda...
1008
01:04:50,969 --> 01:04:54,096
No, no, no, no,
la tercera a la derecha, aquí.
1009
01:04:57,141 --> 01:04:59,006
Eso es.
1010
01:05:02,446 --> 01:05:03,708
Eso creo.
1011
01:05:05,316 --> 01:05:06,647
Gira a la derecha.
1012
01:05:06,717 --> 01:05:08,741
¡Cuidado con el árbol!
1013
01:05:11,954 --> 01:05:14,286
Un árbol en plena calle.
1014
01:05:14,357 --> 01:05:15,415
¿Seguro que conoces el camino?
1015
01:05:15,491 --> 01:05:16,491
Seguro.
1016
01:05:21,663 --> 01:05:25,599
Gira a la derecha,
luego a la izquierda en la fuente.
1017
01:05:28,136 --> 01:05:29,626
Eso es, sí.
1018
01:05:38,446 --> 01:05:41,347
Lo lamento mucho. Yo...
1019
01:05:41,415 --> 01:05:42,541
¿Lo lamentas?
1020
01:05:42,616 --> 01:05:45,210
Conozco los atajos, pero solo de noche.
1021
01:05:45,286 --> 01:05:46,286
¿¡De noche!?
1022
01:05:46,354 --> 01:05:48,412
¿Dije que giraras a la izquierda
en la depuradora?
1023
01:05:48,488 --> 01:05:50,183
- Así es.
- Soy un tonto.
1024
01:05:50,256 --> 01:05:51,450
Quise decir a la derecha.
1025
01:05:51,524 --> 01:05:54,049
¿Por qué no cerraste la boca
y me dejaste conducir?
1026
01:05:54,127 --> 01:05:56,254
Pero por aquí es más rápido, viejo.
1027
01:05:57,797 --> 01:06:01,232
Oh, mala suerte.
1028
01:06:01,300 --> 01:06:03,268
Nueva pintura, también.
1029
01:06:30,160 --> 01:06:31,457
No nos esperó.
1030
01:06:31,528 --> 01:06:32,927
Mujeres. Son todas iguales.
1031
01:06:32,996 --> 01:06:34,759
Tanta prisa por nada.
1032
01:06:34,831 --> 01:06:37,265
Ansío probar esa nueva raqueta.
1033
01:06:42,204 --> 01:06:44,229
¿Qué diablos fue eso?
1034
01:06:48,978 --> 01:06:50,275
¿Puedo ayudar, viejo?
1035
01:06:50,346 --> 01:06:51,608
Es el escape.
1036
01:06:51,680 --> 01:06:53,409
Oh, mala suerte.
1037
01:06:53,482 --> 01:06:54,779
Debió haber pasado...
1038
01:06:54,850 --> 01:06:57,113
cuando embestiste
ese muro de ladrillos.
1039
01:07:01,189 --> 01:07:03,419
¿Tienes un poco de cuerda?
1040
01:07:10,697 --> 01:07:12,631
Bien, lo logramos.
1041
01:07:12,699 --> 01:07:14,132
No gracias a ti.
1042
01:07:17,771 --> 01:07:19,966
¿De quién es el auto?
No lo había visto antes.
1043
01:07:20,040 --> 01:07:21,337
Es mío.
1044
01:07:21,408 --> 01:07:22,806
- ¿Tuyo?
- Sí.
1045
01:07:22,875 --> 01:07:24,137
¿Qué hace aquí?
1046
01:07:24,210 --> 01:07:26,075
Le quité las cabezas de cilindros.
1047
01:07:26,145 --> 01:07:29,808
Sabía que vendrías por mí,
así que pedí que lo trajeran.
1048
01:07:29,882 --> 01:07:31,349
¿Vamos?
1049
01:07:52,236 --> 01:07:55,501
Tenemos la cancha dos, ya veo.
1050
01:07:55,573 --> 01:07:57,632
Iré a por pelotas.
Tú ve a por las raquetas.
1051
01:07:57,708 --> 01:07:59,608
¿No te cambiarás?
1052
01:07:59,677 --> 01:08:01,508
Solo los zapatos.
1053
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
Es algo pomposo vestirse así
para un juego amistoso.
1054
01:08:07,617 --> 01:08:09,278
Lo es.
1055
01:08:09,352 --> 01:08:12,321
Estás exagerando un poco,
viejo, ¿cierto?
1056
01:08:12,388 --> 01:08:13,685
Sr. Delauney.
1057
01:08:13,756 --> 01:08:15,621
Iba a darle la cancha al General.
1058
01:08:15,692 --> 01:08:18,023
- Son las 15.30.
- Lo siento, Carpenter.
1059
01:08:18,093 --> 01:08:21,256
- Las 15.30, ¿lo ve?
- Lo siento, señor.
1060
01:08:21,330 --> 01:08:23,025
Palfrey no estaba listo cuando llegué.
1061
01:08:23,098 --> 01:08:25,123
No culpe a otra persona, señor.
1062
01:08:25,200 --> 01:08:28,363
La reserva estaba a su nombre
y llegó 30 minutos tarde.
1063
01:08:28,437 --> 01:08:32,497
Es todo lo que quería saber.
Carpenter, el libro de quejas.
1064
01:08:55,295 --> 01:08:56,660
Muchas gracias.
1065
01:08:59,131 --> 01:09:00,359
Bien, escoge.
1066
01:09:00,432 --> 01:09:02,229
- Áspero.
- Áspero, muy bien.
1067
01:09:02,301 --> 01:09:04,064
¡Afortunado!
1068
01:09:04,136 --> 01:09:06,570
- ¿Servicio o devolución?
- Servicio.
1069
01:09:06,639 --> 01:09:09,540
Muy bien, yo tomaré este lado.
1070
01:09:09,608 --> 01:09:11,199
Tendrás el sol en los ojos.
1071
01:09:11,276 --> 01:09:12,868
Pero luego cambiaremos.
1072
01:09:13,811 --> 01:09:15,335
- Este...
- ¿Sí?
1073
01:09:15,413 --> 01:09:16,846
Cierra la puerta, viejo.
1074
01:09:16,915 --> 01:09:18,405
¿Que la cierre?
1075
01:09:24,688 --> 01:09:26,918
¿La red está bien?
1076
01:09:26,990 --> 01:09:29,458
¿La quieres más baja?
1077
01:09:36,867 --> 01:09:38,697
Estoy listo.
1078
01:09:41,671 --> 01:09:43,639
¡Muy bien!
1079
01:09:49,412 --> 01:09:52,676
Acabo de ver al General
hablando con la secretaria.
1080
01:09:52,747 --> 01:09:55,739
¿Le digo que fue mi culpa
que nos demoráramos?
1081
01:09:55,817 --> 01:09:57,614
¡No!
1082
01:09:57,686 --> 01:09:58,744
Muy bien.
1083
01:10:08,862 --> 01:10:09,954
¡No!
1084
01:10:12,566 --> 01:10:14,557
Mala suerte. 0-15.
1085
01:10:23,509 --> 01:10:26,478
¡Mala suerte! 0-30.
1086
01:10:30,750 --> 01:10:32,876
- Saca otra vez.
- ¡Fue fuera!
1087
01:10:32,951 --> 01:10:35,078
No lo vi.
Tenía el sol en los ojos.
1088
01:10:35,153 --> 01:10:36,950
Podría haber picado adentro.
1089
01:10:37,022 --> 01:10:38,649
- Saca dos veces más.
- ¡Fue fuera!
1090
01:10:40,392 --> 01:10:41,950
Muy bien.
1091
01:10:50,735 --> 01:10:52,498
¡Mala suerte!
1092
01:10:52,570 --> 01:10:54,162
Pero fue un saque excelente.
1093
01:10:54,238 --> 01:10:56,035
0-40.
1094
01:11:03,680 --> 01:11:05,375
¡Mala pata!
1095
01:11:05,448 --> 01:11:07,177
Uno a cero.
1096
01:11:10,887 --> 01:11:13,514
Esta es una raqueta fantástica.
1097
01:11:13,589 --> 01:11:15,420
Sacas tú.
1098
01:11:26,267 --> 01:11:28,064
¡Falta!
1099
01:11:31,773 --> 01:11:33,673
- Lo siento.
- Pero la tuya entró.
1100
01:11:33,741 --> 01:11:35,800
¿De veras?
1101
01:11:35,877 --> 01:11:37,208
Creí que había sido falta.
1102
01:11:37,278 --> 01:11:39,939
- Entró bien.
- No la vi.
1103
01:11:40,013 --> 01:11:41,844
Creí que gritarías si entraba.
1104
01:11:41,915 --> 01:11:44,110
- Saca otra vez.
- No, no, no.
1105
01:11:44,184 --> 01:11:47,153
No habría atrapado tu devolución. 0-15.
1106
01:11:47,220 --> 01:11:50,314
- Saca otra vez.
- No, no, no, de veras.
1107
01:11:50,390 --> 01:11:53,085
¡Insisto en que saques otra vez!
1108
01:11:53,159 --> 01:11:54,820
Muy bien.
1109
01:12:01,167 --> 01:12:02,794
¡Mala suerte!
1110
01:12:02,868 --> 01:12:05,336
Me siento muy mal por esa.
1111
01:12:05,404 --> 01:12:07,303
15-0.
1112
01:13:13,434 --> 01:13:14,559
5-0.
1113
01:13:15,535 --> 01:13:18,470
Viejo, creo que tengo
una ventaja injusta.
1114
01:13:18,538 --> 01:13:20,062
Deberíamos cambiar de raqueta.
1115
01:13:20,140 --> 01:13:22,233
Yo estoy conforme con la mía.
1116
01:13:22,308 --> 01:13:24,833
No, no, no, insisto.
Después de todo, es tuya.
1117
01:13:24,911 --> 01:13:28,107
Déjame usar la vieja.
1118
01:13:38,690 --> 01:13:40,884
Con cuidado.
1119
01:13:42,326 --> 01:13:44,851
No conoces tu propia fuerza
con esa raqueta.
1120
01:13:45,596 --> 01:13:47,086
15-0.
1121
01:13:53,004 --> 01:13:54,834
¡Hola, April!
1122
01:13:54,905 --> 01:13:56,566
30-0.
1123
01:13:59,009 --> 01:14:01,876
April, puedo explicarlo.
Nos perdimos y...
1124
01:14:01,945 --> 01:14:05,506
No hay nada que explicar.
Llegaron tarde, es todo.
1125
01:14:05,582 --> 01:14:07,812
Continúen con su juego.
1126
01:14:07,883 --> 01:14:09,407
¡Qué bonito día, Henry!
1127
01:14:09,485 --> 01:14:11,146
¡Hermoso!
1128
01:14:11,220 --> 01:14:14,087
- Pero, April...
- 30-0.
1129
01:14:25,500 --> 01:14:27,798
¡Buen tiro, Henry!
1130
01:14:27,869 --> 01:14:29,234
40-0.
1131
01:14:31,773 --> 01:14:34,298
April, debes escucharme.
1132
01:14:34,375 --> 01:14:37,366
- Llamé a Palfrey...
- ¡Joven! ¡Usted, señor!
1133
01:14:37,444 --> 01:14:41,881
¿Están usando esta cancha
para jugar al tenis o no?
1134
01:14:41,949 --> 01:14:45,214
Reservé la cancha para las 16.00,
son las 15.59.
1135
01:14:45,285 --> 01:14:47,913
- 40-0.
- ¡Maldición!
1136
01:14:47,988 --> 01:14:51,388
No toleramos lenguaje soez
en este club, señor.
1137
01:14:51,457 --> 01:14:53,015
¡Punto de partido!
1138
01:14:56,629 --> 01:14:59,621
¡Bien jugada, señor! ¡Bien jugada!
1139
01:15:00,800 --> 01:15:02,733
Un apretón de manos, señor.
1140
01:15:02,801 --> 01:15:04,598
¿Un apretón?
1141
01:15:05,637 --> 01:15:07,764
¡No conmigo, tonto!
1142
01:15:07,839 --> 01:15:11,900
No tolero a un mal perdedor,
es antideportivo.
1143
01:15:11,977 --> 01:15:13,911
- Buen partido.
- Gracias, General.
1144
01:15:13,979 --> 01:15:16,037
- Ganó el mejor hombre.
- Gracias, señor.
1145
01:15:24,121 --> 01:15:26,419
April, April, aclaremos esto, yo...
1146
01:15:26,490 --> 01:15:27,980
Estás jugando mejor hoy, Henry.
1147
01:15:28,058 --> 01:15:30,082
- ¿Cuál es el resultado?
- Un set para mí.
1148
01:15:30,159 --> 01:15:32,627
- No tuvimos más tiempo.
- ¿Y cuántos partidos?
1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,664
No es importante.
Fue solo un partido amistoso.
1150
01:15:35,732 --> 01:15:38,257
Seis a cero. April...
1151
01:15:38,334 --> 01:15:40,268
Gracias, Raymond.
Los disfruté.
1152
01:15:40,336 --> 01:15:42,769
Y gracias por prestarme tu raqueta.
1153
01:15:42,838 --> 01:15:45,705
¿Le ganaste jugando
con una raqueta prestada?
1154
01:15:46,508 --> 01:15:49,443
¡No! Bueno, sí. No exactamente.
1155
01:15:49,511 --> 01:15:50,944
April, puedo explicarlo todo.
1156
01:15:51,013 --> 01:15:54,881
Raymond, ya te dije
que no hay nada que explicar.
1157
01:15:54,950 --> 01:15:56,610
¡Sí que lo hay, maldición!
1158
01:15:56,684 --> 01:15:59,482
Cuida el lenguaje, viejo.
1159
01:15:59,553 --> 01:16:02,044
Olvidé las pelotas.
1160
01:16:02,123 --> 01:16:03,021
Adelántense.
1161
01:16:03,090 --> 01:16:05,684
Iré en unos segundos.
1162
01:16:12,065 --> 01:16:14,192
¿Cuánto conoces a Palfrey?
1163
01:16:14,267 --> 01:16:15,564
¿Cómo dices?
1164
01:16:15,635 --> 01:16:19,469
¿Cómo es que conoce los atajos
a tu casa en la oscuridad?
1165
01:16:19,539 --> 01:16:21,803
No tengo idea
de lo que estás hablando.
1166
01:16:26,412 --> 01:16:28,812
Felicitaciones, muchacho.
Te destacaste.
1167
01:16:28,881 --> 01:16:31,076
- Aprobaste con sobresaliente.
- Gracias, señor.
1168
01:16:31,150 --> 01:16:35,814
Fue el cambio de raquetas cuando
estaba acostumbrándose a la vieja.
1169
01:16:35,888 --> 01:16:37,787
¿Estás ansioso por ir tras la jovencita?
1170
01:16:37,855 --> 01:16:40,016
- Así es, señor.
- Bien, lo que voy a hacer
1171
01:16:40,091 --> 01:16:43,083
suele hacerse en circunstancias
más formales, claro.
1172
01:16:43,161 --> 01:16:44,822
Pero, por fortuna,
se tomaron precauciones
1173
01:16:44,896 --> 01:16:48,662
para que se haga en el campo
si surge la emergencia.
1174
01:16:48,733 --> 01:16:50,996
Así que quédate aquí, Palfrey.
1175
01:16:51,068 --> 01:16:54,333
Saca las manos de los bolsillos.
1176
01:16:54,404 --> 01:16:55,996
Muy bien, Henry Palfrey.
1177
01:16:56,073 --> 01:16:59,167
Por el poder que se me concedió
como fundador y rector
1178
01:16:59,242 --> 01:17:01,002
de la Escuela de Éxito
en la Vida de Yeovil,
1179
01:17:01,044 --> 01:17:02,341
tengo el placer
1180
01:17:02,412 --> 01:17:05,471
de entregarte este certificado
de éxito en la vida.
1181
01:17:05,548 --> 01:17:06,640
Inclina la cabeza.
1182
01:17:06,716 --> 01:17:08,707
Inclina la cabeza, Palfrey.
1183
01:17:08,784 --> 01:17:11,582
Listo, es todo, muchacho.
Felicitaciones.
1184
01:17:11,654 --> 01:17:13,519
Muchas gracias, señor.
1185
01:17:13,589 --> 01:17:15,216
Tonterías, joven. Lo mereces.
1186
01:17:15,291 --> 01:17:17,451
De hecho, jamás le había
dicho esto a un estudiante,
1187
01:17:17,525 --> 01:17:20,187
pero me preguntaba si considerarías
renunciar a esta chica
1188
01:17:20,261 --> 01:17:23,025
para trabajar conmigo en Yeovil.
1189
01:17:23,098 --> 01:17:25,123
Oh, me halaga, señor.
1190
01:17:25,200 --> 01:17:27,998
Y no crea que no lo aprecio, pero...
1191
01:17:28,069 --> 01:17:30,537
- Me temo que no, señor.
- Eso imaginé.
1192
01:17:30,605 --> 01:17:33,437
- Bien, ve por ella, Palfrey.
- Sí, señor.
1193
01:17:33,507 --> 01:17:35,372
Un último consejo, Palfrey.
1194
01:17:35,442 --> 01:17:37,034
Supongo que tu intención
1195
01:17:37,111 --> 01:17:39,045
es pelear con este otro joven
1196
01:17:39,113 --> 01:17:40,205
por llevar a la chica a casa.
1197
01:17:40,280 --> 01:17:42,145
Pues, yo pensaba...
1198
01:17:45,218 --> 01:17:47,379
Una vez que tengas a tu oponente
contra las cuerdas,
1199
01:17:47,453 --> 01:17:50,047
estarás en la posición perfecta para usar
1200
01:17:50,123 --> 01:17:52,591
la estrategia de
la indiferencia calculada.
1201
01:17:52,658 --> 01:17:55,126
Bien definida por la frase
de una rima infantil:
1202
01:17:55,194 --> 01:17:56,855
"Déjala sola y regresará a casa,
1203
01:17:56,929 --> 01:17:58,486
"meneando la cola".
1204
01:17:58,563 --> 01:18:01,054
¿Cree que la táctica de la desidia
es la indicada?
1205
01:18:01,133 --> 01:18:02,532
Vieja, comprobada y cierta.
1206
01:18:02,601 --> 01:18:05,661
Pero estaba pensando, ¿y si no le agrado?
1207
01:18:05,737 --> 01:18:06,965
Eso es un detalle.
1208
01:18:07,039 --> 01:18:08,836
Algunos de los matrimonios más exitosos
1209
01:18:08,907 --> 01:18:11,272
son entre personas
que casi ni se hablan.
1210
01:18:11,342 --> 01:18:14,106
- Buena suerte, Palfrey.
- Muchas gracias, señor.
1211
01:18:14,178 --> 01:18:17,011
- Son tres guineas.
- ¿Tres guineas?
1212
01:18:17,081 --> 01:18:19,777
Solo usamos los mejores materiales.
1213
01:18:21,085 --> 01:18:22,450
Oh, sí.
1214
01:18:25,555 --> 01:18:28,456
Querida, no es necesario
que intentes darme celos.
1215
01:18:28,525 --> 01:18:30,220
Ya soy tu devoto esclavo.
1216
01:18:30,293 --> 01:18:31,760
Raymond, ya te lo he dicho.
1217
01:18:31,828 --> 01:18:33,921
No intentaba darte celos.
1218
01:18:33,997 --> 01:18:37,057
Qué imaginación tienes.
Te adoro.
1219
01:18:38,600 --> 01:18:40,033
¿Qué le hiciste a tu auto?
1220
01:18:40,102 --> 01:18:42,036
Tuve un pequeño accidente.
1221
01:18:42,104 --> 01:18:44,698
- ¿Te hiciste daño?
- Me llevé un pequeño susto.
1222
01:18:44,773 --> 01:18:47,037
Me temo que afectó a mi juego.
1223
01:18:47,109 --> 01:18:49,373
Raymond, lo siento. Yo...
1224
01:18:49,445 --> 01:18:52,038
Aquí estás.
1225
01:18:52,113 --> 01:18:54,013
Le pedí a Carpenter
que llamara al taller, Raymond.
1226
01:18:54,082 --> 01:18:55,379
Les dije que fue un accidente.
1227
01:18:55,450 --> 01:18:57,543
- Creí que era mejor así.
- ¿Mejor que qué?
1228
01:18:57,618 --> 01:19:02,487
Es vergonzoso admitir que chocaste
contra una pared en pleno día.
1229
01:19:03,958 --> 01:19:05,220
¿No vienes con nosotros?
1230
01:19:05,293 --> 01:19:06,884
No.
1231
01:19:06,960 --> 01:19:09,121
Dos son compañía.
1232
01:19:16,069 --> 01:19:18,663
Dulce niña, ¿te das cuenta
de cuán cerca estuviste
1233
01:19:18,738 --> 01:19:20,830
de sufrir las consecuencias
de tu juego?
1234
01:19:20,906 --> 01:19:23,374
Si te aceptaba,
hubieras tenido que quedarte con él.
1235
01:19:23,442 --> 01:19:25,205
- ¿Qué dices?
- Descuida, gatita.
1236
01:19:25,277 --> 01:19:27,745
- Yo te hubiera salvado de él.
- ¿Salvado?
1237
01:19:27,813 --> 01:19:30,407
Que te sirva de lección, cielo.
1238
01:19:30,483 --> 01:19:33,212
¿Quieres decir...?
Aguarda.
1239
01:19:33,284 --> 01:19:36,412
En primer lugar, no soy tu cielo.
1240
01:19:36,488 --> 01:19:38,786
En segundo lugar,
a pesar de lo que pienses,
1241
01:19:38,857 --> 01:19:42,258
la invitación fue genuina
y me hubiera gustado que aceptara.
1242
01:19:42,327 --> 01:19:45,125
En tercer lugar,
jamás conocí a alguien tan presumido,
1243
01:19:45,196 --> 01:19:47,459
egocéntrico, engreído...
1244
01:19:47,531 --> 01:19:50,398
Y en cuarto lugar, adiós.
1245
01:20:29,537 --> 01:20:32,802
Oh, Sr. Delauney,
la gente del taller vendrá pronto.
1246
01:20:32,873 --> 01:20:34,807
Ese hombre no es miembro, ¿cierto?
1247
01:20:34,875 --> 01:20:38,140
Oh, no, señor.
Es invitado del Sr. Palfrey.
1248
01:20:38,212 --> 01:20:39,611
¿Qué?
1249
01:20:41,381 --> 01:20:43,645
- ¿Seguro?
- Oh, sí, señor.
1250
01:20:43,716 --> 01:20:46,776
De hecho, los vi comportándose
de manera peculiar
1251
01:20:46,853 --> 01:20:49,151
en el campo de croquet, señor.
1252
01:20:49,222 --> 01:20:51,315
¿De veras?
1253
01:20:51,391 --> 01:20:52,551
Gracias.
1254
01:21:17,515 --> 01:21:19,676
¿Adónde vamos?
1255
01:21:19,750 --> 01:21:21,148
A cualquier sitio.
1256
01:22:13,467 --> 01:22:15,331
¿Quieres una copa?
1257
01:22:15,401 --> 01:22:17,699
Sí. Gracias.
1258
01:22:17,770 --> 01:22:20,796
Oh, ese presumido, engreído...
1259
01:22:20,873 --> 01:22:23,171
- ¿Latoso?
- Sí, latoso.
1260
01:22:50,134 --> 01:22:51,863
¡Siga a ese autobús!
1261
01:22:59,142 --> 01:23:02,543
Debería cambiarme
antes de ir por esa copa.
1262
01:23:02,612 --> 01:23:04,409
¿Te importa si paramos en mi casa?
1263
01:23:04,480 --> 01:23:05,913
Claro que no.
1264
01:23:15,891 --> 01:23:17,483
¡Aquí estamos!
1265
01:23:17,559 --> 01:23:21,290
Tal vez esto suene muy antiguo, pero...
1266
01:23:21,363 --> 01:23:23,557
si prefieres quedarte, lo comprendo.
1267
01:23:23,631 --> 01:23:25,622
Qué tierno eres, Henry.
1268
01:23:25,700 --> 01:23:28,294
¿Por qué no tomamos esa copa
en tu apartamento?
1269
01:23:28,369 --> 01:23:30,064
¡Muy bien!
1270
01:23:41,047 --> 01:23:42,378
Aquí estamos.
1271
01:23:44,884 --> 01:23:47,148
¡Oh, Henry!
1272
01:23:47,220 --> 01:23:49,154
- Qué lindo y acogedor.
- Gracias.
1273
01:23:49,222 --> 01:23:52,657
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.
1274
01:23:52,725 --> 01:23:54,158
Entonces...
1275
01:23:54,226 --> 01:23:56,319
¿qué va a ser? ¿Whisky?
1276
01:23:56,395 --> 01:23:57,919
- Está bien.
- De acuerdo.
1277
01:24:07,071 --> 01:24:09,539
- ¿Gaseosa?
- Por favor.
1278
01:24:29,760 --> 01:24:32,523
- ¡Salud!
- Gracias.
1279
01:24:32,595 --> 01:24:34,028
Lo siento mucho. ¡El sofá!
1280
01:24:34,096 --> 01:24:35,393
El sofá no importa, ¿y tu vestido?
1281
01:24:35,464 --> 01:24:39,195
- Es horrible. Soy muy patosa.
- No puedes ir así por ahí.
1282
01:24:39,268 --> 01:24:41,828
Ya sé. Un momento.
1283
01:25:03,957 --> 01:25:06,221
Eso es. ¿Por qué no te pones esto
1284
01:25:06,293 --> 01:25:09,228
mientras el vestido
se seca en la chimenea?
1285
01:25:09,296 --> 01:25:10,887
No creo que deba...
1286
01:25:10,963 --> 01:25:15,332
Podrás contarle todo al tío Henry.
1287
01:25:15,401 --> 01:25:17,892
¿Tío Henry?
1288
01:25:17,970 --> 01:25:20,234
Sí, bueno, entonces lo haré.
1289
01:25:20,306 --> 01:25:22,638
Bien, avísame cuando estés lista.
1290
01:25:24,209 --> 01:25:27,440
Eres muy amable y considerado, Henry.
1291
01:25:36,655 --> 01:25:38,747
¿Señora Stringer?
1292
01:25:38,823 --> 01:25:40,757
Le habla Henry Palfrey.
1293
01:25:40,825 --> 01:25:44,283
Cuando esté libre,
¿podría subir un momento?
1294
01:25:45,663 --> 01:25:47,494
Gracias, señora Stringer.
1295
01:25:56,172 --> 01:25:57,935
¡Ya puedes entrar!
1296
01:26:00,176 --> 01:26:02,610
¡Espléndido!
1297
01:26:02,679 --> 01:26:04,442
Veamos.
1298
01:26:04,514 --> 01:26:10,281
Pondremos esto en la silla,
frente a la chimenea.
1299
01:26:10,352 --> 01:26:16,052
No tardarán nada en secarse. Eso es.
1300
01:26:16,124 --> 01:26:18,455
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien, gracias, tío Henry.
1301
01:26:18,526 --> 01:26:21,086
Bien. Te traeré otro trago.
1302
01:26:36,209 --> 01:26:38,507
El primero a Yeovil, por favor.
1303
01:26:46,218 --> 01:26:47,845
¡Aquí está!
1304
01:26:49,555 --> 01:26:50,749
Muy bien.
1305
01:26:51,891 --> 01:26:53,825
- ¿Cómo te encuentras?
- Mucho más cómoda.
1306
01:26:53,893 --> 01:26:56,327
Fue una idea muy buena, tío Henry.
1307
01:26:56,395 --> 01:26:58,454
- Salud.
- Salud.
1308
01:27:05,403 --> 01:27:07,633
Oh, mucho mejor.
1309
01:27:12,709 --> 01:27:14,336
Henry, los calcetines.
1310
01:27:19,249 --> 01:27:21,240
¡Oh, Dios mío!
1311
01:27:22,619 --> 01:27:26,019
En realidad, suelo arreglármelas
muy bien, pero...
1312
01:27:26,088 --> 01:27:28,181
Podría venir algún día y coserlos.
1313
01:27:30,226 --> 01:27:33,024
¿Quién es?
1314
01:27:33,095 --> 01:27:35,359
No tengo ni la más remota idea.
1315
01:27:35,431 --> 01:27:39,128
Diría que es un poco extraño,
ahora que lo pienso.
1316
01:27:39,201 --> 01:27:40,497
Sí.
1317
01:27:40,569 --> 01:27:43,037
Tú aquí sola en el piso de un hombre.
1318
01:27:43,104 --> 01:27:44,662
Con su albornoz puesto,
1319
01:27:44,739 --> 01:27:46,036
tragando whisky.
1320
01:27:46,107 --> 01:27:49,099
- Sí, lo es.
- Tampoco tienes zapatos.
1321
01:27:50,478 --> 01:27:52,275
Mejor que te escondas.
1322
01:27:52,347 --> 01:27:53,643
Rápido.
1323
01:27:54,281 --> 01:27:55,305
Ahí dentro.
1324
01:27:56,617 --> 01:27:58,278
Será un segundo.
1325
01:28:09,095 --> 01:28:10,392
Sra. Stringer.
1326
01:28:10,463 --> 01:28:13,557
Vine tan rápido como pude, Sr. Palfrey.
¿Qué sucede?
1327
01:28:13,633 --> 01:28:15,464
Me temo que se trata de un error,
Sra. Stringer.
1328
01:28:15,535 --> 01:28:17,002
¿Un error?
1329
01:28:17,070 --> 01:28:19,799
Acaba de llamarme para que subiera.
1330
01:28:19,871 --> 01:28:21,736
Sí, creí que la necesitaría,
1331
01:28:21,807 --> 01:28:24,071
pero pude arreglármelas solo.
1332
01:28:24,142 --> 01:28:27,009
Telefonear y luego cambiar de opinión.
1333
01:28:27,079 --> 01:28:29,070
Creerá que me parece divertido
1334
01:28:29,147 --> 01:28:31,081
subir cinco tramos de escalera.
1335
01:28:31,149 --> 01:28:34,083
Sabe que no puedo usar el ascensor
en mi estado de ansiedad.
1336
01:28:34,151 --> 01:28:35,550
Lo siento mucho, Sra. Stringer.
1337
01:28:35,620 --> 01:28:37,281
Sí, yo también lo siento.
1338
01:28:37,355 --> 01:28:38,913
Toma.
1339
01:28:38,990 --> 01:28:40,821
Vamos, Queenie.
1340
01:28:48,198 --> 01:28:49,426
La mujer del conserje.
1341
01:28:49,499 --> 01:28:51,592
Me deshice de ella tan rápido como pude.
1342
01:28:51,668 --> 01:28:53,158
Bien.
1343
01:28:58,041 --> 01:28:59,702
¿Qué sucede?
1344
01:28:59,776 --> 01:29:03,768
Es increíble lo poco atractiva que está
una mujer con el albornoz de un hombre.
1345
01:29:03,846 --> 01:29:05,438
¿Poco atractiva?
1346
01:29:05,514 --> 01:29:08,745
Bueno... sin forma.
1347
01:29:08,817 --> 01:29:10,614
¿Sin forma?
1348
01:29:10,686 --> 01:29:13,450
Un poco infantil.
1349
01:29:13,522 --> 01:29:18,458
No sé lo que es, pero hace
que un hombre se sienta proteccionista.
1350
01:29:21,029 --> 01:29:23,020
¿Solo proteccionista?
1351
01:29:23,097 --> 01:29:25,258
Bueno, paternal.
1352
01:29:26,834 --> 01:29:29,028
- ¿Paternal?
- Bueno, no.
1353
01:29:29,102 --> 01:29:32,094
Quizá más como un amigo.
1354
01:29:32,172 --> 01:29:34,936
¿Qué tipo de amigo?
1355
01:29:35,008 --> 01:29:36,475
Un buen amigo.
1356
01:29:39,012 --> 01:29:42,606
Un muy buen amigo.
1357
01:29:42,682 --> 01:29:44,946
Un muy...
1358
01:29:45,017 --> 01:29:47,281
muy buen amigo.
1359
01:29:55,794 --> 01:29:58,456
- No.
- ¿Qué sucede?
1360
01:29:58,530 --> 01:30:00,623
Vístete. Te llevaré a casa.
1361
01:30:00,699 --> 01:30:02,291
Pero ¿por qué?
1362
01:30:02,367 --> 01:30:04,460
- ¿Qué sucedió?
- Vístete, por favor.
1363
01:30:06,204 --> 01:30:07,204
¡Abran la puerta!
1364
01:30:07,839 --> 01:30:09,158
Sé que están ahí. Déjenme entrar.
1365
01:30:09,206 --> 01:30:11,140
Abre, canalla, o llamaré a la policía.
1366
01:30:11,208 --> 01:30:13,301
Abre la puerta, canalla.
1367
01:30:13,377 --> 01:30:15,140
Tendré que dejarlo pasar. Quédate ahí.
1368
01:30:15,212 --> 01:30:17,612
Me desharé de él como pueda
y te llevaré a casa.
1369
01:30:17,681 --> 01:30:18,613
Vamos, ¡abre la puerta!
1370
01:30:18,682 --> 01:30:19,910
He dicho que abras.
1371
01:30:19,983 --> 01:30:23,474
Vamos, mujeriego.
Sé que estás ahí, inútil.
1372
01:30:23,886 --> 01:30:25,979
¿Dónde está?
Sé que está aquí. ¿Dónde?
1373
01:30:26,055 --> 01:30:27,989
¿Puedes bajar la voz?
Te oirán los vecinos.
1374
01:30:28,057 --> 01:30:30,150
Deberían, traidor.
Vamos. ¿Dónde está?
1375
01:30:30,226 --> 01:30:32,490
No está aquí.
1376
01:30:32,562 --> 01:30:36,998
Supongo que estos serán tuyos, ¿no?
1377
01:30:37,065 --> 01:30:39,499
April Smith, ya puedes salir.
1378
01:30:39,568 --> 01:30:41,001
Soy Raymond.
1379
01:30:44,906 --> 01:30:47,966
Si esto significa que llego muy tarde,
sinvergüenza...
1380
01:30:48,043 --> 01:30:49,339
¿Es muy tarde, muñeca?
1381
01:30:49,410 --> 01:30:51,037
No.
1382
01:30:52,747 --> 01:30:54,374
No llegas demasiado tarde.
1383
01:30:56,050 --> 01:30:57,142
Gracias a Dios.
1384
01:30:57,218 --> 01:30:59,345
¿Ahora ves lo que consiguen tus celos?
1385
01:30:59,420 --> 01:31:01,513
Si no hubiera sido
por mi rapidez mental, ese...
1386
01:31:01,589 --> 01:31:03,180
¿Ese hombre? Esa rata.
1387
01:31:03,256 --> 01:31:05,520
Te diré algo sobre tu refinado amigo.
1388
01:31:05,592 --> 01:31:08,026
¿Sabes lo que hizo?
Fue a Yeovil,
1389
01:31:08,094 --> 01:31:09,686
fue a la Escuela de Éxito en la Vida
1390
01:31:09,763 --> 01:31:11,355
y aprendió todos los trucos.
1391
01:31:11,431 --> 01:31:14,025
Todos sus trucos infames y sucios.
1392
01:31:14,100 --> 01:31:16,624
No, no, no, ningún truco, amigo mío.
1393
01:31:16,702 --> 01:31:19,694
Arte, ciencia, filosofía,
como le plazca, pero...
1394
01:31:19,772 --> 01:31:21,535
no, no, no, ningún truco.
1395
01:31:21,607 --> 01:31:23,370
Llámelo como quiera,
1396
01:31:23,442 --> 01:31:26,240
pero no son más
que ardides malévolos y deshonestos
1397
01:31:26,311 --> 01:31:29,370
diseñados para cegar
a pobres criaturas inocentes.
1398
01:31:29,447 --> 01:31:30,505
¡Mira!
1399
01:31:31,449 --> 01:31:33,212
"El éxito con las mujeres, de Potter.
1400
01:31:33,284 --> 01:31:36,879
"Éxito con las mujeres: el arte de estar
por delante de la mujer sin casarse.
1401
01:31:36,954 --> 01:31:39,718
"La táctica del tío para la confianza.
1402
01:31:39,791 --> 01:31:42,759
"De la sala al dormitorio
en tres movimientos.
1403
01:31:42,826 --> 01:31:45,386
"Tras el dormitorio, ¿qué?"
1404
01:31:45,462 --> 01:31:47,896
Efectivamente, ¿qué?
1405
01:31:47,964 --> 01:31:51,229
Henry, ¿es eso cierto?
1406
01:31:56,472 --> 01:31:58,201
¿Cuál es tu problema, amigo?
1407
01:31:58,274 --> 01:32:01,243
Táctica 64,
ruega por su compasión.
1408
01:32:01,310 --> 01:32:02,743
No, Sr. Potter.
1409
01:32:05,314 --> 01:32:07,748
Es cierto, April.
1410
01:32:07,817 --> 01:32:09,909
Eran trucos. Todo trucos.
1411
01:32:09,984 --> 01:32:11,417
Tácticas, chico, tácticas.
1412
01:32:11,486 --> 01:32:14,512
Trucos, tácticas,
¿cuál es la diferencia?
1413
01:32:14,589 --> 01:32:17,683
Por eso yo...
1414
01:32:17,826 --> 01:32:19,919
Por eso te detuviste,
1415
01:32:19,994 --> 01:32:22,428
- ¿verdad?
- Así es.
1416
01:32:22,497 --> 01:32:24,361
Vamos, April.
Te sacaré de todo esto.
1417
01:32:24,431 --> 01:32:26,490
Te quiero, April.
1418
01:32:28,001 --> 01:32:30,765
Oh, Henry.
1419
01:32:30,838 --> 01:32:33,329
Yo también te quiero.
1420
01:32:36,076 --> 01:32:38,441
Estamos viendo
el nacimiento de una nueva táctica.
1421
01:32:38,511 --> 01:32:42,277
No, Sr. Potter. Quiero a April
y quiero que April me quiera.
1422
01:32:42,348 --> 01:32:44,441
Te quiero, te quiero.
1423
01:32:44,517 --> 01:32:45,950
No...
1424
01:32:46,018 --> 01:32:49,283
No, sinceridad, no, Palfrey.
1425
01:32:49,355 --> 01:32:50,946
Un momento. Algo salió mal.
1426
01:32:51,022 --> 01:32:53,957
¡Paren eso, digo!
1427
01:32:54,025 --> 01:32:56,789
No puedes hacerme esto.
1428
01:32:56,862 --> 01:32:58,796
Se están besando.
1429
01:32:58,864 --> 01:33:01,298
No se quede ahí parado,
Sr. Potter, haga algo.
1430
01:33:04,034 --> 01:33:06,161
Compórtese, Palfrey.
1431
01:33:07,872 --> 01:33:10,340
¡No estamos solos!
1432
01:33:13,878 --> 01:33:16,244
Les ruego mis disculpas,
damas y caballeros.
1433
01:33:16,313 --> 01:33:18,644
Parece que los eventos
han dado un giro inesperado.
1434
01:33:18,715 --> 01:33:21,479
No siempre podemos evitar
este tipo de calamidades,
1435
01:33:21,551 --> 01:33:23,985
incluso entre nuestros mejores alumnos.
1436
01:33:24,053 --> 01:33:28,990
Verán, una vez la sinceridad
asoma su fea cabeza,
1437
01:33:29,058 --> 01:33:31,787
el éxito en la vida se ve impotente.
1438
01:33:36,231 --> 01:33:38,961
Detengan esa música.
1439
01:33:40,369 --> 01:33:41,859
¡Orquesta!
1440
01:33:42,571 --> 01:33:46,563
¡Orquesta, detengan
ese estruendo infernal!
1441
01:33:48,409 --> 01:33:51,003
¡Oh, por favor!
1442
01:33:51,078 --> 01:33:53,171
Discúlpenme, debo regresar a Yeovil.
1443
01:34:18,737 --> 01:34:21,672
A LA ESCUELA DE ÉXITO EN LA VIDA
S. POTTER
103862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof