Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:02,800
♪ ♪
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,866
TOM:
We await the arrival
of Colonel Lennox
3
00:00:03,866 --> 00:00:05,266
and his company.
4
00:00:05,266 --> 00:00:06,300
ALISON:
Will your family
5
00:00:06,300 --> 00:00:07,633
{\an1}be joining you, Colonel?
6
00:00:07,633 --> 00:00:08,833
{\an7}I have no such attachments.
7
00:00:08,833 --> 00:00:10,000
{\an8}♪ ♪
8
00:00:10,000 --> 00:00:11,133
{\an7}CHARLES:
Miss Lambe, I must confess
9
00:00:11,133 --> 00:00:12,766
{\an7}I noticed you
in the Assembly Rooms yesterday.
10
00:00:12,766 --> 00:00:15,033
{\an8}I wonder what it was
that caught your attention.
11
00:00:15,033 --> 00:00:17,566
{\an7}I want to give
my husband a child.
12
00:00:17,566 --> 00:00:18,866
{\an8}CHARLOTTE:
As I am resolved not to marry,
13
00:00:18,866 --> 00:00:20,600
{\an7}I will need an income.
14
00:00:20,600 --> 00:00:21,766
{\an8}ALISON:
A governess?
15
00:00:21,766 --> 00:00:23,333
{\an8}MARY:
For Mr. Colbourne,
of all people?
16
00:00:23,333 --> 00:00:24,900
COLBOURNE:
The position is yours.
17
00:00:24,900 --> 00:00:26,233
{\an1}You start on Monday.
18
00:00:26,233 --> 00:00:29,966
{\an8}♪ ♪
19
00:00:31,333 --> 00:00:37,100
♪ ♪
20
00:00:41,166 --> 00:00:45,466
♪ ♪
21
00:00:51,266 --> 00:00:54,833
♪ ♪
22
00:00:57,400 --> 00:01:02,600
{\an8}♪ ♪
23
00:01:26,066 --> 00:01:29,166
{\an8}(horses approaching,
seagulls cawing)
24
00:01:29,166 --> 00:01:35,400
{\an8}♪ ♪
25
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
{\an7}LENNOX:
Miss Heywood.
26
00:01:37,700 --> 00:01:38,833
{\an8}Colonel Lennox.
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,066
Forgive me.
28
00:01:43,066 --> 00:01:45,133
The other day
I spoke rashly.
29
00:01:45,133 --> 00:01:46,333
{\an1}You were honest.
30
00:01:46,333 --> 00:01:48,100
{\an1}It was refreshing.
31
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
{\an1}Would that every young woman
spoke with such candor.
32
00:01:50,200 --> 00:01:51,233
Thank you, Colonel.
33
00:01:51,233 --> 00:01:53,166
{\an1}But you'll have to excuse me.
34
00:01:53,166 --> 00:01:55,100
{\an1}You have an appointment?
I have a job,
35
00:01:55,100 --> 00:01:56,266
as a governess.
36
00:01:56,266 --> 00:01:57,933
Today will be
my first day.
37
00:01:57,933 --> 00:02:00,366
{\an1}Then I wish you every success.
38
00:02:00,366 --> 00:02:02,100
{\an1}Though I'd venture you succeed
in whatever you put
39
00:02:02,100 --> 00:02:03,933
{\an1}your mind to, Miss Heywood.
40
00:02:03,933 --> 00:02:05,633
{\an1}Oh!
41
00:02:05,633 --> 00:02:08,233
And you can expect
an invitation.
42
00:02:08,233 --> 00:02:13,666
♪ ♪
43
00:02:13,666 --> 00:02:15,900
{\an1}(bell tolling in distance)
44
00:02:15,900 --> 00:02:19,000
ARTHUR:
All the agent could tell us
is that Sidney was in Antigua
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,466
on your behalf.
46
00:02:20,466 --> 00:02:21,600
GEORGIANA:
And yet he didn't think
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,066
to tell me he was going?
48
00:02:23,066 --> 00:02:24,433
Or for what purpose?
49
00:02:24,433 --> 00:02:28,300
{\an1}Well, he didn't tell
any of us.
50
00:02:28,300 --> 00:02:30,733
{\an1}We have written
to your father's employees.
51
00:02:30,733 --> 00:02:35,133
{\an1}But I'm afraid that it'll take
weeks to get a reply.
52
00:02:35,133 --> 00:02:38,900
I shall make my own
enquiries.
53
00:02:38,900 --> 00:02:40,600
{\an1}What can this mean, Arthur?
54
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
{\an1}I am certain it's of
no cause for concern.
55
00:02:43,400 --> 00:02:46,466
{\an1}Sidney will have had
your best interests at heart.
56
00:02:46,466 --> 00:02:48,600
{\an1}Just as I do.
57
00:02:48,600 --> 00:02:50,066
{\an1}(chuckles)
58
00:02:50,066 --> 00:02:54,900
♪ ♪
59
00:03:01,700 --> 00:03:03,666
{\an8}(birds cawing)
60
00:03:05,533 --> 00:03:08,233
{\an1}(bell ringing inside)
61
00:03:13,133 --> 00:03:16,133
{\an8}♪ ♪
62
00:03:30,633 --> 00:03:32,033
{\an1}LADY DENHAM:
No, no, no!
63
00:03:32,033 --> 00:03:34,900
{\an1}I've never seen such a
fumble-fisted effort.
64
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
You could always
do it yourself, Aunt.
65
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
{\an1}Well, then, what is the point
in having you here?
66
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
{\an1}Oh, leave them.
(knock at door)
67
00:03:41,700 --> 00:03:43,900
(door opens,
footsteps approaching)
68
00:03:43,900 --> 00:03:46,066
{\an1}Give it
to Lady Babington.
69
00:03:50,833 --> 00:03:53,233
Well?
(door closes)
70
00:03:53,233 --> 00:03:55,766
{\an1}Colonel Lennox has invited us
to a mess dinner.
71
00:03:55,766 --> 00:03:56,733
{\an1}Oh.
72
00:03:56,733 --> 00:03:58,933
{\an1}Oh, I'm not dining in a tent!
73
00:03:58,933 --> 00:04:00,800
Well, he's taken the
new Assembly Rooms.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
{\an1}And you're thinking Edward
will be there.
75
00:04:03,800 --> 00:04:05,533
I can't help feeling,
76
00:04:05,533 --> 00:04:08,933
{\an1}what with his reappearance and
Dr. Fuchs's prognosis,
77
00:04:08,933 --> 00:04:12,666
that God has taken
against me.
78
00:04:16,833 --> 00:04:22,000
♪ ♪
79
00:04:32,900 --> 00:04:35,366
MRS. WHEATLEY:
Miss Heywood,
you're late.
80
00:04:35,366 --> 00:04:38,033
{\an1}We were expecting you
at 9:00.
81
00:04:38,033 --> 00:04:39,733
{\an1}Mr. Colbourne has asked me
to tell you
82
00:04:39,733 --> 00:04:41,933
{\an1}you will receive your monies
at the end of the month.
83
00:04:41,933 --> 00:04:46,133
{\an1}Although few governesses
have lasted that long.
84
00:04:46,133 --> 00:04:47,266
{\an1}The household is making wagers
85
00:04:47,266 --> 00:04:48,800
{\an1}as to whether you'll last
the week.
86
00:04:48,800 --> 00:04:51,500
{\an1}But I've a shilling says
you will, so for my sake...
87
00:04:51,500 --> 00:04:53,600
{\an1}Be assured, Mrs. Wheatley,
your money is safe.
88
00:04:53,600 --> 00:04:56,566
{\an1}Very little daunts me
when my mind is made up.
89
00:04:56,566 --> 00:04:59,100
{\an4}When exactly did their
last governess...
COLBOURNE: Ah!
90
00:04:59,100 --> 00:05:01,333
Miss Heywood, they haven't
scared you away yet?
91
00:05:01,333 --> 00:05:03,233
Miss Heywood has only
just arrived, Mr. Colbourne.
92
00:05:03,233 --> 00:05:05,900
Then I shall introduce you
to your charges.
93
00:05:05,900 --> 00:05:07,033
Brace yourself.
94
00:05:07,033 --> 00:05:12,766
♪ ♪
95
00:05:15,600 --> 00:05:17,166
(Leonora exclaiming)
96
00:05:17,166 --> 00:05:18,400
Leonora?
97
00:05:26,833 --> 00:05:29,466
{\an1}COLBOURNE:
Girls, you have met
Miss Heywood.
98
00:05:29,466 --> 00:05:31,033
{\an1}She is to be
your new governess.
99
00:05:32,733 --> 00:05:33,900
Allow me
to reacquaint you.
100
00:05:33,900 --> 00:05:34,933
My daughter Leonora
101
00:05:34,933 --> 00:05:36,566
{\an1}and my niece Augusta.
102
00:05:36,566 --> 00:05:38,300
Pleased to see you
both again.
103
00:05:38,300 --> 00:05:40,733
{\an1}I trust you will show
Miss Heywood more courtesy
104
00:05:40,733 --> 00:05:43,000
than you afforded
her predecessor.
105
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Augusta, what was your
last lesson?
106
00:05:45,600 --> 00:05:47,233
Embroidery.
107
00:05:47,233 --> 00:05:49,400
{\an5}Actually, I thought
perhaps we...
Your books will have to wait,
108
00:05:49,400 --> 00:05:51,633
{\an1}Miss Heywood,
until you have taught them
109
00:05:51,633 --> 00:05:54,000
how to behave like
young ladies.
110
00:05:54,000 --> 00:05:56,333
{\an1}Reading is hardly unladylike.
111
00:05:56,333 --> 00:06:00,033
{\an1}As you can see, Leonora is in
dire need of a feminine hand,
112
00:06:00,033 --> 00:06:01,133
while Augusta
113
00:06:01,133 --> 00:06:03,800
lacks manners,
civility,
114
00:06:03,800 --> 00:06:04,900
or any of the qualities
115
00:06:04,900 --> 00:06:08,366
{\an1}that would make her
remotely marriageable.
116
00:06:08,366 --> 00:06:09,366
{\an1}Good luck.
117
00:06:09,366 --> 00:06:11,500
{\an1}(door closes)
118
00:06:15,066 --> 00:06:17,500
{\an1}You must learn to parry,
Miss Heywood,
119
00:06:17,500 --> 00:06:21,666
{\an1}if you want to survive
this household.
120
00:06:21,666 --> 00:06:24,466
♪ ♪
121
00:06:24,466 --> 00:06:29,000
(seagulls cawing)
122
00:06:29,000 --> 00:06:31,766
(whispering indistinctly)
123
00:06:31,766 --> 00:06:37,033
♪ ♪
124
00:06:37,033 --> 00:06:39,900
She's a disgrace!
125
00:06:39,900 --> 00:06:41,433
(sighs)
126
00:06:41,433 --> 00:06:44,100
{\an1}You must try and be a little
more restrained, my dear.
127
00:06:44,100 --> 00:06:46,866
{\an1}It cost no small amount to
repair Lord Kingsley's carriage.
128
00:06:46,866 --> 00:06:47,966
{\an1}And now Mr. Hartswood...
129
00:06:47,966 --> 00:06:50,400
Why are you so desperate
to see me married?
130
00:06:50,400 --> 00:06:52,433
{\an1}(sighs)
131
00:06:52,433 --> 00:06:55,266
{\an1}Society is not as kind
or as welcoming
132
00:06:55,266 --> 00:06:57,933
{\an1}as one would hope, Georgiana.
133
00:06:57,933 --> 00:07:00,566
{\an1}As you know only too well.
134
00:07:00,566 --> 00:07:03,333
{\an1}And your fortune
leaves you vulnerable.
135
00:07:03,333 --> 00:07:05,666
{\an1}A good marriage
will offer you protection.
136
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
{\an1}Acceptance.
137
00:07:07,166 --> 00:07:09,233
CHARLES:
Ladies.
138
00:07:09,233 --> 00:07:10,666
Mr. Lockhart.
139
00:07:10,666 --> 00:07:13,900
{\an1}Why such a solemn demeanor
on this fine day, Miss Lambe?
140
00:07:13,900 --> 00:07:16,233
{\an1}I was in a positively joyous
mood, Mr. Lockhart,
141
00:07:16,233 --> 00:07:17,566
until I saw you.
142
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
{\an1}Then I shall leave you to it,
143
00:07:18,800 --> 00:07:22,766
{\an1}for fear of spoiling your mood
any further.
144
00:07:22,766 --> 00:07:27,166
♪ ♪
145
00:07:28,033 --> 00:07:30,100
ALISON:
He is approaching the house
146
00:07:30,100 --> 00:07:31,800
{\an1}in his uniform!
147
00:07:31,800 --> 00:07:32,933
MARY:
Who?
148
00:07:32,933 --> 00:07:35,200
{\an1}The soldier who saved me
from certain death!
149
00:07:35,200 --> 00:07:37,933
{\an1}I do not even know his name.
150
00:07:37,933 --> 00:07:39,633
Oh, it is you?
151
00:07:39,633 --> 00:07:42,733
{\an1}Oh, a pleasure to see you, too,
Miss Heywood.
152
00:07:42,733 --> 00:07:44,800
{\an1}What is your business, sir?
153
00:07:44,800 --> 00:07:47,266
{\an1}On behalf of Colonel Lennox,
I have the honor of inviting
154
00:07:47,266 --> 00:07:48,266
{\an1}the Parker household
155
00:07:48,266 --> 00:07:50,066
to a mess dinner.
156
00:07:50,066 --> 00:07:51,100
And the colonel
157
00:07:51,100 --> 00:07:52,466
has expressly requested
the honor
158
00:07:52,466 --> 00:07:55,700
{\an1}of Miss Charlotte Heywood's
company.
159
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
I'm sure she will
graciously accept.
160
00:07:57,700 --> 00:07:58,633
{\an1}Oh, and, uh,
161
00:07:58,633 --> 00:08:00,466
Captain Carter
sends his regards
162
00:08:00,466 --> 00:08:01,966
and regrets he is unable
to call in person.
163
00:08:01,966 --> 00:08:03,233
Captain Carter?
164
00:08:03,233 --> 00:08:04,900
Is he the soldier
from the beach?
165
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Young, handsome?
166
00:08:05,900 --> 00:08:07,533
He is young.
167
00:08:07,533 --> 00:08:10,500
And it's not for me
to say if he is handsome.
168
00:08:10,500 --> 00:08:13,133
{\an1}Then send him my very best
regards in return.
169
00:08:13,133 --> 00:08:17,300
♪ ♪
170
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
Carter!
171
00:08:20,200 --> 00:08:22,566
{\an1}His name is Captain Carter!
172
00:08:22,566 --> 00:08:25,066
{\an1}And this will be my first ever
grand dinner.
173
00:08:25,066 --> 00:08:27,766
{\an1}I've already worn Charlotte's
good dress.
174
00:08:27,766 --> 00:08:29,400
{\an1}I will gladly lend you
one of mine.
175
00:08:29,400 --> 00:08:30,466
{\an1}You are a true friend!
176
00:08:30,466 --> 00:08:33,400
{\an1}I wish it was Captain Carter
that had called.
177
00:08:33,400 --> 00:08:34,466
How am I to endure
178
00:08:34,466 --> 00:08:37,833
{\an1}an entire day without seeing
his face?
179
00:08:37,833 --> 00:08:39,666
{\an1}I saw a pretty hat this morning.
180
00:08:39,666 --> 00:08:41,966
{\an1}Perhaps you'd like to come
and see it with me?
181
00:08:42,633 --> 00:08:45,533
Yes!
182
00:08:45,533 --> 00:08:48,700
{\an1}CHARLOTTE:
If you gently pull the needle
up and through...
183
00:08:49,533 --> 00:08:51,233
AUGUSTA:
Miss Heywood.
184
00:08:51,233 --> 00:08:52,633
{\an1}Yes, Miss Markham?
185
00:08:52,633 --> 00:08:54,666
It is Miss Heywood,
isn't it?
186
00:08:54,666 --> 00:08:55,766
{\an1}Yes.
187
00:08:55,766 --> 00:08:57,766
Uh, then you are
not married?
188
00:08:57,766 --> 00:08:59,333
{\an1}No.
189
00:08:59,333 --> 00:09:00,800
Nor have you ever been?
190
00:09:00,800 --> 00:09:01,933
No.
191
00:09:01,933 --> 00:09:05,166
Then how is that you are
to ready me for a life
192
00:09:05,166 --> 00:09:07,633
which you yourself
have quite roundly failed in?
193
00:09:07,633 --> 00:09:09,833
That is like having a
194
00:09:09,833 --> 00:09:12,633
{\an1}riding instructor who has never
sat in a saddle.
(chuckles)
195
00:09:12,633 --> 00:09:13,866
LEONORA:
Or a pirate
196
00:09:13,866 --> 00:09:15,400
{\an1}that's never gutted a man.
197
00:09:15,400 --> 00:09:16,500
Hmm.
198
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
{\an1}I have never been to France,
199
00:09:18,600 --> 00:09:20,133
{\an1}yet my French is more
than passable.
200
00:09:20,133 --> 00:09:21,166
LEONORA:
Ouch!
201
00:09:21,166 --> 00:09:23,500
Damn these needles!
202
00:09:23,500 --> 00:09:25,366
{\an4}Miss Colbourne.
AUGUSTA:
Do not give up.
203
00:09:25,366 --> 00:09:28,733
See what I have made
just for Miss Heywood.
204
00:09:28,733 --> 00:09:31,766
I do hope I have spelt
"spinster" right.
205
00:09:31,766 --> 00:09:33,166
You see it is not a word
206
00:09:33,166 --> 00:09:34,966
I am particularly
familiar with.
207
00:09:34,966 --> 00:09:36,666
{\an1}Nor am I ever likely to be.
208
00:09:36,666 --> 00:09:37,733
(handbell ringing)
209
00:09:37,733 --> 00:09:39,333
I do believe it is time
for luncheon.
210
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
Come along, Leo.
211
00:09:41,000 --> 00:09:42,933
The governess takes hers
in the kitchen, of course.
212
00:09:42,933 --> 00:09:45,200
{\an1}Alone. But then again,
213
00:09:45,200 --> 00:09:50,300
{\an1}I suppose you are used to that,
poor, dear Miss Heywood.
214
00:09:50,300 --> 00:09:54,566
{\an1}(footsteps retreating,
Augusta and Leonora giggling)
215
00:09:54,566 --> 00:09:59,700
♪ ♪
216
00:10:18,466 --> 00:10:21,900
EDWARD:
Esther.
217
00:10:21,900 --> 00:10:23,500
{\an1}Forgive me, I didn't expect
to find you here.
218
00:10:23,500 --> 00:10:26,900
On the promenade
or in Sanditon?
219
00:10:26,900 --> 00:10:28,233
{\an1}Either, if I'm honest.
220
00:10:28,233 --> 00:10:30,666
{\an1}And yet does it not feel like
fate that we should both
221
00:10:30,666 --> 00:10:32,566
{\an1}find ourselves back here
at the same time?
222
00:10:32,566 --> 00:10:34,700
{\an1}Fate played no part in this.
223
00:10:34,700 --> 00:10:35,800
It's all a contrivance.
224
00:10:35,800 --> 00:10:38,466
You're fooling no one,
least of all me.
225
00:10:41,266 --> 00:10:43,966
{\an1}What will it take to convince
you I'm truly repentant?
226
00:10:43,966 --> 00:10:45,333
{\an1}Try drowning yourself.
227
00:10:45,333 --> 00:10:48,133
♪ ♪
228
00:10:48,133 --> 00:10:50,600
{\an1}MRS. WHEATLEY:
Miss Markham's work,
I assume?
229
00:10:50,600 --> 00:10:52,666
She is very... adept.
230
00:10:52,666 --> 00:10:54,466
{\an1}On the contrary.
231
00:10:54,466 --> 00:10:56,333
{\an1}I see several
dropped stitches.
232
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
{\an1}You're not going to let her
get away with that?
233
00:10:58,666 --> 00:11:00,233
{\an1}I don't want to
punish her, Mrs. Wheatley.
234
00:11:00,233 --> 00:11:02,433
{\an1}I want to understand her.
235
00:11:02,433 --> 00:11:04,166
Is it so hard
to understand?
236
00:11:04,166 --> 00:11:06,033
She's 18 years old
and not long orphaned.
237
00:11:06,033 --> 00:11:09,700
{\an1}And Leonora lost her mother,
too?
238
00:11:09,700 --> 00:11:11,066
{\an1}That was many years ago now.
239
00:11:11,066 --> 00:11:12,533
{\an1}We don't dwell on it.
240
00:11:12,533 --> 00:11:14,400
Remember, girl,
I've a shilling on you.
241
00:11:19,766 --> 00:11:20,766
HANKINS:
Lady Babington!
242
00:11:20,766 --> 00:11:23,133
{\an1}(chuckling):
You appear to be
243
00:11:23,133 --> 00:11:24,766
{\an1}our sole congregant for matins!
244
00:11:24,766 --> 00:11:25,933
(chuckles)
245
00:11:25,933 --> 00:11:29,666
{\an1}Oh, you will remember,
of course, my dear sister,
246
00:11:29,666 --> 00:11:31,033
{\an1}Miss Beatrice Hankins?
247
00:11:31,033 --> 00:11:32,600
{\an1}A pleasure,
Lady Babington.
248
00:11:32,600 --> 00:11:34,300
I cannot stay,
249
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
{\an1}thrilling as matins sounds.
250
00:11:35,300 --> 00:11:38,166
{\an1}And, uh, how is married life?
251
00:11:38,166 --> 00:11:39,933
{\an1}Will, uh, Lord Babington
be joining us
252
00:11:39,933 --> 00:11:40,933
{\an1}during the summer months?
253
00:11:40,933 --> 00:11:42,600
I do hope so.
254
00:11:42,600 --> 00:11:46,433
{\an1}It is not right for husband
and wife to be too long apart.
255
00:11:46,433 --> 00:11:49,100
{\an1}Not if they wish to bless
their home with children.
256
00:11:49,100 --> 00:11:51,566
{\an1}As the Psalms tell us,
"Children are an heritage
257
00:11:51,566 --> 00:11:52,633
of the Lord."
258
00:11:52,633 --> 00:11:54,433
{\an1}"And the fruit of the womb
is his reward."
259
00:11:54,433 --> 00:11:56,200
{\an1}That is no concern of yours!
260
00:12:00,933 --> 00:12:03,366
{\an1}I forgot to mention
the charity darning circle.
261
00:12:03,366 --> 00:12:05,166
Oh...
262
00:12:05,166 --> 00:12:06,733
(bird cawing)
263
00:12:06,733 --> 00:12:09,433
Lady Babington?
264
00:12:09,433 --> 00:12:10,933
Lady Babington.
265
00:12:12,033 --> 00:12:13,266
{\an1}We are not well acquainted,
266
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
{\an1}and I do not wish to presume...
You already have,
267
00:12:15,266 --> 00:12:17,966
{\an1}Miss Hankins.
Oh, forgive me.
268
00:12:17,966 --> 00:12:19,600
{\an1}But I am a Christian woman,
with Christian feeling,
269
00:12:19,600 --> 00:12:22,300
and recognize when another
of my sex is in need.
270
00:12:22,300 --> 00:12:23,266
{\an1}Thank you.
271
00:12:23,266 --> 00:12:25,733
{\an1}I am in no need
of your charity.
272
00:12:25,733 --> 00:12:28,600
It is not charity
I am offering.
273
00:12:28,600 --> 00:12:31,933
(quietly):
I have heard tell
of a midwife of Melmead.
274
00:12:31,933 --> 00:12:34,033
A Mrs. Potter.
275
00:12:34,033 --> 00:12:36,466
She helps women who have
276
00:12:36,466 --> 00:12:39,966
struggled, as I believe
you might be
277
00:12:39,966 --> 00:12:42,600
struggling.
278
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Well...
279
00:12:44,200 --> 00:12:46,433
I have done my part.
280
00:12:46,433 --> 00:12:49,533
{\an1}The rest is in God's hands.
281
00:12:49,533 --> 00:12:54,733
♪ ♪
282
00:12:54,733 --> 00:12:57,266
{\an1}ARTHUR:
This is just a crude rendering,
of course,
283
00:12:57,266 --> 00:13:00,366
but it gives you
a sense of it.
284
00:13:00,366 --> 00:13:03,100
{\an1}And it would sit right here.
285
00:13:03,100 --> 00:13:09,033
{\an1}The Theatre Royal Sanditon!
286
00:13:09,033 --> 00:13:11,666
{\an1}It, it is a wonderful idea,
brother.
287
00:13:11,666 --> 00:13:13,200
Hm? Oh...
288
00:13:13,200 --> 00:13:14,566
{\an1}But this would
require
289
00:13:14,566 --> 00:13:17,533
{\an1}a great deal of investment
and we cannot afford to gamble.
290
00:13:17,533 --> 00:13:19,400
{\an1}Speculators speculate!
291
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
{\an1}That's what you have always
said.
292
00:13:20,900 --> 00:13:22,800
{\an1}Yes, that does sound like me.
293
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
{\an1}We shall talk
more of it anon.
294
00:13:24,300 --> 00:13:26,366
{\an1}But now I have promised
to give Colonel Lennox
295
00:13:26,366 --> 00:13:28,866
a tour of Sanditon.
296
00:13:32,300 --> 00:13:36,233
{\an1}Come on, Arthur!
297
00:13:36,233 --> 00:13:39,066
We are most honored
by the invitation, Colonel.
298
00:13:39,066 --> 00:13:41,266
I cannot tell you
the excitement it has caused
299
00:13:41,266 --> 00:13:44,100
amongst the women
of our household.
300
00:13:44,100 --> 00:13:45,866
{\an1}(chuckles):
We have been made
so welcome by the town.
301
00:13:45,866 --> 00:13:47,466
{\an1}I hope the dinner
will go some small way
302
00:13:47,466 --> 00:13:48,500
{\an1}towards showing our gratitude.
303
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
(chuckling):
Yes.
304
00:13:49,800 --> 00:13:52,500
{\an1}Now, if you look up there,
Colonel, you will see
305
00:13:52,500 --> 00:13:57,266
{\an1}we are just finishing
the Seaview Apartments,
306
00:13:57,266 --> 00:14:00,000
{\an1}and now we are considering
307
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
our next expansion.
308
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
{\an1}We have been discussing
a theater.
309
00:14:03,800 --> 00:14:06,366
I've been drawing up
grand plans:
310
00:14:06,366 --> 00:14:07,900
a gilt proscenium,
a balcony...
311
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Well, well, yes,
312
00:14:08,900 --> 00:14:11,266
{\an1}at some future point, Arthur,
perhaps.
313
00:14:11,266 --> 00:14:13,566
But right now,
we cannot afford
314
00:14:13,566 --> 00:14:16,733
{\an1}to take any risks if we are to
repay Sidney's investment.
315
00:14:16,733 --> 00:14:17,766
{\an1}Sidney?
316
00:14:17,766 --> 00:14:19,366
Our dear departed brother.
317
00:14:19,366 --> 00:14:21,566
It was he that secured
Sanditon's future.
318
00:14:21,566 --> 00:14:24,200
{\an1}What a fine legacy,
Mr. Parker.
319
00:14:24,200 --> 00:14:25,566
Thank you, sir.
320
00:14:25,566 --> 00:14:26,966
Were Sidney here,
I am sure that you and he
321
00:14:26,966 --> 00:14:27,966
would find much in common.
322
00:14:27,966 --> 00:14:29,133
ARTHUR:
Some things.
323
00:14:29,133 --> 00:14:31,166
(chuckling):
Perhaps.
324
00:14:31,166 --> 00:14:32,366
{\an3}TOM:
And he would want to
encourage you,
325
00:14:32,366 --> 00:14:33,533
as I do,
326
00:14:33,533 --> 00:14:35,533
to consider extending
your stay indefinitely.
327
00:14:35,533 --> 00:14:37,433
I've been thinking further
on the idea
328
00:14:37,433 --> 00:14:39,533
of a permanent barracks.
329
00:14:39,533 --> 00:14:42,300
Which I feel could be
of great mutual benefit.
330
00:14:42,300 --> 00:14:43,333
{\an1}With your permission, Colonel,
331
00:14:43,333 --> 00:14:45,300
I have a site
I wish to show you.
332
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
{\an1}By all means, Tom.
333
00:14:47,400 --> 00:14:48,833
(chuckles)
334
00:14:49,966 --> 00:14:53,700
{\an1}Theatre Royal Sanditon.
335
00:14:53,700 --> 00:14:56,766
♪ ♪
336
00:14:56,766 --> 00:14:58,700
{\an1}ALISON:
Are you sure this is wise,
Miss Lambe?
337
00:14:58,700 --> 00:14:59,633
{\an1}Or appropriate?
338
00:14:59,633 --> 00:15:02,366
I have had my fill
of being told
339
00:15:02,366 --> 00:15:05,800
what is and isn't
appropriate.
340
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
{\an1}FRASER:
Left, right...
341
00:15:08,200 --> 00:15:10,066
{\an1}Do not betray your feelings
too readily.
342
00:15:10,066 --> 00:15:11,833
Try to appear aloof.
343
00:15:11,833 --> 00:15:13,066
{\an1}We've invaded his camp.
344
00:15:13,066 --> 00:15:16,000
{\an1}It is hardly aloof.
345
00:15:16,000 --> 00:15:17,166
FRASER:
Come on.
346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
Ready?
347
00:15:20,733 --> 00:15:22,000
{\an1}Right!
348
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
{\an3}Left!
349
00:15:23,600 --> 00:15:25,433
{\an1}Head! Right! Left!
350
00:15:25,433 --> 00:15:27,566
{\an1}Head!
351
00:15:27,566 --> 00:15:28,933
{\an1}Right! Up!
352
00:15:28,933 --> 00:15:30,833
Right! Left!
353
00:15:30,833 --> 00:15:32,700
{\an1}Left! Right!
354
00:15:35,300 --> 00:15:37,800
{\an1}(Carter groans, Alison gasps)
355
00:15:37,800 --> 00:15:39,633
Miss Heywood?
356
00:15:39,633 --> 00:15:42,800
Ladies, this is no place
for a young woman.
357
00:15:42,800 --> 00:15:44,533
{\an1}Let them stay a moment,
Fraser.
358
00:15:44,533 --> 00:15:45,966
{\an1}I am unharmed.
359
00:15:45,966 --> 00:15:47,233
{\an1}I simply came to thank you, sir,
360
00:15:47,233 --> 00:15:49,233
{\an1}for saving me so gallantly
yesterday.
361
00:15:49,233 --> 00:15:51,833
{\an1}I cannot take all the credit,
miss.
362
00:15:51,833 --> 00:15:54,066
{\an1}You have my undying gratitude.
363
00:15:55,166 --> 00:15:58,266
{\an1}Miss Heywood, you are to attend
the mess dinner?
364
00:15:58,266 --> 00:16:00,033
I would not miss it
for the world.
365
00:16:00,033 --> 00:16:01,933
{\an1}Then I might be so bold
as to request the first dance
366
00:16:01,933 --> 00:16:02,900
{\an1}of the evening.
367
00:16:02,900 --> 00:16:04,266
{\an1}I would be honored to.
368
00:16:04,266 --> 00:16:05,266
{\an1}FRASER:
I must insist you ladies
369
00:16:05,266 --> 00:16:06,333
leave the camp.
370
00:16:06,333 --> 00:16:08,400
I shall escort you
to the bridge.
371
00:16:08,400 --> 00:16:10,900
Really, sir,
have you no heart at all?
372
00:16:10,900 --> 00:16:12,433
{\an1}None.
373
00:16:12,433 --> 00:16:14,466
{\an1}Just a cold, hard rock
in its place.
374
00:16:14,466 --> 00:16:18,466
♪ ♪
375
00:16:18,466 --> 00:16:22,100
(birds twittering)
376
00:16:22,100 --> 00:16:23,533
LEONORA:
Look, there's another one!
377
00:16:23,533 --> 00:16:25,533
CHARLOTTE (gasps):
Well done, Miss Colbourne.
378
00:16:28,766 --> 00:16:32,433
{\an1}And what do we do with
our specimens, Miss Heywood?
379
00:16:32,433 --> 00:16:35,133
{\an1}We shall examine them,
like malacologists.
380
00:16:39,033 --> 00:16:40,400
This silly dress!
381
00:16:40,400 --> 00:16:42,666
I wish I could wear
my short britches.
382
00:16:42,666 --> 00:16:44,633
{\an1}They would be rather more
practical.
383
00:16:44,633 --> 00:16:46,800
Father says
it's unladylike.
384
00:16:46,800 --> 00:16:49,066
{\an8}My mother says a woman
should dress appropriately
385
00:16:49,066 --> 00:16:51,700
{\an8}for whatever activity
she is engaged upon.
386
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
{\an7}I'm not sure my father
would agree with that.
387
00:16:58,200 --> 00:17:01,333
{\an1}Is she still alive,
your mother?
388
00:17:02,500 --> 00:17:05,433
Yes, she is.
389
00:17:05,433 --> 00:17:09,133
{\an1}I don't miss mine,
before you ask.
390
00:17:09,133 --> 00:17:12,033
{\an1}Although Father doesn't even
like us to mention her name.
391
00:17:13,400 --> 00:17:15,233
{\an1}What do you remember of her?
Nothing.
392
00:17:15,233 --> 00:17:17,666
{\an1}She died when I was a baby.
393
00:17:18,600 --> 00:17:20,300
{\an1}You must miss her a little.
394
00:17:20,300 --> 00:17:23,000
You can't miss
what you never had.
395
00:17:23,000 --> 00:17:25,233
Of course you can.
396
00:17:25,233 --> 00:17:29,733
{\an1}For example, Miss Heywood misses
the husband she doesn't have.
397
00:17:29,733 --> 00:17:30,766
Don't you?
398
00:17:30,766 --> 00:17:33,966
♪ ♪
399
00:17:33,966 --> 00:17:37,300
(waves lapping,
seagulls cawing)
400
00:17:37,300 --> 00:17:39,000
(yawns)
401
00:17:39,000 --> 00:17:40,700
{\an1}Do not move!
402
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Please!
403
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
I only have
a silk handkerchief.
404
00:17:42,900 --> 00:17:45,133
(laughs)
405
00:17:45,133 --> 00:17:47,200
{\an1}Fear not, Mr. Parker.
406
00:17:47,200 --> 00:17:49,566
{\an1}I could not resist such a
peaceful subject.
407
00:17:50,666 --> 00:17:53,300
Then I am honored, sir.
408
00:17:53,300 --> 00:17:55,333
Honored.
409
00:17:55,333 --> 00:17:57,700
Might I be permitted to...
Oh!
410
00:18:00,133 --> 00:18:02,433
You have a rare talent.
411
00:18:02,433 --> 00:18:04,400
{\an1}Please.
412
00:18:06,700 --> 00:18:10,300
{\an1}I should very much like
to paint your friend Miss Lambe.
413
00:18:11,600 --> 00:18:13,266
{\an1}But I fear she's taken
against me.
414
00:18:13,266 --> 00:18:15,300
{\an1}Oh, that is just her manner.
(chuckles)
415
00:18:15,300 --> 00:18:16,866
{\an1}She clearly holds you
in high esteem.
416
00:18:16,866 --> 00:18:19,033
{\an1}Perhaps you could convince her
417
00:18:19,033 --> 00:18:20,600
{\an1}that I am not entirely
without merit.
418
00:18:20,600 --> 00:18:22,633
{\an1}I would forever be in your debt.
419
00:18:22,633 --> 00:18:23,700
Oh, say no more, sir.
420
00:18:23,700 --> 00:18:25,933
{\an1}I shall make it my mission.
421
00:18:25,933 --> 00:18:27,833
In the meantime,
you shall have to
422
00:18:27,833 --> 00:18:31,933
content yourself with
a much less beguiling model.
423
00:18:31,933 --> 00:18:33,100
{\an1}I will not hear it.
424
00:18:33,100 --> 00:18:37,600
{\an1}You have a rare masculine
beauty, Mr. Parker.
425
00:18:37,600 --> 00:18:40,266
Indeed?
Undoubtedly so.
426
00:18:40,266 --> 00:18:43,300
{\an1}In Paris, you would be fêted
in the salons for your charm
427
00:18:43,300 --> 00:18:46,566
and in the Tuileries
for your style.
428
00:18:46,566 --> 00:18:49,800
(chuckling):
Oh, I should love to be
fêted in the Tuileries!
429
00:18:49,800 --> 00:18:51,966
{\an1}(laughs)
430
00:18:51,966 --> 00:18:54,533
{\an1}And I am certain one day,
you shall.
431
00:18:54,533 --> 00:18:56,266
(chuckles)
432
00:18:56,266 --> 00:19:03,700
♪ ♪
433
00:19:06,800 --> 00:19:08,733
{\an1}Can we really make a home
for the water snails?
434
00:19:08,733 --> 00:19:09,900
Of course.
435
00:19:09,900 --> 00:19:12,000
Now, if we could find
a magnifying glass...
436
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
{\an1}I suspect there is one
in your father's study.
437
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Oh! Miss Colbourne!
438
00:19:19,166 --> 00:19:20,933
{\an1}Leonora,
it is customary to knock.
439
00:19:20,933 --> 00:19:21,900
{\an1}What is so urgent?
440
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
Look!
441
00:19:23,700 --> 00:19:25,433
{\an1}Snails?
442
00:19:26,566 --> 00:19:28,066
CHARLOTTE:
Water snails, sir.
443
00:19:28,066 --> 00:19:31,233
{\an1}We collected them from the pond
to examine them more closely.
444
00:19:31,233 --> 00:19:33,933
We were in want
of a magnifying glass.
445
00:19:33,933 --> 00:19:36,833
{\an1}COLBOURNE:
Really, well, one snail...
446
00:19:37,700 --> 00:19:39,333
{\an1}One magnifying glass.
447
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
{\an1}Which I shall need back.
448
00:19:41,233 --> 00:19:42,833
{\an1}Thank you.
449
00:19:42,833 --> 00:19:44,633
We're being malacologists.
450
00:19:44,633 --> 00:19:46,233
Would you like to see
our other specimens?
451
00:19:46,233 --> 00:19:47,233
{\an1}Tempting as that is,
452
00:19:47,233 --> 00:19:49,966
{\an1}I shall have to decline.
453
00:19:49,966 --> 00:19:53,333
{\an1}CHARLOTTE:
Come, Miss Colbourne,
your father is busy.
454
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
{\an1}Miss Heywood.
455
00:19:57,200 --> 00:19:59,066
{\an1}Forgive me,
I must have been unclear.
456
00:19:59,066 --> 00:20:02,633
{\an1}I thought I engaged you to make
a young lady of Leonora.
457
00:20:02,633 --> 00:20:04,900
That is precisely
what I'm doing.
458
00:20:04,900 --> 00:20:06,733
{\an1}By trawling ponds for mollusks?
459
00:20:06,733 --> 00:20:07,833
{\an1}I am widening her knowledge.
460
00:20:07,833 --> 00:20:10,333
She has no interest
in embroidery, sir.
461
00:20:10,333 --> 00:20:11,700
{\an1}And you see how engaged she is.
462
00:20:11,700 --> 00:20:13,733
{\an1}If you could just spare a moment
to let her show you...
463
00:20:13,733 --> 00:20:15,133
{\an1}Thank you,
Miss Heywood,
464
00:20:15,133 --> 00:20:17,500
{\an1}but you are here to further
the girls' education, not mine.
465
00:20:18,633 --> 00:20:20,233
{\an1}Then I shall leave you
to your work, sir.
466
00:20:20,233 --> 00:20:22,366
{\an1}Planorbis carinatus.
467
00:20:22,366 --> 00:20:24,033
{\an1}Keeled ram's horn.
468
00:20:24,033 --> 00:20:25,400
{\an1}If you're going to be
malacologists,
469
00:20:25,400 --> 00:20:27,866
{\an1}you might as well use
the correct terminology.
470
00:20:30,533 --> 00:20:33,900
♪ ♪
471
00:20:51,666 --> 00:20:53,800
Thank you.
472
00:20:53,800 --> 00:20:55,900
(giggling)
473
00:20:55,900 --> 00:20:58,666
{\an1}You don't look quite as excited
as your sister.
474
00:20:58,666 --> 00:20:59,933
But then, who does?
475
00:20:59,933 --> 00:21:02,900
{\an1}I confess I am strangely
apprehensive.
476
00:21:02,900 --> 00:21:05,033
{\an1}The last time I danced
in Sanditon...
477
00:21:05,033 --> 00:21:06,366
Was with Sidney.
478
00:21:06,366 --> 00:21:09,033
You must try to put that
from your mind.
479
00:21:10,066 --> 00:21:11,433
We're going to enjoy
ourselves tonight.
480
00:21:11,433 --> 00:21:14,766
{\an1}We shall eat and drink and dance
and forget all our cares!
481
00:21:14,766 --> 00:21:15,900
{\an1}I insist upon it.
482
00:21:17,500 --> 00:21:19,300
Ladies, it's my honor
to welcome you this evening.
483
00:21:19,300 --> 00:21:20,533
Miss Heywood,
484
00:21:20,533 --> 00:21:22,300
it's a particular pleasure
to see you again.
485
00:21:22,300 --> 00:21:24,266
{\an1}After supper, might I claim
the first dance?
486
00:21:24,266 --> 00:21:25,666
{\an1}Thank you, sir.
487
00:21:25,666 --> 00:21:29,933
{\an1}Excuse me, Colonel, but I really
must greet the family Parker.
488
00:21:29,933 --> 00:21:30,933
So, Miss Heywood,
489
00:21:30,933 --> 00:21:33,500
how are you finding
your new job?
490
00:21:33,500 --> 00:21:35,333
{\an1}Thus far, highly rewarding.
491
00:21:36,833 --> 00:21:37,933
{\an1}You doubt me, sir.
492
00:21:37,933 --> 00:21:40,400
You've previously spoken
with such candor.
493
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
It is strange to hear you
dissemble.
494
00:21:41,600 --> 00:21:43,733
{\an1}(sighing, quietly):
I have two charges.
495
00:21:43,733 --> 00:21:44,866
{\an1}One I've gained
some ground with,
496
00:21:44,866 --> 00:21:47,500
{\an1}but the elder girl is...
resistant.
497
00:21:47,500 --> 00:21:51,333
(quietly):
Gaining ground is my vocation,
Miss Heywood.
498
00:21:51,333 --> 00:21:53,933
{\an1}We shall form a battle strategy
before the night is out.
499
00:21:53,933 --> 00:21:55,233
{\an1}(chuckles)
500
00:21:55,233 --> 00:21:56,833
{\an1}LADY DENHAM:
Herbs?!
501
00:21:56,833 --> 00:22:00,700
{\an1}I should never have thought
you so credulous!
502
00:22:00,700 --> 00:22:05,233
{\an1}Neither Fuchs nor any doctor
I have consulted can help me.
503
00:22:05,233 --> 00:22:08,433
{\an1}Fuchs sounds positively rational
besides this charlatan.
504
00:22:08,433 --> 00:22:10,066
{\an1}And you went to her house?
505
00:22:10,066 --> 00:22:11,066
She is no charlatan.
506
00:22:11,066 --> 00:22:12,033
{\an1}Mrs. Potter has assisted
507
00:22:12,033 --> 00:22:13,133
many women.
508
00:22:13,133 --> 00:22:15,966
And if nothing else,
she has given me hope.
509
00:22:15,966 --> 00:22:17,833
What do I have to lose?
510
00:22:19,933 --> 00:22:22,233
(sighing):
I knew we should not
have come.
511
00:22:22,233 --> 00:22:23,666
LADY DENHAM:
Pay him no heed.
512
00:22:23,666 --> 00:22:24,700
He is no threat
513
00:22:24,700 --> 00:22:26,733
{\an1}to either of us.
514
00:22:26,733 --> 00:22:31,066
♪ ♪
515
00:22:31,066 --> 00:22:32,766
{\an1}LADY DENHAM:
Miss Heywood, Miss Lambe.
516
00:22:33,566 --> 00:22:34,666
GEORGIANA:
Lady Denham.
517
00:22:34,666 --> 00:22:36,666
{\an1}Lady Babington.
518
00:22:36,666 --> 00:22:39,600
{\an1}I understand you are behind this
sugar boycott, Miss Lambe.
519
00:22:39,600 --> 00:22:41,833
{\an1}I take it you won't be
joining us.
520
00:22:41,833 --> 00:22:45,800
{\an1}Life affords few enough
pleasures as it is.
521
00:22:45,800 --> 00:22:47,133
{\an1}Forgive me, my lady.
522
00:22:47,133 --> 00:22:49,900
{\an1}I'd forgotten you lived a life
of such deprivation.
523
00:22:49,900 --> 00:22:53,400
{\an1}Alison,
I spy Captain Carter.
524
00:22:53,400 --> 00:22:56,533
♪ ♪
525
00:22:56,533 --> 00:22:58,666
Oh, oh, Miss Lambe,
Miss Heywood.
526
00:22:58,666 --> 00:23:02,733
I, I believe you have met
my dear friend Mr. Lockhart.
527
00:23:02,733 --> 00:23:04,166
{\an1}I wasn't aware you were
so well acquainted.
528
00:23:04,166 --> 00:23:05,233
Oh, yes!
529
00:23:05,233 --> 00:23:07,566
I, I cannot praise
this gentleman enough.
530
00:23:07,566 --> 00:23:11,833
He is a fine fellow,
and, and, I might add,
531
00:23:11,833 --> 00:23:13,866
quite a remarkable
portraitist.
532
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
{\an1}I shall take your word for it.
533
00:23:15,000 --> 00:23:16,066
CHARLES:
Are you not inclined
534
00:23:16,066 --> 00:23:18,133
{\an1}to make your own opinion,
Miss Lambe?
535
00:23:18,133 --> 00:23:20,066
I already have.
536
00:23:20,066 --> 00:23:21,400
Excuse us.
537
00:23:21,400 --> 00:23:23,766
♪ ♪
538
00:23:23,766 --> 00:23:27,000
She is definitely
warming up to you.
539
00:23:27,000 --> 00:23:30,166
{\an1}(chuckles):
I admire your optimism.
540
00:23:31,800 --> 00:23:36,466
Excuse me one moment,
Mr. Lockhart.
541
00:23:36,466 --> 00:23:42,466
♪ ♪
542
00:23:43,000 --> 00:23:45,033
Oh, excusez-moi.
543
00:23:45,033 --> 00:23:46,200
Ah.
544
00:23:48,066 --> 00:23:49,533
{\an1}Huh.
545
00:23:49,533 --> 00:23:53,166
♪ ♪
546
00:23:57,166 --> 00:24:00,400
Remember,
try not to seem too eager.
547
00:24:08,033 --> 00:24:11,233
♪ ♪
548
00:24:11,233 --> 00:24:12,800
Miss Heywood.
549
00:24:12,800 --> 00:24:14,433
Captain Carter.
550
00:24:14,433 --> 00:24:16,233
{\an1}How elegant you look.
551
00:24:16,233 --> 00:24:17,466
Thank you.
552
00:24:17,466 --> 00:24:19,166
{\an1}And what a beautiful setting.
553
00:24:19,166 --> 00:24:21,266
I am reminded of
these lines of Cowper:
554
00:24:21,266 --> 00:24:23,566
{\an1}"I fly to scenes romantic."
555
00:24:23,566 --> 00:24:25,166
I feel as though
I have flown here myself.
556
00:24:25,166 --> 00:24:26,133
{\an1}Indeed.
557
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Cowper, yes.
558
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
What a genius he is.
559
00:24:29,833 --> 00:24:31,600
{\an1}I worship his poetry.
560
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
As do I!
561
00:24:32,900 --> 00:24:34,233
{\an1}Which is your favorite?
562
00:24:34,233 --> 00:24:37,400
I, uh...
(chuckles)
563
00:24:37,400 --> 00:24:39,700
{\an1}I could hardly choose!
(laughs)
564
00:24:46,333 --> 00:24:50,166
Supper, Miss Lambe!
565
00:24:50,166 --> 00:24:53,400
♪ ♪
566
00:24:55,800 --> 00:24:58,466
{\an1}What a fine table, Colonel.
567
00:24:58,466 --> 00:24:59,633
{\an1}Thank you, milady.
568
00:24:59,633 --> 00:25:01,566
{\an1}I'm glad it meets your approval.
569
00:25:01,566 --> 00:25:06,933
♪ ♪
570
00:25:06,933 --> 00:25:10,366
Where are you, Charlotte?
571
00:25:10,366 --> 00:25:11,433
BEATRICE:
Miss Heywood!
572
00:25:11,433 --> 00:25:14,000
You're down here, with us.
573
00:25:14,000 --> 00:25:15,066
{\an1}Oh...
574
00:25:15,066 --> 00:25:16,800
This is what comes
of being a governess.
575
00:25:16,800 --> 00:25:18,066
{\an1}Forced to sit with the
spinsters.
576
00:25:18,066 --> 00:25:19,766
{\an1}Cast out from society.
Hardly.
577
00:25:19,766 --> 00:25:22,533
{\an1}(quietly):
It's only the other end
of the table.
578
00:25:22,533 --> 00:25:28,500
♪ ♪
579
00:25:28,500 --> 00:25:30,100
{\an1}Miss Heywood.
580
00:25:30,100 --> 00:25:32,800
{\an1}It seems we are to be
seated together.
581
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
I hope you can endure
my company
582
00:25:34,200 --> 00:25:36,433
{\an1}since you are so often keen
to be rid of me.
583
00:25:36,433 --> 00:25:40,666
{\an1}I shall have to endure it
as stoically as I can.
584
00:25:40,666 --> 00:25:43,633
♪ ♪
585
00:25:52,500 --> 00:25:55,900
♪ ♪
586
00:25:55,900 --> 00:25:57,066
ARTHUR:
Good gracious!
587
00:25:57,066 --> 00:25:59,133
(chuckles)
588
00:25:59,133 --> 00:26:00,300
What luck!
589
00:26:00,300 --> 00:26:04,933
♪ ♪
590
00:26:04,933 --> 00:26:09,866
(drums pounding)
591
00:26:15,333 --> 00:26:21,233
(applauding)
592
00:26:21,233 --> 00:26:26,400
♪ ♪
593
00:26:39,166 --> 00:26:41,533
ARTHUR:
Is not this repast
594
00:26:41,533 --> 00:26:44,100
{\an1}delicious, Mr. Lockhart?
595
00:26:44,100 --> 00:26:46,466
I thought the lamb
was a little tough.
596
00:26:46,466 --> 00:26:48,433
And somewhat cold.
597
00:26:48,433 --> 00:26:51,366
{\an1}If it is so unpalatable,
why don't you leave it?
598
00:26:51,366 --> 00:26:54,200
{\an1}I am sure it
would not miss you.
599
00:26:54,200 --> 00:26:57,100
I'm waiting for it
to surprise me.
600
00:26:57,100 --> 00:27:00,233
{\an1}Why should it?
601
00:27:00,233 --> 00:27:02,066
{\an1}Well, I think it's jolly well
delightful.
602
00:27:02,066 --> 00:27:03,733
(chuckles)
603
00:27:05,133 --> 00:27:06,933
{\an1}FRASER:
Shall I ask
604
00:27:06,933 --> 00:27:09,400
{\an1}Captain Carter
if we might exchange places?
605
00:27:09,400 --> 00:27:11,333
Forgive me,
I do not mean to be rude.
606
00:27:11,333 --> 00:27:12,566
{\an1}I'm not in the least
offended.
607
00:27:12,566 --> 00:27:16,666
{\an1}I cannot blame you for seeking
his company over mine.
608
00:27:16,666 --> 00:27:20,766
{\an1}He is unforgivably handsome,
after all.
609
00:27:20,766 --> 00:27:23,266
Are you mocking me?
610
00:27:23,266 --> 00:27:25,566
{\an1}I wouldn't dream of it.
611
00:27:29,500 --> 00:27:31,233
Yes, I, uh...
(clears throat)
612
00:27:31,233 --> 00:27:32,800
{\an1}I considered the Army myself.
613
00:27:32,800 --> 00:27:35,700
But ultimately, uh,
I felt that
614
00:27:35,700 --> 00:27:38,933
{\an1}my gift for oratory was
better suited to the church.
615
00:27:38,933 --> 00:27:41,066
(chuckles)
616
00:27:41,066 --> 00:27:44,333
Besides, one of my legs
is a full inch shorter
617
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
than the other,
which might have proved
618
00:27:46,833 --> 00:27:49,700
{\an1}disadvantageous in battle.
619
00:27:49,700 --> 00:27:54,233
{\an1}But now you serve
the King of all kings, brother!
620
00:27:54,233 --> 00:27:55,600
Yes.
621
00:27:55,600 --> 00:28:00,700
{\an1}(people talking in background)
622
00:28:00,700 --> 00:28:03,233
{\an1}(quietly):
I notice the other ladies
are enthralled
623
00:28:03,233 --> 00:28:06,166
{\an1}by the soldiers in our midst,
yet you seem quite indifferent.
624
00:28:06,166 --> 00:28:07,700
It takes a good deal
more than a red coat
625
00:28:07,700 --> 00:28:10,266
and some brass buttons
to impress me.
626
00:28:10,266 --> 00:28:11,400
{\an1}Likewise.
627
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
{\an1}I find our island's veneration
for the military
628
00:28:14,200 --> 00:28:15,966
{\an1}vaguely repulsive.
629
00:28:15,966 --> 00:28:17,966
And yet you accepted
the colonel's invitation.
630
00:28:17,966 --> 00:28:21,466
Is that not
rather hypocritical?
631
00:28:22,766 --> 00:28:27,100
{\an1}I accepted out of curiosity
and boredom.
632
00:28:27,100 --> 00:28:28,366
{\an1}What's your excuse?
633
00:28:28,366 --> 00:28:30,466
I had little choice.
634
00:28:30,466 --> 00:28:32,800
{\an1}It would have been considered
635
00:28:32,800 --> 00:28:34,500
very ill-mannered of me
to decline.
636
00:28:34,500 --> 00:28:37,033
{\an1}You didn't strike me
as someone overly concerned
637
00:28:37,033 --> 00:28:40,433
{\an1}with winning the approval
of others.
638
00:28:40,433 --> 00:28:42,400
{\an1}I must admit
639
00:28:42,400 --> 00:28:44,633
{\an1}I'm quite disappointed.
640
00:28:44,633 --> 00:28:48,066
{\an1}Then it is a good thing your
opinion means nothing to me.
641
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
LENNOX:
Gentlemen.
642
00:28:50,966 --> 00:28:52,533
(chairs shifting)
643
00:28:52,533 --> 00:28:53,566
The king.
644
00:28:53,566 --> 00:28:55,533
MEN:
The king!
645
00:28:59,233 --> 00:29:05,366
♪ ♪
646
00:29:05,366 --> 00:29:06,633
CHARLES:
I should like to make
647
00:29:06,633 --> 00:29:08,333
a toast of my own.
648
00:29:08,333 --> 00:29:12,066
♪ ♪
649
00:29:12,066 --> 00:29:13,333
In 1814,
650
00:29:13,333 --> 00:29:16,100
Emperor Napoleon
abolished slavery.
651
00:29:16,100 --> 00:29:17,833
{\an1}He was not just a soldier,
652
00:29:17,833 --> 00:29:21,833
but a man of vision.
653
00:29:21,833 --> 00:29:24,133
A man who recognized
654
00:29:24,133 --> 00:29:26,833
that ideas...
655
00:29:28,033 --> 00:29:30,033
....rule the world.
656
00:29:30,033 --> 00:29:33,033
Not might alone.
657
00:29:33,033 --> 00:29:35,400
(chuckles)
658
00:29:35,400 --> 00:29:39,033
{\an1}To Napoleon Bonaparte.
659
00:29:39,033 --> 00:29:40,333
{\an1}(soldiers pounding table)
660
00:29:40,333 --> 00:29:45,700
SOLDIERS (chanting):
Out! Out! Out! Out!
661
00:29:45,700 --> 00:29:47,033
Thank you.
662
00:29:47,033 --> 00:29:52,466
{\an1}(pounding and chanting continue)
663
00:29:52,466 --> 00:29:53,766
{\an1}(pounding and chanting stop)
664
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
{\an1}LADY DENHAM:
Ignore him.
665
00:29:54,766 --> 00:29:56,866
He's just an artist.
666
00:29:56,866 --> 00:30:00,600
♪ ♪
667
00:30:08,433 --> 00:30:13,633
{\an1}(people talking softly,
instruments tuning)
668
00:30:15,833 --> 00:30:17,500
I am sorry we could not
be seated together.
669
00:30:17,500 --> 00:30:20,633
{\an1}You might have saved me from my
infuriating dinner companion.
670
00:30:20,633 --> 00:30:22,600
{\an1}He certainly caused
quite a scandal.
671
00:30:22,600 --> 00:30:23,933
{\an1}Did I notice you smile?
672
00:30:23,933 --> 00:30:25,733
Certainly not!
673
00:30:25,733 --> 00:30:27,133
It was a grimace.
674
00:30:27,133 --> 00:30:29,100
Although I have a feeling
you'll shortly have cause
675
00:30:29,100 --> 00:30:31,033
{\an5}to smile yourself.
LENNOX:
Miss Heywood.
676
00:30:31,033 --> 00:30:32,933
{\an1}CHARLOTTE:
Colonel Lennox.
677
00:30:32,933 --> 00:30:37,400
{\an1}(people talking in background)
678
00:30:37,400 --> 00:30:39,066
ARTHUR:
Miss Lambe,
679
00:30:39,066 --> 00:30:40,400
you should be dancing.
680
00:30:40,400 --> 00:30:41,500
I insist upon it.
681
00:30:41,500 --> 00:30:44,033
{\an1}I have been waiting for you.
682
00:30:44,033 --> 00:30:45,866
(both giggling)
683
00:30:45,866 --> 00:30:52,066
{\an1}(people talking in background)
684
00:30:52,066 --> 00:30:55,433
{\an1}Miss Heywood, would you still
do me the honor?
685
00:30:55,433 --> 00:30:57,466
With the greatest
of pleasure, sir.
686
00:30:57,466 --> 00:31:02,800
(music playing)
687
00:31:18,300 --> 00:31:21,600
{\an1}Given you profess to
loathe the man,
688
00:31:21,600 --> 00:31:25,066
you do seem rather
fascinated by him.
689
00:31:25,066 --> 00:31:27,033
As do you, Arthur.
690
00:31:27,033 --> 00:31:29,533
(Arthur chuckles)
691
00:31:29,533 --> 00:31:34,733
(music continues)
692
00:31:34,733 --> 00:31:37,800
I must apologize for the
seating arrangements at dinner.
693
00:31:37,800 --> 00:31:39,266
{\an1}If it weren't for convention,
I would have...
694
00:31:39,266 --> 00:31:40,333
It's all right.
695
00:31:40,333 --> 00:31:42,666
I know my place
as a lowly governess.
696
00:31:42,666 --> 00:31:45,900
{\an1}There's nothing lowly about you,
Miss Heywood.
697
00:31:47,800 --> 00:31:53,433
(music continues)
698
00:32:04,500 --> 00:32:09,400
(music continues)
699
00:32:17,500 --> 00:32:23,733
(music continues)
700
00:32:31,700 --> 00:32:36,300
{\an1}Do you remember the first time
we danced together?
701
00:32:36,300 --> 00:32:41,066
The day my father
married your mother.
702
00:32:41,066 --> 00:32:45,033
It took me an hour to find
the courage to ask you.
703
00:32:45,033 --> 00:32:48,166
{\an1}I was in awe of you then.
704
00:32:50,400 --> 00:32:53,466
I still am.
705
00:32:53,466 --> 00:32:57,333
♪ ♪
706
00:33:01,033 --> 00:33:06,266
{\an1}(Schubert's Marche Militaire
No. 1 playing)
707
00:33:21,233 --> 00:33:24,700
That one doesn't let
the grass grow.
708
00:33:24,700 --> 00:33:28,200
{\an1}In battle, we defeated our enemy
by holding fire
709
00:33:28,200 --> 00:33:29,566
{\an1}until he was very close,
710
00:33:29,566 --> 00:33:33,066
{\an1}then charging with bayonets
and firing a single volley.
711
00:33:33,066 --> 00:33:35,500
{\an1}A rather extreme strategy for
educating an 18-year-old girl,
712
00:33:35,500 --> 00:33:38,566
wouldn't you say?
713
00:33:38,566 --> 00:33:42,466
{\an1}My meaning is,
wait till your enemy's close,
714
00:33:42,466 --> 00:33:44,466
{\an1}then you may take
your best shot.
715
00:33:44,466 --> 00:33:47,800
{\an1}Let her see you,
you may best see her.
716
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
(piece ends)
717
00:33:52,833 --> 00:33:55,500
(applauding)
718
00:33:55,500 --> 00:33:57,333
Perhaps that's true.
719
00:33:57,333 --> 00:33:58,900
{\an1}I should be more open with her.
720
00:33:58,900 --> 00:34:01,533
{\an1}Then hopefully I shall have
no need to employ the bayonet.
721
00:34:01,533 --> 00:34:04,900
(chuckles)
722
00:34:04,900 --> 00:34:06,633
{\an1}(people talking in background)
723
00:34:06,633 --> 00:34:07,866
TOM:
Colonel.
724
00:34:07,866 --> 00:34:09,233
{\an1}ARTHUR:
Oh, excuse me.
725
00:34:09,233 --> 00:34:10,233
Arthur.
726
00:34:10,233 --> 00:34:13,666
{\an1}Yes, brother, I'm here.
727
00:34:13,666 --> 00:34:17,033
At supper, Colonel Lennox
was highly complimentary
728
00:34:17,033 --> 00:34:18,866
about your stepbrother.
729
00:34:18,866 --> 00:34:22,266
I didn't recognize
the man he described.
730
00:34:24,000 --> 00:34:27,033
{\an1}Apologies for the Lockhart
fellow's outburst.
731
00:34:27,033 --> 00:34:29,833
{\an1}Believe me, he does not
represent Sanditon.
732
00:34:29,833 --> 00:34:32,166
{\an1}ARTHUR:
It's just his sense of humor.
733
00:34:32,166 --> 00:34:33,266
Please, gentlemen.
734
00:34:33,266 --> 00:34:35,200
(men cheering,
laughing raucously)
735
00:34:35,200 --> 00:34:37,066
So...
To friendship.
736
00:34:37,066 --> 00:34:38,066
To friendship.
737
00:34:38,066 --> 00:34:40,266
♪ ♪
738
00:34:40,266 --> 00:34:42,500
{\an1}Now, let's forget any troubles
we have with a game.
739
00:34:42,500 --> 00:34:44,766
This is not the time
to gamble.
740
00:34:44,766 --> 00:34:46,166
{\an1}My brother is right.
741
00:34:46,166 --> 00:34:47,966
{\an1}I do not wish
to lose my money.
742
00:34:47,966 --> 00:34:49,000
Then I'll stake you.
743
00:34:49,000 --> 00:34:50,133
(men cheering)
744
00:34:50,133 --> 00:34:51,600
Captain Carter, the dice.
745
00:34:51,600 --> 00:34:53,566
I'm staking Mr. Parker
five pounds.
746
00:34:53,566 --> 00:34:55,433
Tom?
747
00:34:56,066 --> 00:34:57,766
Well, Tom?
748
00:34:59,133 --> 00:35:01,366
Are you in or out?
749
00:35:05,366 --> 00:35:09,733
♪ ♪
750
00:35:09,733 --> 00:35:11,633
Knock.
751
00:35:11,633 --> 00:35:13,366
(knocks)
752
00:35:13,366 --> 00:35:14,833
{\an1}Now you throw for main point.
753
00:35:14,833 --> 00:35:17,333
{\an1}Which means you need the five,
six, seven, eight, or nine.
754
00:35:17,333 --> 00:35:19,633
Of course--
main point.
755
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
(dice rattling)
756
00:35:22,033 --> 00:35:23,866
(dice clatter)
757
00:35:23,866 --> 00:35:24,900
{\an1}CARTER:
Seven!
758
00:35:24,900 --> 00:35:26,666
Hey!
759
00:35:26,666 --> 00:35:28,066
Very good.
760
00:35:28,066 --> 00:35:31,400
♪ ♪
761
00:35:31,400 --> 00:35:36,966
(music playing)
762
00:35:41,800 --> 00:35:43,933
I suppose that toast
was for my benefit.
763
00:35:45,333 --> 00:35:47,300
{\an1}Don't flatter yourself.
764
00:35:49,066 --> 00:35:50,533
{\an1}It was for my own amusement.
765
00:35:50,533 --> 00:35:52,000
And was it worth it,
766
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
{\an1}given it has earned you
the contempt of almost everyone
767
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
in the room?
768
00:35:55,500 --> 00:35:58,600
{\an1}Almost everyone?
769
00:35:58,600 --> 00:36:00,966
{\an1}Who's the exception?
770
00:36:01,866 --> 00:36:03,100
{\an1}I made a decision
771
00:36:03,100 --> 00:36:07,500
{\an1}not so long ago not to care
what anyone thinks of me.
772
00:36:07,500 --> 00:36:09,733
{\an1}It was enormously liberating.
773
00:36:09,733 --> 00:36:13,166
{\an1}I prefer to live my life
on my own terms,
774
00:36:13,166 --> 00:36:17,233
{\an1}outside the narrow confines
of polite society.
775
00:36:21,333 --> 00:36:23,666
{\an1}I highly recommend it.
776
00:36:24,933 --> 00:36:27,800
{\an1}Then again,
it takes a brave lamb
777
00:36:27,800 --> 00:36:30,233
{\an1}to wander from the flock.
778
00:36:30,233 --> 00:36:35,566
♪ ♪
779
00:36:48,566 --> 00:36:51,900
(men groan)
780
00:36:53,266 --> 00:36:55,500
{\an1}You need to roll a four
to win.
781
00:36:56,566 --> 00:36:59,133
(dice rattling)
782
00:37:02,933 --> 00:37:04,766
{\an1}(men groaning loudly)
783
00:37:04,766 --> 00:37:07,933
{\an3}TOM:
Wait, what just
happened?
784
00:37:07,933 --> 00:37:10,133
{\an1}You threw a four.
785
00:37:10,133 --> 00:37:11,500
{\an1}They lost, you won.
786
00:37:11,500 --> 00:37:13,066
(exhales)
787
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
{\an1}And if I'd not thrown a four?
788
00:37:14,466 --> 00:37:16,833
{\an1}You'd have paid back
double the stakes.
789
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
I need to sit down.
790
00:37:18,000 --> 00:37:19,866
{\an1}You played admirably, Tom.
791
00:37:19,866 --> 00:37:22,066
{\an1}You're a worthy opponent,
indeed.
792
00:37:22,066 --> 00:37:23,700
{\an1}Get this man
a bottle of wine!
793
00:37:26,300 --> 00:37:29,566
(music playing)
794
00:37:29,566 --> 00:37:32,133
{\an1}ALISON:
I am trying to follow
Georgiana's advice
795
00:37:32,133 --> 00:37:33,233
{\an1}and be more reserved,
796
00:37:33,233 --> 00:37:35,300
{\an1}but it is so hard
when I am with him.
797
00:37:35,300 --> 00:37:38,100
Try not to fall too fast,
Alison.
798
00:37:38,100 --> 00:37:39,566
{\an1}Can't you feel
from my heartbeat
799
00:37:39,566 --> 00:37:42,233
{\an1}that it's just too late
for such advice?
800
00:37:42,233 --> 00:37:45,966
{\an1}(piece ends, applauding)
801
00:37:50,033 --> 00:37:51,566
LADY DENHAM:
Edward.
802
00:37:51,566 --> 00:37:54,666
{\an1}I intend to ask your colonel
to join me for tea tomorrow.
803
00:37:54,666 --> 00:37:57,133
I wish to show him
my brother's medals.
804
00:37:57,133 --> 00:37:58,366
{\an1}I'm sure he'd be delighted,
Aunt.
805
00:37:58,366 --> 00:37:59,600
Hmm...
806
00:37:59,600 --> 00:38:02,233
And it would also provide
an opportunity for him
807
00:38:02,233 --> 00:38:06,466
to give his unvarnished
impression of you.
808
00:38:07,600 --> 00:38:09,033
Edward...
809
00:38:09,033 --> 00:38:11,400
Might I persuade you
to dance?
810
00:38:11,400 --> 00:38:12,866
{\an1}Sister, I would gladly...
Not with me.
811
00:38:12,866 --> 00:38:15,133
I'd rather dance barefoot
on broken glass.
812
00:38:15,133 --> 00:38:17,300
Miss Hankins.
813
00:38:19,033 --> 00:38:24,466
{\an1}(people talking in background)
814
00:38:25,766 --> 00:38:28,100
(music playing)
815
00:38:42,300 --> 00:38:46,266
(music continues)
816
00:38:46,266 --> 00:38:49,900
Which of them is this
designed to humiliate?
817
00:38:49,900 --> 00:38:51,033
{\an1}Neither.
818
00:38:51,033 --> 00:38:53,333
{\an1}It's to repay Miss Hankins
for her kindness.
819
00:38:53,333 --> 00:38:55,400
{\an1}And to see how far
Edward would go
820
00:38:55,400 --> 00:38:59,833
{\an1}to prove he's a human being.
821
00:38:59,833 --> 00:39:05,066
(music continues)
822
00:39:07,966 --> 00:39:11,533
♪ ♪
823
00:39:11,533 --> 00:39:15,266
{\an1}(people talking in background)
824
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
(chuckles)
825
00:39:25,200 --> 00:39:27,300
Can I interest you
in a nightcap, Mr. Parker?
826
00:39:27,300 --> 00:39:30,000
{\an1}I have a rather good port wine
in my studio.
827
00:39:30,000 --> 00:39:32,166
{\an1}Oh, well, I adore port wine.
828
00:39:32,166 --> 00:39:35,700
♪ ♪
829
00:39:42,800 --> 00:39:44,966
{\an1}Alison?
830
00:39:44,966 --> 00:39:46,000
Thank you, Captain.
831
00:39:46,000 --> 00:39:47,766
{\an1}I have had the most wonderful
evening.
832
00:39:47,766 --> 00:39:48,766
As have I.
833
00:39:48,766 --> 00:39:50,866
Worthy of Cowper.
834
00:39:50,866 --> 00:39:53,566
{\an1}Thank you.
835
00:39:54,933 --> 00:39:56,733
Fraser, you must help me.
836
00:39:56,733 --> 00:40:01,966
{\an1}Miss Heywood, she is a woman
of refinement, poetry.
837
00:40:01,966 --> 00:40:04,033
You know such things.
838
00:40:04,033 --> 00:40:06,233
Please.
839
00:40:06,233 --> 00:40:08,166
Why?
840
00:40:08,166 --> 00:40:12,466
As a friend
and fellow officer, Declan.
841
00:40:12,466 --> 00:40:14,866
{\an1}(sighs)
(chuckles)
842
00:40:14,866 --> 00:40:16,366
Thank you.
843
00:40:16,366 --> 00:40:17,700
{\an1}I'll be forever in your debt.
844
00:40:17,700 --> 00:40:21,000
♪ ♪
845
00:40:21,000 --> 00:40:22,166
Miss Heywood.
846
00:40:22,166 --> 00:40:24,433
{\an1}Thank you for your advice
on military strategy.
847
00:40:24,433 --> 00:40:26,133
I hope it proves useful.
848
00:40:26,133 --> 00:40:27,666
Let me know if you wish
to borrow a cannon.
849
00:40:27,666 --> 00:40:30,233
(laughs):
I'm not sure Mr. Colbourne
would sanction that.
850
00:40:30,233 --> 00:40:32,233
Colbourne, did you say?
851
00:40:32,233 --> 00:40:33,366
{\an1}Yes.
852
00:40:33,366 --> 00:40:34,333
{\an1}Why? Do you know him?
853
00:40:34,333 --> 00:40:36,500
Only by reputation.
854
00:40:36,500 --> 00:40:37,533
I bid you a good evening.
855
00:40:37,533 --> 00:40:39,166
{\an1}Good evening.
856
00:40:39,166 --> 00:40:41,633
♪ ♪
857
00:40:46,300 --> 00:40:51,466
(seagulls squawking)
858
00:40:54,433 --> 00:40:56,000
{\an1}I wondered if there was anyone
who caught your eye
859
00:40:56,000 --> 00:40:57,333
{\an1}at dinner last night.
860
00:40:57,333 --> 00:41:01,700
{\an1}Unlike Alison, I don't swoon
at the sight of a soldier.
861
00:41:01,700 --> 00:41:05,133
{\an1}It was not a soldier
you were sitting next to.
862
00:41:05,133 --> 00:41:08,566
{\an1}I maintain my first impression
of Mr. Lockhart:
863
00:41:08,566 --> 00:41:13,066
he's all conceit
and affectation.
864
00:41:13,066 --> 00:41:15,166
{\an1}I'd hoped you'd find yourself
sitting next to someone
865
00:41:15,166 --> 00:41:17,600
{\an1}handsome and eligible...
866
00:41:17,600 --> 00:41:19,233
No more talk of marriage.
867
00:41:19,233 --> 00:41:21,233
I beg you.
868
00:41:21,233 --> 00:41:23,333
{\an1}I've had my fill of suitors.
869
00:41:23,333 --> 00:41:28,433
{\an1}If any man is to request an
audience, you are to decline.
870
00:41:28,433 --> 00:41:33,066
If and when I marry,
it will be on my terms.
871
00:41:33,066 --> 00:41:35,733
Mine and mine alone.
872
00:41:38,933 --> 00:41:40,966
LENNOX:
I hope you didn't mind
873
00:41:40,966 --> 00:41:44,166
my asking Captain Denham
to join us, milady.
874
00:41:44,166 --> 00:41:47,133
{\an1}He was as keen to hear about
his late uncle as I am.
875
00:41:47,133 --> 00:41:50,800
{\an1}Yes, well, Edward has always
taken a very keen interest
876
00:41:50,800 --> 00:41:52,233
in family matters.
877
00:41:52,233 --> 00:41:54,300
LENNOX:
I'm not surprised your nephew
878
00:41:54,300 --> 00:41:56,500
{\an1}is from such a
distinguished lineage.
879
00:41:56,500 --> 00:41:59,200
These past months,
he has proved himself
880
00:41:59,200 --> 00:42:00,466
an exemplary officer.
881
00:42:00,466 --> 00:42:03,300
Honorable, courageous,
disciplined.
882
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
{\an1}LADY DENHAM:
Yes, so you said,
at the mess dinner.
883
00:42:08,100 --> 00:42:09,133
If I may...
884
00:42:09,133 --> 00:42:11,900
{\an1}(places cup and saucer down)
885
00:42:11,900 --> 00:42:14,366
{\an1}I know familial relations
between you have been strained
886
00:42:14,366 --> 00:42:16,100
in the past.
887
00:42:16,100 --> 00:42:18,300
But when he joined up,
Captain Denham spoke
888
00:42:18,300 --> 00:42:19,800
of a desire to atone.
889
00:42:19,800 --> 00:42:22,500
{\an1}And nothing I've seen since
has caused me
890
00:42:22,500 --> 00:42:24,900
{\an1}to doubt his sincerity.
891
00:42:24,900 --> 00:42:27,033
LADY DENHAM:
Colonel Lennox,
let me show you
892
00:42:27,033 --> 00:42:29,200
{\an1}Maximilian's portrait.
(door opens)
893
00:42:35,233 --> 00:42:37,966
I trust you two can be
civil with each other
894
00:42:37,966 --> 00:42:39,833
if I leave you alone.
895
00:42:43,366 --> 00:42:46,466
LADY DENHAM (in distance):
Now, this portrait was painted
when he was 17.
896
00:43:05,533 --> 00:43:07,000
{\an1}Miss Colbourne and I
are going to look for food
897
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
{\an1}for her snails this afternoon.
898
00:43:09,200 --> 00:43:10,333
{\an1}Will you join us?
899
00:43:14,133 --> 00:43:16,966
{\an1}The charms of a simple farm girl
may work on a child,
900
00:43:16,966 --> 00:43:19,600
but they do little
to enchant me.
901
00:43:19,600 --> 00:43:24,133
Nor any potential suitor,
I should imagine.
902
00:43:24,133 --> 00:43:26,200
{\an1}Hmm, maybe that is why you are
condemned to such a loveless
903
00:43:26,200 --> 00:43:28,300
{\an1}and lonely life, Miss Heywood.
904
00:43:28,300 --> 00:43:31,766
(inhales):
Well, one of the reasons.
905
00:43:33,366 --> 00:43:36,133
{\an1}I have known love, Miss Markham.
906
00:43:37,433 --> 00:43:39,433
Hmm.
907
00:43:39,433 --> 00:43:43,633
{\an1}And let me guess, he ignored
your every simpering advance.
908
00:43:43,633 --> 00:43:46,033
(turns page)
909
00:43:46,033 --> 00:43:49,200
{\an1}No.
910
00:43:49,200 --> 00:43:50,766
{\an1}I was loved in return.
911
00:43:50,766 --> 00:43:55,966
{\an1}But circumstances
conspired against us.
912
00:43:55,966 --> 00:43:58,166
{\an1}Then he died.
913
00:43:58,166 --> 00:44:02,900
♪ ♪
914
00:44:02,900 --> 00:44:06,966
{\an1}Miss Markham,
our lives may seem worlds apart,
915
00:44:06,966 --> 00:44:10,366
{\an1}but I know what it means
to grieve.
916
00:44:10,366 --> 00:44:12,433
♪ ♪
917
00:44:12,433 --> 00:44:14,600
(exhales sharply)
918
00:44:17,100 --> 00:44:21,766
We are nothing alike,
Miss Heywood.
919
00:44:23,100 --> 00:44:25,366
{\an1}Tell me something.
920
00:44:25,366 --> 00:44:28,600
{\an1}Your parents.
921
00:44:28,600 --> 00:44:31,466
{\an1}A happy memory, perhaps.
922
00:44:33,400 --> 00:44:35,566
I...
923
00:44:39,300 --> 00:44:43,300
{\an1}I used to play for them.
924
00:44:43,300 --> 00:44:46,066
{\an1}Lively tunes that would make
everyone laugh.
925
00:44:48,333 --> 00:44:51,300
They would sing.
926
00:44:54,000 --> 00:44:55,233
(exhales)
927
00:44:55,233 --> 00:44:58,233
{\an1}I could play for you.
928
00:44:58,233 --> 00:45:00,600
If you'd like.
929
00:45:00,600 --> 00:45:05,500
{\an1}My Aunt Lucy's spinet
in the drawing room.
930
00:45:05,500 --> 00:45:07,333
We can unlock it.
931
00:45:07,333 --> 00:45:11,300
{\an1}I should very much like that.
932
00:45:11,300 --> 00:45:14,966
♪ ♪
933
00:45:35,566 --> 00:45:38,633
Esther, if our aunt
can forgive me...
934
00:45:38,633 --> 00:45:42,100
{\an1}Well, that remains very much
in question.
935
00:45:42,100 --> 00:45:43,200
I'm sorry,
936
00:45:43,200 --> 00:45:46,933
desperately sorry,
for how I wronged you.
937
00:45:46,933 --> 00:45:50,066
But ever since
my return to Sanditon,
938
00:45:50,066 --> 00:45:53,433
{\an1}I've done my best to prove
to you that I am reformed.
939
00:45:54,566 --> 00:45:56,366
Does the colonel's word
count for nothing?
940
00:45:56,366 --> 00:45:58,433
{\an1}I barely know the man.
941
00:45:58,433 --> 00:46:00,500
{\an1}I know you all too well.
942
00:46:00,500 --> 00:46:04,200
{\an1}But you're not the same woman
that you once were.
943
00:46:04,200 --> 00:46:06,200
{\an1}Marriage has transformed you.
944
00:46:06,200 --> 00:46:07,966
You carry yourself
differently.
945
00:46:07,966 --> 00:46:10,566
You have an assurance
that you never had before.
946
00:46:10,566 --> 00:46:13,266
{\an1}That's because I escaped
your influence.
947
00:46:15,500 --> 00:46:19,100
I don't doubt it.
948
00:46:19,100 --> 00:46:22,133
But the point is,
if you can be
949
00:46:22,133 --> 00:46:24,366
so utterly changed,
950
00:46:24,366 --> 00:46:27,366
is it not possible
that I might be, too?
951
00:46:27,366 --> 00:46:32,833
♪ ♪
952
00:46:44,133 --> 00:46:50,033
♪ ♪
953
00:46:51,333 --> 00:46:53,700
{\an8}(fallboard clatters,
remains shut)
954
00:46:53,700 --> 00:46:55,866
Why is it kept locked?
955
00:46:55,866 --> 00:46:56,933
{\an1}You know Leonora.
956
00:46:56,933 --> 00:46:59,766
{\an1}She will have it destroyed
in an instant.
957
00:47:02,366 --> 00:47:04,733
(lock turns)
958
00:47:04,733 --> 00:47:07,133
(shutter opens)
959
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
(playing tune)
960
00:47:13,200 --> 00:47:16,400
{\an1}(out-of-tune note playing)
961
00:47:16,400 --> 00:47:19,933
{\an1}Seems it hasn't been played
in some time.
962
00:47:19,933 --> 00:47:21,866
{\an1}It's a bit out of tune.
963
00:47:21,866 --> 00:47:25,033
My ear is not
refined enough to say.
964
00:47:25,033 --> 00:47:28,733
Perhaps you could play
something.
965
00:47:28,733 --> 00:47:30,633
(begins piece)
966
00:47:30,633 --> 00:47:32,133
{\an1}(out-of-tune chord plays)
967
00:47:32,133 --> 00:47:33,400
{\an1}(plays notes hesitantly)
968
00:47:33,400 --> 00:47:35,800
{\an1}I'm a bit out of practice.
969
00:47:35,800 --> 00:47:42,866
{\an1}(piece continues slowly)
970
00:47:48,700 --> 00:47:50,833
Louder.
971
00:47:52,300 --> 00:47:56,633
{\an1}(spinet playing in distance)
972
00:47:56,633 --> 00:48:02,866
(piece continues)
973
00:48:13,200 --> 00:48:14,233
Stop.
974
00:48:14,233 --> 00:48:16,000
(stops playing)
975
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
{\an1}Forgive me, sir, I...
976
00:48:17,500 --> 00:48:18,800
This is locked
for a reason.
977
00:48:18,800 --> 00:48:20,933
Who told you
you could play it?
978
00:48:20,933 --> 00:48:25,366
{\an1}Augusta, this has your name
written all over it.
979
00:48:25,366 --> 00:48:27,866
{\an1}No, sir-- it was I.
980
00:48:28,833 --> 00:48:30,733
{\an1}I asked one of the servants
for the key.
981
00:48:30,733 --> 00:48:33,200
{\an1}What is the point
in a spinet
982
00:48:33,200 --> 00:48:34,433
if not to be played?
983
00:48:34,433 --> 00:48:38,300
(Leonora shouting)
984
00:48:38,300 --> 00:48:40,566
COLBOURNE:
Leonora, what are you wearing?!
985
00:48:40,566 --> 00:48:43,233
{\an7}Miss Heywood said a woman
can dress for whatever
986
00:48:43,233 --> 00:48:44,733
{\an8}suits her purpose.
987
00:48:44,733 --> 00:48:48,800
{\an7}She says a girl can be whatever
she wants to be.
988
00:48:48,800 --> 00:48:50,366
{\an1}(door closes)
989
00:48:50,366 --> 00:48:52,633
{\an1}CHARLOTTE:
I have tried,
Mr. Colbourne.
990
00:48:52,633 --> 00:48:54,733
And like those before you,
you have failed.
991
00:48:54,733 --> 00:48:56,433
{\an1}No, sir.
992
00:48:56,433 --> 00:48:58,200
{\an1}I shall not shoulder
that burden alone.
993
00:48:58,200 --> 00:49:00,033
{\an1}You told me I'm not here
to educate you,
994
00:49:00,033 --> 00:49:02,900
but there is much
you have to learn.
995
00:49:02,900 --> 00:49:05,833
{\an1}Miss Colbourne lacks a mother
and also a father.
996
00:49:05,833 --> 00:49:07,166
{\an1}She lost the former
to the grave
997
00:49:07,166 --> 00:49:08,966
{\an1}and the latter to his work.
998
00:49:08,966 --> 00:49:11,100
{\an1}And Miss Markham,
999
00:49:11,100 --> 00:49:13,233
{\an1}were she to let anyone in,
might become a woman
1000
00:49:13,233 --> 00:49:14,566
{\an1}of lively intellect,
1001
00:49:14,566 --> 00:49:17,100
{\an1}ready to step into society,
as you desire.
1002
00:49:17,100 --> 00:49:19,266
But who listens to her?
1003
00:49:19,266 --> 00:49:21,266
{\an1}Who even speaks
in this house of silence,
1004
00:49:21,266 --> 00:49:23,566
{\an1}this mausoleum?
1005
00:49:23,566 --> 00:49:27,033
{\an1}So, this may be the last lesson
I teach in this house,
1006
00:49:27,033 --> 00:49:29,166
{\an1}but it is decidedly
the most pertinent!
1007
00:49:29,166 --> 00:49:32,133
You wish to leave?
1008
00:49:33,400 --> 00:49:34,800
{\an1}No, but I assumed...
1009
00:49:34,800 --> 00:49:37,966
Tomorrow, then.
1010
00:49:37,966 --> 00:49:38,966
Same time.
1011
00:49:38,966 --> 00:49:45,066
♪ ♪
1012
00:49:57,033 --> 00:50:00,700
It seems you owe me
a shilling, sir.
1013
00:50:07,700 --> 00:50:10,700
(birds twittering)
1014
00:50:10,700 --> 00:50:12,100
{\an1}Why did you lie for me?
1015
00:50:15,400 --> 00:50:17,433
Why did you lie to me?
1016
00:50:17,433 --> 00:50:19,300
I wanted you gone.
1017
00:50:20,366 --> 00:50:23,566
To be replaced
by another governess?
1018
00:50:23,566 --> 00:50:24,700
Then another?
1019
00:50:24,700 --> 00:50:28,300
{\an1}My parents have been replaced.
1020
00:50:28,300 --> 00:50:30,733
My home.
1021
00:50:30,733 --> 00:50:32,300
{\an1}My whole life.
1022
00:50:32,300 --> 00:50:34,833
Then forge a new life.
1023
00:50:34,833 --> 00:50:38,066
A new path.
1024
00:50:38,066 --> 00:50:39,933
{\an1}That is what I'm trying to do.
1025
00:50:44,833 --> 00:50:46,466
I didn't lie to you.
1026
00:50:48,066 --> 00:50:52,333
I did use to play
for my parents.
1027
00:50:52,333 --> 00:50:54,233
We did laugh.
1028
00:50:54,233 --> 00:50:57,933
And you shall again.
1029
00:51:01,200 --> 00:51:07,200
♪ ♪
1030
00:51:08,933 --> 00:51:10,300
(knock at door)
1031
00:51:10,300 --> 00:51:12,433
(door opens)
1032
00:51:12,433 --> 00:51:13,766
What is it?
1033
00:51:13,766 --> 00:51:19,266
♪ ♪
1034
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Clara?
1035
00:51:30,800 --> 00:51:36,300
♪ ♪
1036
00:51:36,300 --> 00:51:38,666
{\an1}I thought I'd made it
perfectly clear that you were
1037
00:51:38,666 --> 00:51:41,466
{\an1}never to darken my doors again!
1038
00:51:41,466 --> 00:51:42,533
Throw her out!
No!
1039
00:51:42,533 --> 00:51:44,566
Aunt...
1040
00:51:44,566 --> 00:51:47,100
{\an1}I have nowhere else to turn.
1041
00:51:47,100 --> 00:51:48,933
{\an1}I have been used
and abandoned.
1042
00:51:48,933 --> 00:51:50,500
That is no concern
of ours.
1043
00:51:50,500 --> 00:51:52,833
Please!
1044
00:51:52,833 --> 00:51:54,533
I am with child!
1045
00:51:54,533 --> 00:51:56,033
Oh!
1046
00:51:57,233 --> 00:51:59,366
It is Edward's!
1047
00:51:59,366 --> 00:52:03,566
♪ ♪
1048
00:52:05,700 --> 00:52:06,833
{\an1}(exhales)
1049
00:52:16,433 --> 00:52:17,500
{\an8}♪ ♪
1050
00:52:17,500 --> 00:52:18,466
{\an8}ALISON:
So, who are you dreaming of?
1051
00:52:18,466 --> 00:52:20,400
{\an7}Your strange new employer?
1052
00:52:20,400 --> 00:52:21,433
{\an7}Or a certain colonel?
1053
00:52:21,433 --> 00:52:23,033
{\an8}(sighing):
Alison.
1054
00:52:23,033 --> 00:52:24,133
{\an8}GEORGIANA:
What do you want from me?
1055
00:52:24,133 --> 00:52:25,866
{\an8}Isn't it obvious?
1056
00:52:25,866 --> 00:52:27,866
{\an8}ALISON:
He's both a hero and a poet.
1057
00:52:27,866 --> 00:52:29,000
{\an8}LENNOX:
Be on your guard
1058
00:52:29,000 --> 00:52:30,033
{\an7}against Mr. Colbourne.
1059
00:52:30,033 --> 00:52:31,900
{\an8}Just take my word.
1060
00:52:31,900 --> 00:52:34,633
♪ ♪
1061
00:52:36,433 --> 00:52:40,233
{\an8}♪ ♪
1062
00:52:40,233 --> 00:52:43,333
{\an8}ANNOUNCER:
Go to our website,
listen to our podcast,
1063
00:52:43,333 --> 00:52:45,633
{\an7}watch video, and more.
1064
00:52:45,633 --> 00:52:48,800
{\an7}To order this program,
visit ShopPBS.
1065
00:52:48,800 --> 00:52:51,666
{\an8}"Masterpiece"
is available with PBS Passport
1066
00:52:51,666 --> 00:52:54,466
{\an7}and on Amazon Prime Video.
1067
00:52:54,466 --> 00:52:58,600
{\an8}♪ ♪
76246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
